1
00:00:11,876 --> 00:00:14,043
Sen kalbini daima dinle

2
00:00:14,126 --> 00:00:16,126
Yıldızlara doğru

3
00:00:16,209 --> 00:00:20,626
Bağınız şimdiden belli
Parlar sihir, dostluk büyür

4
00:00:22,001 --> 00:00:23,959
Düşlerini yaşa

5
00:00:24,043 --> 00:00:26,459
-Özgürce
-Özgürce

6
00:00:26,543 --> 00:00:29,959
Güven kaderine

7
00:00:30,043 --> 00:00:32,001
Sen daima kalbini dinle

8
00:00:32,084 --> 00:00:34,168
Yıldızlara doğru

9
00:00:34,251 --> 00:00:38,543
Bağınız şimdiden belli
Parlar sihir, dostluk büyür

10
00:00:38,626 --> 00:00:43,418
Sen daima kalbini dinle

11
00:00:43,501 --> 00:00:49,126
Yıldızlara doğru, sen daima kalbini dinle

12
00:00:49,209 --> 00:00:53,001
UNICORN AKADEMİSİ

13
00:01:23,293 --> 00:01:24,293
Evet!

14
00:01:28,251 --> 00:01:32,043
-Gösterişçi!
-Kişi kendinden bilir işi Isabel!

15
00:01:32,626 --> 00:01:35,543
Tırıslar biraz canlansın Safir'ler.

16
00:01:35,626 --> 00:01:40,501
Her gün en sevdiğiniz öğretmenle
kamp gezisine gitmiyorsunuz.

17
00:01:41,293 --> 00:01:45,168
En sevdiğim öğretmen
güneş doğmadan beni kaldırmaz.

18
00:01:45,251 --> 00:01:46,584
Hadi ama Rory.

19
00:01:46,668 --> 00:01:48,834
Erken kalkan yol alır.

20
00:01:49,459 --> 00:01:51,168
Yol almak isteyen yok.

21
00:01:58,043 --> 00:01:59,334
Tamam, kalktım!

22
00:02:15,501 --> 00:02:18,376
-Yemek molası vakti mi?
-Sağ ol.

23
00:02:18,459 --> 00:02:20,418
Harika bir gün, değil mi?

24
00:02:21,834 --> 00:02:23,168
Vahşi Yıldız?

25
00:02:24,876 --> 00:02:26,126
Yukarıda ne var?

26
00:02:28,209 --> 00:02:33,709
Tekboynuzunuzla bağınızı pekiştirmek için
kamp gezisi gibisi yoktur.

27
00:02:34,251 --> 00:02:37,751
Kaynaşma oyunları?
Güven testi? Halat parkuru?

28
00:02:38,418 --> 00:02:40,584
Sır paylaşımı? Ben başlarım.

29
00:02:44,251 --> 00:02:47,293
Bu aramızda Fırtına. Onlara söyleme.

30
00:02:48,418 --> 00:02:51,918
Dediğim gibi
ilk yılınızın sonuna yaklaştık.

31
00:02:52,001 --> 00:02:56,834
Son sınavı geçmek için
tekboynuzla güçlü bağlar kurmalısınız.

32
00:02:56,918 --> 00:02:57,918
Sınav mı?

33
00:02:59,418 --> 00:03:04,626
Nasıl bir sınav? Sözlü sınav mı?
Sözlü sınavlarda pek iyi değilim.

34
00:03:04,709 --> 00:03:06,751
Nasıl hazırlanabilirim?

35
00:03:07,834 --> 00:03:09,293
Evet.

36
00:03:09,376 --> 00:03:11,668
Nefes al Layla. Nefes al.

37
00:03:12,918 --> 00:03:15,168
Bildiğin sınavlardan değil.

38
00:03:15,668 --> 00:03:20,084
Tekboynuz binicisi olarak
yetenekleriniz sınanacak.

39
00:03:20,168 --> 00:03:23,668
Yetenek parkuru gibi mi? Çünkü onu geçtik.

40
00:03:23,751 --> 00:03:26,084
Kayalıktan azıcık düştük ama.

41
00:03:26,168 --> 00:03:28,418
O engel parkuruydu.

42
00:03:28,501 --> 00:03:30,751
Bu simülasyon görevi olacak.

43
00:03:30,834 --> 00:03:34,959
Binicilerimizin yeterli olduğundan
emin olmalıyız.

44
00:03:35,459 --> 00:03:38,209
Sınavı geçemezseniz

45
00:03:38,293 --> 00:03:40,251
eşyalarınızı toplarsınız.

46
00:03:40,334 --> 00:03:41,168
Ne?

47
00:03:41,251 --> 00:03:47,209
Ama sınavın en önemli kısmı şu ki
her yatakhane birlikte çalışacak.

48
00:03:47,293 --> 00:03:50,543
Biriniz kalırsa hepiniz kalırsınız.

49
00:03:50,626 --> 00:03:51,626
Ne?

50
00:03:51,709 --> 00:03:54,584
Sizi gerçek görevler için eğitiyoruz.

51
00:03:54,668 --> 00:03:56,584
Tehlikeli bir durumda

52
00:03:56,668 --> 00:03:59,626
tekboynuz binicileri birlikte çalışır.

53
00:04:10,793 --> 00:04:12,209
Bittik biz.

54
00:04:12,293 --> 00:04:18,459
Dert etme. Bir sınavın üstesinden geliriz.
Biz ki Ravenzella'yı iki kez yenmişiz.

55
00:04:19,251 --> 00:04:23,459
-Ama not almıyorduk.
-Doğru. Canımız için savaşıyorduk.

56
00:04:23,543 --> 00:04:26,709
Sophia haklı. Dert edecek bir şey yok.

57
00:04:26,793 --> 00:04:30,709
Biz Safir Yatakhanesi'yiz!
Kimse bizi durduramaz!

58
00:04:30,793 --> 00:04:32,376
Evet!

59
00:04:34,501 --> 00:04:36,626
Ne tatlı. Boşa umut.

60
00:04:37,126 --> 00:04:39,709
Bu kamp gezisi sınav için değil.

61
00:04:39,793 --> 00:04:43,543
Akşam size büyük bir sürprizim var.

62
00:04:44,876 --> 00:04:48,709
Bu kadar çene yeter.
Yarışalım mı? Deh Hücum!

63
00:04:53,834 --> 00:04:54,834
Evet!

64
00:05:22,959 --> 00:05:27,959
Sınav için endişelenmeye gerek yok,
çalışacak vakit bol, değil mi?

65
00:05:28,834 --> 00:05:32,459
Neyse ki
ödünç alabildiğim tüm kitaplar yanımda.

66
00:05:42,168 --> 00:05:43,084
Sağ ol.

67
00:05:43,168 --> 00:05:44,376
Cidden mi?

68
00:05:44,459 --> 00:05:46,001
Takımca çalışacağız.

69
00:06:06,793 --> 00:06:10,418
Dünya'dan Vahşi Yıldız'a.
Neye bakıp duruyorsun?

70
00:06:21,376 --> 00:06:25,209
Ava, Vahşi Yıldız tuhaf davranıyor,
fark ettin mi?

71
00:06:25,293 --> 00:06:26,293
Nasıl yani?

72
00:06:27,251 --> 00:06:30,959
Dalgın görünüyor
ama nedenini anlayamıyorum.

73
00:06:31,543 --> 00:06:33,959
-Sence endişeli mi?
-Ne konuda?

74
00:06:34,043 --> 00:06:37,918
Ravenzella yine hapis,
korkunç sihri de yok edildi.

75
00:06:38,668 --> 00:06:41,459
O zaman belki babamla ilgilidir.

76
00:06:41,543 --> 00:06:47,543
Dışarıda bir yerde ama nerede, bilmiyorum.
Belki Vahşi Yıldız da tedirgindir.

77
00:06:48,043 --> 00:06:50,626
İkiniz de bunu dert etmeyin.

78
00:06:50,709 --> 00:06:53,168
Bir şekilde babanı bulacağız.

79
00:06:53,251 --> 00:06:56,626
Bu gezi
Vahşi Yıldız'ı kendine getirecektir.

80
00:06:58,376 --> 00:07:01,626
Haklısın. Bence bu ikimize de iyi gelecek.

81
00:07:13,668 --> 00:07:16,501
Kız o gece ormana yatmaya giderken

82
00:07:16,584 --> 00:07:19,209
garip bir fısıltı duymuş.

83
00:07:19,293 --> 00:07:23,709
"Tekboynuz boynuzum nerede?"

84
00:07:24,959 --> 00:07:28,126
Uyku tulumuna saklanıp gitmesini ummuş.

85
00:07:28,209 --> 00:07:30,668
Ama sonra feneri kapanmış

86
00:07:30,751 --> 00:07:36,209
ve yine o ses
"Tekboynuz boynuzum nerede?" demiş.

87
00:07:36,293 --> 00:07:37,501
Olamaz.

88
00:07:37,584 --> 00:07:39,834
Titrerken sıcaklık düşmüş.

89
00:07:39,918 --> 00:07:42,418
Nefesini bile görebiliyormuş.

90
00:07:42,501 --> 00:07:46,709
Sonra yaklaşan büyük bir şeyin
ayak seslerini duymuş.

91
00:07:46,793 --> 00:07:51,751
Uyku tulumuna gömüldüğünde
eğilen yaratığın kemikleri gıcırdamış.

92
00:07:52,543 --> 00:07:54,334
Buna inanamıyorum.

93
00:07:54,418 --> 00:08:00,501
Delia ve Jacinta'yla spa gecesi yapacaktık
ama burada çocuk masalı dinliyoruz.

94
00:08:00,584 --> 00:08:04,709
…aheste aheste.

95
00:08:05,209 --> 00:08:06,501
Bö!

96
00:08:11,876 --> 00:08:15,293
En azından sen varsın da kafayı yemiyorum.

97
00:08:16,168 --> 00:08:19,793
Şu güzelliklere bakar mısınız?

98
00:08:20,543 --> 00:08:23,584
Sanırım şu yıldız Avcı'nın Kemeri.

99
00:08:23,668 --> 00:08:26,334
Hayır, onlar Avcı'nın Terlikleri.

100
00:08:26,418 --> 00:08:28,126
Terlik mi giyiyormuş?

101
00:08:28,209 --> 00:08:30,876
Tabii. Tam bir plaj çocuğuymuş.

102
00:08:30,959 --> 00:08:33,626
Ne? Ben bunu nasıl bilmem?

103
00:08:34,209 --> 00:08:36,376
Samanyolu tam sörf yapmalık.

104
00:08:39,959 --> 00:08:41,543
İlahi çocuklar!

105
00:08:45,501 --> 00:08:48,918
Vay canına.
O takımyıldızı hiç görmemiştim.

106
00:08:50,709 --> 00:08:52,834
Çünkü orada değildi.

107
00:08:53,334 --> 00:08:58,001
Tekboynuz Takımyıldızı
birkaç yılda bir çıkar,

108
00:08:58,084 --> 00:08:59,084
yani bu yıl…

109
00:08:59,168 --> 00:09:00,793
Tekboynuz Yılı.

110
00:09:02,751 --> 00:09:04,543
Aynen öyle.

111
00:09:04,626 --> 00:09:06,584
Şanslısınız.

112
00:09:06,668 --> 00:09:10,084
Buraya çok özel bir zamanda gelmişiz.

113
00:09:10,751 --> 00:09:14,001
Sadece yıldız olduklarını
sen mi söylersin?

114
00:09:14,084 --> 00:09:15,584
Sadece yıldız mı?

115
00:09:16,251 --> 00:09:20,418
O takımyıldız adaya sihir getirir.

116
00:09:20,501 --> 00:09:21,584
Sihir mi?

117
00:09:23,709 --> 00:09:25,084
Yıldız kaydı!

118
00:09:30,418 --> 00:09:32,793
Şans bizden yana.

119
00:09:32,876 --> 00:09:34,043
Gidip bulalım.

120
00:09:34,126 --> 00:09:37,543
Aklınızı başınızdan alacak
bir sürprizim var.

121
00:09:39,168 --> 00:09:42,834
Önce bulacağıma
ahır temizliğine bahse girerim.

122
00:09:42,918 --> 00:09:44,418
Hodri meydan!

123
00:09:44,501 --> 00:09:46,084
Hadi kızım. Gidelim.

124
00:09:48,459 --> 00:09:50,876
Vahşi Yıldız? Bir sorun mu var?

125
00:09:59,418 --> 00:10:01,501
Kaçırmayacağını biliyordum.

126
00:10:11,793 --> 00:10:12,793
Burada!

127
00:10:16,168 --> 00:10:18,668
Galiba burada asıl yıldız benim.

128
00:10:18,751 --> 00:10:23,418
Fırtına'nın ahırını temizlerken
beni övebilirsiniz.

129
00:10:27,626 --> 00:10:30,168
Gerçek bir yıldız.

130
00:10:30,251 --> 00:10:33,668
Bu, fen dersinde öğrendiğim
her şeye aykırı.

131
00:10:33,751 --> 00:10:36,168
Sihir olduğu buradan anlaşılır.

132
00:10:38,918 --> 00:10:40,334
Bu normal mi?

133
00:10:46,626 --> 00:10:49,501
Sürprizi bekleyin.

134
00:11:00,418 --> 00:11:03,876
Yavru tekboynuz mu?

135
00:11:04,918 --> 00:11:07,293
Aynen öyle.

136
00:11:09,376 --> 00:11:10,959
Yavru mu?

137
00:11:11,043 --> 00:11:12,126
Yavru.

138
00:11:13,209 --> 00:11:15,043
Sarılmadan duramam.

139
00:11:16,418 --> 00:11:18,376
Gel buraya küçük tatlı…

140
00:11:18,459 --> 00:11:19,501
Sarılmak yok.

141
00:11:19,584 --> 00:11:21,209
Taylar şirin olabilir

142
00:11:21,293 --> 00:11:26,376
ama yıldızdan yeni çıktıkları için
ilk haftalar sihirleri bilinmez.

143
00:11:29,376 --> 00:11:33,709
Yıldız sihrini vücutlarından atana kadar
uzak durmalıyız.

144
00:11:34,959 --> 00:11:36,751
Bayılabilirim.

145
00:11:38,168 --> 00:11:40,876
Biraz veri toplamayı çok isterim.

146
00:11:40,959 --> 00:11:42,084
Yaklaşmak yok!

147
00:11:52,626 --> 00:11:55,084
Bakın. Bir yıldız daha kayıyor!

148
00:11:55,834 --> 00:11:57,584
Yeni yavrular mı?

149
00:11:57,668 --> 00:11:59,501
Hayır. Ondan gelmez.

150
00:11:59,584 --> 00:12:01,084
O bir taç yıldızı.

151
00:12:01,168 --> 00:12:04,543
Tekboynuz boynuzunu oluşturuyorlar. Bakın.

152
00:12:05,251 --> 00:12:07,209
Yavru yok mu yani?

153
00:12:07,293 --> 00:12:12,751
Hüsrana uğradığına üzgünüm.
Taç yıldızlarında farklı bir sihir vardır.

154
00:12:16,543 --> 00:12:21,293
Bayan Primrose bu saate kaldığını bilse
beni cezalandırırdı.

155
00:12:21,376 --> 00:12:22,876
Kampa dönme vakti.

156
00:12:22,959 --> 00:12:28,668
Yeni doğmuş savunmasız bir yavruyu
burada tek başına bırakıp gidecek miyiz?

157
00:12:30,626 --> 00:12:36,251
Hadi ama. Burası Tekboynuz Adası.
Taylar burada yaşamak için doğuyor.

158
00:12:36,334 --> 00:12:39,918
Yaprak da öyle büyüdü
ama gayet iyi, değil mi?

159
00:12:45,459 --> 00:12:47,626
Evet. Harika bir tekboynuz.

160
00:12:48,126 --> 00:12:49,459
Merak etme.

161
00:12:49,543 --> 00:12:55,668
Sizinkiler gibi bu tay da büyüyeceği bir
yabani tekboynuz sürüsü bulur.

162
00:12:55,751 --> 00:12:57,543
Hadi gidelim artık.

163
00:13:06,084 --> 00:13:08,584
Senin küçüklüğünü düşünemiyorum.

164
00:13:11,543 --> 00:13:13,418
Pamuk şekeri kimin?

165
00:13:14,668 --> 00:13:16,834
O pamuk şekeri değil.

166
00:13:19,626 --> 00:13:21,668
Kakası bile çok tatlı!

167
00:13:49,501 --> 00:13:51,001
Çok güzel.

168
00:13:52,334 --> 00:13:54,501
Ama sen mutlu görünmüyorsun.

169
00:13:57,168 --> 00:13:59,834
Sen de babamı hissediyor musun?

170
00:14:00,334 --> 00:14:05,209
O yüzden mi böylesin?
Üzülmene, endişelenmene gerek yok.

171
00:14:05,293 --> 00:14:07,418
Onu bulacağız. Birlikte.

172
00:14:12,959 --> 00:14:14,751
Gördün mü?

173
00:14:18,168 --> 00:14:20,251
Bir yavru daha.

174
00:14:23,876 --> 00:14:25,126
Hadi.

175
00:14:27,376 --> 00:14:31,793
Bir yavru daha görmek ister misin?
En iyi dostun olabilir.

176
00:14:34,501 --> 00:14:36,584
İyi. Ben de sensiz giderim.

177
00:15:05,209 --> 00:15:06,293
Bak!

178
00:15:06,876 --> 00:15:08,209
Yıldız bu olmalı.

179
00:15:12,001 --> 00:15:12,918
O da neydi?

180
00:15:20,043 --> 00:15:21,043
O kim?

181
00:15:21,126 --> 00:15:23,334
Bilmiyorum. Ne yapıyor?

182
00:15:39,043 --> 00:15:41,459
Ona bayıldım.

183
00:15:47,543 --> 00:15:49,501
Yavruya yardım etmeliyiz.

184
00:15:53,168 --> 00:15:54,834
O tayı rahat bırak!

185
00:15:59,876 --> 00:16:00,876
Dikkat et!

186
00:16:06,793 --> 00:16:09,376
-Nereye gittiler?
-Sophia! Tay!

187
00:16:12,126 --> 00:16:13,626
Ama Bayan Wildwood…

188
00:16:13,709 --> 00:16:17,418
Biliyorum. Ama korktu.
Karanlık. Zarar görebilir.

189
00:16:23,084 --> 00:16:24,251
Görüyor musun?

190
00:16:24,876 --> 00:16:26,543
Hayır. Vahşi Yıldız?

191
00:16:28,959 --> 00:16:29,793
Dur!

192
00:16:29,876 --> 00:16:31,334
Bakamıyorum.

193
00:16:33,418 --> 00:16:34,543
Neydi o?

194
00:16:54,251 --> 00:16:57,501
Uzak dur yavrumdan!

195
00:17:05,168 --> 00:17:06,376
Korkma ufaklık.

196
00:17:26,626 --> 00:17:29,751
Onları ne kadar tutabiliriz, bilmiyorum.

197
00:17:29,834 --> 00:17:31,626
Vahşi Yıldız, ışık saç!

198
00:17:50,001 --> 00:17:51,626
Vay canına! Sağ ol.

199
00:17:52,334 --> 00:17:53,793
Vahşi Yıldız, bu…

200
00:17:54,918 --> 00:17:59,459
-Kör edici miydi?
-İnanılmazdı! Günü kurtardın kızım.

201
00:18:08,043 --> 00:18:10,334
Neşesi buraya kadardı.

202
00:18:13,834 --> 00:18:15,668
İdare edebilir misin?

203
00:18:23,209 --> 00:18:25,084
Tamam. Seni özleyeceğim.

204
00:18:26,626 --> 00:18:31,126
Yeni bir en iyi arkadaş edinmeye değer.
Beladan uzak dur.

205
00:18:53,043 --> 00:18:54,168
O iyi olacak.

206
00:18:54,251 --> 00:18:57,501
Peki ya gördüğümüz o tuhaf kapüşonlu?

207
00:18:57,584 --> 00:19:02,084
Kim olduğunu bilmiyorum
ama şimdilik onu korkutup kaçırdık.

208
00:19:03,543 --> 00:19:06,543
Bayan Wildwood fark etmeden dönmeliyiz.

209
00:19:52,709 --> 00:19:54,334
Cidden Vahşi Yıldız,

210
00:19:54,418 --> 00:19:56,709
o ışık patlaması inanılmazdı.

211
00:19:56,793 --> 00:19:59,584
O timsahlar neye uğradığını şaşırdı.

212
00:20:03,293 --> 00:20:08,209
Keşke sorunun ne olduğunu söylesen.
Mutlu olursun sanmıştım.

213
00:20:09,543 --> 00:20:11,626
Yavru tekboynuzu kurtardın.

214
00:20:12,959 --> 00:20:15,834
Ama şu anda burada değil gibisin.

215
00:20:23,376 --> 00:20:27,084
Sen de bu yıldızlara bakmışsındır,
değil mi baba?

216
00:20:28,543 --> 00:20:31,209
Belki sıkıntısını anlardın.

217
00:20:31,959 --> 00:20:38,376
Beni araman tehlikeli olur, demiştin.
Ama biz hep tehlikeli şeyler yapıyoruz.

218
00:20:39,959 --> 00:20:44,501
Ben iyi bir biniciyim.
Belki bir gün senin kadar iyi olurum.

219
00:20:45,168 --> 00:20:48,168
Sana yardım edebilirim. Korkmuyorum.

220
00:20:54,168 --> 00:20:55,168
Baba?

221
00:20:57,251 --> 00:20:59,376
Sen daima kalbini dinle

222
00:20:59,459 --> 00:21:01,501
Yıldızlara doğru

223
00:21:01,584 --> 00:21:05,918
Bağınız şimdiden belli
Parlar sihir, dostluk büyür

224
00:21:06,001 --> 00:21:10,584
-Sen daima kalbini dinle
-Kalbini dinle

225
00:21:10,668 --> 00:21:12,168
Yıldızlara doğru

226
00:21:12,251 --> 00:21:14,793
Parlar sihir, dostluk büyür

227
00:21:14,876 --> 00:21:17,626
Sen daima kalbini dinle

228
00:21:18,168 --> 00:21:21,168
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli