1
00:00:11,918 --> 00:00:14,043
Segue o teu coração

2
00:00:14,126 --> 00:00:16,209
Até às estrelas

3
00:00:16,293 --> 00:00:17,918
O laço nasce

4
00:00:18,001 --> 00:00:20,543
A magia brilha
A amizade cresce

5
00:00:22,043 --> 00:00:24,001
Vai atrás dos teus sonhos

6
00:00:24,084 --> 00:00:26,501
Selvagem e livre

7
00:00:26,584 --> 00:00:30,001
Confia no teu destino

8
00:00:30,084 --> 00:00:31,959
Segue o teu coração

9
00:00:32,043 --> 00:00:34,168
Até às estrelas

10
00:00:34,251 --> 00:00:35,876
O laço nasce

11
00:00:35,959 --> 00:00:38,584
A magia brilha
A amizade cresce

12
00:00:38,668 --> 00:00:43,418
Segue o teu coração

13
00:00:43,501 --> 00:00:47,543
Até às estrelas

14
00:00:47,626 --> 00:00:49,126
Segue o teu coração

15
00:00:49,209 --> 00:00:53,001
ACADEMIA UNICÓRNIO

16
00:01:23,334 --> 00:01:24,293
Boa!

17
00:01:28,751 --> 00:01:29,709
Convencida!

18
00:01:30,418 --> 00:01:32,543
Quem o diz é quem o é!

19
00:01:33,126 --> 00:01:35,584
Toca a trotar, Safiras!

20
00:01:35,668 --> 00:01:40,501
Não é todos os dias que vão acampar
com a professora preferida.

21
00:01:41,293 --> 00:01:45,168
A minha professora preferida
não me acorda antes do nascer do sol.

22
00:01:45,251 --> 00:01:48,834
Vá lá, Rory.
Quem madruga apanha a minhoca.

23
00:01:49,418 --> 00:01:51,043
Quem quer minhocas?

24
00:01:58,043 --> 00:01:59,334
Já acordei!

25
00:02:15,501 --> 00:02:16,959
Vamos ao lanche?

26
00:02:17,043 --> 00:02:18,376
Obrigada.

27
00:02:18,459 --> 00:02:20,209
Que belo dia, não é?

28
00:02:21,751 --> 00:02:22,584
Estrela?

29
00:02:24,876 --> 00:02:25,918
O que foi?

30
00:02:28,209 --> 00:02:29,084
Sabem,

31
00:02:29,168 --> 00:02:33,709
acampar reforça imenso
o laço com os unicórnios.

32
00:02:34,251 --> 00:02:38,334
O que vamos fazer? Jogos?
Aprender a confiar? Cordas?

33
00:02:38,418 --> 00:02:40,751
Partilhar segredos? Eu começo.

34
00:02:44,293 --> 00:02:47,626
Fica só entre nós, Tufão.
Não é para contar.

35
00:02:48,418 --> 00:02:51,959
Como dizia,
o vosso primeiro ano está a acabar

36
00:02:52,043 --> 00:02:54,418
e vão precisar de laços fortes

37
00:02:54,501 --> 00:02:56,876
para passar o teste final.

38
00:02:56,959 --> 00:02:57,793
Teste?

39
00:02:58,876 --> 00:03:00,459
Que tipo de teste?

40
00:03:00,543 --> 00:03:04,626
Não, é uma apresentação?
Não tenho jeito para isso.

41
00:03:04,709 --> 00:03:06,959
Posso fazer outro trabalho?

42
00:03:07,876 --> 00:03:09,334
Certo.

43
00:03:09,418 --> 00:03:11,709
Respira, Layla. Respira.

44
00:03:12,918 --> 00:03:15,209
Não é um teste comum, Layla.

45
00:03:15,709 --> 00:03:19,668
Vai pôr à prova
a vossa capacidade como mestres.

46
00:03:20,168 --> 00:03:23,626
Como a pista de prova? Nós arrasámos.

47
00:03:23,709 --> 00:03:26,043
Depois de cairmos da ravina.

48
00:03:26,126 --> 00:03:28,376
Isso foi só uma prova.

49
00:03:28,459 --> 00:03:30,751
Isto será como uma missão.

50
00:03:30,834 --> 00:03:35,376
Temos de garantir
que os futuros mestres sabem o que fazem.

51
00:03:35,459 --> 00:03:38,293
Se não passarem no teste,

52
00:03:38,376 --> 00:03:40,251
vão fazer as malas.

53
00:03:40,334 --> 00:03:41,168
O quê?

54
00:03:41,251 --> 00:03:47,209
O mais importante é os dormitórios
trabalharem em equipa para passar.

55
00:03:47,293 --> 00:03:50,584
Se um de vocês reprova, reprovam todos.

56
00:03:50,668 --> 00:03:51,709
O quê?

57
00:03:51,793 --> 00:03:54,543
Formamos-vos para missões a sério.

58
00:03:54,626 --> 00:03:56,668
Quando o perigo acontece,

59
00:03:56,751 --> 00:03:59,543
os mestres trabalham em equipa.

60
00:04:10,793 --> 00:04:12,209
Estamos feitos.

61
00:04:12,293 --> 00:04:15,001
Tem calma. Um teste não é nada.

62
00:04:15,084 --> 00:04:18,334
Derrotámos a Ravenzella duas vezes.

63
00:04:19,251 --> 00:04:21,251
Mas isso não teve nota.

64
00:04:21,334 --> 00:04:23,418
Pois. Só lutámos pela vida.

65
00:04:23,501 --> 00:04:26,334
A Sophia tem razão. Isto é canja.

66
00:04:26,834 --> 00:04:28,793
Sim. Somos os Safiras!

67
00:04:28,876 --> 00:04:30,293
Nada nos para!

68
00:04:30,793 --> 00:04:32,376
- Sim!
- Sim!

69
00:04:34,626 --> 00:04:36,668
Que giro. Esperanças vãs.

70
00:04:37,168 --> 00:04:39,751
Não vamos acampar para o teste.

71
00:04:39,834 --> 00:04:43,543
Tenho uma surpresa quando cair a noite.

72
00:04:44,876 --> 00:04:46,334
Chega de conversa.

73
00:04:46,418 --> 00:04:48,751
Vai uma corrida? Vamos, Raio!

74
00:04:53,834 --> 00:04:54,834
Boa!

75
00:05:22,459 --> 00:05:24,918
O teste vai ser canja, não vai?

76
00:05:25,751 --> 00:05:27,918
Há muito tempo para estudar.

77
00:05:28,876 --> 00:05:32,501
Ainda bem que trouxe os livros todos.

78
00:05:41,834 --> 00:05:42,668
Obrigado.

79
00:05:43,168 --> 00:05:44,376
A sério?

80
00:05:44,459 --> 00:05:46,168
Trabalhar em equipa.

81
00:06:06,793 --> 00:06:08,334
Terra chama Estrela.

82
00:06:08,959 --> 00:06:10,626
Para onde olhas?

83
00:06:21,418 --> 00:06:25,251
Ava, não achas a Estrela esquisita?

84
00:06:25,334 --> 00:06:26,334
Como assim?

85
00:06:27,251 --> 00:06:29,043
Ela parece distraída,

86
00:06:29,126 --> 00:06:30,959
mas não sei porquê.

87
00:06:31,501 --> 00:06:32,918
Estará preocupada?

88
00:06:33,001 --> 00:06:33,959
Com o quê?

89
00:06:34,043 --> 00:06:37,876
A Ravenzella está presa
e a magia sombria acabou.

90
00:06:38,626 --> 00:06:41,084
Será por causa do meu pai?

91
00:06:41,584 --> 00:06:45,209
Ele está por aí algures, mas não sei onde.

92
00:06:45,293 --> 00:06:48,001
A Estrela estará ansiosa por isso?

93
00:06:48,084 --> 00:06:50,626
Tenham calma, as duas.

94
00:06:50,709 --> 00:06:53,168
Havemos de achar o teu pai.

95
00:06:53,251 --> 00:06:56,959
Esta noite a acampar vai animar a Estrela.

96
00:06:58,334 --> 00:07:01,668
Tens razão. Vai fazer bem a nós a duas.

97
00:07:13,584 --> 00:07:16,501
E ao deitar-se no bosque, a menina

98
00:07:16,584 --> 00:07:19,209
ouviu uma voz estranha sussurrar:

99
00:07:19,293 --> 00:07:23,709
"Onde está o meu chifre de unicórnio?"

100
00:07:25,001 --> 00:07:28,126
Enfiou-se no saco-cama
para a voz se calar.

101
00:07:28,209 --> 00:07:30,668
Mas ouviu a lanterna a apagar

102
00:07:30,751 --> 00:07:36,293
e outra vez: "O meu chifre de unicórnio?"

103
00:07:36,376 --> 00:07:37,501
Não.

104
00:07:37,584 --> 00:07:39,834
Ela tremeu com o frio súbito.

105
00:07:39,918 --> 00:07:42,459
Até conseguia ver o hálito.

106
00:07:42,543 --> 00:07:43,709
E então ouviu.

107
00:07:43,793 --> 00:07:46,709
O som de algo enorme a ir na direção dela.

108
00:07:46,793 --> 00:07:51,751
Escondeu-se ainda mais
enquanto a criatura rastejava até ela.

109
00:07:52,543 --> 00:07:54,418
Não acredito nisto.

110
00:07:54,501 --> 00:08:00,543
Eu, a Delia e a Jacinta íamos ao spa,
mas estamos aqui a ouvir historinhas.

111
00:08:00,626 --> 00:08:05,126
… centímetro a centímetro.

112
00:08:11,918 --> 00:08:15,293
Concordo. Pelo menos, manténs-me o juízo.

113
00:08:16,168 --> 00:08:19,793
Vejam só aquelas belezas.

114
00:08:20,543 --> 00:08:23,584
Acho que é o Cinturão de Oríon.

115
00:08:23,668 --> 00:08:26,334
Não, são chinelos do Oríon.

116
00:08:26,418 --> 00:08:28,126
O Oríon usava chinelos?

117
00:08:28,209 --> 00:08:30,876
Sim. Ele adorava ir à praia.

118
00:08:30,959 --> 00:08:33,626
O quê? Como é que eu não sabia?

119
00:08:34,209 --> 00:08:36,209
A surfar na Via Láctea.

120
00:08:39,876 --> 00:08:41,543
Malta!

121
00:08:45,501 --> 00:08:49,501
Nunca tinha reparado naquela constelação.

122
00:08:50,709 --> 00:08:52,834
Porque não estava ali.

123
00:08:53,334 --> 00:08:58,043
A constelação Unicórnio
aparece de tantos em tantos anos

124
00:08:58,126 --> 00:08:59,084
e este é…

125
00:08:59,168 --> 00:09:00,793
O Ano do Unicórnio.

126
00:09:02,751 --> 00:09:04,168
Isso mesmo.

127
00:09:04,668 --> 00:09:06,584
Que sorte a vossa.

128
00:09:06,668 --> 00:09:10,084
É um momento especial para estar cá.

129
00:09:10,751 --> 00:09:14,001
Dizes-lhes que são só estrelas ou digo eu?

130
00:09:14,084 --> 00:09:15,584
Só estrelas?

131
00:09:16,251 --> 00:09:20,418
Aquela constelação enche a ilha de magia.

132
00:09:20,501 --> 00:09:21,584
Magia?

133
00:09:23,501 --> 00:09:25,084
Uma estrela cadente!

134
00:09:30,459 --> 00:09:34,126
A sorte está do nosso lado.
Vamos procurá-la.

135
00:09:34,209 --> 00:09:37,793
Tenho uma surpresa incrível para vocês.

136
00:09:39,168 --> 00:09:42,626
Aposto uma limpeza às baias
que a acho primeiro.

137
00:09:42,709 --> 00:09:44,418
Apostado!

138
00:09:45,001 --> 00:09:46,376
Vamos lá, menina.

139
00:09:48,459 --> 00:09:50,543
Estrela? O que foi?

140
00:09:59,501 --> 00:10:01,501
Tu nunca perderias isto.

141
00:10:11,751 --> 00:10:12,668
Aqui!

142
00:10:16,168 --> 00:10:18,668
A verdadeira estrela sou eu.

143
00:10:18,751 --> 00:10:21,209
Calma, dizem que sou incrível

144
00:10:21,293 --> 00:10:23,793
quando limparem a baia da Tufão.

145
00:10:27,626 --> 00:10:30,168
Uma estrela a sério.

146
00:10:30,251 --> 00:10:33,751
Isto contraria tudo
o que aprendi em ciências.

147
00:10:33,834 --> 00:10:36,209
É assim que sabes que é magia.

148
00:10:38,918 --> 00:10:40,876
Isto é normal?

149
00:10:46,543 --> 00:10:49,501
Esperem pela surpresa.

150
00:11:00,418 --> 00:11:03,876
É um unicórnio bebé?

151
00:11:04,918 --> 00:11:07,334
É pois.

152
00:11:09,543 --> 00:11:10,959
Um bebé?

153
00:11:11,043 --> 00:11:12,126
Um bebé.

154
00:11:13,209 --> 00:11:15,043
Tenho de abraçar.

155
00:11:16,376 --> 00:11:18,418
Anda cá, bebé mais fofo…

156
00:11:18,501 --> 00:11:20,001
Abraços não, Ava.

157
00:11:20,084 --> 00:11:24,501
Os potros são fofos,
mas a magia deles é imprevisível

158
00:11:24,584 --> 00:11:26,293
nas primeiras semanas.

159
00:11:29,376 --> 00:11:30,834
Temos de nos afastar

160
00:11:30,918 --> 00:11:33,709
até se livrarem da magia das estrelas.

161
00:11:35,043 --> 00:11:36,751
Ainda desmaio.

162
00:11:38,168 --> 00:11:40,876
Adoraria recolher dados.

163
00:11:40,959 --> 00:11:42,084
Para trás!

164
00:11:52,584 --> 00:11:55,084
Vejam, vai cair outra estrela.

165
00:11:55,168 --> 00:11:57,626
O quê? Mais bebés?

166
00:11:57,709 --> 00:12:01,084
Não. Daquela não. É uma estrela da coroa.

167
00:12:01,168 --> 00:12:04,584
São as estrelas
do chifre do unicórnio. Veem?

168
00:12:05,251 --> 00:12:06,793
Não tem bebé?

169
00:12:07,293 --> 00:12:09,126
Lamento desiludir-te.

170
00:12:09,209 --> 00:12:12,751
As estrelas da coroa
têm uma magia diferente.

171
00:12:16,543 --> 00:12:21,293
A Prof.ª Primrose esfola-me
se souber que ficaram acordados.

172
00:12:21,376 --> 00:12:22,668
Para o acampamento.

173
00:12:22,751 --> 00:12:27,251
Espere, vamos deixar
um unicórnio recém-nascido indefeso

174
00:12:27,334 --> 00:12:28,668
aqui sozinho?

175
00:12:30,668 --> 00:12:36,251
Vá, estamos na Ilha Unicórnio.
Os potros nascem para viver cá.

176
00:12:36,334 --> 00:12:39,918
A Flor cresceu assim e ficou bem, não foi?

177
00:12:45,459 --> 00:12:47,626
Sim. Ficou ótima.

178
00:12:48,126 --> 00:12:49,501
Não se preocupem.

179
00:12:49,584 --> 00:12:53,501
O potro achará uma manada
de unicórnios selvagens,

180
00:12:53,584 --> 00:12:57,543
tal como os vossos unicórnios.
Toca a andar.

181
00:13:06,168 --> 00:13:08,543
Nem acredito, já foste assim.

182
00:13:11,584 --> 00:13:12,834
É algodão doce?

183
00:13:14,668 --> 00:13:16,834
Não é algodão doce.

184
00:13:19,709 --> 00:13:21,626
Até o cocó dela é giro!

185
00:13:50,001 --> 00:13:51,043
É linda.

186
00:13:52,334 --> 00:13:54,418
Mas não pareces feliz.

187
00:13:57,168 --> 00:13:58,751
Também o sentes?

188
00:13:58,834 --> 00:13:59,668
O meu pai?

189
00:14:00,334 --> 00:14:02,251
Estás estranha por isso?

190
00:14:02,751 --> 00:14:05,293
Não fiques triste nem preocupada.

191
00:14:05,376 --> 00:14:07,459
Vamos encontrá-lo. Juntas.

192
00:14:12,959 --> 00:14:14,751
Viram aquilo?

193
00:14:18,168 --> 00:14:20,251
É outro bebé.

194
00:14:23,876 --> 00:14:25,126
Vamos.

195
00:14:27,376 --> 00:14:31,751
Vamos ver outro potro?
Pode ser o teu melhor amigo.

196
00:14:34,501 --> 00:14:36,418
Está bem. Vou sem ti.

197
00:15:04,751 --> 00:15:05,709
Olhem!

198
00:15:06,876 --> 00:15:08,376
Deve ser a estrela.

199
00:15:12,001 --> 00:15:13,334
O que foi aquilo?

200
00:15:20,084 --> 00:15:21,084
Quem é?

201
00:15:21,168 --> 00:15:23,334
Não sei. O que está a fazer?

202
00:15:39,043 --> 00:15:41,459
Adoro-o.

203
00:15:47,543 --> 00:15:49,501
Temos de ajudar o bebé.

204
00:15:53,168 --> 00:15:54,834
Deixa o potro em paz!

205
00:15:59,876 --> 00:16:00,876
Cuidado!

206
00:16:07,293 --> 00:16:09,376
- Onde está?
- Sophia! O potro!

207
00:16:12,126 --> 00:16:14,209
- A professora disse…
- Sim.

208
00:16:14,293 --> 00:16:17,709
Mas assustou-se,
é de noite e pode magoar-se.

209
00:16:23,084 --> 00:16:24,834
Estás a vê-lo?

210
00:16:24,918 --> 00:16:26,584
Não. Estrela?

211
00:16:30,376 --> 00:16:31,459
É muito forte.

212
00:16:33,376 --> 00:16:34,709
O que foi isso?

213
00:16:54,251 --> 00:16:57,501
Afasta-te do meu bebé!

214
00:17:05,168 --> 00:17:06,584
Eu salvo-te, bebé.

215
00:17:26,584 --> 00:17:29,751
Sophia, não sei quanto tempo aguentamos.

216
00:17:29,834 --> 00:17:31,709
Estrela, toca a brilhar!

217
00:17:49,959 --> 00:17:51,626
Ena! Obrigada.

218
00:17:52,376 --> 00:17:53,834
Estrela, foste…

219
00:17:54,918 --> 00:17:55,751
Ofuscante?

220
00:17:56,459 --> 00:17:59,459
Incrível! Foste a melhor, menina.

221
00:18:08,001 --> 00:18:10,293
Ela não parece nada animada.

222
00:18:13,834 --> 00:18:15,668
Achas que ficas bem?

223
00:18:23,209 --> 00:18:25,168
Pronto. Vou ter saudades.

224
00:18:26,668 --> 00:18:29,043
Valeu a pena, ganhei um amigo.

225
00:18:29,543 --> 00:18:31,126
Porta-te bem.

226
00:18:53,043 --> 00:18:54,168
Ele fica bem.

227
00:18:54,251 --> 00:18:57,376
E o tipo esquisito de capuz?

228
00:18:57,459 --> 00:18:59,293
Não sei quem era,

229
00:18:59,793 --> 00:19:02,334
mas parece que o assustámos.

230
00:19:03,543 --> 00:19:06,418
Vamos voltar antes
de a professora dar conta.

231
00:19:52,751 --> 00:19:54,334
A sério, Estrela,

232
00:19:54,418 --> 00:19:56,334
a explosão foi incrível.

233
00:19:56,834 --> 00:19:59,543
Os crocodilos não tiveram hipótese.

234
00:20:03,293 --> 00:20:05,543
Queria saber o que se passa.

235
00:20:06,543 --> 00:20:08,209
Pensei que ficarias feliz.

236
00:20:09,584 --> 00:20:11,668
Salvaste um unicórnio bebé.

237
00:20:12,959 --> 00:20:15,834
Mas parece que nem estás cá.

238
00:20:17,251 --> 00:20:18,084
O quê?

239
00:20:23,501 --> 00:20:25,709
Também viste estas estrelas,

240
00:20:25,793 --> 00:20:26,793
não foi, pai?

241
00:20:29,043 --> 00:20:31,459
Talvez saibas o que tem a Estrela.

242
00:20:31,959 --> 00:20:34,918
Disseste que era perigoso procurar-te.

243
00:20:35,584 --> 00:20:38,376
Mas eu e a Estrela gostamos de perigo.

244
00:20:40,001 --> 00:20:42,168
Sou uma boa mestre, pai.

245
00:20:42,668 --> 00:20:44,668
Talvez tão boa como tu um dia.

246
00:20:45,251 --> 00:20:46,501
Posso ajudar-te.

247
00:20:47,168 --> 00:20:48,334
Não tenho medo.

248
00:20:54,209 --> 00:20:55,043
Pai?

249
00:20:57,251 --> 00:20:59,418
Segue o teu coração

250
00:20:59,501 --> 00:21:01,501
Até às estrelas

251
00:21:01,584 --> 00:21:03,251
O laço nasce

252
00:21:03,334 --> 00:21:05,918
A magia brilha
A amizade cresce

253
00:21:06,001 --> 00:21:10,668
Segue o teu coração

254
00:21:10,751 --> 00:21:12,334
Até às estrelas

255
00:21:12,418 --> 00:21:14,793
A magia brilha
A amizade cresce

256
00:21:14,876 --> 00:21:17,293
Segue o teu coração

257
00:21:17,376 --> 00:21:21,168
Legendas: Marta Gama