1
00:00:11,876 --> 00:00:18,793
Seu coração Vai te guiar Ao sonhos mais
incríveis Que você vai conquistar Corra

2
00:00:24,543 --> 00:00:31,459
atrás E sonhe mais Sim, pode confiar
Seu coração Vai te guiar Ao sonhos mais s

3
00:00:37,209 --> 00:00:44,126
incríveis Que você vai conquistar O
seu coração Vai te guiar Pode acreditar

4
00:01:22,043 --> 00:01:22,876
Isso!

5
00:01:28,751 --> 00:01:29,918
Exibida!

6
00:01:30,418 --> 00:01:35,168
-Olha só quem fala, né, Isabel?
-Mais energia nesse trote, Safiras! Não é

7
00:01:35,251 --> 00:01:40,501
todo dia que vocês podem sair pra acampar
com a sua professora preferida!

8
00:01:40,584 --> 00:01:45,168
Minha professora preferida não me
tiraria da cama antes do sol nascer.

9
00:01:45,251 --> 00:01:48,834
Qual é, Rory? Trabalhe
enquanto eles dormem!

10
00:01:49,418 --> 00:01:51,043
Quem gosta de trabalhar?

11
00:01:57,251 --> 00:01:59,334
Eu acordei, acordei!

12
00:02:15,501 --> 00:02:16,918
Uma pausa pro lanchinho?

13
00:02:17,001 --> 00:02:18,376
Ah, valeu!

14
00:02:18,459 --> 00:02:25,376
Que dia incrível, né, garota? Estrela
Selvagem? Hum, o que tem lá em cima?

15
00:02:28,209 --> 00:02:30,834
Agora, não tem nada melhor que um
acampamento pra fortalecer a conexão com

16
00:02:30,918 --> 00:02:32,959
seu unicórnio.

17
00:02:34,751 --> 00:02:38,209
Qual é o papo? Dinâmicas de grupo? De
confiança? Arvorismo? Confessar nossos

18
00:02:38,293 --> 00:02:41,959
maiores segredos? Eu começo! Meu
segredo mais secreto é que eu…

19
00:02:43,918 --> 00:02:47,584
Isso é só entre a gente,
Tormenta. Não vai fofocar pros outros!

20
00:02:47,918 --> 00:02:52,251
Como eu estava dizendo, o fim do primeiro
ano de vocês está chegando, e vocês vão

21
00:02:52,334 --> 00:02:56,834
precisar de conexões fortes com seus
unicórnios para passarem na prova final.

22
00:02:56,918 --> 00:03:01,793
Prova? Ah, que tipo de prova? Ai, não, é
uma prova oral? Eu não vou muito bem em

23
00:03:01,876 --> 00:03:06,751
provas orais. Tem alguma aula extra pra
eu me preparar? Tá. Tá. Respira, Layla. Só

24
00:03:06,834 --> 00:03:08,001
respira.

25
00:03:12,918 --> 00:03:16,293
Essa não é uma prova comum, Layla. Ela é
feita pra desafiar as suas habilidades

26
00:03:16,376 --> 00:03:20,043
como cavaleira encantada.

27
00:03:20,168 --> 00:03:23,626
Tipo o Circuito do Desafio?
Porque a gente mandou bem nele!

28
00:03:23,709 --> 00:03:26,043
Depois de uma pequena
queda de um precipício.

29
00:03:26,126 --> 00:03:30,751
Aquilo foi um circuito de obstáculos.
Essa prova vai ser uma missão simulada.

30
00:03:30,834 --> 00:03:35,459
Nós temos que confirmar que nossos
cavaleiros encantados e nosso treinamento

31
00:03:35,543 --> 00:03:40,293
estão à altura. Então, quem não passar
nessa prova, vai ter que fazer as malas.

32
00:03:40,376 --> 00:03:41,251
O quê?

33
00:03:41,626 --> 00:03:45,834
Mas a parte mais importante da prova é
que cada dormitório tem que trabalhar

34
00:03:45,918 --> 00:03:50,459
junto pra passar. Se um de vocês
não passar, então, ninguém passa.

35
00:03:50,543 --> 00:03:51,418
O quê?

36
00:03:51,709 --> 00:03:55,584
Estamos treinando vocês pra missões de
verdade. E quando o perigo aparece, os

37
00:03:55,668 --> 00:03:59,543
cavaleiros encantados
trabalham em equipe.

38
00:04:10,793 --> 00:04:12,168
A gente tá lascado!

