1 00:00:11,876 --> 00:00:18,793 Usłysz ten głos! Ma wielką moc! Magicznej więzi blask zabierze nas! Dziś 2 00:00:20,251 --> 00:00:27,168 hen do gwiazd! Goń swe sny! By wolnym być! By wolnym być! Bierz, co pisane ci! 3 00:00:29,334 --> 00:00:36,251 Bo serca głos ma wielką moc! Magicznej więzi blask! Zabierze nas dziś hen do 4 00:00:38,168 --> 00:00:45,084 gwiazd! Więc usłysz ten głos! Usłysz ten głos! Ma wielką moc! Ma wielką moc! Więc 5 00:00:47,584 --> 00:00:49,918 usłysz ten głos! 6 00:01:22,043 --> 00:01:22,876 Tak! 7 00:01:28,751 --> 00:01:30,043 Popisówa! 8 00:01:30,418 --> 00:01:34,834 -I kto to mówi, Isabel! -Dalej, Szafiry, ruszamy z kopyta. W 9 00:01:34,918 --> 00:01:40,501 końcu niecodziennie urządzacie biwak ze swoją ulubioną nauczycielką. 10 00:01:40,584 --> 00:01:45,168 Ulubiona nauczycielka wyruszyłaby po wschodzie słońca. 11 00:01:45,251 --> 00:01:48,834 Nie narzekaj, Rory. Przecież wiesz, że kto rano wstaje… 12 00:01:49,418 --> 00:01:51,043 …ten przytomnego udaje. 13 00:01:57,251 --> 00:01:59,334 Wcale nie śpię, co ty?! 14 00:02:15,501 --> 00:02:16,918 Zamawiałaś jabłko? 15 00:02:17,001 --> 00:02:18,376 O, dzięki. 16 00:02:18,459 --> 00:02:25,376 Super dzień, nie mała? Gwiazda? Ee, coś tam jest? 17 00:02:28,209 --> 00:02:32,918 Wiecie co? Nic nie zbliża do jednorożca tak, jak biwak pod otwartym 18 00:02:33,001 --> 00:02:33,751 niebem! 19 00:02:34,751 --> 00:02:40,334 Co jest w planach? Gry zespołowe? Wyzwania? Tor przeszkód? Zdradzanie swoich 20 00:02:40,418 --> 00:02:41,959 tajemnic. Ja zacznę. 21 00:02:43,918 --> 00:02:47,293 Tak właśnie było, Sztorm. Tylko nie wyjawiaj tego reszcie. 22 00:02:47,918 --> 00:02:54,084 Tak jak mówiłam: koniec roku jest już za pasem. Musicie mieć naprawdę silną więź, 23 00:02:54,168 --> 00:02:56,834 jeżeli chcecie zdać ostatni test. 24 00:02:56,918 --> 00:03:03,709 Test?! Co to za test? O nie, będzie sprawozdanie? Byle nie w formie wypowiedzi 25 00:03:04,334 --> 00:03:11,126 ustnej. A można zdobyć dodatkowe punkty? Tak… tak. Oddychaj, Layla. Jest… 26 00:03:11,209 --> 00:03:12,043 git. 27 00:03:12,918 --> 00:03:17,126 To nie będzie zwyczajny sprawdzian, Layla. Ten egzamin ma sprawdzić, jak 28 00:03:17,209 --> 00:03:20,084 radzicie sobie w roli Jeźdźców Jednorożców. 29 00:03:20,168 --> 00:03:23,626 Jak Tor Przejścia? Bo to była pestka! 30 00:03:23,709 --> 00:03:26,043 Chociaż wszyscy spadliśmy z klifu. 31 00:03:26,126 --> 00:03:31,793 To był tylko tor przeszkód. Tym razem czeka was próbna misja. Chcemy się 32 00:03:31,876 --> 00:03:37,751 upewnić, że sprawdzicie się w roli prawdziwych jeźdźców. A jeżeli oblejecie 33 00:03:37,834 --> 00:03:40,293 ten test pożegnacie Akademię. 34 00:03:40,376 --> 00:03:41,209 Co? 35 00:03:41,626 --> 00:03:47,709 Przede wszystkim musicie pamiętać, że każdy dom pracuje na wspólną ocenę. Jeżeli 36 00:03:47,876 --> 00:03:50,459 ktoś nie zda, to pozostali też. 37 00:03:50,543 --> 00:03:51,376 Co?! 38 00:03:51,709 --> 00:03:58,626 Trenujemy was na prawdziwych jeźdźców. A gdy nadejdzie czas, musicie tworzyć zgrany 39 00:03:58,709 --> 00:03:59,709 zespół. 40 00:04:10,793 --> 00:04:12,168 Przechlapane! 41 00:04:12,251 --> 00:04:18,168 Hej, wyluzuj. Ogarniemy ten test. Przecież uratowaliśmy świat już dwa razy. 42 00:04:19,209 --> 00:04:21,168 Ale to nie było na ocenę! 43 00:04:21,251 --> 00:04:23,459 Ta… walczyliśmy tylko o przetrwanie… 44 00:04:23,543 --> 00:04:26,459 Sophia ma rację. Serio nie ma się czym przejmować. 45 00:04:26,751 --> 00:04:30,251 Taak! Bo to Szafirowy Dom i nic nas nie powstrzyma. 46 00:04:30,793 --> 00:04:32,376 -Tak! -Tak! 47 00:04:34,459 --> 00:04:37,043 Słodko… już po nas. 48 00:04:37,126 --> 00:04:43,543 Ale w tej wycieczce nie chodzi o test. Dzisiaj wieczorem czeka was wyjątkowa 49 00:04:43,626 --> 00:04:49,334 niespodzianka. Koniec pogaduszek! Czas się pościgać. Wiśta wio, Gaz! 50 00:04:52,001 --> 00:04:52,876 O tak! 51 00:05:22,459 --> 00:05:28,959 Nie powinnam martwić się testem, co? Mamy jeszcze dużo czasu, nie? Cóż, na szczęście 52 00:05:29,043 --> 00:05:32,084 wypożyczyłam tyle książek, ile się dało. 53 00:05:41,834 --> 00:05:42,751 Dziękuję. 54 00:05:43,418 --> 00:05:44,334 Żartujesz sobie?! 55 00:05:44,418 --> 00:05:46,001 Tworzymy zespół, pamiętasz? 56 00:06:03,543 --> 00:06:04,376 Hmm. 57 00:06:05,709 --> 00:06:10,251 Eee… halo, jest tam kto? Czemu się tak przyglądasz? 58 00:06:20,251 --> 00:06:25,168 Eem… Ava, zauważyłaś, że Gwiazda jest jakaś nieswoja? 59 00:06:25,251 --> 00:06:26,251 Co masz na myśli? 60 00:06:27,251 --> 00:06:32,834 Jest rozkojarzona, ale nie rozumiem, dlaczego. Może czymś się martwi? 61 00:06:32,918 --> 00:06:37,751 Tylko czym? Ravenzella znowu siedzi w celi. No i pozbyliśmy się Magii Mroku. 62 00:06:38,626 --> 00:06:44,251 To… może chodzi jej o tatę? Bo wiemy, że gdzieś zaginął. Tyle że nie wiemy, gdzie. 63 00:06:44,334 --> 00:06:47,876 Możliwe, że Gwieździe też to nie daje spokoju. 64 00:06:47,959 --> 00:06:51,584 Hej, nie powinnyście się tym przejmować. Znajdziemy twojego tatę. 65 00:06:51,668 --> 00:06:56,584 Prędzej czy później. A ten biwak na pewno wyciągnie Gwiazdę z dołka, w który wpadła. 66 00:06:58,334 --> 00:07:01,334 Tak, racja. Myślę, że obu nam się to przyda. 67 00:07:04,959 --> 00:07:05,793 Hmm. 68 00:07:13,626 --> 00:07:20,543 Gdy dziewczyna położyła się spać w lesie, usłyszała, że ktoś do niej szepcze. „Gdzie 69 00:07:20,626 --> 00:07:23,709 schowałaś mój róg jednorożca?" 70 00:07:24,959 --> 00:07:30,668 Ukryła się w śpiworze, licząc na to, że głos zniknie, ale usłyszała, jak jej lampa 71 00:07:30,751 --> 00:07:35,459 gaśnie i ktoś pyta: „Gdzie schowałaś mój róg jednorożca?" I nagle poczuła 72 00:07:35,543 --> 00:07:41,043 przeszywający chłód. Widziała nawet swój oddech. Kolejny dźwięk. Usłyszała, że coś 73 00:07:41,126 --> 00:07:46,709 wielkiego szło w jej stronę. Schowała się jeszcze głębiej w śpiworze, gdy rozległ 74 00:07:46,793 --> 00:07:51,751 -się zgrzyt kości jakiegoś potwora. -O nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! 75 00:07:52,543 --> 00:07:54,376 Dziewczyna bała się wychylić głowę znad śpiwora. Kroki stawały się coraz 76 00:07:54,459 --> 00:07:56,418 głośniejsze. Czuła, że potwór jest już niedaleko. Mogła przysiąc, że zaraz ją 77 00:07:56,501 --> 00:07:57,418 dopadnie. Był… 78 00:07:57,501 --> 00:07:58,959 Nie mogę w to uwierzyć. Delia, Jacinta i ja miałyśmy zrobić sobie SPA, no a teraz 79 00:07:59,043 --> 00:08:00,501 utknęłam tu i słucham jakichś bajeczek dla dzieci. 80 00:08:00,584 --> 00:08:04,251 …Tuż tuż. Tuż tuż. Buuuu! 81 00:08:11,834 --> 00:08:14,876 Oj tak. Bez ciebie bym tu chyba oszalała. 82 00:08:16,084 --> 00:08:19,959 Jakie te gwiazdy są piękne! 83 00:08:20,043 --> 00:08:23,584 Wydaje mi się, że to jest Pas Oriona. 84 00:08:24,168 --> 00:08:26,334 Niee, to akurat są jego klapki. 85 00:08:26,418 --> 00:08:28,126 To Orion nosił klapki? 86 00:08:28,209 --> 00:08:30,876 O tak, bo uwielbiał plażować. 87 00:08:30,959 --> 00:08:33,626 Cooo?! Jak mogłam tego nie wiedzieć?! 88 00:08:33,709 --> 00:08:37,334 Surfował po Drodze Mlecznej! 89 00:08:39,876 --> 00:08:41,126 No weźcie! 90 00:08:45,501 --> 00:08:48,918 Łoł! A tego gwiazdozbioru nigdy wcześniej nie widziałam. 91 00:08:50,709 --> 00:08:55,626 Bo wcześniej go tam nie było. Konstelacja Jednorożca pojawia się na 92 00:08:55,709 --> 00:08:59,084 niebie tylko raz na kilka lat. To znaczy, że… 93 00:08:59,168 --> 00:09:00,793 …to Rok Jednorożca! 94 00:09:02,751 --> 00:09:09,668 Zgadza się! Macie szczęście. Bo nie ma lepszego czasu, żeby być tutaj. 95 00:09:10,751 --> 00:09:13,501 Powiedz, że to tylko gwiazdy, albo zrobię to ja. 96 00:09:13,584 --> 00:09:20,418 Tylko gwiazdy?! Ta konstelacja sprowadza na naszą wyspę magię. 97 00:09:20,543 --> 00:09:21,418 Magię? 98 00:09:23,501 --> 00:09:24,668 Spadająca gwiazda! 99 00:09:28,584 --> 00:09:35,501 Iiiiha! Znowu mamy farta! Znajdźmy tę gwiazdę. Czuję, że ta niespodzianka zwali 100 00:09:36,584 --> 00:09:37,459 was nóg! 101 00:09:39,168 --> 00:09:42,376 Posprzątam wasz boks, jeżeli znajdziecie ją przede mną. 102 00:09:42,459 --> 00:09:43,959 Przyjmuję zakład! 103 00:09:45,001 --> 00:09:46,126 Dalej, mała, wio! 104 00:09:48,459 --> 00:09:50,626 Gwiazda? Co się stało? 105 00:09:59,251 --> 00:10:01,293 Zobaczysz, to będzie niezła zabawa. 106 00:10:11,751 --> 00:10:12,751 Jest tutaj! 107 00:10:16,168 --> 00:10:20,543 Prawdziwą gwiazdą jestem ja. Ha! Spokojnie, pogadacie o tym, jaki jestem 108 00:10:20,626 --> 00:10:23,251 super, gdy będziecie czyściły boks Sztorm. 109 00:10:26,751 --> 00:10:33,668 Prawdziwa gwiazda! To kłóci się ze wszystkim, czego nauczyłam się w szkole. 110 00:10:33,751 --> 00:10:36,126 To dlatego, że jest magiczna. 111 00:10:37,876 --> 00:10:40,334 Eee… powinna się tak unosić? 112 00:10:45,751 --> 00:10:48,959 Pora na niespodziankę! 113 00:11:00,376 --> 00:11:03,793 Czy to… jest mały jednorożec? 114 00:11:04,918 --> 00:11:07,001 W rzeczy samej. 115 00:11:07,084 --> 00:11:10,584 -To słodki Źrebak! -Co?! 116 00:11:13,293 --> 00:11:20,001 -Słodziak! Chodź do mnie najdroższy mały… -Nie podchodź, Ava. Źrebaki są urocze, ale 117 00:11:20,418 --> 00:11:26,043 przybywają z gwiazd, a ich magia jest na początku nieprzewidywalna. 118 00:11:28,168 --> 00:11:33,709 Musimy zachować dystans, dopóki Magia Gwiazd nie przestanie w nim wariować. 119 00:11:35,043 --> 00:11:36,709 Zaraz zemdleję. 120 00:11:37,668 --> 00:11:40,876 Chętnie bym mu się przyjrzała. 121 00:11:40,959 --> 00:11:42,043 Dystans! 122 00:11:52,626 --> 00:11:54,626 Patrzcie! Spada kolejna gwiazda! 123 00:11:55,168 --> 00:11:57,334 Kolejny źrebak? 124 00:11:57,626 --> 00:12:03,543 Niee. Nie tym razem. Bo to była „Korona". Jedna z gwiazd tworzących róg jednorożca. 125 00:12:03,668 --> 00:12:04,626 Widzisz? 126 00:12:05,251 --> 00:12:07,209 To… nie jest źrebak? 127 00:12:07,293 --> 00:12:12,751 Obawiam się, że nie. Te gwiazdy mają w sobie inną magię. 128 00:12:16,543 --> 00:12:21,543 Pani dyrektor byłaby zła, że nadal jesteście na nogach o tej porze. Już pora 129 00:12:21,626 --> 00:12:22,584 kłaść się spać. 130 00:12:22,668 --> 00:12:28,668 Chwila, chyba nie zostawimy tego bezbronnego malutkiego jednorożca samego? 131 00:12:30,584 --> 00:12:35,418 Nie przesadzaj. Przecież to Wyspa Jednorożców. Jest stworzony do życia 132 00:12:35,501 --> 00:12:39,876 tutaj. Listka też tu dorastała i wszystko u niej gra, prawda?! 133 00:12:45,459 --> 00:12:48,043 Taa, wyjątkowy okaz… 134 00:12:48,126 --> 00:12:53,959 Bez obaw! Ten maluch na pewno prędko znajdzie sobie stado jednorożców. Tak, jak 135 00:12:54,043 --> 00:12:57,543 kiedyś zrobiły wasze. No to pora się zbierać. 136 00:13:05,709 --> 00:13:08,168 Nie wierzę, że kiedyś byłaś taka mała. 137 00:13:11,584 --> 00:13:12,834 Kto wziął watę cukrową? 138 00:13:12,918 --> 00:13:13,751 Okej… 139 00:13:14,668 --> 00:13:18,001 -To nie jest wata cukrowa! -Fuuj! 140 00:13:18,084 --> 00:13:21,418 Ooo… nawet jej kupka jest słodka. 141 00:13:50,001 --> 00:13:51,043 Jest przepiękna. 142 00:13:52,293 --> 00:13:54,418 Ale… widzę, że się zamartwiasz. 143 00:13:57,168 --> 00:14:03,918 Pewnie też go czujesz… Tatę? To dlatego się tak zachowujesz? Przestań się smucić i 144 00:14:04,001 --> 00:14:07,376 przejmować. Bo znajdziemy go. We dwójkę. 145 00:14:12,459 --> 00:14:14,334 Widziałyście to? 146 00:14:18,168 --> 00:14:22,709 To kolejny źrebaczek! No dalej! 147 00:14:27,376 --> 00:14:31,418 Co ty na to? Zabierzemy się z Avą? Może poznasz nowego kumpla. 148 00:14:34,501 --> 00:14:36,334 Okej, pójdę bez ciebie. 149 00:15:05,126 --> 00:15:05,709 Spójrz! 150 00:15:06,876 --> 00:15:08,084 To pewnie ta gwiazda! 151 00:15:10,876 --> 00:15:12,876 Co? Co się dzieje? 152 00:15:19,959 --> 00:15:21,001 Kto to jest? 153 00:15:21,084 --> 00:15:22,918 Nie mam pojęcia. Co on tu robi? 154 00:15:39,001 --> 00:15:41,043 To znów maluch! 155 00:15:47,543 --> 00:15:49,376 Musimy go obronić! 156 00:15:53,084 --> 00:15:54,834 Hej! Nie podchodź do niego! 157 00:15:59,251 --> 00:16:01,584 -Uważaj! -Listka! 158 00:16:07,293 --> 00:16:08,334 Gdzie zniknął? 159 00:16:08,418 --> 00:16:09,376 Sophia, źrebak! 160 00:16:12,126 --> 00:16:15,501 -Ale pani Wildwood mówiła, że-- -No wiem, ale się boi i jest 161 00:16:15,584 --> 00:16:17,418 ciemno i może coś sobie zrobić. 162 00:16:23,709 --> 00:16:24,709 Widzisz go gdzieś? 163 00:16:24,793 --> 00:16:26,418 Nie. Gwiazda? 164 00:16:28,918 --> 00:16:30,959 Łoł! Za mocno! 165 00:16:33,334 --> 00:16:34,543 Co to było?! 166 00:16:54,251 --> 00:17:01,001 Zostawcie moje bobo! Już spokojnie, mały. Aał! 167 00:17:26,584 --> 00:17:29,751 Sophia, nie wiem, jak długo Listka je utrzyma! 168 00:17:29,834 --> 00:17:31,459 Gwiazda! Oślep je! 169 00:17:44,418 --> 00:17:45,251 Ałć! 170 00:17:49,959 --> 00:17:51,626 Łał! Dzięki! 171 00:17:52,293 --> 00:17:54,793 Gwiazda, to było… 172 00:17:54,918 --> 00:17:55,626 Ekstra. 173 00:17:56,459 --> 00:17:59,418 Niesamowite! Uratowałaś źrebię! 174 00:18:08,001 --> 00:18:10,209 Serio, nawet to jej nie pocieszyło…? 175 00:18:13,834 --> 00:18:15,251 Dasz sobie radę, koleżko? 176 00:18:22,001 --> 00:18:28,918 Okej. Będę tęsknić. Warto… dla nowego kumpla. Musisz na siebie uważać. 177 00:18:53,001 --> 00:18:54,168 Da sobie radę. 178 00:18:54,251 --> 00:18:57,376 Ale… chyba nie znajdzie go ten od ognia, co? 179 00:18:57,459 --> 00:19:03,293 Ee, nie wiem, co to był za gość. Ale chyba na razie zrezygnował. Wracajmy, 180 00:19:03,376 --> 00:19:06,209 zanim pani Wildwood się zorientuje. 181 00:19:52,668 --> 00:19:58,418 Mówię ci, Gwiazda, ten blask był obłędny. A te krokodyle nie wiedziały, co 182 00:19:58,501 --> 00:19:59,418 się dzieje. 183 00:20:03,293 --> 00:20:10,209 Chcę wiedzieć, co cię trapi. Myślałam, że jest fajnie. Uratowałaś tego źrebaka. A 184 00:20:11,918 --> 00:20:15,793 jednak głową jesteś w innym miejscu. 185 00:20:23,459 --> 00:20:26,709 Założę się, że też podziwiałeś niebo. Co, tato? 186 00:20:29,043 --> 00:20:31,459 Pewnie ty byś wiedział, czym się zamartwia. 187 00:20:32,459 --> 00:20:39,334 Wiem, że mówiłeś, żeby cię nie szukać, ale robimy mnóstwo niebezpiecznych rzeczy. 188 00:20:39,418 --> 00:20:46,293 Jestem bardzo dobrą jeźdźczynią, tato. Może nawet kiedyś ci dorównam. I mogę ci 189 00:20:46,376 --> 00:20:48,209 pomóc. Nie boję się. 190 00:20:54,168 --> 00:20:55,001 Tata? 191 00:20:57,293 --> 00:21:04,168 Więc usłysz ten głos! Ma wielką moc! Magicznej więzi blask zabierze nas Dziś 192 00:21:04,834 --> 00:21:11,751 hen do gwiazd! Więc usłysz ten głos! Usłysz ten głos! Ma wielką moc! Zbierze 193 00:21:12,418 --> 00:21:17,043 nas Dziś hen do gwiazd! Więc usłysz ten głos!