1
00:00:11,918 --> 00:00:14,043
volg je hart

2
00:00:14,126 --> 00:00:17,918
ga nu van start
de band is al te zien

3
00:00:18,001 --> 00:00:20,543
zo vol magie
mijn beste vriend

4
00:00:22,043 --> 00:00:24,001
jij keert het tij

5
00:00:24,084 --> 00:00:26,501
zo wild en vrij

6
00:00:26,584 --> 00:00:30,001
jouw lot is heel dichtbij

7
00:00:30,084 --> 00:00:31,959
volg je hart

8
00:00:32,043 --> 00:00:34,168
ga nu van start

9
00:00:34,251 --> 00:00:35,876
de band is al te zien

10
00:00:35,959 --> 00:00:38,584
zo vol magie
mijn beste vriend

11
00:00:38,668 --> 00:00:43,418
dus volg je hart

12
00:00:43,501 --> 00:00:47,543
ga nu van start

13
00:00:47,626 --> 00:00:49,126
dus volg je hart

14
00:01:28,751 --> 00:01:29,709
Opschepper.

15
00:01:30,418 --> 00:01:32,543
Wat je zegt ben je zelf.

16
00:01:33,043 --> 00:01:35,668
Kom op, hop in galop, Saffiertjes.

17
00:01:35,751 --> 00:01:38,418
Je mag niet elke dag kamperen…

18
00:01:38,501 --> 00:01:40,501
…met je favoriete leraar.

19
00:01:41,418 --> 00:01:45,168
Dit is wel heel vroeg, favoriete leraar.

20
00:01:45,251 --> 00:01:48,834
Kom op.
De morgenstond heeft goud in de mond.

21
00:01:49,418 --> 00:01:51,293
Dat is toch niet lekker?

22
00:01:58,001 --> 00:01:59,334
Ik ben al wakker.

23
00:02:15,501 --> 00:02:18,376
Tijd voor een snack?
-O, bedankt.

24
00:02:18,459 --> 00:02:20,209
Wat een mooie dag, hè?

25
00:02:21,751 --> 00:02:22,584
Wildstar?

26
00:02:24,876 --> 00:02:26,168
Wat zie je daar?

27
00:02:28,209 --> 00:02:29,084
Weet je…

28
00:02:29,168 --> 00:02:33,709
…er gaat niet boven kamperen
samen met je eenhoorn.

29
00:02:34,251 --> 00:02:38,334
Wat gaan we doen? Teambuilding?
Valoefeningen?

30
00:02:38,418 --> 00:02:40,751
Onze diepste geheimen delen?

31
00:02:44,251 --> 00:02:47,668
Dat is tussen ons, Storm.
Niet doorvertellen.

32
00:02:48,418 --> 00:02:52,043
Zoals ik zei,
het einde van je eerste jaar nadert…

33
00:02:52,126 --> 00:02:56,876
…en de band met je eenhoorn
moet sterk zijn als je wil slagen.

34
00:02:56,959 --> 00:02:57,793
Slagen?

35
00:02:58,876 --> 00:03:00,459
Wat voor examen?

36
00:03:00,543 --> 00:03:04,626
Toch niet mondeling?
Daar ben ik niet goed in.

37
00:03:04,709 --> 00:03:06,959
Kan ik nog extra dingen doen?

38
00:03:07,876 --> 00:03:09,334
Juist.

39
00:03:09,418 --> 00:03:11,709
Rustig ademhalen, Layla.

40
00:03:12,918 --> 00:03:15,209
Dit is geen gewoon examen.

41
00:03:15,709 --> 00:03:20,084
Je vaardigheden als eenhoornruiter
worden op de proef gesteld.

42
00:03:20,168 --> 00:03:23,626
Net als de ruitertoets?
Die ging heel goed.

43
00:03:23,709 --> 00:03:28,251
Na een kleine val van een klif.
-Dat was een hindernisbaan.

44
00:03:28,334 --> 00:03:30,751
Dit is een gesimuleerde missie.

45
00:03:30,834 --> 00:03:35,376
Onze eenhoornruiters
moeten heel goed getraind zijn.

46
00:03:35,459 --> 00:03:40,251
Dus als je het examen niet haalt,
moet je je spullen pakken.