39
00:04:12,251 --> 00:04:15,168
Aí, relaxa. A gente aguenta uma prova.
Até porque, a gente derrotou a Ravenzella

40
00:04:15,251 --> 00:04:16,834
duas vezes!

41
00:04:19,209 --> 00:04:21,168
Nesse caso ninguém ganhou nota.

42
00:04:21,251 --> 00:04:23,459
É. A gente só lutou pelas nossas vidas.

43
00:04:23,543 --> 00:04:26,584
A Sophia tá certa. A gente
não precisa se preocupar.

44
00:04:26,751 --> 00:04:30,251
É! Somos o dormitório
Safira! Ninguém para a gente.

45
00:04:30,793 --> 00:04:31,793
-É!
-É!

46
00:04:34,459 --> 00:04:36,793
Fofos. Otimismo.

47
00:04:37,126 --> 00:04:41,251
Esse acampamento não tem a ver com a
prova. Eu tenho uma grande surpresa pra

48
00:04:41,334 --> 00:04:45,168
vocês quando anoitecer. Agora, chega de
papinho. Que tal uma corrida? Acelera,

49
00:04:45,251 --> 00:04:46,126
Veloz!

50
00:04:52,501 --> 00:04:55,293
-É! Vai!
-Vamos lá!

51
00:05:22,459 --> 00:05:25,751
A gente não tem que se preocupar com a
prova, né? Temos bastante tempo pra

52
00:05:25,834 --> 00:05:28,918
estudar, né? Então, que bom que eu trouxe
todos os livros que a biblioteca me deixou

53
00:05:29,001 --> 00:05:29,876
pegar.

54
00:05:41,834 --> 00:05:42,751
Ah, valeu!

55
00:05:43,418 --> 00:05:44,334
Isso é sério?

56
00:05:44,418 --> 00:05:46,168
Trabalho em equipe, se lembra?

57
00:06:03,543 --> 00:06:04,376
Hum…

58
00:06:05,709 --> 00:06:10,251
Hum, Terra pra Estrela
Selvagem! O que você não para de olhar?

59
00:06:20,251 --> 00:06:25,168
Hum, Ava, você notou que a
Estrela Selvagem tá meio estranha?

60
00:06:25,251 --> 00:06:26,084
Como assim?

61
00:06:27,251 --> 00:06:30,043
Ela parece distraída, mas eu não
consigo entender por quê. Acha que ela tá

62
00:06:30,126 --> 00:06:31,709
preocupada?

63
00:06:32,918 --> 00:06:35,293
Com o quê? A Ravenzella tá presa de
novo, e a magia sombria dela foi

64
00:06:35,376 --> 00:06:36,834
destruída.

65
00:06:38,626 --> 00:06:41,543
Então, pode ter a ver com meu pai. A
gente sabe que ele tá em algum lugar, mas

66
00:06:41,626 --> 00:06:44,543
eu não faço ideia de onde. Aí, vai ver,
a Estrela Selvagem tá agoniada com isso

67
00:06:44,626 --> 00:06:45,626
também.

68
00:06:47,959 --> 00:06:50,709
Bom, nenhuma de vocês devia se preocupar
com isso. A gente vai achar o seu pai, de

69
00:06:50,793 --> 00:06:53,626
um jeito ou de outro. E esse acampamento,
com certeza, vai tirar a Estrela Selvagem

70
00:06:53,709 --> 00:06:56,459
dessa fossa que ela tá.

71
00:06:58,334 --> 00:07:01,543
É, tem razão. Acho que isso
vai ser legal pra nós duas.

72
00:07:13,626 --> 00:07:18,626
E quando a menina foi dormir na floresta
naquela noite, ela escutou uma voz

73
00:07:18,709 --> 00:07:23,709
estranha sussurrar: "Cadê
meu chifre de unicórnio?"

74
00:07:24,959 --> 00:07:28,626
A menina se escondeu no saco de dormir
esperando que o sussurro fosse embora. Mas

75
00:07:28,709 --> 00:07:32,376
aí, ela ouviu o clique da lanterna, que
apagou. E de novo: "Onde está meu chifre

76
00:07:32,459 --> 00:07:34,626
de unicórnio?".

