1
00:00:11,918 --> 00:00:14,043
Следуй за сердцем

2
00:00:14,126 --> 00:00:16,209
К звёздам лети

3
00:00:16,293 --> 00:00:17,918
Ваша связь уже видна

4
00:00:18,001 --> 00:00:20,543
Магия, как дружба, для всех одна

5
00:00:22,043 --> 00:00:24,001
Исполняй мечты

6
00:00:24,084 --> 00:00:26,501
- Будь свободнее ты
- Свободнее будь

7
00:00:26,584 --> 00:00:30,001
Доверься своей судьбе

8
00:00:30,084 --> 00:00:31,959
Следуй за сердцем

9
00:00:32,043 --> 00:00:34,168
К звёздам лети

10
00:00:34,251 --> 00:00:35,876
Ваша связь уже видна

11
00:00:35,959 --> 00:00:38,584
Магия, как дружба, для всех одна

12
00:00:38,668 --> 00:00:43,418
Так следуй за сердцем

13
00:00:43,501 --> 00:00:47,543
К звёздам лети

14
00:00:47,626 --> 00:00:49,126
Следуй за сердцем

15
00:00:49,209 --> 00:00:53,001
АКАДЕМИЯ ЕДИНОРОГОВ

16
00:01:23,334 --> 00:01:24,293
Да!

17
00:01:28,751 --> 00:01:29,709
Хвастунья!

18
00:01:30,418 --> 00:01:32,543
От такой слышу, Изабель!

19
00:01:33,126 --> 00:01:35,584
Бодрее шаг, сапфирки!

20
00:01:35,668 --> 00:01:38,418
Не каждый день у вас бывает поход

21
00:01:38,501 --> 00:01:40,501
с любимым учителем.

22
00:01:41,334 --> 00:01:45,168
Мой любимый учитель
дал бы мне поспать ещё.

23
00:01:45,251 --> 00:01:48,834
Брось, Рори.
Ранней пташке червяк достаётся.

24
00:01:49,418 --> 00:01:51,043
Я не ем червяков!

25
00:01:58,043 --> 00:01:59,334
Всё, просыпаюсь!

26
00:02:15,501 --> 00:02:16,959
Может, перекусим?

27
00:02:17,043 --> 00:02:18,376
О, спасибо.

28
00:02:18,459 --> 00:02:20,251
Классный денёк, правда?

29
00:02:21,751 --> 00:02:22,584
Звёздочка?

30
00:02:24,876 --> 00:02:25,918
Что там?

31
00:02:28,209 --> 00:02:29,084
Знаете,

32
00:02:29,168 --> 00:02:33,709
поход — это лучший способ
укрепить связь с единорогом.

33
00:02:34,251 --> 00:02:38,334
А что будет? Командные игры?
Тесты на доверие? Канаты?

34
00:02:38,418 --> 00:02:40,959
Будем делиться тайнами? Я первый!

35
00:02:44,293 --> 00:02:47,293
Это между нами, Буря. Другим ни слова.

36
00:02:48,418 --> 00:02:51,959
Как я говорила,
подходит к концу первый год,

37
00:02:52,043 --> 00:02:56,876
и для финальных экзаменов
вам нужна крепкая связь с единорогом.

38
00:02:56,959 --> 00:02:57,793
Экзаменов?

39
00:02:58,876 --> 00:03:00,459
Что за экзамены?

40
00:03:00,543 --> 00:03:04,626
Устный доклад?
Мне не очень даются устные доклады.

41
00:03:04,709 --> 00:03:07,418
А что можно дополнительно почитать?

42
00:03:07,918 --> 00:03:09,334
Да, точно.

43
00:03:09,418 --> 00:03:11,709
Дыши, Лейла. Просто дыши.

44
00:03:12,876 --> 00:03:15,209
Это не обычный экзамен, Лейла.

45
00:03:15,709 --> 00:03:20,084
Его цель — проверить навыки
наездников на единорогах.

46
00:03:20,168 --> 00:03:23,626
Вроде испытательного заезда?
Это было легко.

47
00:03:23,709 --> 00:03:26,043
Но со скалы кое-кто упал.

48
00:03:26,126 --> 00:03:28,376
Это была полоса препятствий.

49
00:03:28,459 --> 00:03:30,751
А тут будет учебное задание.

50
00:03:30,834 --> 00:03:33,793
Надо убедиться, что наши курсанты

51
00:03:33,876 --> 00:03:35,376
в отличной форме.

52
00:03:35,459 --> 00:03:38,293
И если не пройдёте испытание —

53
00:03:38,376 --> 00:03:40,251
отправитесь домой.

54
00:03:40,334 --> 00:03:41,168
Что?

55
00:03:41,251 --> 00:03:47,126
Но самое важное в том,
что каждый дом должен работать сообща.

56
00:03:47,209 --> 00:03:50,626
Если провалится кто-то один —
провалятся все.

57
00:03:50,709 --> 00:03:51,709
Что?

58
00:03:51,793 --> 00:03:54,543
Это подготовка к реальным задачам.

59
00:03:54,626 --> 00:03:56,668
А в случае опасности

60
00:03:56,751 --> 00:03:59,543
наездники действуют как одно целое.

61
00:04:10,793 --> 00:04:12,209
Мы обречены.

62
00:04:12,293 --> 00:04:15,001
Не парься. Что нам этот экзамен?

63
00:04:15,084 --> 00:04:18,334
Мы ведь дважды победили Равензеллу.

64
00:04:19,209 --> 00:04:21,209
Но не ради оценок.

65
00:04:21,293 --> 00:04:23,418
Точно. Просто чтобы выжить.

66
00:04:23,501 --> 00:04:26,334
София права. Волноваться не о чем.

67
00:04:26,834 --> 00:04:28,793
Да! Мы — Сапфировый дом!

68
00:04:28,876 --> 00:04:30,293
Нас не остановить!

69
00:04:30,793 --> 00:04:32,376
Да!

70
00:04:34,626 --> 00:04:36,668
Мило. Ложные надежды.

71
00:04:37,168 --> 00:04:39,751
Но у этого похода иная цель.

72
00:04:39,834 --> 00:04:43,543
С наступлением темноты
вас ждёт большой сюрприз.

73
00:04:44,834 --> 00:04:46,334
Ну хватит болтать.

74
00:04:46,418 --> 00:04:48,751
Погоняемся? Вперёд, Вихрь!

75
00:04:53,834 --> 00:04:54,834
Да!

76
00:05:22,459 --> 00:05:27,918
В экзамене ведь ничего страшного?
На подготовку времени полно, правда?

77
00:05:28,876 --> 00:05:32,501
Не зря я взяла кучу книг в библиотеке.

78
00:05:41,834 --> 00:05:42,668
Спасибо.

79
00:05:43,168 --> 00:05:44,376
Серьёзно?

80
00:05:44,459 --> 00:05:46,168
Мы же команда, забыла?

81
00:06:06,793 --> 00:06:08,209
Звёздочка, приём!

82
00:06:08,959 --> 00:06:10,626
Куда ты всё смотришь?

83
00:06:21,418 --> 00:06:25,293
Эйва, ты заметила,
что Звёздочка какая-то странная?

84
00:06:25,376 --> 00:06:26,334
В смысле?

85
00:06:27,251 --> 00:06:29,043
Она стала рассеянной,

86
00:06:29,126 --> 00:06:30,959
но я не пойму почему.

87
00:06:31,543 --> 00:06:32,918
Может, волнуется?

88
00:06:33,001 --> 00:06:33,959
Из-за чего?

89
00:06:34,043 --> 00:06:37,876
Равензелла взаперти.
Её мрачная магия уничтожена.

90
00:06:38,626 --> 00:06:41,084
Может, дело в моём отце?

91
00:06:41,584 --> 00:06:45,209
Мы знаем, что он жив,
но я не знаю, где он.

92
00:06:45,293 --> 00:06:48,001
Может, и Звёздочку это тревожит?

93
00:06:48,084 --> 00:06:50,626
Вам обеим не стоит волноваться.

94
00:06:50,709 --> 00:06:53,209
Мы по-любому найдём твоего папу.

95
00:06:53,293 --> 00:06:57,168
А поход взбодрит Звёздочку,
как бы она ни хандрила.

96
00:06:58,334 --> 00:07:01,668
Да, ты права.
Это будет на пользу нам обеим.

97
00:07:13,584 --> 00:07:16,501
Когда девочка легла спать в лесу,

98
00:07:16,584 --> 00:07:19,209
она услышала странный шепот:

99
00:07:19,293 --> 00:07:23,709
«Где мой рог единорога?»

100
00:07:25,001 --> 00:07:28,126
Она закуталась поглубже
в спальный мешок.

101
00:07:28,209 --> 00:07:30,668
Но услышала, как фонарь выключился,

102
00:07:30,751 --> 00:07:36,293
а голос повторил:
«Где мой рог единорога?»

103
00:07:36,376 --> 00:07:37,501
О нет.

104
00:07:37,584 --> 00:07:39,834
Она вдруг задрожала от холода.

105
00:07:39,918 --> 00:07:42,459
У неё изо рта шёл пар.

106
00:07:42,543 --> 00:07:43,709
И вдруг — звук:

107
00:07:43,793 --> 00:07:46,709
что-то большое двигалось к ней.

108
00:07:46,793 --> 00:07:50,376
Она куталась в мешок,
а кости существа скрипели:

109
00:07:50,459 --> 00:07:51,751
оно наклонялось.

110
00:07:52,543 --> 00:07:54,376
Поверить не могу.

111
00:07:54,459 --> 00:07:56,959
Мы с подругами собирались в спа,

112
00:07:57,043 --> 00:08:00,543
а приходится торчать тут,
слушая эти сказки.

113
00:08:00,626 --> 00:08:05,126
…ещё и ещё.

114
00:08:05,209 --> 00:08:06,501
Бу!

115
00:08:11,918 --> 00:08:15,293
Точно. Хоть ты помогаешь
сохранить рассудок.

116
00:08:16,168 --> 00:08:19,793
Вы гляньте, какая красота!

117
00:08:20,543 --> 00:08:23,584
Кажется, это звёзды Пояса Ориона.

118
00:08:23,668 --> 00:08:26,334
Нет, это шлёпанцы Ориона.

119
00:08:26,418 --> 00:08:28,126
Орион носил шлёпанцы?

120
00:08:28,209 --> 00:08:30,876
Да. Он обожал отдыхать на пляже.

121
00:08:30,959 --> 00:08:33,626
Что? Почему я этого не знала?

122
00:08:34,209 --> 00:08:36,543
Посёрфим на Млечном пути, бро!

123
00:08:39,876 --> 00:08:41,543
Да ну вас!

124
00:08:45,501 --> 00:08:49,501
Ого. Никогда раньше
не видела это созвездие.

125
00:08:50,709 --> 00:08:52,834
Потому что его там не было.

126
00:08:53,334 --> 00:08:58,043
Созвездие Единорога
появляется раз в несколько лет,

127
00:08:58,126 --> 00:08:59,084
а значит…

128
00:08:59,168 --> 00:09:00,793
Год единорогов!

129
00:09:02,751 --> 00:09:04,168
Верно.

130
00:09:04,668 --> 00:09:06,584
Вам повезло.

131
00:09:06,668 --> 00:09:10,084
Это поистине особенный момент.

132
00:09:10,751 --> 00:09:14,001
Ну что, скажем им,
что это просто звёзды?

133
00:09:14,084 --> 00:09:15,584
Просто звёзды?

134
00:09:16,251 --> 00:09:20,418
Это созвездие
приносит магию на этот остров.

135
00:09:20,501 --> 00:09:21,584
Магию?

136
00:09:23,501 --> 00:09:25,084
Падающая звезда!

137
00:09:30,459 --> 00:09:32,793
Удача на нашей стороне.

138
00:09:32,876 --> 00:09:34,126
Найдём же её!

139
00:09:34,209 --> 00:09:37,418
Вас ждёт сногсшибательный сюрприз.

140
00:09:39,168 --> 00:09:42,626
Спорим на чистку стойла,
что я найду её первой?

141
00:09:42,709 --> 00:09:44,418
Ну давай!

142
00:09:45,001 --> 00:09:46,626
Ну же, детка. Вперёд!

143
00:09:48,459 --> 00:09:50,543
Звёздочка, в чём дело?

144
00:09:59,501 --> 00:10:01,418
Да, идём веселиться!

145
00:10:11,751 --> 00:10:12,668
Сюда!

146
00:10:16,168 --> 00:10:18,709
Похоже, настоящая звезда здесь я.

147
00:10:18,793 --> 00:10:23,751
А вы обсудите, какой я классный,
пока будете чистить стойло Бури.

148
00:10:27,626 --> 00:10:30,209
Настоящая звезда.

149
00:10:30,293 --> 00:10:33,751
Это же противоречит всем законам науки.

150
00:10:33,834 --> 00:10:36,209
Да, ведь это магия.

151
00:10:38,918 --> 00:10:40,876
А так и должно быть?

152
00:10:46,543 --> 00:10:49,501
Ждите сюрприза.

153
00:11:00,418 --> 00:11:03,876
Это детёныш единорога?

154
00:11:04,918 --> 00:11:07,334
Так и есть.

155
00:11:09,543 --> 00:11:10,959
Младенец?

156
00:11:11,043 --> 00:11:12,126
Младенец!

157
00:11:13,209 --> 00:11:15,043
Хочу обнять.

158
00:11:16,376 --> 00:11:18,418
Сюда, милейший малыш в…

159
00:11:18,501 --> 00:11:20,001
Обнимать нельзя!

160
00:11:20,084 --> 00:11:21,209
Да, они милые,

161
00:11:21,293 --> 00:11:24,709
но после появления
их магия непредсказуема

162
00:11:24,793 --> 00:11:26,126
ещё пару недель.

163
00:11:29,376 --> 00:11:30,834
Держимся подальше,

164
00:11:30,918 --> 00:11:33,709
пока звёздная магия не уляжется.

165
00:11:35,043 --> 00:11:36,751
Я в обморок упаду.

166
00:11:38,168 --> 00:11:40,876
Мне надо собрать данные.

167
00:11:40,959 --> 00:11:42,084
Не подходи!

168
00:11:52,584 --> 00:11:55,084
Смотрите! Ещё звезда падает!

169
00:11:55,168 --> 00:11:57,626
Что? Ещё малыши?

170
00:11:57,709 --> 00:12:01,084
Нет. Не та звезда. Это коронная звезда.

171
00:12:01,168 --> 00:12:04,543
Из них состоит рог единорога. Видишь?

172
00:12:05,251 --> 00:12:07,001
Так малыша не будет?

173
00:12:07,793 --> 00:12:09,126
Не расстраивайся.

174
00:12:09,209 --> 00:12:12,751
Но у коронных звёзд другая магия.

175
00:12:16,543 --> 00:12:21,293
Мисс Примроуз мне всыплет,
узнав, что вы ещё не спите.

176
00:12:21,376 --> 00:12:22,668
Пора в лагерь.

177
00:12:22,751 --> 00:12:27,251
Стойте. Мы оставим беззащитную
новорожденную единорожку

178
00:12:27,334 --> 00:12:28,668
совсем одну?

179
00:12:30,668 --> 00:12:34,001
Не волнуйся. Это же Остров единорогов.

180
00:12:34,084 --> 00:12:36,251
Они рождены, чтобы тут жить.

181
00:12:36,334 --> 00:12:39,959
Листва росла так же
и выросла чудесной, правда?

182
00:12:45,459 --> 00:12:47,626
Да. Она чудесна.

183
00:12:48,126 --> 00:12:49,501
Не волнуйся.

184
00:12:49,584 --> 00:12:53,543
Эта малышка найдёт себе
подходящее стадо единорогов,

185
00:12:53,626 --> 00:12:55,709
как когда-то нашли и ваши.

186
00:12:55,793 --> 00:12:57,543
А теперь в путь.

187
00:13:06,168 --> 00:13:08,584
Не представляю тебя малышкой.

188
00:13:11,584 --> 00:13:13,459
Кто принес сладкую вату?

189
00:13:14,668 --> 00:13:16,834
Это не сладкая вата.

190
00:13:19,709 --> 00:13:21,709
У неё даже какашки милые!

191
00:13:50,001 --> 00:13:51,043
Красиво.

192
00:13:52,334 --> 00:13:54,418
Но тебя это не радует.

193
00:13:57,168 --> 00:13:58,751
Тоже его чувствуешь?

194
00:13:58,834 --> 00:13:59,668
Папу?

195
00:14:00,334 --> 00:14:02,251
Поэтому так себя ведёшь?

196
00:14:02,751 --> 00:14:05,251
Не надо грустить и волноваться.

197
00:14:05,334 --> 00:14:07,418
Мы его найдем. Вместе.

198
00:14:12,959 --> 00:14:14,751
Вы это видели?

199
00:14:18,168 --> 00:14:20,251
Там ещё один малыш!

200
00:14:23,876 --> 00:14:25,126
Вперёд.

201
00:14:27,376 --> 00:14:31,959
Ну что? Посмотрим малыша?
Вдруг вы станете лучшими друзьями?

202
00:14:34,501 --> 00:14:36,418
Ладно. Пойду без тебя.

203
00:15:04,751 --> 00:15:05,709
Смотри!

204
00:15:06,876 --> 00:15:08,501
Наверное, звезда там.

205
00:15:12,043 --> 00:15:13,334
А это что?

206
00:15:20,084 --> 00:15:21,084
Кто это?

207
00:15:21,168 --> 00:15:23,334
Не знаю. И что происходит?

208
00:15:39,043 --> 00:15:41,459
Я его обожаю!

209
00:15:47,543 --> 00:15:49,501
Мы должны помочь малышу.

210
00:15:53,168 --> 00:15:54,876
Не тронь жеребёнка!

211
00:15:59,876 --> 00:16:00,876
Осторожно!

212
00:16:07,293 --> 00:16:09,376
- Где он?
- София! Малыш!

213
00:16:12,126 --> 00:16:14,168
- Но мисс Уайлдвуд…
- Знаю!

214
00:16:14,251 --> 00:16:17,668
Но там страшно, темно,
и он может пострадать.

215
00:16:23,084 --> 00:16:24,251
Видишь его?

216
00:16:24,918 --> 00:16:26,584
Нет. Звёздочка?

217
00:16:28,959 --> 00:16:29,793
Ой!

218
00:16:30,376 --> 00:16:31,376
Слишком ярко.

219
00:16:33,376 --> 00:16:34,543
Что это было?

220
00:16:54,251 --> 00:16:57,501
Не тронь моего малыша!

221
00:17:05,168 --> 00:17:06,584
Я с тобой, дружок.

222
00:17:26,584 --> 00:17:29,751
София, я не знаю,
сколько мы продержимся.

223
00:17:29,834 --> 00:17:31,584
Звёздочка, свети!

224
00:17:44,543 --> 00:17:45,459
Ой!

225
00:17:49,959 --> 00:17:51,626
Ого! Спасибо.

226
00:17:52,376 --> 00:17:53,918
Звёздочка, это было…

227
00:17:54,918 --> 00:17:55,959
Ослепительно?

228
00:17:56,459 --> 00:17:59,459
Невероятно! Ты всех спасла, детка.

229
00:18:08,001 --> 00:18:10,293
Поход не очень её взбодрил.

230
00:18:13,834 --> 00:18:15,668
Всё уже хорошо, малыш?

231
00:18:23,209 --> 00:18:25,084
Что ж. Я буду скучать.

232
00:18:26,668 --> 00:18:29,001
Новый лучший друг того стоит.

233
00:18:29,501 --> 00:18:31,126
Ты уж береги себя.

234
00:18:53,043 --> 00:18:54,168
Он справится.

235
00:18:54,251 --> 00:18:57,376
Но что это за странный тип в капюшоне?

236
00:18:57,459 --> 00:18:59,293
Не знаю, кто это был,

237
00:18:59,793 --> 00:19:02,334
но пока что мы его спугнули.

238
00:19:03,543 --> 00:19:06,126
Вернёмся, пока нас не хватились.

239
00:19:52,751 --> 00:19:56,334
Правда, Звёздочка,
вспышка была потрясающая.

240
00:19:56,834 --> 00:19:59,834
Крокодилы так и не поняли,
что это было.

241
00:20:03,293 --> 00:20:05,418
Ну что же с тобой такое?

242
00:20:06,543 --> 00:20:08,251
Почему же ты не рада?

243
00:20:09,584 --> 00:20:11,501
Ты спасла единорожку.

244
00:20:12,959 --> 00:20:15,834
Но ты как будто сейчас не здесь.

245
00:20:23,501 --> 00:20:27,168
Наверняка ты тоже
любовался звёздами, да, папа?

246
00:20:29,043 --> 00:20:31,876
Может, ты бы понял, что её гложет.

247
00:20:31,959 --> 00:20:34,793
Ты сказал, что искать тебя опасно.

248
00:20:35,584 --> 00:20:38,376
Нам со Звёздочкой не страшна опасность.

249
00:20:40,001 --> 00:20:44,668
Я хорошая наездница, папа.
Может, однажды стану как ты.

250
00:20:45,251 --> 00:20:46,459
Я могу помочь.

251
00:20:47,168 --> 00:20:48,168
Я не боюсь.

252
00:20:54,209 --> 00:20:55,043
Папа?

253
00:20:57,293 --> 00:20:59,418
Следуй за сердцем

254
00:20:59,501 --> 00:21:01,501
К звёздам лети

255
00:21:01,584 --> 00:21:03,251
Ваша связь уже видна

256
00:21:03,334 --> 00:21:05,918
Магия, как дружба, для всех одна

257
00:21:06,001 --> 00:21:10,668
- Так следуй за сердцем
- Следуй за сердцем

258
00:21:10,751 --> 00:21:12,251
К звёздам лети

259
00:21:12,334 --> 00:21:14,834
Магия, как дружба, для всех одна

260
00:21:14,918 --> 00:21:17,293
Так следуй за сердцем

261
00:21:17,376 --> 00:21:21,168
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич