1
00:00:11,918 --> 00:00:14,043
Słuchaj serca głosu

2
00:00:14,126 --> 00:00:16,209
Sięgaj nad niebiosa

3
00:00:16,293 --> 00:00:17,918
Więź mocna łączy was

4
00:00:18,001 --> 00:00:20,543
Magiczny blask, przyjaźni czas

5
00:00:22,043 --> 00:00:24,001
Czuj marzeń smak

6
00:00:24,084 --> 00:00:26,501
Pędź szybko tak

7
00:00:26,584 --> 00:00:30,001
Los wkrótce da ci znak

8
00:00:30,084 --> 00:00:31,959
Słuchaj serca głosu

9
00:00:32,043 --> 00:00:34,168
Sięgaj nad niebiosa

10
00:00:34,251 --> 00:00:35,876
Więź mocna łączy was

11
00:00:35,959 --> 00:00:38,584
Magiczny blask, przyjaźni czas

12
00:00:38,668 --> 00:00:43,418
Słuchaj serca głosu

13
00:00:43,501 --> 00:00:47,543
Sięgaj nad niebiosa

14
00:00:47,626 --> 00:00:49,334
Słuchaj serca głosu

15
00:00:49,418 --> 00:00:53,001
AKADEMIA JEDNOROŻCÓW

16
00:01:23,334 --> 00:01:24,293
Tak!

17
00:01:28,751 --> 00:01:29,709
Szpanerka!

18
00:01:30,418 --> 00:01:32,543
I kto to mówi, Isabel!

19
00:01:33,126 --> 00:01:35,584
Z życiem, Szafiry.

20
00:01:35,668 --> 00:01:40,501
Nie codziennie zdarza się biwak
z waszą ulubioną nauczycielką.

21
00:01:41,418 --> 00:01:45,168
Szkoda, że musieliśmy
wyruszyć przed świtem.

22
00:01:45,251 --> 00:01:46,626
Przestań, Rory.

23
00:01:46,709 --> 00:01:51,043
- Kto rano wstaje, temu pan Bóg daje.
- Ciekawe co.

24
00:01:58,043 --> 00:01:59,334
Już nie śpię!

25
00:02:15,501 --> 00:02:18,376
- Czas na przekąskę.
- Dzięki.

26
00:02:18,459 --> 00:02:20,209
Ale fajnie, co?

27
00:02:21,751 --> 00:02:22,584
Gwiazdo?

28
00:02:24,876 --> 00:02:26,168
Co tam widzisz?

29
00:02:28,209 --> 00:02:29,084
Wiecie,

30
00:02:29,168 --> 00:02:33,709
biwak to świetna okazja,
żeby umocnić więź z jednorożcem.

31
00:02:34,251 --> 00:02:38,334
Co będziemy robić?
Grać w gry integracyjne?

32
00:02:38,418 --> 00:02:40,751
Dzielić się sekretami? Zacznę.

33
00:02:44,293 --> 00:02:47,626
To tajemnica. Nie wygadaj nikomu.

34
00:02:48,418 --> 00:02:51,959
Jak mówiłam,
zbliża się koniec pierwszego roku.

35
00:02:52,043 --> 00:02:54,418
Wasze więzi muszą być mocne,

36
00:02:54,501 --> 00:02:56,876
żeby zdać test końcowy.

37
00:02:56,959 --> 00:02:57,793
Test?

38
00:02:58,876 --> 00:03:00,459
Jaki test?

39
00:03:00,543 --> 00:03:04,626
Ustny? Nie radzę sobie dobrze na ustnych.

40
00:03:04,709 --> 00:03:06,959
Mogę zrobić coś dodatkowo?

41
00:03:07,876 --> 00:03:09,334
Jasne.

42
00:03:09,418 --> 00:03:11,709
Oddychaj, Layla. Oddychaj.

43
00:03:12,918 --> 00:03:15,209
To nie będzie byle test.

44
00:03:15,709 --> 00:03:20,084
Ma na celu sprawdzenie
waszych jeździeckich umiejętności.

45
00:03:20,168 --> 00:03:23,626
Tak jak Tor Próby? Poszło nam doskonale.

46
00:03:23,709 --> 00:03:26,043
Po drobnym upadku z klifu.

47
00:03:26,126 --> 00:03:28,376
To był tor przeszkód.

48
00:03:28,459 --> 00:03:30,751
Czeka was symulacja misji.

49
00:03:30,834 --> 00:03:35,376
Musimy się upewnić,
że wiecie, jak sobie poradzić.

