1
00:00:11,918 --> 00:00:16,126
Följ hjärtat ditt
På en sällsam ritt

2
00:00:16,209 --> 00:00:20,543
Ert band är uppenbart
Magin och vänskapen syns klart

3
00:00:22,001 --> 00:00:26,459
Följ dina drömmar, rid vilt och fritt
Vilt och fritt

4
00:00:26,543 --> 00:00:30,001
Lita på ödet ditt

5
00:00:30,084 --> 00:00:34,168
Följ hjärtat ditt
På en sällsam ritt

6
00:00:34,251 --> 00:00:38,543
Ert band är uppenbart
Magin och vänskapen syns klart

7
00:00:38,626 --> 00:00:43,418
Så följ hjärtat ditt
Följ hjärtat ditt

8
00:00:43,501 --> 00:00:47,501
På en sällsam ritt

9
00:00:47,584 --> 00:00:49,168
Så följ hjärtat ditt

10
00:00:49,251 --> 00:00:52,959
ENHÖRNINGSAKADEMIN

11
00:01:23,334 --> 00:01:24,293
Ja!

12
00:01:28,251 --> 00:01:32,043
-Vad du stilar!
-Och det ska du säga, Isabel!

13
00:01:32,626 --> 00:01:35,501
Lite tempo i traven, Safirer.

14
00:01:35,584 --> 00:01:40,501
Det är inte så ofta ni får göra
en utflykt med er favoritlärare.

15
00:01:41,293 --> 00:01:45,168
Min favoritlärare
skulle inte få upp mig så tidigt.

16
00:01:45,251 --> 00:01:48,834
Kom igen, Rory.
Morgonstund har guld i mun.

17
00:01:49,418 --> 00:01:51,418
Vem vill ha guld i munnen?

18
00:01:58,043 --> 00:01:59,334
Jag är vaken!

19
00:02:15,501 --> 00:02:18,376
-Mellisdags?
-Åh, tack.

20
00:02:18,459 --> 00:02:20,251
Bästa dagen nånsin, va?

21
00:02:21,751 --> 00:02:22,584
Wildstar?

22
00:02:24,876 --> 00:02:25,959
Vad finns där?

23
00:02:28,209 --> 00:02:33,751
Inget kan mäta sig med en utflykt
för att stärka bandet till enhörningen.

24
00:02:34,251 --> 00:02:37,876
Hur? Samarbetslekar?
Tillitsfall? Höghöjdsbana?

25
00:02:37,959 --> 00:02:40,584
Berätta våra hemlisar? Jag börjar.

26
00:02:44,126 --> 00:02:47,251
Det stannar mellan oss. Sprid det inte.

27
00:02:48,418 --> 00:02:51,959
Som jag sa,
närmar sig ert första år sitt slut,

28
00:02:52,043 --> 00:02:56,876
och ni behöver starka enhörningsband
för att klara slutprovet.

29
00:02:56,959 --> 00:02:57,793
Prov?

30
00:02:58,876 --> 00:03:00,459
Vadå för slags prov?

31
00:03:00,543 --> 00:03:04,626
Är det en muntlig redovisning?
Det är inte min styrka.

32
00:03:04,709 --> 00:03:06,793
Kan jag få en extrauppgift?

33
00:03:07,876 --> 00:03:09,293
Just ja.

34
00:03:09,376 --> 00:03:11,626
Andas, Layla. Bara andas.

35
00:03:12,876 --> 00:03:15,168
Det är inget vanligt prov.

36
00:03:15,668 --> 00:03:20,084
Det ska pröva
era färdigheter som enhörningsryttare.

37
00:03:20,168 --> 00:03:23,626
Som Prövningsbanan?
För den var vi grymma på.

38
00:03:23,709 --> 00:03:26,043
Efter ett fall från ett stup.

39
00:03:26,126 --> 00:03:30,751
Det var en hinderbana.
Det här blir ett simulerat uppdrag.

40
00:03:30,834 --> 00:03:35,334
Vi måste förvissa oss
om att våra elever håller måttet.

41
00:03:35,418 --> 00:03:40,251
Om ni inte klarar provet,
kommer ni att få packa era väskor.

42
00:03:40,334 --> 00:03:41,168
Va?

43
00:03:41,251 --> 00:03:47,209
Men viktigast av allt är att varje elevhem
samarbetar för att klara provet.

44
00:03:47,293 --> 00:03:50,543
Om en av er blir underkänd, blir alla det.

45
00:03:50,626 --> 00:03:51,626
Va?

46
00:03:51,709 --> 00:03:54,501
Vi lär upp er inför riktiga uppdrag.

47
00:03:54,584 --> 00:03:59,501
Och när faran hotar,
måste enhörningsryttare samarbeta.

48
00:04:10,793 --> 00:04:12,209
Vi är körda!

49
00:04:12,293 --> 00:04:14,959
Ta det lugnt, vi klarar ett prov.

50
00:04:15,043 --> 00:04:18,293
Vi har ju besegrat Ravenzella två gånger.

51
00:04:19,251 --> 00:04:23,418
-Vi blev inte betygsatta.
-Vi slogs bara för våra liv.

52
00:04:23,501 --> 00:04:26,751
Sophia har rätt. Vi behöver inte oroa oss.

53
00:04:26,834 --> 00:04:30,709
Precis! Vi är Safirgruppen!
Inget kan stoppa oss.

54
00:04:30,793 --> 00:04:32,418
-Ja!
-Ja!

55
00:04:34,543 --> 00:04:36,626
Sött. Falska förhoppningar.

56
00:04:37,168 --> 00:04:43,543
Utflykten handlar inte om provet.
Jag har en stor överraskning åt er ikväll.

57
00:04:44,834 --> 00:04:48,918
Slutsnackat.
Vad sägs om en kapplöpning? Hoppla, Rush!

58
00:04:53,834 --> 00:04:54,834
Ja!

59
00:05:22,459 --> 00:05:24,626
Provet är inget problem, va?

60
00:05:25,709 --> 00:05:27,584
Vi hinner plugga, va?

61
00:05:28,876 --> 00:05:32,376
Tur att jag tog med
alla böcker jag fick låna.

62
00:05:41,834 --> 00:05:42,668
Tackar.

63
00:05:43,168 --> 00:05:45,751
-Allvarligt?
-Vi ska ju samarbeta.

64
00:06:06,793 --> 00:06:10,501
Jorden anropar Wildstar.
Vad är det du tittar på?

65
00:06:21,376 --> 00:06:25,251
Har du märkt
att Wildstar beter sig lite konstigt?

66
00:06:25,334 --> 00:06:26,334
Vad menar du?

67
00:06:27,251 --> 00:06:30,918
Hon verkar distraherad,
men jag vet inte varför.

68
00:06:31,543 --> 00:06:33,959
-Kan hon vara orolig?
-För vadå?

69
00:06:34,043 --> 00:06:37,751
Ravenzella är inlåst,
och hennes magi förstördes.

70
00:06:38,709 --> 00:06:41,459
Kan det ha med pappa att göra?

71
00:06:41,543 --> 00:06:44,709
Han finns nånstans, men jag vet inte var.

72
00:06:45,293 --> 00:06:47,876
Kanske bekymrar det Wildstar med?

73
00:06:47,959 --> 00:06:53,209
Ingen av er ska oroa sig för det.
Vi ska hitta din pappa på nåt sätt.

74
00:06:53,293 --> 00:06:56,834
Utflykten lär hjälpa Wildstar
ur hennes svacka.

75
00:06:58,334 --> 00:07:01,501
Du har rätt. Det är nog bra för oss båda.

76
00:07:13,584 --> 00:07:19,209
Och när flickan la sig att sova i skogen
hörde hon en konstig röst viska:

77
00:07:19,293 --> 00:07:23,709
"Var är mitt enhörningshorn?"

78
00:07:24,959 --> 00:07:28,126
Hon gömde sig och hoppades slippa ljudet.

79
00:07:28,209 --> 00:07:31,709
Sen hörde hon sin lykta släckas
och återigen:

80
00:07:31,793 --> 00:07:36,126
"Var är mitt enhörningshorn?"

81
00:07:36,209 --> 00:07:39,834
-Åh nej.
-Hon skakade när temperaturen föll.

82
00:07:39,918 --> 00:07:42,418
Hon kunde se sin andedräkt ryka.

83
00:07:42,501 --> 00:07:46,709
Sen hörde hon
nåt stort som närmade sig henne.

84
00:07:46,793 --> 00:07:51,751
Hon kröp längre ner i sovsäcken
när varelsen böjde sig mot henne.

85
00:07:52,543 --> 00:07:54,334
Det är inte sant!

86
00:07:54,418 --> 00:08:00,501
Delia, Jacinta och jag skulle ha spakväll,
och nu måste jag lyssna på barnsagor.

87
00:08:00,584 --> 00:08:04,709
…närmare och närmare.

88
00:08:05,209 --> 00:08:06,501
Bu!

89
00:08:11,918 --> 00:08:15,293
Precis. Utan dig hade jag blivit tokig.

90
00:08:16,168 --> 00:08:19,709
Men kolla vilka skönheter!

91
00:08:20,543 --> 00:08:23,584
Stjärnorna är nog Orions bälte.

92
00:08:23,668 --> 00:08:26,334
Nä, de är Orions flip-flops.

93
00:08:26,418 --> 00:08:28,126
Bar Orion flip-flops?

94
00:08:28,209 --> 00:08:30,876
Jadå. Han älskade stranden.

95
00:08:30,959 --> 00:08:33,626
Va? Hur kunde jag inte veta det?

96
00:08:34,209 --> 00:08:36,251
Surfdags på Vintergatan.

97
00:08:39,959 --> 00:08:41,543
Hör ni!

98
00:08:45,501 --> 00:08:49,501
Oj! Jag har aldrig sett
den där stjärnbilden förut.

99
00:08:50,709 --> 00:08:53,251
För att den inte funnits där.

100
00:08:53,334 --> 00:08:58,043
Enhörningskonstellationen syns bara
med några års mellanrum.

101
00:08:58,126 --> 00:09:00,793
-Så det här är…
-Enhörningens år.

102
00:09:02,751 --> 00:09:06,584
Det stämmer. Ni är lyckligt lottade.

103
00:09:06,668 --> 00:09:10,043
Det är en speciell tid att få uppleva här.

104
00:09:10,751 --> 00:09:14,001
Vem ska berätta att de bara är stjärnor?

105
00:09:14,084 --> 00:09:15,584
Bara stjärnor?

106
00:09:16,251 --> 00:09:20,418
Den stjärnbilden för med sig magi till ön.

107
00:09:20,501 --> 00:09:21,584
Magi?

108
00:09:23,543 --> 00:09:25,084
Ett stjärnfall!

109
00:09:30,459 --> 00:09:34,043
Vi har turen på vår sida.
Vi letar upp den.

110
00:09:34,126 --> 00:09:37,751
Jag har en överraskning
som kommer att golva er.

111
00:09:39,168 --> 00:09:44,418
-En mockning på att jag hinner först.
-Det är taget!

112
00:09:44,501 --> 00:09:46,376
Kom, tjejen. Vi sticker.

113
00:09:48,459 --> 00:09:50,501
Wildstar? Är nåt fel?

114
00:09:59,418 --> 00:10:01,376
Såklart du vill vara med.

115
00:10:11,751 --> 00:10:12,668
Här borta!

116
00:10:16,168 --> 00:10:18,668
Den riktiga stjärnan är jag.

117
00:10:18,751 --> 00:10:23,793
Ni kan prata om hur bra jag är
medan ni båda mockar Storms box.

118
00:10:27,626 --> 00:10:33,709
En riktig stjärna.
Det här går emot allt jag lärt mig på NO.

119
00:10:33,793 --> 00:10:36,126
Då vet man att det är magi.

120
00:10:38,918 --> 00:10:40,376
Ska det där hända?

121
00:10:46,459 --> 00:10:49,459
Vänta nu in överraskningen.

122
00:11:00,418 --> 00:11:03,834
Är det ett enhörningsföl?

123
00:11:04,918 --> 00:11:07,209
Precis vad det är.

124
00:11:09,584 --> 00:11:12,168
-Ett föl?
-Ett föl.

125
00:11:13,209 --> 00:11:15,084
Måste krama det.

126
00:11:16,376 --> 00:11:18,376
Kom hit, sötaste fölet i…

127
00:11:18,459 --> 00:11:20,001
Inga kramar, Ava.

128
00:11:20,084 --> 00:11:26,126
Föl må vara söta, men deras magi är
oförutsägbar de första veckorna.

129
00:11:29,376 --> 00:11:33,709
Vi måste hålla avstånd
tills det fått ur sig stjärnmagin.

130
00:11:35,043 --> 00:11:36,709
Jag tror jag svimmar.

131
00:11:38,168 --> 00:11:40,876
Jag vill gärna samla in lite info.

132
00:11:40,959 --> 00:11:42,043
Avstånd!

133
00:11:52,543 --> 00:11:54,668
Titta. Ännu ett stjärnfall.

134
00:11:55,168 --> 00:11:57,626
Va? Fler föl?

135
00:11:57,709 --> 00:12:01,084
Nej. Inte från den. Det är en kronstjärna.

136
00:12:01,168 --> 00:12:04,543
De är stjärnorna som utgör hornet. Ser ni?

137
00:12:05,251 --> 00:12:07,209
Så inget föl?

138
00:12:07,293 --> 00:12:12,751
Ledsen att göra dig besviken.
Kronstjärnor bär på en annan sorts magi.

139
00:12:16,459 --> 00:12:21,251
Fröken Primrose skulle banna mig
om hon visste att ni var uppe.

140
00:12:21,334 --> 00:12:22,668
Åter till lägret!

141
00:12:22,751 --> 00:12:28,668
Menar du att vi ska lämna
en hjälplös, nyfödd enhörning ensam?

142
00:12:30,668 --> 00:12:36,251
Men kom igen, det här är Enhörningsön.
Fölen föds för att bo här.

143
00:12:36,334 --> 00:12:39,918
Leaf växte upp så, och det gick väl bra?

144
00:12:45,459 --> 00:12:47,626
Ja. Det gick jättebra.

145
00:12:48,126 --> 00:12:49,501
Bara lugn.

146
00:12:49,584 --> 00:12:53,459
Fölet kommer att hitta
en flock vilda enhörningar,

147
00:12:53,543 --> 00:12:57,543
precis som era enhörningar gjorde.
Nu sätter vi fart.

148
00:13:06,043 --> 00:13:08,459
Tänk att du har varit så liten.

149
00:13:11,584 --> 00:13:13,418
Vem tog med sockervadd?

150
00:13:14,668 --> 00:13:17,793
-Det är inte sockervadd.
-Usch!

151
00:13:19,626 --> 00:13:21,793
Till och med bajset är sött!

152
00:13:50,001 --> 00:13:50,918
Så vackert.

153
00:13:52,334 --> 00:13:54,418
Men du verkar inte glädjas.

154
00:13:57,168 --> 00:14:02,209
Känner du också honom? Pappa?
Är det därför du beter dig märkligt?

155
00:14:02,709 --> 00:14:07,501
Du behöver inte vara ledsen eller orolig.
Vi ska hitta honom.

156
00:14:12,959 --> 00:14:14,751
Såg ni det?

157
00:14:18,168 --> 00:14:20,251
Det är ett föl till!

158
00:14:23,876 --> 00:14:25,043
Kom igen!

159
00:14:27,376 --> 00:14:31,543
Vill du se ett föl till?
Det kanske blir din bästa vän.

160
00:14:34,543 --> 00:14:36,376
Okej. Jag går utan dig.

161
00:15:04,793 --> 00:15:05,709
Titta!

162
00:15:06,876 --> 00:15:08,168
Det är stjärnan.

163
00:15:12,043 --> 00:15:13,334
Vad var det?

164
00:15:20,084 --> 00:15:23,334
-Vem är det?
-Jag vet inte. Vad gör hen?

165
00:15:39,001 --> 00:15:41,459
Jag älskar honom.

166
00:15:47,543 --> 00:15:49,376
Vi måste hjälpa fölet.

167
00:15:53,126 --> 00:15:55,293
Hör du! Låt fölet vara!

168
00:15:59,876 --> 00:16:00,876
Se upp!

169
00:16:06,793 --> 00:16:09,376
-Vart tog hen vägen?
-Fölet!

170
00:16:12,126 --> 00:16:14,043
-Men fröken sa…
-Jag vet.

171
00:16:14,126 --> 00:16:17,293
Men han är rädd och kan göra sig illa!

172
00:16:23,084 --> 00:16:24,251
Ser du honom?

173
00:16:24,876 --> 00:16:26,418
Nej. Wildstar?

174
00:16:28,959 --> 00:16:29,793
Ptro!

175
00:16:29,876 --> 00:16:31,293
För starkt!

176
00:16:33,418 --> 00:16:34,459
Vad var det?

177
00:16:54,251 --> 00:16:57,376
Bort från mitt föl!

178
00:17:05,168 --> 00:17:07,043
Jag är här, gubben. Aj!

179
00:17:26,584 --> 00:17:29,751
Jag vet inte hur länge till vi klarar!

180
00:17:29,834 --> 00:17:31,626
Wildstar, låt det lysa!

181
00:17:44,501 --> 00:17:45,334
Aj.

182
00:17:49,959 --> 00:17:51,626
Oj! Tack.

183
00:17:52,376 --> 00:17:53,793
Wildstar, det var…

184
00:17:54,918 --> 00:17:55,751
Bländande?

185
00:17:56,459 --> 00:17:59,418
Fantastiskt! Du är dagens hjälte.

186
00:18:07,918 --> 00:18:10,918
Inte har utflykten muntrat upp henne.

187
00:18:13,834 --> 00:18:15,668
Klarar du dig själv nu?

188
00:18:23,209 --> 00:18:25,293
Okej. Jag kommer sakna dig.

189
00:18:26,626 --> 00:18:31,126
Väl värt det för att få en ny bästis.
Var försiktig.

190
00:18:53,001 --> 00:18:54,168
Han klarar sig.

191
00:18:54,251 --> 00:18:57,376
Men den där läskiga huvtypen vi såg, då?

192
00:18:57,459 --> 00:19:02,001
Jag vet inte vem det var,
men vi skrämde nog bort hen.

193
00:19:03,543 --> 00:19:06,126
Åter till lägret innan vi saknas.

194
00:19:52,751 --> 00:19:56,709
Helt ärligt, Wildstar,
strålen var fantastisk.

195
00:19:56,793 --> 00:19:59,501
Kristallkrokodilerna var chanslösa.

196
00:20:03,293 --> 00:20:08,751
Om du ändå kunde säga vad som är fel.
Jag trodde du skulle bli glad.

197
00:20:09,543 --> 00:20:11,376
Du räddade ett föl.

198
00:20:12,959 --> 00:20:15,834
Men du känns frånvarande.

199
00:20:17,251 --> 00:20:18,084
Va?

200
00:20:23,376 --> 00:20:25,709
Visst såg du också stjärnorna?

201
00:20:25,793 --> 00:20:27,126
Eller hur, pappa?

202
00:20:28,543 --> 00:20:31,876
Du kanske skulle veta
vad som tynger Wildstar.

203
00:20:31,959 --> 00:20:38,376
Du sa att var det farligt att leta
efter dig, men vi gör mycket farligt.

204
00:20:39,876 --> 00:20:42,501
Jag är en bra enhörningsryttare.

205
00:20:42,584 --> 00:20:46,543
Kanske blir jag lika bra som du.
Jag kan hjälpa dig.

206
00:20:47,168 --> 00:20:48,501
Jag är inte rädd.

207
00:20:54,168 --> 00:20:55,001
Pappa?

208
00:20:57,251 --> 00:21:01,459
Följ hjärtat ditt
På en sällsam ritt

209
00:21:01,543 --> 00:21:05,709
Ert band är uppenbart
Magin och vänskapen syns klart

210
00:21:05,793 --> 00:21:10,584
Så följ hjärtat ditt
Följ hjärtat ditt

211
00:21:10,668 --> 00:21:14,876
På en sällsam ritt
Magin och vänskapen syns klart

212
00:21:14,959 --> 00:21:16,834
Så följ hjärtat ditt

213
00:21:18,626 --> 00:21:21,168
Undertexter: Anna Johansson