1
00:00:11,876 --> 00:00:18,793
Sen kalbini daima dinle Bağınız gösterir,
parlar sihir, dostluk büyür düşleri yaşa

2
00:00:24,834 --> 00:00:31,751
özgürce Güven kaderine Sen kalbini daima
dinle Bağınız gösterir Parlar sihir

3
00:00:36,834 --> 00:00:43,751
Dostluk büyür Ve sen kalbini daima dinle
Parlar sihir Dostluk büyür Kalbini dinle

4
00:01:22,043 --> 00:01:22,876
Evet!

5
00:01:28,751 --> 00:01:30,209
Şov yapma!

6
00:01:30,418 --> 00:01:35,084
-Üzüm üzüme baka baka kararır, Isabel.
-Tırısı biraz coşturun bakalım, Safirler.

7
00:01:35,168 --> 00:01:40,501
Nihayetinde en sevdiğiniz öğretmenle kamp
gezisine her gün gitmiyorsunuz, değil mi?

8
00:01:40,584 --> 00:01:45,168
En sevdiğim öğretmenim beni gün
doğmadan yataktan hiç çıkarmazdı.

9
00:01:45,251 --> 00:01:48,834
Hadi Rory. Erken kalkan yol alır.

10
00:01:49,418 --> 00:01:51,043
Kim yol almak istiyor ki?

11
00:01:57,251 --> 00:01:59,334
Tamam uyanığım! Uyanığım!

12
00:02:15,501 --> 00:02:16,918
Atıştırmalık molası?

13
00:02:17,001 --> 00:02:18,376
Ah, teşekkürler.

14
00:02:18,459 --> 00:02:25,376
Ne güzel bir gün, değil mi kızım?
Vahşi yıldız? Aa, ne var orada?

15
00:02:28,209 --> 00:02:32,876
Tek boynuzunuzla bağınızı
güçlendirmek için kamp gezisi gibisi

16
00:02:32,959 --> 00:02:33,751
yoktur.

17
00:02:34,751 --> 00:02:39,126
Neyi konuşuyoruz? Ekip kurma oyunları?
Güven düşüşü? Halat parkuru? Ooh! En derin

18
00:02:39,209 --> 00:02:41,959
sırlarımızı paylaşmak.
İlk önce ben. Bak şimdi…

19
00:02:43,918 --> 00:02:47,168
Bu ikimiz arasında,
Fırtına. Sakın ağzından kaçırma.

20
00:02:47,918 --> 00:02:52,501
Ve dediğim gibi, artık yıl sonu
yaklaşıyor ve final sınavını geçmek

21
00:02:52,584 --> 00:02:56,834
istiyorsanız hepinizin çok
güçlü tek boynuz bağları olmalı.

22
00:02:56,918 --> 00:03:02,459
Sınav mı? Oh, nasıl bir sınav? Hayır
yani sözlü bir sınav mı? Gerçekten ben

23
00:03:02,543 --> 00:03:08,584
sözlülerde hiç iyi değilimdir. Hazırlık
için yapacak ekstra bir şey var mı? Tamam.

24
00:03:08,668 --> 00:03:11,709
Tamam. Nefes al, Leyla. Sadece nefes al.

25
00:03:12,918 --> 00:03:18,126
Bu o klasik sınavlardan değil, Layla.
Tek boynuz binicisi olarak yeteneklerinizi

26
00:03:18,209 --> 00:03:20,084
sınamak için tasarlandı.

27
00:03:20,168 --> 00:03:23,626
Deneme parkuru gibi mi?
Çünkü biz onun icabından geldik.

28
00:03:23,709 --> 00:03:26,043
Ufak bir uçurum düşüşü ardından tabii.

29
00:03:26,126 --> 00:03:31,251
Yani o bir engel parkuruydu. Bu size
verilmiş temsili bir görev olacak. Tek

30
00:03:31,334 --> 00:03:36,209
boynuz binicilerimiz ve eğitimimizin
yeterli olduğundan emin olmalıyız. Yani

31
00:03:36,293 --> 00:03:40,293
eğer bu sınavda
başaramazsanız, çantalarınızı toplarsınız.

32
00:03:40,376 --> 00:03:41,209
Ne?

33
00:03:41,626 --> 00:03:46,459
Ama bilmelisiniz ki sınavın en önemli
kısmı, bunu geçmek için her yatakhanenin

34
00:03:46,543 --> 00:03:50,459
birlikte çalışması. Bir kişi
başaramazsa, herkes kaybeder.

35
00:03:50,543 --> 00:03:51,376
Ne?