47
00:03:41,251 --> 00:03:47,209
Maar het belangrijkste deel van de test
is dat elke zaal samen moet werken.

48
00:03:47,293 --> 00:03:50,584
Als een van jullie zakt,
dan zakt iedereen.

49
00:03:51,626 --> 00:03:54,543
We trainen jullie voor echte missies.

50
00:03:54,626 --> 00:03:59,543
En als er gevaar dreigt,
vormen eenhoornruiters een team.

51
00:04:10,709 --> 00:04:12,209
We zijn er geweest.

52
00:04:12,293 --> 00:04:15,001
Geen paniek. Dit kunnen we.

53
00:04:15,084 --> 00:04:18,334
We hebben Ravenzella twee keer verslagen.

54
00:04:19,168 --> 00:04:23,418
Daar kregen we geen cijfer voor.
-Alleen ons leven maar.

55
00:04:23,501 --> 00:04:26,334
We hoeven ons geen zorgen te maken.

56
00:04:26,834 --> 00:04:30,709
Wij zijn de Saffiervleugel.
Niets houdt ons tegen.

57
00:04:34,626 --> 00:04:36,668
Leuk. Valse hoop.

58
00:04:37,168 --> 00:04:39,668
Dit is gewoon leuk kamperen.

59
00:04:39,751 --> 00:04:43,543
Vanavond heb ik
een leuke verrassing voor jullie.

60
00:04:44,876 --> 00:04:48,751
Genoeg gekletst.
Tijd voor een race. Hortsik, Rush.

61
00:05:22,459 --> 00:05:24,959
Dat examen is niet zo erg, toch?

62
00:05:25,751 --> 00:05:27,918
We hebben nog genoeg tijd.

63
00:05:28,876 --> 00:05:32,501
Gelukkig heb ik heel veel
boeken meegenomen.

64
00:05:41,834 --> 00:05:42,668
Bedankt.

65
00:05:43,168 --> 00:05:46,126
Serieus?
-Samenwerken, toch?

66
00:06:06,793 --> 00:06:10,626
Aarde aan Wildstar.
Waar kijk je steeds naar?

67
00:06:21,418 --> 00:06:25,251
Is het je opgevallen
dat Wildstar wat vreemd doet?

68
00:06:25,334 --> 00:06:26,418
Wat bedoel je?

69
00:06:27,251 --> 00:06:30,959
Ze lijkt afgeleid,
maar ik snap niet waarom.

70
00:06:31,543 --> 00:06:33,959
Zou ze zich zorgen maken?
-Waarover?

71
00:06:34,043 --> 00:06:38,001
Ravenzella zit vast
en haar grimmagie is vernietigd.

72
00:06:38,626 --> 00:06:41,084
Over m'n vader misschien?

73
00:06:41,584 --> 00:06:45,209
Hij is daar ergens, maar geen idee waar.

74
00:06:45,293 --> 00:06:48,001
Misschien voelt Wildstar dat ook?

75
00:06:48,084 --> 00:06:50,626
Maak je geen zorgen.

76
00:06:50,709 --> 00:06:53,168
We gaan je vader vinden.

77
00:06:53,251 --> 00:06:56,959
Dit kampeertochtje
vrolijkt Wildstar vast op.

78
00:06:58,334 --> 00:07:01,751
Je hebt gelijk.
Dit is goed voor ons allebei.

79
00:07:13,584 --> 00:07:19,209
En toen het meisje die avond ging slapen,
hoorde ze een vreemde stem.

80
00:07:19,293 --> 00:07:23,709
'Waar is mijn eenhoornhoorn?'

81
00:07:25,001 --> 00:07:28,126
Ze verstopte zich in haar slaapzak.

82
00:07:28,209 --> 00:07:30,668
Maar toen ging het licht uit…

83
00:07:30,751 --> 00:07:36,293
…en weer die stem:
'Waar is mijn eenhoornhoorn'?

84
00:07:36,376 --> 00:07:37,501
O, nee.

85
00:07:37,584 --> 00:07:39,834
Het werd ineens koud.

86
00:07:39,918 --> 00:07:43,709
Ze kon zelfs haar adem zien.
Toen hoorde ze het.

87
00:07:43,793 --> 00:07:46,709
Het geluid van iets groots.

88
00:07:46,793 --> 00:07:51,751
Ze kroop in haar slaapzak
en ze hoorde het wezen bij haar komen.

89
00:07:52,543 --> 00:07:54,418
Niet te geloven.

90
00:07:54,501 --> 00:07:56,751
Ik had een spadag gepland…

91
00:07:56,834 --> 00:08:00,626
…en nu zit ik
naar kinderverhaaltjes te luisteren.

92
00:08:00,709 --> 00:08:05,126
…beetje bij beetje.

93
00:08:11,918 --> 00:08:15,293
Inderdaad. Gelukkig heb ik jou nog.

94
00:08:16,168 --> 00:08:19,793
Moet je die sterren toch eens zien.

95
00:08:20,543 --> 00:08:23,584
Dat is de Gordel van Orion.

96
00:08:23,668 --> 00:08:26,334
Nee, dat zijn Orions teenslippers.

97
00:08:26,418 --> 00:08:28,126
Droeg Orion slippers?

98
00:08:28,209 --> 00:08:30,876
Ja, hij was dol op het strand.

99
00:08:30,959 --> 00:08:33,626
Wat? Waarom wist ik dat niet?

100
00:08:34,209 --> 00:08:36,209
Surfen op de Melkweg.

101
00:08:39,876 --> 00:08:41,543
Jongens.

102
00:08:45,501 --> 00:08:49,501
Dat sterrenbeeld is me
nog niet eerder opgevallen.

103
00:08:50,709 --> 00:08:53,251
Omdat het er eerder niet was.

104
00:08:53,334 --> 00:08:58,043
Het Eenhoorn sterrenbeeld
verschijnt maar eens in de paar jaar…

105
00:08:58,126 --> 00:09:00,793
…dus dit is…
-Het Jaar van de Eenhoorn.

106
00:09:02,751 --> 00:09:04,168
Dat klopt.

107
00:09:04,668 --> 00:09:06,584
Jullie boffen maar.

108
00:09:06,668 --> 00:09:10,084
Dit is een bijzonder moment
om hier te zijn.

109
00:09:10,751 --> 00:09:14,001
Ga jij zeggen dat het maar
sterren zijn of ik?

110
00:09:14,084 --> 00:09:15,584
'Maar sterren?'

111
00:09:16,251 --> 00:09:20,418
Dat sterrenbeeld zorgt voor
magie op het eiland.

112
00:09:20,501 --> 00:09:21,584
Magie?

113
00:09:23,501 --> 00:09:25,084
Een vallende ster.

114
00:09:30,334 --> 00:09:34,126
Het geluk staat aan onze kant.
We gaan het zoeken.

115
00:09:34,209 --> 00:09:37,626
Van deze verrassing
knal je uit je laarzen.

116
00:09:39,168 --> 00:09:42,626
Ik weet zeker dat ik die ster ga vinden.

117
00:09:42,709 --> 00:09:44,418
O ja, kom maar op.

118
00:09:45,001 --> 00:09:46,376
Kom op, meisje.

119
00:09:48,459 --> 00:09:50,543
Wildstar? Is er iets?

120
00:09:59,501 --> 00:10:01,501
Dat dacht ik al.

121
00:10:11,751 --> 00:10:12,668
Hierheen.

122
00:10:16,168 --> 00:10:18,668
Ik ben de echte ster.

123
00:10:18,751 --> 00:10:23,709
Jullie kunnen me bewonderen
terwijl je Storms stal uitmest.

124
00:10:27,626 --> 00:10:30,209
Een echte ster.

125
00:10:30,293 --> 00:10:33,751
Dit heb ik nog nooit gehad
in Sterrenkunde.

126
00:10:33,834 --> 00:10:36,209
Zo weet je dat het magie is.

127
00:10:38,918 --> 00:10:40,876
Is dat de bedoeling?

128
00:10:46,543 --> 00:10:49,501
Wacht even op de verrassing.

129
00:11:00,418 --> 00:11:03,876
Is dat een baby-eenhoorn?

130
00:11:04,918 --> 00:11:07,334
Inderdaad, ja.

131
00:11:09,543 --> 00:11:10,959
Een baby?

132
00:11:11,043 --> 00:11:12,126
Een baby.

133
00:11:13,209 --> 00:11:15,043
Moet ik knuffelen.

134
00:11:16,376 --> 00:11:20,001
Kom, schattig baby'tje...
-Niet knuffelen, Ava.

135
00:11:20,084 --> 00:11:26,126
Veulens zijn schattig, maar de eerste
weken is hun magie nog onvoorspelbaar.

136
00:11:29,293 --> 00:11:33,709
We moeten afstand houden
tot de sterrenmagie verdwenen is.

137
00:11:35,043 --> 00:11:36,751
Ik ga flauwvallen.

138
00:11:38,168 --> 00:11:42,084
Ik wil graag wat gegevens.
-Afstand.

139
00:11:52,584 --> 00:11:55,084
Kijk. Er valt weer een ster.

140
00:11:55,168 --> 00:11:57,626
Hè? Meer baby's?

141
00:11:57,709 --> 00:12:01,084
Nee. Niet van die. Dat is een kroonster.

142
00:12:01,168 --> 00:12:04,543
Die sterren
vormen de hoorn van de eenhoorn.

143
00:12:05,251 --> 00:12:07,001
Dus geen baby?

144
00:12:07,793 --> 00:12:09,126
Helaas.

145
00:12:09,209 --> 00:12:12,751
Kroonsterren hebben een andere magie.

146
00:12:16,543 --> 00:12:21,293
Ms Primrose zou me villen als ze wist
dat jullie nog wakker waren.

147
00:12:21,376 --> 00:12:22,668
Tijd voor bed.

148
00:12:22,751 --> 00:12:27,251
Dus we laten deze weerloze
baby-eenhoorn achter?

149
00:12:27,334 --> 00:12:28,668
Alleen?

150
00:12:30,584 --> 00:12:34,043
Hou toch op. Dit is Eenhoorn Eiland.

151
00:12:34,126 --> 00:12:36,251
De veulens horen hier.

152
00:12:36,334 --> 00:12:40,876
Leaf is op dezelfde manier opgegroeid
en dat kwam ook goed.

153
00:12:45,376 --> 00:12:47,626
Ze is een echte hoogvlieger.

154
00:12:48,126 --> 00:12:49,501
Geen zorgen.

155
00:12:49,584 --> 00:12:53,501
Dit veulen vindt zijn weg wel
naar een kudde.

156
00:12:53,584 --> 00:12:55,709
Net zoals jullie eenhoorns.

157
00:12:55,793 --> 00:12:57,543
En nu vort in galop.

158
00:13:06,168 --> 00:13:08,584
Dat jij ook ooit zo klein was.

159
00:13:11,584 --> 00:13:13,626
Van wie is die suikerspin?

160
00:13:14,668 --> 00:13:16,834
Dat is geen suikerspin.

161
00:13:19,709 --> 00:13:21,876
Zelfs haar poep is schattig.

162
00:13:50,001 --> 00:13:51,251
Het is prachtig.

163
00:13:52,334 --> 00:13:54,793
Maar je lijkt er niet blij mee.

164
00:13:57,168 --> 00:13:59,668
Voel je hem ook? Mijn vader?

165
00:14:00,334 --> 00:14:02,209
Doe je daarom zo vreemd?

166
00:14:02,709 --> 00:14:05,251
Je hoeft niet verdrietig te zijn.

167
00:14:05,334 --> 00:14:07,418
We gaan hem vinden. Samen.

168
00:14:12,959 --> 00:14:14,751
Zag je dat?

169
00:14:18,168 --> 00:14:20,251
Dat is nog een baby.

170
00:14:23,876 --> 00:14:25,126
Kom op.

171
00:14:27,376 --> 00:14:31,876
Wil je nog een veulen zien?
Misschien ooit je beste vriend.

172
00:14:34,501 --> 00:14:36,418
Dan ga ik zonder jou.

173
00:15:04,751 --> 00:15:05,709
Kijk.

174
00:15:06,876 --> 00:15:08,418
Dat is vast de ster.

175
00:15:12,043 --> 00:15:13,334
Wat was dat?

176
00:15:20,001 --> 00:15:23,334
Wie is dat?
-Ik weet het niet. Wat doet hij?

177
00:15:39,043 --> 00:15:41,459
Hij is zo leuk.

178
00:15:47,543 --> 00:15:49,501
We moeten de baby helpen.

179
00:15:53,168 --> 00:15:55,293
Laat dat veulen met rust.

180
00:15:59,876 --> 00:16:00,876
Kijk uit.

181
00:16:07,293 --> 00:16:09,376
Waar is hij?
-Het veulen.

182
00:16:12,126 --> 00:16:14,168
Maar Ms Wildwood zei…
-Ja.

183
00:16:14,251 --> 00:16:17,459
Maar hij is bang en hij kan gewond raken.

184
00:16:23,084 --> 00:16:24,834
Zie je hem?

185
00:16:24,918 --> 00:16:26,584
Nee. Wildstar?

186
00:16:30,376 --> 00:16:31,376
Te fel.

187
00:16:33,376 --> 00:16:34,543
Wat was dat?

188
00:16:54,251 --> 00:16:57,501
Ga weg bij m'n baby.

189
00:17:05,168 --> 00:17:06,584
Ik bescherm je.

190
00:17:26,584 --> 00:17:29,751
Ik weet niet hoe lang
we ze tegen kunnen houden.

191
00:17:29,834 --> 00:17:31,876
Wildstar, schijn je licht.

192
00:17:49,959 --> 00:17:51,626
Wauw. Bedankt.

193
00:17:52,376 --> 00:17:53,834
Wildstar, dat was…

194
00:17:54,918 --> 00:17:55,876
Verblindend?

195
00:17:56,459 --> 00:17:59,459
Ongelofelijk. Je hebt ons gered.

196
00:18:08,001 --> 00:18:10,376
Dit vrolijkt haar ook niet op.

197
00:18:13,834 --> 00:18:15,668
Gaat het verder?

198
00:18:23,209 --> 00:18:25,084
Oké. Ik zal je missen.

199
00:18:26,668 --> 00:18:28,793
Ik heb het ervoor over.

200
00:18:29,501 --> 00:18:31,126
Wees voorzichtig.

201
00:18:53,043 --> 00:18:54,168
Het komt goed.

202
00:18:54,251 --> 00:18:57,376
Maar die rare griezel dan?

203
00:18:57,459 --> 00:18:59,709
Ik weet niet wie dat was…

204
00:18:59,793 --> 00:19:02,334
…maar we hebben hem afgeschrikt.

205
00:19:03,543 --> 00:19:06,418
We moeten snel teruggaan.

206
00:19:52,751 --> 00:19:54,334
Serieus, Wildstar…

207
00:19:54,418 --> 00:19:59,459
…die knal was geweldig.
Die kristalkroko's hadden het niet meer.

208
00:20:03,293 --> 00:20:05,626
Kon je maar zeggen wat er was.

209
00:20:06,543 --> 00:20:08,751
Ik dacht dat je blij zou zijn.

210
00:20:09,543 --> 00:20:12,043
Je hebt een baby-eenhoorn gered.

211
00:20:12,959 --> 00:20:16,126
Maar het lijkt wel alsof je er niet bent.

212
00:20:23,501 --> 00:20:26,918
Jij keek vast ook naar de sterren,
toch papa?

213
00:20:29,043 --> 00:20:31,876
Misschien weet jij
wat het met Wildstar is.

214
00:20:31,959 --> 00:20:34,793
Ik mocht je niet gaan zoeken.

215
00:20:35,584 --> 00:20:38,376
Maar wij doen gevaarlijke dingen.

216
00:20:40,001 --> 00:20:44,668
Ik ben een goede eenhoornruiter.
Misschien ooit net zo goed als jij.

217
00:20:45,168 --> 00:20:46,501
Ik kan je helpen.

218
00:20:47,168 --> 00:20:48,501
Ik ben niet bang.

219
00:20:54,209 --> 00:20:55,043
Papa?

220
00:20:57,293 --> 00:20:59,418
volg je hart

221
00:20:59,501 --> 00:21:01,501
ga nu van start

222
00:21:01,584 --> 00:21:03,251
de band is al te zien

223
00:21:03,334 --> 00:21:05,918
zo vol magie
mijn beste vriend

224
00:21:06,001 --> 00:21:10,668
dus volg je hart

225
00:21:10,751 --> 00:21:12,334
ga nu van start

226
00:21:12,418 --> 00:21:14,793
zo vol magie
mijn beste vriend

227
00:21:14,876 --> 00:21:17,293
dus volg je hart

228
00:21:17,376 --> 00:21:21,168
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor