1
00:00:11,876 --> 00:00:18,793
Segue o coração. Rumo as estrelas! E
brilha a magia, a união floresce. A

2
00:00:20,168 --> 00:00:27,084
amizade cresce. Tens de nos sonhos,
acreditar. Acreditar! No destino podes

3
00:00:28,709 --> 00:00:35,626
confiar. Segue o coração. Rumo as
estrelas! E brilha a magia, a união

4
00:00:36,668 --> 00:00:43,584
floresce. A amizade cresce. Segue o
coração. O coração! Rumo as estrelas. Rumo

5
00:00:45,668 --> 00:00:49,334
às estrelas. Segue o coração.

6
00:01:22,043 --> 00:01:23,334
Woo! Sim!

7
00:01:25,126 --> 00:01:26,126
Woohoo!

8
00:01:28,751 --> 00:01:30,334
Exibicionista!

9
00:01:30,418 --> 00:01:35,543
-Quem diz é quem é, Isabel!
-Ponham energia nesse trote, Safiras.

10
00:01:35,626 --> 00:01:40,501
Não é todos os dias que vocês podem ir
acampar com a vossa professora favorita.

11
00:01:40,584 --> 00:01:45,168
A minha professora favorita não me
faria sair da cama antes do nascer do sol.

12
00:01:45,251 --> 00:01:48,834
Então, Rory? Acordar cedo só faz bem.

13
00:01:49,418 --> 00:01:51,084
Acho que não se aplica a mim.

14
00:01:57,251 --> 00:01:59,334
Acordei! Acordei!

15
00:02:15,501 --> 00:02:16,918
Já é hora de comer?

16
00:02:17,001 --> 00:02:20,418
-Oh. Obrigada.
-É o melhor dia de sempre, não é?

17
00:02:21,543 --> 00:02:22,584
Estrela?

18
00:02:24,376 --> 00:02:25,918
O que é que há ali?

19
00:02:28,209 --> 00:02:32,543
Sabem, não há nada como uma viagem de
campismo para fortalecer a união com o

20
00:02:32,626 --> 00:02:33,543
vosso unicórnio.

21
00:02:34,751 --> 00:02:39,084
O que é que vamos fazer? Exercícios de
equipa? De confiança? Obstáculos? Oh!

22
00:02:39,168 --> 00:02:41,959
Partilhar os maiores
segredos? Posso começar.

23
00:02:43,918 --> 00:02:47,543
Isso fica só entre nós, Tufão.
Não vás contar tudo aos outros.

24
00:02:47,918 --> 00:02:52,418
Como eu estava a dizer, o fim do vosso
primeiro ano está a chegar… E vão precisar

25
00:02:52,501 --> 00:02:56,334
de laços fortes com os vossos
unicórnios se quiserem passar no teste

26
00:02:56,418 --> 00:02:57,293
final.

27
00:02:57,459 --> 00:03:02,209
Teste? Oh, que tipo de teste? Oh, não, é
uma apresentação oral? Eu nunca me saio

28
00:03:02,293 --> 00:03:07,001
bem em apresentações orais. Posso
fazer alguma coisa para me preparar?

29
00:03:07,793 --> 00:03:11,709
Pois, pois. Respira,
Layla. Tens de respirar.

30
00:03:12,918 --> 00:03:15,459
Este não vai ser um teste normal, Layla.

31
00:03:15,543 --> 00:03:20,084
Foi concebido para desafiar as vossas
habilidades enquanto mestres de unicórnio.

32
00:03:20,168 --> 00:03:23,626
Como o percurso de teste?
Porque arrasámos nesse.

33
00:03:23,709 --> 00:03:26,043
Depois de uma pequena queda de uma ravina.

34
00:03:26,126 --> 00:03:30,751
Isso era um percurso de obstáculos.
Esta vai ser uma missão simulada.

35
00:03:30,834 --> 00:03:35,251
Temos de garantir que os mestres de
unicórnio estão à altura da formação.

36
00:03:35,334 --> 00:03:40,293
Por isso, quem não passar no
teste vai ter de se ir embora.

37
00:03:40,376 --> 00:03:41,251
O quê?

38
00:03:41,626 --> 00:03:46,043
Mas a parte mais importante do teste é
que cada dormitório trabalhe em equipa

39
00:03:46,126 --> 00:03:47,043
para passar.

40
00:03:47,126 --> 00:03:50,459
Se um de vocês falhar, toda a gente falha.

41
00:03:50,543 --> 00:03:51,418
O quê?

42
00:03:51,709 --> 00:03:57,376
Estão a treinar para missões verdadeiras.
É que quando o perigo ataca, os mestres de

43
00:03:57,459 --> 00:03:59,543
unicórnio trabalham em equipa.

44
00:04:10,793 --> 00:04:12,168
Estamos feitos!

45
00:04:12,251 --> 00:04:17,334
Não se preocupem. Podemos lidar com os
testes. Afinal, derrotámos a Ravenzella

46
00:04:17,418 --> 00:04:18,334
duas vezes.

47
00:04:19,209 --> 00:04:21,168
Pois, mas não nos estavam a avaliar.

48
00:04:21,251 --> 00:04:23,459
Certo, só estávamos a
lutar pela nossa vida.

49
00:04:23,543 --> 00:04:26,543
A Sophia tem razão. Nós
não temos de nos preocupar.

50
00:04:26,751 --> 00:04:30,251
Sim! Somos o dormitório
Safira. Nada nos vai parar!

51
00:04:34,459 --> 00:04:37,043
Giro. Esperança vã.

52
00:04:37,126 --> 00:04:41,251
Esta viagem de campismo não existe por
causa do teste. Eu tenho uma grande

53
00:04:41,334 --> 00:04:43,543
surpresa para vocês quando anoitecer.

54
00:04:44,751 --> 00:04:48,668
Agora, chega de conversa. Que
tal uma corrida? Vamos lá, Raio!

55
00:05:22,459 --> 00:05:25,501
Não temos de nos preocupar
com este teste, pois não?

56
00:05:25,626 --> 00:05:28,626
Temos muito tempo para estudar, não é?

57
00:05:28,709 --> 00:05:33,293
Bem, felizmente trouxe todos os livros
que a biblioteca me deixou requisitar.

58
00:05:41,834 --> 00:05:42,751
Ah, obrigado.

59
00:05:43,418 --> 00:05:44,334
Estás a brincar?

60
00:05:44,418 --> 00:05:46,418
Trabalhamos em equipa, lembras-te?

61
00:06:05,709 --> 00:06:10,251
Terra chama Estrela. Para
onde é que tu estás a olhar?

62
00:06:20,251 --> 00:06:25,168
Ava, já reparaste que a
Estrela está um bocadinho estranha?

63
00:06:25,251 --> 00:06:26,084
Como assim?

64
00:06:27,251 --> 00:06:32,834
Ela parece distraída, mas não consigo
perceber porquê. Estará preocupada?

65
00:06:32,918 --> 00:06:37,751
Com o quê? A Ravenzella está presa outra
vez e a magia sombria dela foi destruída.

66
00:06:38,626 --> 00:06:41,418
Então, talvez seja por causa do meu pai.

67
00:06:41,501 --> 00:06:45,543
Sabemos que ele anda algures por aí, só
que não faço ideia onde. Talvez a Estrela

68
00:06:45,626 --> 00:06:47,751
também esteja ansiosa por causa disso.

69
00:06:47,834 --> 00:06:50,209
Bem, nenhuma de vocês se devia preocupar.

70
00:06:50,709 --> 00:06:53,001
Nós vamos encontrar o teu
pai, de uma maneira ou de outra.

71
00:06:53,084 --> 00:06:57,209
E de certeza que esta viagem de
campismo vai conseguir animar a Estrela.

72
00:06:58,334 --> 00:07:01,626
Sim, tens razão. Acho que
isto vai ser bom para as duas.

73
00:07:13,626 --> 00:07:18,626
Quando a rapariga se foi deitar no
bosque, nessa noite, ouviu uma voz

74
00:07:18,709 --> 00:07:23,709
estranha a sussurrar… "Onde
está o meu chifre de unicórnios?"

75
00:07:24,959 --> 00:07:29,751
Ela escondeu-se no saco cama, com a
esperança de que o som desaparecesse… Mas

76
00:07:29,834 --> 00:07:34,501
depois ouviu a luz da lanterna a
desligar-se, e outra vez: "Onde está o meu

77
00:07:34,584 --> 00:07:35,918
chifre de unicórnios?"

78
00:07:36,001 --> 00:07:40,043
-Oh, não, não, não, não, não, não!
-Ela tremeu quando a temperatura caiu de

79
00:07:40,126 --> 00:07:44,251
repente. Até podia ver o hálito dela. E
ouviu qualquer coisa. Era o som de

80
00:07:44,334 --> 00:07:46,709
alguma coisa grande que avançava para ela.

81
00:07:46,793 --> 00:07:49,751
Ela escondeu-se ainda mais no saco cama e
os ossos da criatura estalaram quando se

82
00:07:49,834 --> 00:07:52,709
dobrou por cima dela. -Estava pregada
ao chão, o medo gelou-lhe as veias e só

83
00:07:52,793 --> 00:07:55,793
conseguia sentir a sombra da criatura a
aproximar-se… -Não acredito nisto. Eu, a

84
00:07:55,876 --> 00:07:58,834
Delia e a Jacinta tínhamos uma noite de
spa planeada, mas afinal temos de ficar

85
00:07:58,918 --> 00:08:00,501
aqui a ouvir histórias para crianças.

86
00:08:00,584 --> 00:08:04,376
Um passo… Outro passo… Bu!

87
00:08:11,834 --> 00:08:15,293
Concordo. Pelo menos
tenho-te comigo para me manter sã.

88
00:08:16,084 --> 00:08:19,959
Vejam só aquelas coisas lindas.

89
00:08:20,043 --> 00:08:23,584
Oh! Acho que aquelas
estrelas são a Cintura de Orion.

90
00:08:24,168 --> 00:08:26,334
Na, são os chinelos de Oríon.

91
00:08:26,418 --> 00:08:28,126
O Oríon usava chinelos?

92
00:08:28,209 --> 00:08:30,876
Claro que sim! Ele gostava muito da praia.

93
00:08:30,959 --> 00:08:33,626
O quê? Espera, como é que eu não sabia?

94
00:08:33,709 --> 00:08:37,334
Toca a surfar na Via Láctea!

95
00:08:39,876 --> 00:08:41,043
Pessoal!

96
00:08:45,501 --> 00:08:48,918
Uou! Eu nunca tinha reparado
que aquela constelação existia.

97
00:08:50,709 --> 00:08:53,251
Isso é porque não estava no céu.

98
00:08:53,334 --> 00:08:58,293
A Constelação do Unicórnio só se torna
visível de tantos em tantos anos. Quer

99
00:08:58,376 --> 00:09:00,793
-dizer que é…
-O Ano do Unicórnio!

100
00:09:02,751 --> 00:09:09,668
Exatamente! Estão com sorte. Esta é uma
altura muito especial para se estar aqui.

101
00:09:10,751 --> 00:09:13,501
Vais dizer-lhes que são só
estrelas ou queres que eu diga?

102
00:09:13,584 --> 00:09:20,418
Só estrelas? Aquela
constelação traz magia até à ilha.

103
00:09:20,543 --> 00:09:21,418
Magia?

104
00:09:23,501 --> 00:09:24,668
Uma estrela cadente!

105
00:09:28,584 --> 00:09:35,376
A sorte está do nosso lado. Vamos
procurá-la. Tenho uma surpresa que vos vai

106
00:09:35,459 --> 00:09:37,459
deixar de boca aberta.

107
00:09:39,168 --> 00:09:42,376
Aposto um dia de limpeza em como
encontro aquela estrela antes de ti.

108
00:09:42,459 --> 00:09:43,959
Oh, está apostado!

109
00:09:45,001 --> 00:09:46,126
Anda, miúda. Vamos.

110
00:09:48,459 --> 00:09:50,626
Estrela? Há algum problema?

111
00:09:59,251 --> 00:10:01,751
Sabia que não ias
querer perder a diversão.

112
00:10:11,751 --> 00:10:12,751
Por aqui!

113
00:10:16,168 --> 00:10:18,376
Parece que eu é que sou a grande estrela.

114
00:10:18,459 --> 00:10:23,084
Ah! Não se preocupem, podem dizer que eu
sou fantástico enquanto limpam o estábulo

115
00:10:23,168 --> 00:10:24,084
da Tufão.

116
00:10:26,751 --> 00:10:32,709
Oh! Uma estrela a sério! Isto contraria
tudo o que eu aprendi nas aulas de

117
00:10:32,793 --> 00:10:33,668
ciências.

118
00:10:33,751 --> 00:10:36,126
É assim que sabemos que é magia.

119
00:10:37,876 --> 00:10:40,334
Aquilo devia acontecer?

120
00:10:45,751 --> 00:10:48,959
Esperem pela surpresa!

121
00:11:00,376 --> 00:11:03,793
Aquele é… Um bebé unicórnio?

122
00:11:04,918 --> 00:11:06,376
É verdade.

123
00:11:07,084 --> 00:11:09,584
Um bebé! Um bebé!

124
00:11:13,293 --> 00:11:16,668
Eu quero abraçar! Vem
cá, bebé mais fofinho da…

125
00:11:16,751 --> 00:11:22,293
Não o abraces, Ava. Os potros podem ser
giros, mas acabam de vir das estrelas e

126
00:11:22,376 --> 00:11:26,043
têm uma magia
imprevisível nas primeiras semanas.

127
00:11:28,168 --> 00:11:33,709
Temos de nos manter afastados até que a
magia das estrelas lhes saia do organismo.

128
00:11:35,043 --> 00:11:36,709
Acho que vou desmaiar.

129
00:11:37,668 --> 00:11:40,876
Oh! Adoro ter dados para recolher.

130
00:11:40,959 --> 00:11:42,334
Afastem-se!

131
00:11:52,626 --> 00:11:54,626
Olhem! Está a cair outra estrela!

132
00:11:55,168 --> 00:11:57,334
São mais bebés?

133
00:11:57,626 --> 00:12:02,584
Não. Não daquela estrela. É uma estrela
da coroa. São as estrelas que formam o

134
00:12:02,668 --> 00:12:03,959
chifre do unicórnio. Veem?

135
00:12:05,251 --> 00:12:07,209
Então, não é um bebé?

136
00:12:07,293 --> 00:12:12,751
Lamento desiludir-te. As estrelas
da coroa têm… Uma magia diferente.

137
00:12:16,543 --> 00:12:20,293
A Professora Primrose ficaria zangada se
soubesse que vos deixei ficar acordados

138
00:12:20,376 --> 00:12:22,584
até tão tarde. Vamos
voltar para o acampamento.

139
00:12:22,668 --> 00:12:27,209
Espere! Está a dizer que vamos deixar um
unicórnio recém-nascido e indefeso aqui

140
00:12:27,293 --> 00:12:28,668
completamente sozinho?

141
00:12:30,584 --> 00:12:36,251
Então, Ava? Esta é a Ilha Unicórnio. Os
potros nascem para viver aqui. A Flor

142
00:12:36,334 --> 00:12:39,876
também cresceu assim e
ela está bem, não está?

143
00:12:45,459 --> 00:12:48,043
Sim, ela está fantástica.

144
00:12:48,126 --> 00:12:49,334
Não se preocupem.

145
00:12:49,418 --> 00:12:53,418
Este potro vai encontrar um grupo de
unicórnios selvagens que o vai criar, tal

146
00:12:53,501 --> 00:12:55,584
como os vossos unicórnios fizeram.

147
00:12:55,668 --> 00:12:57,543
Agora, temos de ir embora.

148
00:13:05,709 --> 00:13:08,168
Não te consigo imaginar assim tão pequena.

149
00:13:11,584 --> 00:13:13,418
Quem é que trouxe algodão-doce?

150
00:13:14,668 --> 00:13:16,793
Isso não é algodão-doce!

151
00:13:18,501 --> 00:13:21,418
Oh! Até o cocó dela é fofo!

152
00:13:50,001 --> 00:13:51,043
É muito bonita.

153
00:13:52,293 --> 00:13:54,418
Mas não pareces contente por vê-la.

154
00:13:57,168 --> 00:14:00,126
Tu também o sentes? O meu pai?

155
00:14:00,209 --> 00:14:05,709
É por isso que tu estás estranha? Não
tens de ficar triste nem preocupada. Vamos

156
00:14:05,793 --> 00:14:07,543
encontrá-lo. Nós as duas.

157
00:14:12,459 --> 00:14:14,334
Tu viste aquilo?

158
00:14:18,168 --> 00:14:22,709
Flor, é mais um bebé! Vamos lá!

159
00:14:27,376 --> 00:14:31,126
O que é que achas? Queres ver mais um
potro? Pode ser o teu melhor amigo, um

160
00:14:31,209 --> 00:14:31,959
dia.

161
00:14:34,501 --> 00:14:36,334
Está bem. Eu vou sozinha.

162
00:15:05,126 --> 00:15:05,709
Olha!

163
00:15:06,876 --> 00:15:08,334
A estrela deve estar ali.

164
00:15:10,876 --> 00:15:12,876
O quê? O que foi isto?

165
00:15:19,959 --> 00:15:20,959
Quem é?

166
00:15:21,084 --> 00:15:23,334
Não faço ideia. O que é que está a fazer?

167
00:15:39,001 --> 00:15:41,043
Adoro aquele bebé!

168
00:15:47,543 --> 00:15:49,376
Temos de ajudar o bebé!

169
00:15:53,084 --> 00:15:54,834
Ei! Deixe esse potro em paz!

170
00:16:07,293 --> 00:16:09,376
-Para onde é que foi?
-Sophia, o potro!

171
00:16:12,126 --> 00:16:14,209
Mas a professora
Wildwood disse que temos de…

172
00:16:14,293 --> 00:16:17,876
Eu sei! Mas está assustado,
está escuro e ele pode magoar-se!

173
00:16:23,709 --> 00:16:24,709
Estás a vê-lo?

174
00:16:24,793 --> 00:16:26,418
Não. Estrela?

175
00:16:28,918 --> 00:16:31,418
Uou! Muito forte!

176
00:16:33,334 --> 00:16:34,543
O que é que foi isto?

177
00:16:54,251 --> 00:16:57,334
Afasta-te já do meu bebé!

178
00:17:04,668 --> 00:17:06,876
Eu ajudo-te, pequenote. Au!

179
00:17:26,584 --> 00:17:28,959
Sophia, não sei até quando é
que os podemos manter longe!

180
00:17:29,043 --> 00:17:31,459
Estrela! Ilumina-os!

181
00:17:44,418 --> 00:17:45,251
Au!

182
00:17:49,959 --> 00:17:51,626
Uau! Obrigada!

183
00:17:52,293 --> 00:17:54,834
Estrela, isso foi.

184
00:17:54,918 --> 00:17:55,626
Ofuscante?

185
00:17:56,459 --> 00:17:59,418
Foi incrível! Tu salvaste-nos, miúda.

186
00:18:08,001 --> 00:18:10,334
Parece que esta viagem não a vai animar.

187
00:18:13,834 --> 00:18:15,668
Achas que ficas bem, pequenote?

188
00:18:22,001 --> 00:18:28,918
Oh. OK. Vou ter saudades tuas. Vale a pena
para fazer uma amizade nova. Tenta evitar

189
00:18:29,543 --> 00:18:30,709
mais problemas.

190
00:18:52,959 --> 00:18:54,168
Ele fica bem.

191
00:18:54,251 --> 00:18:57,418
Mas quem era aquela pessoa
encapuçada estranha que vimos?

192
00:18:57,501 --> 00:19:02,126
Oh, eu não faço ideia, Ava. Mas
não creio que vá voltar tão cedo.

193
00:19:02,793 --> 00:19:06,793
Temos de voltar antes que a
Professora Wildwood dê pela nossa falta.

194
00:19:52,668 --> 00:19:57,668
Ouve, a sério, Estrela, aquele golpe foi
espetacular. Os crocodilos de cristal nem

195
00:19:57,751 --> 00:19:59,418
sabem o que lhes aconteceu.

196
00:20:03,251 --> 00:20:05,584
Gostava que me dissesses o que se passa.

197
00:20:06,459 --> 00:20:11,376
Pensei que ias ficar feliz.
Tu salvaste um bebé unicórnio.

198
00:20:12,043 --> 00:20:15,793
Mas… Parece que tu nem
sequer estás comigo.

199
00:20:23,459 --> 00:20:27,126
Aposto que também ficaste a
olhar para as estrelas. Não é, pai?

200
00:20:29,043 --> 00:20:31,876
Talvez tu percebesses o
que incomoda a Estrela.

201
00:20:32,459 --> 00:20:35,459
Sei que disseste que era
perigoso ir à tua procura…

202
00:20:35,584 --> 00:20:41,001
Mas eu e a Estrela fazemos muitas coisas
perigosas. Sou uma boa mestre de

203
00:20:41,084 --> 00:20:42,418
unicórnio, pai.

204
00:20:42,501 --> 00:20:48,209
Talvez seja tão boa como tu, um dia.
Eu posso ajudar-te. Não tenho medo.

205
00:20:54,168 --> 00:20:55,001
Pai?

206
00:20:57,293 --> 00:21:04,168
Segue o coração. Rumo as estrelas! E
brilha a magia, a união floresce. A

207
00:21:04,251 --> 00:21:10,876
amizade cresce. Segue o coração. O
coração! Rumo as estrelas. Rumo às

208
00:21:10,959 --> 00:21:17,043
estrelas! A união floresce, a
amizade cresce. Segue o coração.