50
00:03:35,459 --> 00:03:38,293
Kto nie przejdzie próby,

51
00:03:38,376 --> 00:03:40,251
wraca do domu.

52
00:03:40,334 --> 00:03:41,168
Co?

53
00:03:41,251 --> 00:03:47,209
Najważniejszym aspektem testu
jest współpraca w grupie.

54
00:03:47,293 --> 00:03:50,584
Jeśli jedno obleje, oblewacie wszyscy.

55
00:03:50,668 --> 00:03:51,709
Co?

56
00:03:51,793 --> 00:03:54,543
Szkolimy was do prawdziwych misji.

57
00:03:54,626 --> 00:03:59,543
W obliczu zagrożenia
jeźdźcy jednorożców muszą współpracować.

58
00:04:10,793 --> 00:04:12,209
Mamy przekichane.

59
00:04:12,293 --> 00:04:15,001
Spokojnie. Damy radę.

60
00:04:15,084 --> 00:04:18,334
Dwa razy pokonaliśmy Ravenzellę.

61
00:04:19,251 --> 00:04:21,251
Ale to nie było na ocenę.

62
00:04:21,334 --> 00:04:23,418
Walczyliśmy tylko o życie.

63
00:04:23,501 --> 00:04:26,334
Sophia ma rację. Nie martwmy się.

64
00:04:26,834 --> 00:04:30,293
Nic nie powstrzyma Szafirowego Dormu!

65
00:04:30,793 --> 00:04:32,376
Tak!

66
00:04:34,626 --> 00:04:36,626
Słodko. Złudne nadzieje.

67
00:04:37,126 --> 00:04:39,751
Nie martwcie się testem na biwaku.

68
00:04:39,834 --> 00:04:43,543
O zmroku będę miała dla was niespodziankę.

69
00:04:44,876 --> 00:04:46,334
Dość gadania.

70
00:04:46,418 --> 00:04:48,751
Ścigamy się? Dalej, Gaz!

71
00:04:53,834 --> 00:04:54,834
Tak!

72
00:05:22,459 --> 00:05:24,918
Nie musimy martwić się testem.

73
00:05:25,751 --> 00:05:27,918
Mamy mnóstwo czasu na naukę.

74
00:05:28,793 --> 00:05:32,501
Dobrze, że wzięłam
wszystkie wypożyczone książki.

75
00:05:41,834 --> 00:05:42,668
Dziękuję.

76
00:05:43,168 --> 00:05:44,376
Poważnie?

77
00:05:44,459 --> 00:05:46,126
To praca zespołowa.

78
00:06:06,793 --> 00:06:08,376
Ziemia do Gwiazdy.

79
00:06:08,959 --> 00:06:10,626
Na co patrzysz?

80
00:06:21,418 --> 00:06:25,251
Avo, zauważyłaś,
że Gwiazda dziwnie się zachowuje?

81
00:06:25,334 --> 00:06:26,334
Jak to?

82
00:06:27,251 --> 00:06:29,043
Jest rozkojarzona,

83
00:06:29,126 --> 00:06:31,043
ale nie wiem dlaczego.

84
00:06:31,543 --> 00:06:33,959
- Może się martwi?
- Czym?

85
00:06:34,043 --> 00:06:38,001
Ravenzella jest uwięziona,
a Magia Mroku zniszczona.

86
00:06:38,626 --> 00:06:41,084
Może chodzi o mojego tatę?

87
00:06:41,584 --> 00:06:44,668
Nadal nie wiemy, gdzie jest.

88
00:06:45,293 --> 00:06:48,001
Może Gwiazdę też to niepokoi.

89
00:06:48,084 --> 00:06:50,626
Nie macie czym się martwić.

90
00:06:50,709 --> 00:06:53,209
W końcu znajdziemy twojego tatę.

91
00:06:53,293 --> 00:06:56,959
Biwak na pewno poprawi Gwieździe humor.

92
00:06:58,334 --> 00:07:01,668
Masz rację. Dobrze zrobi nam obu.

93
00:07:13,584 --> 00:07:16,501
Gdy tamtej nocy zasypiała w lesie,

94
00:07:16,584 --> 00:07:19,209
usłyszała dziwny głos szepczący:

95
00:07:19,293 --> 00:07:23,709
„Gdzie jest mój róg jednorożca?”

96
00:07:25,001 --> 00:07:28,126
Nakryła się, licząc, że głos ucichnie.

97
00:07:28,209 --> 00:07:30,668
Potem zgasła jej latarnia

98
00:07:30,751 --> 00:07:36,293
i znów usłyszała:
„Gdzie jest mój róg jednorożca?”

99
00:07:36,376 --> 00:07:37,501
O nie.

100
00:07:37,584 --> 00:07:39,834
Nagle zrobiło się zimno.

101
00:07:39,918 --> 00:07:42,459
Jej oddech zmieniał się w parę.

102
00:07:42,543 --> 00:07:43,709
Wtem usłyszała,

103
00:07:43,793 --> 00:07:46,709
że w jej stronę idzie coś wielkiego.

104
00:07:46,793 --> 00:07:51,751
Kości stwora zatrzeszczały,
gdy się nad nią pochylił.

105
00:07:52,543 --> 00:07:56,918
Skandal. Miałam mieć
babski wieczór z Delią i Jacintą,

106
00:07:57,001 --> 00:08:00,543
a zamiast tego słuchamy bajek dla dzieci.

107
00:08:00,626 --> 00:08:05,126
…coraz bliżej.

108
00:08:11,918 --> 00:08:15,293
Wiem. Dobrze, że przynajmniej mam ciebie.

109
00:08:16,168 --> 00:08:19,793
Gwiazdy są przepiękne.

110
00:08:20,543 --> 00:08:23,584
To chyba Pas Oriona.

111
00:08:23,668 --> 00:08:26,334
Nie, to Klapki Oriona.

112
00:08:26,418 --> 00:08:28,126
Orion nosił klapki?

113
00:08:28,209 --> 00:08:30,876
Tak. Uwielbiał plażę.

114
00:08:30,959 --> 00:08:33,626
Nie miałam o tym pojęcia!

115
00:08:34,209 --> 00:08:36,376
Surfował po Drodze Mlecznej.

116
00:08:39,876 --> 00:08:41,543
Ej no!

117
00:08:45,501 --> 00:08:48,918
Tego gwiazdozbioru nigdy nie widziałam.

118
00:08:50,709 --> 00:08:52,834
Bo go tam nie było.

119
00:08:53,334 --> 00:08:58,043
Konstelacja Jednorożców
pojawia się raz na kilka lat.

120
00:08:58,126 --> 00:08:59,084
Jest wtedy…

121
00:08:59,168 --> 00:09:00,793
Rok Jednorożca.

122
00:09:02,751 --> 00:09:04,168
Zgadza się.

123
00:09:04,668 --> 00:09:06,584
Macie szczęście.

124
00:09:06,668 --> 00:09:10,084
Nasz biwak wypadł w wyjątkowym okresie.

125
00:09:10,751 --> 00:09:14,001
Powiemy im, że to tylko gwiazdy?

126
00:09:14,084 --> 00:09:15,584
Tylko gwiazdy?

127
00:09:16,251 --> 00:09:20,418
Ta konstelacja sprowadza na wyspę magię.

128
00:09:20,501 --> 00:09:21,584
Magię?

129
00:09:23,501 --> 00:09:25,084
Spadająca gwiazda!

130
00:09:30,459 --> 00:09:32,793
Szczęście nam sprzyja.

131
00:09:32,876 --> 00:09:34,126
Znajdźmy ją.

132
00:09:34,209 --> 00:09:37,626
Mam taką niespodziankę, że padniecie.

133
00:09:39,168 --> 00:09:42,626
Kto nie znajdzie gwiazdy,
ten czyści stajnie.

134
00:09:42,709 --> 00:09:44,418
Nie masz szans!

135
00:09:45,001 --> 00:09:46,376
Gwiazdo, chodźmy.

136
00:09:48,459 --> 00:09:50,543
Co się z tobą dzieje?

137
00:09:59,501 --> 00:10:01,501
Nie odpuściłabyś zabawy.

138
00:10:11,751 --> 00:10:12,668
Tutaj!

139
00:10:16,168 --> 00:10:18,668
To ja jestem prawdziwą gwiazdą.

140
00:10:18,751 --> 00:10:21,168
Będziecie mogły mnie wychwalać

141
00:10:21,251 --> 00:10:23,751
podczas sprzątania boksu Sztorm.

142
00:10:27,626 --> 00:10:30,209
Prawdziwa gwiazda.

143
00:10:30,293 --> 00:10:33,751
To wbrew wszystkiemu, co miałam na fizyce.

144
00:10:33,834 --> 00:10:36,209
Dlatego wiemy, że to magia.

145
00:10:38,918 --> 00:10:40,459
Tak miało być?

146
00:10:46,543 --> 00:10:49,501
Czekajcie na niespodziankę.

147
00:11:00,418 --> 00:11:03,876
To mały jednorożec?

148
00:11:04,918 --> 00:11:07,334
Zgadza się.

149
00:11:09,543 --> 00:11:12,126
- Źrebaczek?
- Malutki.

150
00:11:13,209 --> 00:11:15,043
Muszę go przytulić.

151
00:11:16,376 --> 00:11:18,418
Chodź tu, najsłodszy…

152
00:11:18,501 --> 00:11:20,001
Nie dotykaj go.

153
00:11:20,084 --> 00:11:21,501
Źrebaki są urocze,

154
00:11:21,584 --> 00:11:26,126
ale w pierwszych tygodniach
ich moce są nieprzewidywalne.

155
00:11:29,376 --> 00:11:30,834
Nie zbliżamy się,

156
00:11:30,918 --> 00:11:33,709
póki gwiezdna magia się nie uspokoi.

157
00:11:35,043 --> 00:11:36,751
Zaraz zemdleję.

158
00:11:38,168 --> 00:11:40,876
Chciałabym zbadać ten okaz.

159
00:11:40,959 --> 00:11:42,084
Dystans!

160
00:11:52,584 --> 00:11:55,084
Patrzcie! Spada kolejna gwiazda.

161
00:11:55,168 --> 00:11:57,626
Będzie więcej maluchów?

162
00:11:57,709 --> 00:12:01,084
Z tej nie. To gwiazda koronna.

163
00:12:01,168 --> 00:12:04,543
Te gwiazdy tworzą róg jednorożca. Widzisz?

164
00:12:05,251 --> 00:12:07,001
Nie będzie małego?

165
00:12:07,793 --> 00:12:09,126
Przykro mi.

166
00:12:09,209 --> 00:12:12,751
Gwiazdy koronne mają inną moc.

167
00:12:16,543 --> 00:12:21,251
Pani Primrose byłaby zła,
że jeszcze nie śpicie.

168
00:12:21,334 --> 00:12:22,668
Wracamy do obozu.

169
00:12:22,751 --> 00:12:28,668
Zostawimy tego bezbronnego,
małego jednorożca samego?

170
00:12:30,668 --> 00:12:34,043
Proszę cię. To Wyspa Jednorożców.

171
00:12:34,126 --> 00:12:36,251
To jest ich dom.

172
00:12:36,334 --> 00:12:39,959
Listka też tu dorastała
i nic jej się nie stało.

173
00:12:45,459 --> 00:12:47,626
Tak, zupełnie nic.

174
00:12:48,126 --> 00:12:49,501
Spokojnie.

175
00:12:49,584 --> 00:12:53,501
Ten źrebak odnajdzie
stado dzikich jednorożców

176
00:12:53,584 --> 00:12:55,709
tak jak wasze jednorożce.

177
00:12:55,793 --> 00:12:57,543
Ruszajmy.

178
00:13:06,168 --> 00:13:08,709
Pomyśleć, że też byłaś taka mała.

179
00:13:11,584 --> 00:13:12,834
To wata cukrowa?

180
00:13:14,668 --> 00:13:16,834
Chyba coś innego.

181
00:13:19,709 --> 00:13:21,876
Nawet jego kupa jest słodka!

182
00:13:50,001 --> 00:13:51,043
Pięknie.

183
00:13:52,334 --> 00:13:54,543
Ale coś ci się nie podoba.

184
00:13:57,168 --> 00:13:58,751
Też go czujesz?

185
00:13:58,834 --> 00:13:59,668
Tatę?

186
00:14:00,334 --> 00:14:02,251
Dlatego jesteś nieswoja?

187
00:14:02,751 --> 00:14:05,251
Nie smuć się i nie martw.

188
00:14:05,334 --> 00:14:07,418
Znajdziemy go. Razem.

189
00:14:12,959 --> 00:14:14,751
Widziałyście to?

190
00:14:18,168 --> 00:14:20,251
Kolejny maluszek.

191
00:14:23,876 --> 00:14:25,126
Chodźmy.

192
00:14:27,376 --> 00:14:31,751
Idziemy do źrebaka?
Może kiedyś się zaprzyjaźnicie.

193
00:14:34,501 --> 00:14:36,418
Dobrze. Pójdę sama.

194
00:15:04,751 --> 00:15:05,709
Patrzcie!

195
00:15:06,876 --> 00:15:08,293
To pewnie gwiazda.

196
00:15:12,043 --> 00:15:13,334
Co to było?

197
00:15:20,084 --> 00:15:21,084
Kto to?

198
00:15:21,168 --> 00:15:23,334
Nie wiem. I co robi?

199
00:15:39,043 --> 00:15:41,459
Co za słodziak.

200
00:15:47,543 --> 00:15:49,501
Musimy pomóc maluchowi.

201
00:15:53,168 --> 00:15:54,834
Zostaw tego źrebaka!

202
00:15:59,876 --> 00:16:00,876
Uwaga!

203
00:16:07,293 --> 00:16:09,376
- Zniknął?
- Źrebak!

204
00:16:12,126 --> 00:16:13,751
Pani Wildwood mówiła…

205
00:16:13,834 --> 00:16:17,459
Wiem, ale on się boi
i coś mu się może stać.

206
00:16:23,084 --> 00:16:24,834
Widzisz go?

207
00:16:24,918 --> 00:16:26,584
Nie. Gwiazdo?

208
00:16:30,376 --> 00:16:31,376
Za jasno.

209
00:16:33,376 --> 00:16:34,626
Co się stało?

210
00:16:54,251 --> 00:16:57,501
Zostawcie mojego maluszka!

211
00:17:05,168 --> 00:17:06,501
Mam cię, bobasku.

212
00:17:26,584 --> 00:17:29,751
Nie wiem, jak długo je powstrzymamy.

213
00:17:29,834 --> 00:17:31,584
Gwiazdo, światło!

214
00:17:49,959 --> 00:17:51,626
Rany, dzięki.

215
00:17:52,376 --> 00:17:53,834
Gwiazdo, to było…

216
00:17:54,918 --> 00:17:55,876
Oślepiające?

217
00:17:56,459 --> 00:17:59,459
Niesamowite! Uratowałaś sytuację.

218
00:18:08,001 --> 00:18:10,293
Nic jej nie rozweseli.

219
00:18:13,834 --> 00:18:15,668
Poradzisz sobie?

220
00:18:23,209 --> 00:18:25,084
Będę za tobą tęsknić.

221
00:18:26,668 --> 00:18:29,001
Mamy nowego przyjaciela.

222
00:18:29,501 --> 00:18:31,126
Uważaj na siebie.

223
00:18:53,043 --> 00:18:54,168
Będzie dobrze.

224
00:18:54,251 --> 00:18:57,376
Co z tą zakapturzoną postacią?

225
00:18:57,459 --> 00:18:59,293
Nie wiem, kto to był,

226
00:18:59,793 --> 00:19:02,334
ale na razie go odstraszyłyśmy.

227
00:19:03,543 --> 00:19:06,501
Wracajmy, nim pani Wildwood się obudzi.

228
00:19:52,751 --> 00:19:54,334
Poważnie, Gwiazdo,

229
00:19:54,418 --> 00:19:56,334
ten blask to było coś.

230
00:19:56,834 --> 00:19:59,668
Te krokodyle nie miały szans.

231
00:20:03,376 --> 00:20:05,418
Co ci dolega?

232
00:20:06,543 --> 00:20:08,209
Nie cieszysz się?

233
00:20:09,584 --> 00:20:11,501
Uratowałaś źrebaczka.

234
00:20:12,959 --> 00:20:15,918
Jesteś taka nieobecna.

235
00:20:23,501 --> 00:20:26,793
Ty też patrzyłeś na te gwiazdy, co, tato?

236
00:20:29,043 --> 00:20:31,459
Może byś wiedział, co ją trapi.

237
00:20:31,959 --> 00:20:34,834
Wiem, że szukanie cię jest ryzykowne,

238
00:20:35,584 --> 00:20:38,376
ale Gwiazda i ja lubimy ryzyko.

239
00:20:40,001 --> 00:20:42,126
Jestem dobrą jeźdźczynią.

240
00:20:42,626 --> 00:20:44,709
Może będę tak dobra jak ty.

241
00:20:45,251 --> 00:20:46,459
Mogę ci pomóc.

242
00:20:47,168 --> 00:20:48,418
Nie boję się.

243
00:20:54,209 --> 00:20:55,043
Tato?

244
00:20:57,251 --> 00:20:59,418
Słuchaj serca głosu

245
00:20:59,501 --> 00:21:01,501
Sięgaj nad niebiosa

246
00:21:01,584 --> 00:21:03,251
Więź mocna łączy was

247
00:21:03,334 --> 00:21:05,918
Magiczny blask, przyjaźni czas

248
00:21:06,001 --> 00:21:10,668
Słuchaj serca głosu

249
00:21:10,751 --> 00:21:12,334
Sięgaj nad niebiosa

250
00:21:12,418 --> 00:21:14,793
Magiczny blask, przyjaźni czas

251
00:21:14,876 --> 00:21:17,293
Słuchaj serca głosu

252
00:21:17,376 --> 00:21:21,168
Napisy: Zofia Sław