77
00:07:36,126 --> 00:07:39,918
-Ai, não, não, não, não, não, não, não.
-Ela estremeceu quando a temperatura caiu

78
00:07:40,001 --> 00:07:43,834
de repente. Tanto, que ela viu a própria
respiração. Então, ela escutou… o som de

79
00:07:43,918 --> 00:07:47,793
alguém grande se movendo na direção dela.
Ela se escondeu ainda mais no saco de

80
00:07:47,876 --> 00:07:52,334
dormir quando os ossos da criatura
estalavam ao se inclinar na direção dela.

81
00:07:52,543 --> 00:07:54,418
O barulho foi ficando mais alto com o
passar dos segundos, que pareciam minutos,

82
00:07:54,501 --> 00:07:56,376
que pareciam horas, quando o
zíper da barraca começou a se mexer…

83
00:07:56,459 --> 00:07:58,334
Eu não acredito nisso. A Delia, a Jacinta
e eu tínhamos combinado uma noite de spa,

84
00:07:58,418 --> 00:08:00,501
mas em vez disso, eu tô presa
aqui ouvindo historinhas de criança.

85
00:08:00,584 --> 00:08:06,001
Um centímetro, dois centímetros… BUM!

86
00:08:11,834 --> 00:08:14,876
Concordo. Pelo menos, você
tá aqui pra me manter sã.

87
00:08:16,084 --> 00:08:19,959
Olha só pra aquelas belezinhas!

88
00:08:20,043 --> 00:08:23,584
Ai, acho que aquelas
estrelas são o Cinturão de Órion.

89
00:08:24,168 --> 00:08:26,334
Não, aqueles são os Chinelos de Órion.

90
00:08:26,418 --> 00:08:28,126
Órion usava chinelo mesmo?

91
00:08:28,209 --> 00:08:30,876
É claro! Ele era um cara praiano.

92
00:08:30,959 --> 00:08:33,626
Quê? Como é que eu não sabia disso?

93
00:08:33,709 --> 00:08:37,334
O surfe é a onda da Via Láctea, mana.

94
00:08:39,876 --> 00:08:41,126
Me pegaram!

95
00:08:45,043 --> 00:08:48,918
Nossa! Eu nunca tinha reparado
naquela constelação na minha vida!

96
00:08:50,709 --> 00:08:55,626
Isso é porque ela não estava aparecendo.
A Constelação Unicórnio só aparece uma vez

97
00:08:55,709 --> 00:09:00,793
-a cada poucos anos, ou seja, esse ano é…
-O Ano do Unicórnio!

98
00:09:02,751 --> 00:09:09,668
É isso mesmo. Vocês têm sorte. Essa é uma
época muito especial para se estar aqui.

99
00:09:10,751 --> 00:09:13,501
Você vai dizer pra eles que
são só estrelas, ou eu digo?

100
00:09:13,584 --> 00:09:20,418
Só estrelas? Aquela
constelação traz magia para essa ilha.

101
00:09:20,543 --> 00:09:21,418
Magia?

102
00:09:23,501 --> 00:09:24,668
Uma estrela cadente!

103
00:09:28,584 --> 00:09:32,959
Irrá! A sorte está do nosso lado. Vamos
atrás dela. Eu tenho uma surpresa que vai

104
00:09:33,043 --> 00:09:36,834
fazer seus queixos caírem.

105
00:09:39,168 --> 00:09:42,376
Aposto uma faxina de baia que
eu acho a estrela antes de você.

106
00:09:42,459 --> 00:09:43,959
Ah, só se for agora!

107
00:09:45,001 --> 00:09:46,293
Vem, garota, vamos lá!

108
00:09:48,459 --> 00:09:50,626
Estrela Selvagem? Tem algum problema?

109
00:09:59,251 --> 00:10:01,543
Sabia que não ia querer perder a festa!

110
00:10:11,751 --> 00:10:12,751
Por aqui!

111
00:10:16,168 --> 00:10:19,668
Parece que a grande estrela daqui sou eu!
Relaxem! Vocês podem falar sobre como eu

112
00:10:19,751 --> 00:10:23,251
sou incrível quando estiverem
limpando a baia da Tormenta.

113
00:10:26,751 --> 00:10:30,084
Uma estrela de verdade! Isso vai contra
tudo aquilo que eu aprendi na aula de

114
00:10:30,168 --> 00:10:31,459
ciências.

115
00:10:33,751 --> 00:10:36,126
É assim que você sabe que isso é magia.

116
00:10:37,876 --> 00:10:40,334
Hum, isso deveria estar acontecendo?

117
00:10:45,751 --> 00:10:49,376
Hum, esperem pela surpresa!

118
00:11:00,376 --> 00:11:03,793
Aquilo é um bebê unicórnio?

119
00:11:04,918 --> 00:11:07,001
É exatamente isso.

120
00:11:07,084 --> 00:11:11,168
-Um filhotinho.
-Que fofura!

121
00:11:13,293 --> 00:11:17,543
Quero abraçar! Vem cá,
filhotinho mais fofo do…

122
00:11:17,626 --> 00:11:21,793
Sem abraço, Ava. Potros podem ser
fofos, mas eles acabaram de sair da

123
00:11:21,876 --> 00:11:26,043
estrela e ficam com uma magia
imprevisível pelas primeiras semanas.

124
00:11:28,168 --> 00:11:30,918
Nós temos que manter distância enquanto
a magia da estrela vai saindo do corpo

125
00:11:31,001 --> 00:11:31,876
deles.

126
00:11:35,043 --> 00:11:36,709
Acho que eu vou desmaiar.

127
00:11:37,668 --> 00:11:40,876
Eu adoraria coletar uns dados!

128
00:11:40,959 --> 00:11:42,043
Distância!

129
00:11:52,626 --> 00:11:54,626
Olha! Tem outra estrela caindo!

130
00:11:55,168 --> 00:11:57,543
Hã? Mais filhotes?

131
00:11:57,626 --> 00:12:01,084
Não. Daquela ali, não. É uma Estrela da
Coroa. São as estrelas que formam o chifre

132
00:12:01,168 --> 00:12:03,959
do unicórnio. Viram?

133
00:12:05,251 --> 00:12:07,209
Então, sem filhote?

134
00:12:07,293 --> 00:12:12,751
Não, infelizmente. As Estrelas da
Coroa possuem outro tipo de magia.

135
00:12:16,543 --> 00:12:19,543
A professora Primrose vai querer minha
cabeça se souber que deixei vocês

136
00:12:19,626 --> 00:12:22,584
acordados até tão tarde.
Hora de voltar pro acampamento.

137
00:12:22,668 --> 00:12:25,543
Ah, espera, quer dizer que a gente vai
deixar um unicórnio recém-nascido indefeso

138
00:12:25,626 --> 00:12:27,668
aqui, sozinho?

139
00:12:30,584 --> 00:12:35,168
Por favor, Ava. Essa é a Ilha Unicórnio.
Os potros nasceram pra viver aqui, a Flor

140
00:12:35,251 --> 00:12:39,876
cresceu do mesmo jeito,
e ela ficou ótima, né?

141
00:12:45,459 --> 00:12:48,043
É, ela ficou ótima.

142
00:12:48,126 --> 00:12:52,668
Fique tranquila, esse potro vai encontrar
uma manada de cavalos selvagens para se

143
00:12:52,751 --> 00:12:57,543
juntar igual seus unicórnios
fizeram. Agora, vamos andando.

144
00:13:05,709 --> 00:13:08,334
Eu nem consigo te
imaginar tão pequena assim.

145
00:13:11,584 --> 00:13:12,834
Quem trouxe algodão doce?

146
00:13:14,668 --> 00:13:18,001
-Isso não é algodão doce.
-Eca!

147
00:13:18,084 --> 00:13:21,418
Ah, até a caca dele é fofa.

148
00:13:50,001 --> 00:13:51,043
É muito lindo.

149
00:13:52,293 --> 00:13:54,418
Mas você não parece feliz com isso.

150
00:13:57,168 --> 00:14:02,209
Você sente ele também? Meu pai? É por
isso que você tá tão estranha? Não precisa

151
00:14:02,293 --> 00:14:07,376
ficar triste e nem preocupada.
Nós vamos achar ele. Nós duas.

152
00:14:12,459 --> 00:14:14,334
Você viu aquilo?

153
00:14:18,168 --> 00:14:22,834
Flor, é um outro bebê! Vamos lá!

154
00:14:27,376 --> 00:14:31,959
O que você acha? Você quer ver outro
filhote? Pode ser seu melhor amigo um dia.

155
00:14:34,501 --> 00:14:36,334
Tá bom, eu vou sem você.

156
00:15:05,126 --> 00:15:05,709
Olha!

157
00:15:06,876 --> 00:15:08,084
Deve ser a estrela.

158
00:15:10,876 --> 00:15:12,876
Quê? O que é isso?

159
00:15:19,959 --> 00:15:21,001
Quem é esse?

160
00:15:21,084 --> 00:15:22,918
Eu não sei. O que ele tá fazendo?

161
00:15:39,001 --> 00:15:40,751
Eu amei ele!

162
00:15:47,543 --> 00:15:49,459
A gente tem que ajudar o filhote!

163
00:15:53,084 --> 00:15:54,834
Aê! Deixa o potro em paz!

164
00:15:59,251 --> 00:16:01,584
-O que é isso?
-Aí! Caramba!

165
00:16:07,293 --> 00:16:08,334
Cadê eles?

166
00:16:08,418 --> 00:16:09,376
Sophia, o potro!

167
00:16:12,126 --> 00:16:14,668
-Mas a professora Wildwood disse que…
-Eu sei! Mas ele tá com medo, e

168
00:16:14,751 --> 00:16:17,418
tá escuro, e ele pode se machucar!

169
00:16:23,709 --> 00:16:24,709
Você tá vendo ele?

170
00:16:24,793 --> 00:16:26,418
Não. Estrela Selvagem?

171
00:16:28,001 --> 00:16:30,334
-Ai!
-Tá demais!

172
00:16:33,334 --> 00:16:34,543
O que foi isso?

173
00:16:54,251 --> 00:17:00,709
Se afasta desse
filhote! Tô aqui, amiguinho.

174
00:17:26,584 --> 00:17:29,751
Sophia! Eu não sei quanto
tempo dá pra segurar eles!

175
00:17:29,834 --> 00:17:31,459
Estrela Selvagem! Luz neles!

176
00:17:44,418 --> 00:17:45,251
Ai!

177
00:17:49,959 --> 00:17:51,251
Obrigada!

178
00:17:52,293 --> 00:17:54,834
Estrela Selvagem, isso foi, hum…

179
00:17:54,918 --> 00:17:55,626
Cegante?

180
00:17:56,459 --> 00:17:59,418
Foi incrível! Você salvou a gente, garota!

181
00:18:08,001 --> 00:18:10,459
Nem esse acampamento conseguiu animar ela.

182
00:18:13,834 --> 00:18:15,251
Você vai ficar bem agora?

183
00:18:22,001 --> 00:18:26,418
Tá bom. Vou sentir saudade! Mas vale a
pena por uma nova amizade. Tenta ficar

184
00:18:26,501 --> 00:18:29,126
longe de problema!

185
00:18:53,001 --> 00:18:54,168
Ele vai ficar bem.

186
00:18:54,251 --> 00:18:57,376
Mas quem era aquele
estranho de capuz que a gente viu?

187
00:18:57,459 --> 00:19:01,793
Ah, eu não sei quem ele era, mas parece
que espantamos ele por enquanto. Temos que

188
00:19:01,876 --> 00:19:06,209
voltar antes da Wildwood
descobrir que nós saímos.

189
00:19:52,668 --> 00:19:56,001
É sério, Estrela Selvagem, aquele raio de
luz foi incrível. Os Crocodilos de Cristal

190
00:19:56,084 --> 00:19:59,418
nem viram o que aconteceu.

191
00:20:03,293 --> 00:20:09,501
Eu queria que pudesse me contar o que
você tem. Eu achei que você ia ficar

192
00:20:09,584 --> 00:20:15,793
feliz. Você salvou um bebê unicórnio.
Mas parece que você nem tá aqui agora.

193
00:20:17,209 --> 00:20:18,043
Hã?

194
00:20:23,459 --> 00:20:26,959
Aposto que você também tá
olhando pras estrelas, não é, pai?

195
00:20:29,043 --> 00:20:31,876
Vai ver, você entenderia o
que a Estrela Selvagem tem.

196
00:20:32,459 --> 00:20:37,543
Eu sei que você disse que era perigoso
te procurar. Mas a Estrela Selvagem e eu

197
00:20:37,626 --> 00:20:42,876
fazemos várias coisas perigosas. E eu sou
uma boa Cavaleira Encantada, pai. Posso

198
00:20:42,959 --> 00:20:48,209
ser tão boa quanto você um dia. Eu
posso ajudar você. Eu não tenho medo.

199
00:20:54,168 --> 00:20:55,001
Pai?

200
00:20:57,293 --> 00:21:04,168
O seu coração Vai te guiar Ao sonhos mais
incríveis Que você vai conquistar O seu

201
00:21:07,168 --> 00:21:14,084
coração Vai te guiar Seu sonhos
pode conquistar Pode acreditar r