36
00:03:51,709 --> 00:03:56,626
Yani sizi gerçek görevler için
eğitiyoruz. Tehlike geldiği zaman tek

37
00:03:56,709 --> 00:03:59,543
boynuz binicileri ekip olarak çalışır.

38
00:04:10,793 --> 00:04:12,168
Bittik biz!

39
00:04:12,251 --> 00:04:18,168
Hey, hiç dert etme. Sınavları veririz.
Sonuçta, tam 2 kere Ravenzella'yı yendik.

40
00:04:19,209 --> 00:04:21,168
Ama bize not verilmiyordu.

41
00:04:21,251 --> 00:04:23,459
Doğru. Sadece hayatlarımız için savaştık.

42
00:04:23,543 --> 00:04:26,293
Sophia haklı. Endişe
edeceğimiz hiçbir şey yok.

43
00:04:26,751 --> 00:04:30,251
Evet. Safir Yatakhanesiyiz.
Hiçbir şey bizi durduramaz!

44
00:04:30,793 --> 00:04:31,626
Evet!

45
00:04:34,459 --> 00:04:37,043
Ne sevimli. Boş beklenti.

46
00:04:37,126 --> 00:04:43,043
Bu kamp gezisi sınavla ilgili değil.
Hele bir gece olsun, o zaman size büyük

47
00:04:43,126 --> 00:04:49,334
bir sürprizim olacak. Yeterince sohbet
ettik. Yarış yapalım. Hadi artık Hücum!

48
00:05:22,459 --> 00:05:28,001
Sınav için endişelenmeye gerek yok sanki.
Daha çalışacak bol vaktimiz var değil mi?

49
00:05:28,084 --> 00:05:32,084
Ah, neyse ki kütüphanenin izin
verdiği her kitabı getirmişim.

50
00:05:41,834 --> 00:05:43,001
Ah, teşekkür ederim.

51
00:05:43,418 --> 00:05:44,334
Ciddi misin sen?

52
00:05:44,418 --> 00:05:46,418
Bir ekip çalışması. Hatırladın mı?

53
00:06:03,543 --> 00:06:04,376
Hmm.

54
00:06:05,709 --> 00:06:10,251
Aa… Dünyadan Vahşi Yıldıza,
neye bakıp duruyorsun sen?

55
00:06:20,251 --> 00:06:25,168
Aa… Ava, Vahşi Yıldız sence
de biraz tuhaf davranmıyor mu?

56
00:06:25,251 --> 00:06:26,084
Nasıl yani?

57
00:06:27,251 --> 00:06:32,834
Sanki aklı başka yerde, ama
nedenini anlayamadım. Sence endişeli mi?

58
00:06:32,918 --> 00:06:37,751
Yani ne konuda? Ravenzella yine
hapsedildi ve kötü sihri de yok edildi.

59
00:06:38,626 --> 00:06:43,918
O zaman belki de babamla ilgili. Bir yerde
olduğunu biliyoruz, ama nerede hiç fikrim

60
00:06:44,001 --> 00:06:47,876
yok. Belki Vahşi Yıldız da
onun için gergin hissediyor.

61
00:06:47,959 --> 00:06:51,418
Bak, ikiniz de artık hiç
endişelenmeyin. Yani o ya da bu şekilde

62
00:06:51,501 --> 00:06:55,543
biz babanı bulacağız. Ve kamp gezisi
Vahşi Yıldızı ürküten şey neyse, ondan

63
00:06:55,626 --> 00:06:56,501
uzaklaştıracak.

64
00:06:58,334 --> 00:07:01,418
Evet, haklısın. Sanırım bu
ikimiz için de iyi olacak.

65
00:07:04,959 --> 00:07:05,793
Hmm.

66
00:07:13,626 --> 00:07:19,209
Ve işte kız o gece ormanda yatağa
gidince, kulağına tuhaf bir sesin

67
00:07:19,293 --> 00:07:23,709
fısıldadığını duymuş: "Benim
Tek Boynuz boynuzum nerede?"

68
00:07:24,959 --> 00:07:29,543
Kız, sesin uzaklaşmasını umarak uyku
tulumunda saklanmış. Ama sonra fenerindeki

69
00:07:29,626 --> 00:07:34,334
ışığın kıpırdadığını fark etmiş. Ve aynı
ses, "Benim tek Boynuz boynuzum nerede?"

