1
00:00:11,876 --> 00:00:18,793
Stjärnorna vet En hemlighet Att nånstans
finns en värld En magisk värld Nu är vi

2
00:00:23,084 --> 00:00:30,001
här Slå dig fri Det är hög tid Att bli den
du vill bli Stjärnorna vet En n hemlighet

3
00:00:34,834 --> 00:00:41,751
Att nånstans finns en värld En magisk
värld Nu är vi här För stjärnorna vet En

4
00:00:45,751 --> 00:00:49,709
hemlighet Ja stjärnorna vet

5
00:01:22,043 --> 00:01:23,334
Whoo! Ja!

6
00:01:25,126 --> 00:01:26,251
Whoo-hoo!

7
00:01:28,751 --> 00:01:33,043
-Skrytmåns!
-Och det ska komma från dig, Isabel.

8
00:01:33,126 --> 00:01:38,251
Sätt fart på pållarna, Safirgruppen. Det
är inte varje dag man får chansen att

9
00:01:38,334 --> 00:01:40,501
tälta med sin favoritlärare.

10
00:01:40,584 --> 00:01:45,168
Min favoritlärare skulle
aldrig tvinga upp mig i gryningen.

11
00:01:45,251 --> 00:01:48,834
Kom igen, Rory. Sova kan du göra i graven.

12
00:01:49,418 --> 00:01:51,043
Så var är min grav?

13
00:01:57,251 --> 00:01:59,334
Jag- jag är vaken! Det räcker!

14
00:02:15,501 --> 00:02:16,918
Dags för ett mellis?

15
00:02:17,001 --> 00:02:18,293
Åh, tack.

16
00:02:18,459 --> 00:02:25,376
Bästa dan nånsin, eller
hur? Wildstar? Öh, vad ser du?

17
00:02:28,209 --> 00:02:33,543
Hörrni, det finns inget som stärker banden
med era enhörningar såsom en tältutflykt.

18
00:02:34,751 --> 00:02:39,543
Vad ska vi göra? Tillitsövningar?
Hinderbana? Kramkull? Ååh! Dela våra

19
00:02:39,709 --> 00:02:41,959
innersta hemlisar. Jag börjar.

20
00:02:43,918 --> 00:02:47,501
Det stannar mellan oss, Storm.
Gå inte och säg det till alla.

21
00:02:47,918 --> 00:02:53,751
Ja som jag sa, ert första år är snart
över och ni behöver starka band med er

22
00:02:53,834 --> 00:02:56,834
enhörning om ni ska klara slutprovet.

23
00:02:56,918 --> 00:03:03,084
Prov? Åh, vad då för nåt prov? Åh, nej,
är det ett muntligt test? Jag är verkligen

24
00:03:03,168 --> 00:03:08,751
inte bra på muntliga test. Finns det
extrauppgifter jag kan göra redan nu?

25
00:03:08,834 --> 00:03:11,709
Okej. okej. Andas, Layla. Bara andas.

26
00:03:12,918 --> 00:03:18,209
Det är inget vanligt prov, Layla. Det är
designat för att utmana era färdigheter

27
00:03:18,293 --> 00:03:20,084
som enhörningsryttare.

28
00:03:20,168 --> 00:03:23,626
Som Prövningsbanan? För den krossade vi.

29
00:03:23,709 --> 00:03:26,043
Efter ett litet fall från ett stup.

30
00:03:26,126 --> 00:03:32,126
Det var en hinderbana. Det här blir ett
simulerat uppdrag. Vi måste se till att

31
00:03:32,209 --> 00:03:38,376
våra enhörningsryttare verkligen håller
måttet. Så om man inte klarar provet, får

32
00:03:38,459 --> 00:03:40,293
man packa sina väskor.

33
00:03:40,376 --> 00:03:41,209
Va?

34
00:03:41,626 --> 00:03:47,043
Men den viktigaste delen av provet, är att
varje elevhem jobbar tillsammans som ett

35
00:03:47,126 --> 00:03:50,459
lag. Om en av er
misslyckas, så misslyckas alla.

36
00:03:50,543 --> 00:03:51,376
Va?

37
00:03:51,709 --> 00:03:58,001
Vi tränar er inför riktiga uppdrag. Och
när faran lurar, måste enhörningsryttare

38
00:03:58,084 --> 00:03:59,543
jobba som ett lag.

39
00:04:10,793 --> 00:04:12,168
Det är kört!

40
00:04:12,251 --> 00:04:18,168
Nej, ta det lugnt. Vi klarar utmaningar.
Asså, vi besegrade Ravenzella två gånger.

41
00:04:19,209 --> 00:04:21,168
Men då fick vi inte betyg.

42
00:04:21,251 --> 00:04:23,459
Nej. Vi slogs bara för våra liv.

43
00:04:23,543 --> 00:04:26,334
Sophia har rätt. Vi har
inget att oroa oss över.

44
00:04:26,751 --> 00:04:30,251
Helt rätt! Vi är
Safirgruppen. Inget kan stoppa oss!

45
00:04:30,793 --> 00:04:32,084
-Ja!
-Ja!

46
00:04:34,459 --> 00:04:37,043
Gulligt. Falskt hopp.

47
00:04:37,126 --> 00:04:44,043
Den här utflykten handlar inte om provet.
Jag har en stor överraskning åt er ikväll…

48
00:04:44,126 --> 00:04:49,334
Nu är det färdigsnackat. Dags
för kapplöping. Full galopp Rush!

49
00:04:57,126 --> 00:04:58,001
Ji-ha!

50
00:05:22,459 --> 00:05:28,001
Vi behöver inte oroa oss över provet, va?
Vi har gott om tid att plugga, visst? Ja,

51
00:05:28,084 --> 00:05:32,043
tur att jag tog med så många
böcker biblioteket lät mig låna.

52
00:05:32,126 --> 00:05:32,959
Åh.

53
00:05:41,834 --> 00:05:42,751
Man tackar.

54
00:05:43,418 --> 00:05:44,334
Seriöst?

55
00:05:44,418 --> 00:05:46,043
Vi är ju ett lag. Eller hur?

56
00:05:46,459 --> 00:05:47,959
Åh! Aj, aj, aj, aj, aj, aj!

57
00:06:03,543 --> 00:06:04,376
Hmm.

58
00:06:05,709 --> 00:06:10,251
Öh… Jorden till Wildstar,
vad är det du tittar på?

59
00:06:20,251 --> 00:06:25,168
Öhm… Ava har du märkt att
Wildstar beter sig lite märkligt?

60
00:06:25,251 --> 00:06:26,084
Vad menar du?

61
00:06:27,251 --> 00:06:32,834
Hon verkar distraherad, men jag
fattar inte varför. Tror du hon är orolig?

62
00:06:32,918 --> 00:06:37,751
Över vad? Ravenzella är inlåst igen
och hennes grymma magi är förstörd.

63
00:06:38,626 --> 00:06:43,793
Då, handlar det kanske om pappa. Vi vet
att han finns därute, men jag har ingen

64
00:06:43,876 --> 00:06:47,876
aning om var. Kanske är
Wildstar också orolig över det.

65
00:06:47,959 --> 00:06:52,209
Men, ingen av er ska oroa er över det. Vi
kommer hitta din pappa, på ett eller annat

66
00:06:52,293 --> 00:06:57,084
sätt. Och den här utflykten kommer säkert
hjälpa Wildstar att bli på bättre humör.

67
00:06:58,334 --> 00:07:01,376
Ja, du har rätt. Jag tror
det blir bra för oss båda.

68
00:07:04,959 --> 00:07:05,793
Hmm.

69
00:07:13,626 --> 00:07:20,543
Och när hon gick och la sig i skogen den
natten, hörde hon en hes röst som viskade

70
00:07:21,084 --> 00:07:23,709
"Var är mitt enhörningshorn?"

71
00:07:24,959 --> 00:07:29,709
Flickan gömde sig i sovsäcken och
hoppades att rösten skulle tystna. Men då

72
00:07:29,793 --> 00:07:34,876
såg hon att hennes ficklampa slocknade.
Och igen, "Var är mitt enhörningshorn?".

73
00:07:34,959 --> 00:07:40,334
Hon skakade då det plötsligt blev kallare.
Hon kunde se sin andedräkt. Då hörde hon

74
00:07:40,418 --> 00:07:44,709
det. Ljudet av något stort på väg åt
hennes håll. Hon kröp längre in i

75
00:07:44,793 --> 00:07:48,959
sovsäcken och hörde varelsens ben
knaka när den sakta närmade sig.

76
00:07:49,043 --> 00:07:51,751
Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!

77
00:07:52,584 --> 00:07:57,293
Det här är så töntigt. Delia och Jacinta
och jag hade en hel spakväll planerad, men

78
00:07:57,376 --> 00:08:00,501
istället, måste vi lyssna
på historier för småbarn.

79
00:08:00,584 --> 00:08:04,668
Och närmre, och närmre. Buu!

80
00:08:11,834 --> 00:08:14,876
Håller med. Utan dig här
hade jag blivit tokig.

81
00:08:16,084 --> 00:08:19,959
Men titta på de där skönheterna!

82
00:08:20,043 --> 00:08:23,584
Åh, jag tror att det där är Orions Bälte.

83
00:08:24,168 --> 00:08:26,334
Näh, det är Orions flip-flops.

84
00:08:26,418 --> 00:08:28,126
Hade Orion flip-flops?

85
00:08:28,209 --> 00:08:30,876
Ja visst. Han var en
riktig strand entusiast.

86
00:08:30,959 --> 00:08:33,626
Vaaa? Hur har jag aldrig hört det?

87
00:08:33,709 --> 00:08:37,334
Han surfade på vintergatan.

88
00:08:39,876 --> 00:08:41,126
Meh, asså.

89
00:08:45,501 --> 00:08:48,918
Whoa! Jag har definitivt inte
sett den där stjärnbilden förut.

90
00:08:50,709 --> 00:08:56,501
Det är för att det inte brukar vara där.
Enhörningskonstellationen är inget man ser

91
00:08:56,584 --> 00:09:00,793
-på stjärnhimlen varje år, så detta är--
-Enhörningens år!

92
00:09:02,751 --> 00:09:09,668
Det stämmer. Ni har haft tur. Det är
en mycket speciell tid att få vara här.

93
00:09:10,751 --> 00:09:13,501
Tänker du säga att det bara
är stjärnor, eller ska jag?

94
00:09:13,584 --> 00:09:20,418
Bara stjärnor? Den
konstellationen skänker magi åt hela ön.

95
00:09:20,543 --> 00:09:21,376
Magi?

96
00:09:23,501 --> 00:09:24,668
Ett stjärnfall!

97
00:09:28,584 --> 00:09:35,501
Yeehaw! Turen är på vår sida. Vi går och
letar. Jag har en överraskning som kommer

98
00:09:36,209 --> 00:09:37,459
att golva er.

99
00:09:39,168 --> 00:09:42,376
Slår vad om en mockning att
jag hittar stjärnan före dig.

100
00:09:42,459 --> 00:09:43,959
Åh, vänta bara.

101
00:09:45,001 --> 00:09:46,668
Kom igen tjejen. Upp med dig.

102
00:09:48,459 --> 00:09:50,626
Wildstar? Är-är nånting fel?

103
00:09:59,251 --> 00:10:01,918
Jag visste att du inte
ville missa det roliga.

104
00:10:11,751 --> 00:10:12,751
Här borta!

105
00:10:16,168 --> 00:10:21,168
Verkar som att stjärnan här är jag. Ha! Ta
det lugnt. Ni kan prata om hur bra jag är

106
00:10:21,251 --> 00:10:23,251
medan ni båda mockar Storms box.

107
00:10:26,751 --> 00:10:33,668
Ååh! En riktig stjärna! Det här går
emot allt jag någonsin lärt mig i skolan.

108
00:10:33,751 --> 00:10:36,126
Det är så man vet att det är magi.

109
00:10:37,876 --> 00:10:40,334
Öh… Ska den göra sådär?

110
00:10:45,751 --> 00:10:49,376
Mmm. Förbered er på överraskningen.

111
00:11:00,376 --> 00:11:03,793
Är det, en enhörningsunge?

112
00:11:04,918 --> 00:11:06,501
Det är det.

113
00:11:13,209 --> 00:11:17,334
Åh! Måste krama. Kom hit
finaste lilla ungen i hel-- Åh! Åh!

114
00:11:17,418 --> 00:11:23,084
Inga kramar, Ava. Föl må vara söta, men
dom kommer direkt från stjärnorna och har

115
00:11:23,168 --> 00:11:26,043
oförutsägbar magi dom första veckorna.

116
00:11:28,168 --> 00:11:33,709
Mmm mmm mmm. Vi måste hålla avstånd tills
stjärnmagin försvunnit ur deras system.

117
00:11:35,043 --> 00:11:36,709
Jag tror jag svimmar.

118
00:11:37,668 --> 00:11:40,876
Ååh! Jag vill gärna studera närmare--

119
00:11:40,959 --> 00:11:42,043
Avstånd!

120
00:11:52,626 --> 00:11:54,626
Titta! Ett till stjärnfall!

121
00:11:55,168 --> 00:11:57,543
Va? Fler bebisar?

122
00:11:57,626 --> 00:12:02,084
Näpp. Inte från den där. Det är en
kronstjärna. Det är de stjärnorna som

123
00:12:02,168 --> 00:12:03,959
utgör enhörningarnas horn. Ser du?

124
00:12:05,251 --> 00:12:07,209
Så ingen bebis?

125
00:12:07,293 --> 00:12:12,751
Nej tyvärr inte. Kronstjärnor
innehåller en, annan sorts magi.

126
00:12:16,543 --> 00:12:20,543
Fröken Primrose skulle bli rasande om
hon visste att jag lät er vara uppe såhär

127
00:12:20,626 --> 00:12:22,584
sent. Dags att gå tillbaka till lägret.

128
00:12:22,668 --> 00:12:28,043
Men, vänta, menar du att vi ska lämna en
försvarslös nyfödd enhörning härute helt

129
00:12:28,126 --> 00:12:28,668
själv?

130
00:12:30,584 --> 00:12:36,751
Men kom igen. Det här är Enhörningsön.
Fölen är födda att bo här, Leaf växte upp

131
00:12:36,834 --> 00:12:39,876
på samma sätt och det
gick väl bra, eller?

132
00:12:45,459 --> 00:12:48,043
Ja. Det gick jättebra.

133
00:12:48,126 --> 00:12:54,709
Oroa dig inte. Det här fölet kommer hitta
en flock där det kan växa upp, precis som

134
00:12:54,793 --> 00:12:57,543
era enhörningar. Nu travar vi på.

135
00:13:05,709 --> 00:13:08,168
Tänk att du var så där liten en gång.

136
00:13:11,584 --> 00:13:12,834
Vem tog med sockervadd?

137
00:13:14,668 --> 00:13:18,001
-Det där är inte sockervadd.
-Eww! Usch!

138
00:13:18,084 --> 00:13:21,418
Ååh, till och med bajset är gulligt.

139
00:13:50,001 --> 00:13:51,043
Det är så vackert.

140
00:13:52,293 --> 00:13:54,459
Men, du verkar inte så glad över det.

141
00:13:57,168 --> 00:14:02,918
Kan du också känna honom? Min pappa? Är
det därför du är såhär? Du behöver inte

142
00:14:03,001 --> 00:14:07,376
vara rädd eller ledsen. Vi
kommer hitta honom. Tillsammans.

143
00:14:12,459 --> 00:14:14,334
-Såg ni det där?
-: Ah!

144
00:14:18,168 --> 00:14:23,001
Det är, en till, bebis. Kom igen!

145
00:14:27,376 --> 00:14:31,668
Vad säger du? Vill du se ett till
föl? Det kanske är din framtida bästis?

146
00:14:34,501 --> 00:14:36,334
:Okej, jag går väl själv då.

147
00:15:05,126 --> 00:15:05,709
Titta!

148
00:15:06,876 --> 00:15:08,251
Det måste vara stjärnan.

149
00:15:10,876 --> 00:15:12,876
Va-? Vad var det där?

150
00:15:19,959 --> 00:15:21,001
Vem är det?

151
00:15:21,084 --> 00:15:22,918
Jag vet inte. Vad gör hen?

152
00:15:39,001 --> 00:15:41,043
Jag älskar honom!

153
00:15:47,543 --> 00:15:49,376
Vi måste hjälpa bebisen!

154
00:15:53,084 --> 00:15:54,834
Hörru! Lämna fölet ifred!

155
00:16:07,293 --> 00:16:08,334
Var är hen?

156
00:16:08,418 --> 00:16:09,376
Sophia, fölet!

157
00:16:12,126 --> 00:16:13,876
Men, men, Fröken
Wildwood sa att vi inte--

158
00:16:13,959 --> 00:16:18,334
Jag vet! Men han är rädd, och det är
mörkt och han-- och han kan skada sig.

159
00:16:23,709 --> 00:16:24,709
Ser du honom?

160
00:16:24,793 --> 00:16:26,418
Nej. Wildstar?

161
00:16:28,918 --> 00:16:31,418
Whoa! För starkt!

162
00:16:33,334 --> 00:16:34,543
Vad var det där?

163
00:16:54,251 --> 00:17:01,418
:Håll dig borta från min
bebis! Jag är här nu gubben. Aj!

164
00:17:26,584 --> 00:17:29,751
: Sophia! Jag vet inte hur
länge vi kan hålla tillbaks dom

165
00:17:29,834 --> 00:17:31,459
Wildstar! Ljusmagi!

166
00:17:39,709 --> 00:17:40,543
Åh!

167
00:17:44,418 --> 00:17:45,251
Aj!

168
00:17:49,959 --> 00:17:51,418
Wow! Tack!

169
00:17:52,293 --> 00:17:54,834
Wildstar, det där var öh…

170
00:17:54,918 --> 00:17:55,626
Bländade?

171
00:17:56,459 --> 00:17:59,418
Otroligt! Du räddade oss, tjejen.

172
00:18:08,001 --> 00:18:10,209
Så utflykten piggade inte upp henne.

173
00:18:13,834 --> 00:18:15,668
Kommer du klara dig nu, gubben?

174
00:18:22,001 --> 00:18:28,918
Ååh. Okej. Jag kommer sakna dig. Åh! Värt
det för min nya bästis. Och ta hand om dig

175
00:18:30,543 --> 00:18:31,126
nu.

176
00:18:53,001 --> 00:18:54,168
Han klarar sig.

177
00:18:54,251 --> 00:18:57,376
Men, vad var det för
läskig maskerad typ vi såg?

178
00:18:57,459 --> 00:19:02,584
Åh, jag vet inte vem det var, men det
verkar som att vi skrämde bort hen. Vi

179
00:19:02,668 --> 00:19:06,209
borde skynda oss innan
Fröken Wildwood märker något.

180
00:19:52,668 --> 00:19:59,418
Seriöst, Wildstar, det där var otroligt.
Kristallkrokodilerna hade ingen chans.

181
00:20:03,293 --> 00:20:09,751
Jag önskar att du kunde berätta vad det
är. Jag trodde du skulle bli glad. Du

182
00:20:09,834 --> 00:20:15,793
räddade ett enhörningsföl… Men det
är, som att du inte riktigt är här.

183
00:20:17,209 --> 00:20:18,043
Huh?

184
00:20:23,459 --> 00:20:26,709
Tittade du också upp på
de här stjärnorna, pappa?

185
00:20:29,043 --> 00:20:31,876
Du skulle kanske förstått
vad det är med Wildstar.

186
00:20:32,459 --> 00:20:38,376
Jag vet att du sa att det var farligt att
leta efter dig… Men Wildstar och jag gör

187
00:20:38,459 --> 00:20:43,668
massa farliga grejer. Jag är en bra
enhörningsryttare, pappa. En dag blir jag

188
00:20:43,751 --> 00:20:48,209
kanske lika bra som du. Jag kan
hjälpa dig. Jag är inte rädd.

189
00:20:54,168 --> 00:20:55,043
Pappa?

190
00:20:57,293 --> 00:21:04,168
Stjärnorna vet En hemlighet Att nånstans
finns en värld En magisk värld Nu är vi

191
00:21:05,584 --> 00:21:12,501
här För stjärnorna vet En hemlighet Att
nånstans finns en värld En magisk värld Nu

192
00:21:14,126 --> 00:21:17,043
är vi här Ja stjärnorna vet