70
00:07:34,418 --> 00:07:38,001
Sıcaklık aniden düşünce titremeye
başlamış. Nefesini yakınında

71
00:07:38,084 --> 00:07:42,501
hissedebiliyormuş. Sonra onu duymuş. Ona
doğru ilerleyen çok büyük bir şeyin

72
00:07:42,584 --> 00:07:47,251
sesini. Yaratık ona doğru eğildiğinde
soğuktan çatırdayan kemik sesleri arasında

73
00:07:47,334 --> 00:07:51,751
-uyku tulumunun dibine iyice gömülmüş.
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

74
00:07:51,834 --> 00:07:53,334
-Ah!
-Sonra hiç sesini çıkarmadan gitmesini

75
00:07:53,418 --> 00:07:56,293
-beklemiş. O ise uzanmış yavaş, yavaş,
-Yani ben inanamıyorum. Aslında Delia ve

76
00:07:56,376 --> 00:07:59,001
Jacinta'yla bu gece spada olacaktık, onun
yerine… şuna bak, burada çocuk

77
00:07:59,084 --> 00:08:00,501
hikayeleri dinlemek zorunda kaldık.

78
00:08:00,584 --> 00:08:04,668
…Uzanmış, uzanmış, buuummmm!

79
00:08:11,834 --> 00:08:15,293
Katılıyorum. En azından
aklımı başımda tutacak sen varsın.

80
00:08:16,084 --> 00:08:19,959
Ama şu güzelliklere bakar mısınız!

81
00:08:20,043 --> 00:08:23,584
Galiba şuradaki yıldızlar Orion'un Kemeri.

82
00:08:24,168 --> 00:08:26,334
Hayır, onlar Orion'un terlikleri.

83
00:08:26,418 --> 00:08:28,126
Orion terlik mi giyermiş?

84
00:08:28,209 --> 00:08:30,876
Aa tabii. Koca bir plaj çocuğuymuş ya o.

85
00:08:30,959 --> 00:08:33,626
Ne? Ama ben bunu nasıl bilmiyorum?

86
00:08:33,709 --> 00:08:37,334
Sörf Samanyolunda çok moda ahbap.

87
00:08:39,876 --> 00:08:41,126
Hadi ama.

88
00:08:45,501 --> 00:08:48,918
Ooh! Şu takımyıldızı daha
önce hiç dikkatimi çekmemişti.

89
00:08:50,709 --> 00:08:56,668
Çünkü o zaten orada yoktu. Tekboynuz
Takımyıldızı sadece birkaç yılda bir kez

90
00:08:56,751 --> 00:09:00,793
-ortaya çıkarak bunu yapar…
-Yani Tek boynuz Yılı!

91
00:09:02,751 --> 00:09:09,668
Çok doğru. Şansınız varmış. Gerçekten
biz çok özel bir zamanda buradayız.

92
00:09:10,751 --> 00:09:13,501
Altı üstü yıldız olduklarını
söyler misin, ben mi söyleyeyim?

93
00:09:13,584 --> 00:09:20,418
Altı üstü yıldız mı? Bakın bu takım
yıldızı bütün adaya sihir getirir.

94
00:09:20,543 --> 00:09:21,668
Sihir mi?

95
00:09:23,501 --> 00:09:24,668
Bir yıldız kaydı!

96
00:09:28,584 --> 00:09:35,501
Yiiihaa! Demek şans bizden yana. Onu
bulalım. Sizi yerinizden sıçratacak güzel

97
00:09:35,584 --> 00:09:37,459
bir sürprizim var.

98
00:09:39,168 --> 00:09:42,376
Ahır temizliğine bahse girerim ki o
yıldızı ben senden önce bulacağım.

99
00:09:42,459 --> 00:09:43,959
Kabul ediyorum.

100
00:09:45,001 --> 00:09:46,168
Hadi kızım. Gidelim.

101
00:09:48,459 --> 00:09:50,626
Vahşi Yıldız? Bir… sorun mu var?

102
00:09:59,251 --> 00:10:01,543
Bilirim, eğlenceyi kaçırmak istemezsin.

103
00:10:11,751 --> 00:10:12,751
Buraya gelin!

104
00:10:16,168 --> 00:10:20,084
Görünüşe göre burada gerçek yıldız benim.
Ha! Merak etmeyin. İkiniz de Fırtınanın

105
00:10:20,168 --> 00:10:23,793
ahırını temizlerken ne kadar
harika olduğumu konuşabilirsiniz.

106
00:10:26,751 --> 00:10:33,668
Gerçek bir yıldız! Bu, fen dersinde
öğrendiğim her şeyin ötesinde birşey.

107
00:10:33,751 --> 00:10:36,126
Sihir olduğunu işte böyle biliyorsun.

108
00:10:37,876 --> 00:10:40,334
Peki bunun olması normal mi?

109
00:10:45,751 --> 00:10:49,376
Siz şimdi bir sürprize hazır olun!

110
00:11:00,376 --> 00:11:03,793
Bu bir… bebek tek boynuz mu?

111
00:11:04,918 --> 00:11:07,043
Evet… evet, öyle.

112
00:11:13,209 --> 00:11:17,126
Onu kucaklayayım! Gel
buraya, küçük sevimli bebek… oh!

113
00:11:17,209 --> 00:11:22,126
Kucaklama yok, Ava. Taylar sevimli
olabilir, ama yıldızlardan daha yeni

114
00:11:22,209 --> 00:11:23,709
-geldi,
-ilk birkaç hafta

115
00:11:24,168 --> 00:11:26,043
beklenmedik sihirleri olur.

116
00:11:28,168 --> 00:11:33,709
Yıldız sihri bedenlerinden çıkana dek,
onunla aramızdaki mesafeyi korumalıyız.

117
00:11:35,043 --> 00:11:36,709
Ama bayılacağım şimdi.

118
00:11:37,668 --> 00:11:40,876
Ben biraz veri toplamak istiyorum.

119
00:11:40,959 --> 00:11:41,959
Mesafe!

120
00:11:52,626 --> 00:11:54,668
Bakın! Şimdi bir yıldız daha düşüyor!

121
00:11:55,168 --> 00:11:57,543
Daha çok bebek mi?

122
00:11:57,626 --> 00:12:03,084
Hayır. Ondan bebek olmaz. Yani o bir taç
yıldız. Onlar tek boynuzun boynuzunu yapan

123
00:12:03,168 --> 00:12:03,959
yıldızlar. Bakın.

124
00:12:05,251 --> 00:12:07,209
Yani bebek yok mu?

125
00:12:07,293 --> 00:12:12,751
Hayal kırıklığı için üzgünüm. Her bir Taç
yıldızının üzerinde farklı bir sihir var.

126
00:12:16,543 --> 00:12:21,334
Bayan Primrose, sizi geç saate kadar
tuttuğumu bilse bana ceza verir. Kampa

127
00:12:21,418 --> 00:12:22,584
geri dönme zamanı.

128
00:12:22,668 --> 00:12:27,751
Durun, yani yeni doğmuş savunmasız bir tek
boynuzu burada tek başına bırakacağız mı

129
00:12:27,834 --> 00:12:28,668
diyorsunuz?

130
00:12:30,584 --> 00:12:35,793
Hadi ama yapma. Burası tek boynuz adası.
Taylar burada büyümek üzere doğuyor,

131
00:12:35,876 --> 00:12:39,876
Yaprak da aynı şekilde büyüdü
ve gayet iyi oldu değil mi?

132
00:12:45,459 --> 00:12:48,043
Evet. Harika oldu gerçekten.

133
00:12:48,126 --> 00:12:53,251
Hiç merak etme. Bu tay, tıpkı sizin tek
boynuzlarınızın yaptığı gibi büyümek için

134
00:12:53,334 --> 00:12:57,543
bir vahşi tek boynuz sürüsü
bulacak. Hadi şimdi yola koyulalım.

135
00:13:05,709 --> 00:13:08,168
Senin küçüklük halini düşünemiyorum.

136
00:13:11,584 --> 00:13:12,834
Kim pamuk şeker getirdi?

137
00:13:14,668 --> 00:13:16,793
O bir pamuk şeker değil ki!

138
00:13:18,501 --> 00:13:21,418
Aa, kakası bile çok sevimli.

139
00:13:50,001 --> 00:13:51,043
Ne kadar güzel.

140
00:13:52,293 --> 00:13:54,418
Ama sen bundan mutlu değilsin.

141
00:13:57,168 --> 00:14:03,751
Bunu hissediyor musun? Babamı? Bu yüzden
mi biraz tuhafsın? Mutsuz veya endişeli

142
00:14:03,834 --> 00:14:07,376
olmana gerek yok. Onu
bulacağız. Birlikte.

143
00:14:12,459 --> 00:14:14,334
Onu gördün mü?

144
00:14:18,168 --> 00:14:23,293
Şu an yeni bir bebek var. Hadi gel!

145
00:14:27,376 --> 00:14:31,543
Sen ne dersin? Bir tay daha görelim
mi? Bir gün en iyi dostun olabilir.

146
00:14:34,501 --> 00:14:36,334
İyi, sensiz giderim.

147
00:15:05,126 --> 00:15:05,709
Bak!

148
00:15:06,876 --> 00:15:08,084
Herhalde yıldız bu.

149
00:15:10,876 --> 00:15:12,876
Ne…? Neydi bu?

150
00:15:19,959 --> 00:15:21,001
Kim ki bu?

151
00:15:21,084 --> 00:15:22,918
Bilmiyorum. Ne yapıyorlar?

152
00:15:39,001 --> 00:15:41,043
Ben ona bayıldım.

153
00:15:47,543 --> 00:15:49,376
Bebeğe yardım etmeliyiz!

154
00:15:53,084 --> 00:15:54,834
Hey! O tayı rahat bırak!

155
00:16:07,293 --> 00:16:08,334
Nereye gittiler?

156
00:16:08,418 --> 00:16:09,376
Sophia, Tay orada!

157
00:16:12,126 --> 00:16:15,459
-Ama ayan Wildwood dedi ki…
-Biliyorum! Ama o korktu ve çok

158
00:16:15,543 --> 00:16:17,418
karanlık, ve ve o yaralanabilir.

159
00:16:23,709 --> 00:16:24,709
Onu görüyor musun?

160
00:16:24,793 --> 00:16:26,418
Hayır. Vahşi Yıldız?

161
00:16:28,918 --> 00:16:30,376
Çok fazla!

162
00:16:33,334 --> 00:16:34,543
Neydi o öyle?

163
00:16:55,751 --> 00:17:02,834
Benim bebeğimden uzak
durun! Yanındayım ufaklık! Oh!

164
00:17:26,584 --> 00:17:29,751
Sophia! Onları daha ne
kadar tutabiliriz bilmiyorum!

165
00:17:29,834 --> 00:17:31,459
Vahşi Yıldız! Işık tut!

166
00:17:49,959 --> 00:17:51,626
Oh, vay canına, teşekkürler!

167
00:17:52,293 --> 00:17:54,834
Vahşi Yıldız bu resmen…

168
00:17:54,918 --> 00:17:55,668
Kör ediciydi.

169
00:17:56,459 --> 00:17:59,418
Bu inanılmazdı! Kurtardın onu, kızım.

170
00:18:08,001 --> 00:18:10,209
Bu gezi de onu neşelendirmedi.

171
00:18:13,834 --> 00:18:15,209
Şimdi iyi misin ufaklık?

172
00:18:22,001 --> 00:18:28,918
Tamam. Seni özleyeceğim. Oh! Yeni
arkadaş edinmek için buna değdi. Beladan

173
00:18:29,001 --> 00:18:30,709
uzak durmalısın.

174
00:18:53,001 --> 00:18:54,168
O iyi olacak.

175
00:18:54,251 --> 00:18:57,376
Peki o gördüğümüz
kapüşonlu tuhaf tip ne olacak?

176
00:18:57,459 --> 00:19:02,668
Kim olduğunu hiç bilmiyorum ama onu
şimdilik korkutup kaçırdık galiba. Bayan

177
00:19:02,751 --> 00:19:06,209
Wildwood kamptan
ayrıldığımızı öğrenmeden dönelim.

178
00:19:52,668 --> 00:19:59,418
Baksana Vahşi Yıldız, o ışık muhteşemdi.
Kristal timsahlar ne olduğunu anlamadılar.

179
00:20:03,293 --> 00:20:10,209
Keşke neyin olduğunu söyleyebilsen.
Mutlu olursun diye düşündüm. Bir bebek tek

180
00:20:10,293 --> 00:20:15,793
boynuzu kurtardın. Ama sanki…
şu anda burada bile değilsin.

181
00:20:23,459 --> 00:20:26,709
Ve eminim sen de bu
yıldızlara baktın, değil mi Baba?

182
00:20:29,043 --> 00:20:31,459
Belki onun canını
sıkan şeyi anlamışsındır.

183
00:20:32,459 --> 00:20:37,793
Seni aramanın tehlikeli olduğunu
söylemiştin. Ama Vahşi Yıldızla tehlikeli

184
00:20:37,876 --> 00:20:43,709
şeyler yapıyoruz. Ben iyi bir tek boynuz
binicisiyim baba. Belki bir gün senin

185
00:20:43,793 --> 00:20:48,209
kadar iyi olurum. Sana yardım
edebilirim. Hiç korkmuyorum.

186
00:20:54,168 --> 00:20:55,001
Baba?

187
00:20:57,293 --> 00:21:04,168
Sen kalbini daima dinle Bağınız gösterir,
parlar sihir, dostluk büyür Ve sen kalbini

188
00:21:09,418 --> 00:21:16,334
daima dinle Parlar sihir
Dostluk büyür Kalbini dinle