1
00:00:11,918 --> 00:00:14,043
Іди за мрією

2
00:00:14,126 --> 00:00:16,209
Аж до зірок

3
00:00:16,293 --> 00:00:21,168
Ваш зв’язок вже проступає
Магія буяє, наша дружба все зростає

4
00:00:22,043 --> 00:00:24,001
Слухай своє серце

5
00:00:24,084 --> 00:00:26,501
-Дай собі волю
-Волю

6
00:00:26,584 --> 00:00:30,001
Повір у свою долю

7
00:00:30,084 --> 00:00:31,959
Іди за мрією

8
00:00:32,043 --> 00:00:34,168
Аж до зірок

9
00:00:34,251 --> 00:00:38,584
Ваш зв’язок вже проступає
Магія буяє, наша дружба все зростає

10
00:00:38,668 --> 00:00:43,418
Іди за мрією

11
00:00:43,501 --> 00:00:47,543
Аж до зірок

12
00:00:47,626 --> 00:00:49,126
Іди за мрією

13
00:00:49,209 --> 00:00:53,001
АКАДЕМІЯ ЄДИНОРОГІВ

14
00:01:23,334 --> 00:01:24,293
Так!

15
00:01:28,751 --> 00:01:29,834
Показушники!

16
00:01:30,418 --> 00:01:32,543
Хто б казав, Ізабель!

17
00:01:33,126 --> 00:01:35,584
Вище хвіст, сапфіри!

18
00:01:35,668 --> 00:01:38,418
Не кожного дня ви ходите в похід

19
00:01:38,501 --> 00:01:40,501
з улюбленою вчителькою.

20
00:01:41,418 --> 00:01:45,168
Улюблена вчителька
не будила б мене до світанку.

21
00:01:45,251 --> 00:01:48,834
Годі, Рорі. Хто рано встає, тому Бог дає.

22
00:01:49,418 --> 00:01:51,126
Що саме дає?

23
00:01:58,043 --> 00:01:59,334
Усе, не сплю!

24
00:02:15,501 --> 00:02:16,959
Хочеш перекусити?

25
00:02:17,043 --> 00:02:18,376
О, дякую.

26
00:02:18,459 --> 00:02:20,209
Чудовий день, так?

27
00:02:21,751 --> 00:02:22,584
Дика Зірко?

28
00:02:24,876 --> 00:02:25,918
Що там?

29
00:02:28,209 --> 00:02:29,084
Знаєте,

30
00:02:29,168 --> 00:02:33,709
похід — ідеальна можливість
зблизитися зі своїм єдинорогом.

31
00:02:34,251 --> 00:02:38,334
Що ми будемо робити? Грати?
Перетягувати канат?

32
00:02:38,418 --> 00:02:40,668
Ділитися секретами? Я перший.

33
00:02:44,293 --> 00:02:47,376
Це між нами, Грозо. Нікому ані слова.

34
00:02:48,418 --> 00:02:51,959
Як я казала,
наближається кінець першого року,

35
00:02:52,043 --> 00:02:56,876
і вам знадобиться міцний зв'язок,
щоб пройти останній іспит.

36
00:02:56,959 --> 00:02:57,793
Іспит?

37
00:02:58,876 --> 00:03:00,459
Який іспит?

38
00:03:00,543 --> 00:03:04,626
О ні, усна доповідь?
Не люблю усні доповіді.

39
00:03:04,709 --> 00:03:06,959
Як я можу підготуватися?

40
00:03:07,876 --> 00:03:09,334
Так.

41
00:03:09,418 --> 00:03:11,709
Дихай, Лейло. Просто дихай.

42
00:03:12,918 --> 00:03:15,209
Це незвичайний іспит, Лейло.

43
00:03:15,709 --> 00:03:20,084
Його ціль — випробувати
ваші навички вершників.

44
00:03:20,168 --> 00:03:23,626
Це як Контрольна смуга?
Ми її легко пройшли.

45
00:03:23,709 --> 00:03:26,043
Після того, як впали зі скелі.

46
00:03:26,126 --> 00:03:30,751
То була смуга перешкод.
Цього разу буде імітація місії.

47
00:03:30,834 --> 00:03:35,376
Нам треба перевірити,
чи засвоїли наші вершники уроки.

48
00:03:35,459 --> 00:03:38,293
Тож якщо не пройдете іспит,

49
00:03:38,376 --> 00:03:40,251
пакуватимете валізи.

50
00:03:40,334 --> 00:03:41,168
Що?

51
00:03:41,251 --> 00:03:47,209
Найголовніше, щоб пройти іспит,
увесь гуртожиток має працювати разом.

52
00:03:47,293 --> 00:03:50,584
Провалиться один — проваляться усі.

53
00:03:50,668 --> 00:03:51,709
Що?

54
00:03:51,793 --> 00:03:54,543
Ми готуємо вас до справжніх місій.

55
00:03:54,626 --> 00:03:56,668
Щоб коли прийде зло,

56
00:03:56,751 --> 00:03:59,543
вершники працювали в команді.

57
00:04:10,793 --> 00:04:12,209
Нам кінець.

58
00:04:12,293 --> 00:04:15,001
Ей, спокійно. Іспит — не проблема.

59
00:04:15,084 --> 00:04:18,376
Ми перемогли Воронеллу. Двічі.

60
00:04:19,251 --> 00:04:21,251
Але нас не оцінювали.

61
00:04:21,334 --> 00:04:23,418
Ми лише боролися за життя.

62
00:04:23,501 --> 00:04:26,334
Софія права. Не треба боятися.

63
00:04:26,834 --> 00:04:28,793
Так! Ми ж сапфіри!

64
00:04:28,876 --> 00:04:30,709
Нас ніщо не зупинить!

65
00:04:30,793 --> 00:04:32,376
Так!

66
00:04:34,626 --> 00:04:36,668
Клас. Самообман.

67
00:04:37,168 --> 00:04:39,751
Наш похід не про іспит.

68
00:04:39,834 --> 00:04:43,543
Вночі у мене для вас буде великий сюрприз.

69
00:04:44,876 --> 00:04:46,334
Усе, годі балачок.

70
00:04:46,418 --> 00:04:48,876
Гайда скакати! Вйо, Жвавий!

71
00:04:53,834 --> 00:04:54,834
Так!

72
00:05:22,459 --> 00:05:24,918
Ми пройдемо цей тест, так?

73
00:05:25,751 --> 00:05:28,001
У нас є час на читання, так?

74
00:05:28,876 --> 00:05:32,501
Добре, що я взяла всі книги,
які мені дали.

75
00:05:41,834 --> 00:05:42,668
Дякую.

76
00:05:43,168 --> 00:05:44,376
Серйозно?

77
00:05:44,459 --> 00:05:46,168
Ми команда, пам'ятаєш?

78
00:06:06,793 --> 00:06:08,418
Земля до Дикої Зірки!

79
00:06:08,959 --> 00:06:10,918
Куди ти весь час дивишся?

80
00:06:21,418 --> 00:06:25,251
Ейво, тобі не здається,
що Дика Зірка якась дивна?

81
00:06:25,334 --> 00:06:26,334
Ти про що?

82
00:06:27,251 --> 00:06:29,043
Вона якась розсіяна,

83
00:06:29,126 --> 00:06:30,959
але я не розумію чому.

84
00:06:31,543 --> 00:06:33,959
-Може, вона стурбована?
-Чим?

85
00:06:34,043 --> 00:06:37,876
Воронелла у в'язниці,
і магії Ґрим більше нема.

86
00:06:38,626 --> 00:06:41,084
Тоді, може, річ у моєму таті?

87
00:06:41,584 --> 00:06:45,209
Я знаю, що він десь є,
але не знаю, де саме.

88
00:06:45,293 --> 00:06:48,001
Може, Дику Зірку це теж тривожить?

89
00:06:48,084 --> 00:06:50,626
Вам нема чого турбуватися.

90
00:06:50,709 --> 00:06:53,168
Ми знайдемо твого тата.

91
00:06:53,251 --> 00:06:56,793
І цей похід виведе Дику Зірку з її трансу.

92
00:06:58,334 --> 00:07:01,668
Так, ти права. Він піде нам на користь.

93
00:07:13,584 --> 00:07:16,501
І щойно дівчина лягла спати в лісі,

94
00:07:16,584 --> 00:07:19,209
вона почула дивний шепіт:

95
00:07:19,293 --> 00:07:23,709
«Де мій ріг?»

96
00:07:25,001 --> 00:07:28,126
Від страху вона сховалася у спальнику.

97
00:07:28,209 --> 00:07:30,668
А тоді почула клацання ліхтаря,

98
00:07:30,751 --> 00:07:36,293
і знову: «Де мій ріг?»

99
00:07:36,376 --> 00:07:37,501
О ні.

100
00:07:37,584 --> 00:07:39,834
Раптом стало дуже холодно.

101
00:07:39,918 --> 00:07:42,459
У неї з рота виходила пара.

102
00:07:42,543 --> 00:07:43,709
І вона почула,

103
00:07:43,793 --> 00:07:46,709
як до неї наближається щось велике.

104
00:07:46,793 --> 00:07:51,751
Кістки істоти хрустіли,
коли вона хилилася до дівчини.

105
00:07:52,543 --> 00:07:54,418
Повірити не можу.

106
00:07:54,501 --> 00:07:56,918
Замість спа з Делією і Ясінтою

107
00:07:57,001 --> 00:08:00,543
я стирчу тут і слухаю дитячі страшилки.

108
00:08:00,626 --> 00:08:05,126
…все ближче і ближче.

109
00:08:05,209 --> 00:08:06,501
Бу!

110
00:08:11,918 --> 00:08:15,293
Згодна. Якби не ти, я б збожеволіла.

111
00:08:16,168 --> 00:08:19,793
Тільки подивіться на цю красу!

112
00:08:20,543 --> 00:08:23,584
Здається, це пояс Оріона.

113
00:08:23,668 --> 00:08:26,334
Ні, це шльопанці Оріона.

114
00:08:26,418 --> 00:08:28,126
Оріон носив шльопанці?

115
00:08:28,209 --> 00:08:30,876
О так. Він обожнював пляжі.

116
00:08:30,959 --> 00:08:33,626
Що? Чому я цього не знала?

117
00:08:34,209 --> 00:08:36,293
Серфив по Чумацькому шляху.

118
00:08:39,876 --> 00:08:41,543
Та ну вас!

119
00:08:45,501 --> 00:08:49,501
Ух ти. Я ніколи раніше
не бачила цього сузір'я.

120
00:08:50,709 --> 00:08:52,834
Бо його раніше не було.

121
00:08:53,334 --> 00:08:58,043
Сузір'я Єдинорога
з'являється лише раз на кілька років,

122
00:08:58,126 --> 00:08:59,084
знаменуючи…

123
00:08:59,168 --> 00:09:00,793
Рік Єдинорога.

124
00:09:02,751 --> 00:09:04,168
Саме так.

125
00:09:04,668 --> 00:09:06,584
Вам пощастило.

126
00:09:06,668 --> 00:09:10,209
Ви навчаєтеся в дуже особливий час.

127
00:09:10,751 --> 00:09:14,001
Ти скажеш, що то просто зірки, чи я?

128
00:09:14,084 --> 00:09:15,751
Просто зірки?

129
00:09:16,251 --> 00:09:20,418
Це сузір'я наповнює острів магією.

130
00:09:20,501 --> 00:09:21,626
Магією?

131
00:09:23,501 --> 00:09:25,084
Зірка впала!

132
00:09:30,459 --> 00:09:32,793
Удача на нашому боці.

133
00:09:32,876 --> 00:09:34,126
Їдьмо по неї.

134
00:09:34,209 --> 00:09:37,626
Мій сюрприз зірве вам дах.

135
00:09:39,168 --> 00:09:42,626
Якщо знайду її першою, ти митимеш стійла.

136
00:09:42,709 --> 00:09:44,418
Виклик прийнято!

137
00:09:45,001 --> 00:09:46,376
Ну ж бо, біжімо.

138
00:09:48,459 --> 00:09:50,709
Дика Зірко? Щось не так?

139
00:09:59,501 --> 00:10:01,501
Я знала, що ти згодишся.

140
00:10:11,751 --> 00:10:12,668
Сюди!

141
00:10:16,168 --> 00:10:18,668
Схоже, справжня зірка тут я.

142
00:10:18,751 --> 00:10:23,834
Нічого, поговорите про мою прекрасність
за миттям Грозиного стійла.

143
00:10:27,626 --> 00:10:30,209
Справжня зірка.

144
00:10:30,293 --> 00:10:33,751
Це суперечить усьому, що я знаю з науки.

145
00:10:33,834 --> 00:10:36,209
Магія — вона така.

146
00:10:38,918 --> 00:10:40,876
Так і має бути?

147
00:10:46,543 --> 00:10:49,626
Дочекайтеся сюрпризу.

148
00:11:00,418 --> 00:11:03,876
Це що, дитинча єдинорога?

149
00:11:04,918 --> 00:11:07,334
Так.

150
00:11:09,543 --> 00:11:10,959
Дитинча?

151
00:11:11,043 --> 00:11:12,334
Дитинча!

152
00:11:13,209 --> 00:11:15,043
Треба обійняти.

153
00:11:16,376 --> 00:11:18,418
Іди сюди, мала гарнюня…

154
00:11:18,501 --> 00:11:20,001
Без обіймів, Ейво.

155
00:11:20,084 --> 00:11:22,918
Хоч лоша і мале, воно щойно з зірки,

156
00:11:23,001 --> 00:11:26,293
і перші тижні матиме некеровану магію.

157
00:11:29,376 --> 00:11:33,709
Тримайте дистанцію,
поки стабілізується його магія.

158
00:11:35,043 --> 00:11:36,876
Я зараз знепритомнію.

159
00:11:38,168 --> 00:11:40,876
Я б хотіла його дослідити.

160
00:11:40,959 --> 00:11:42,168
Дистанція!

161
00:11:52,584 --> 00:11:55,084
Дивіться! Ще одна зірка падає.

162
00:11:55,168 --> 00:11:57,626
Га? Ще одне дитинча?

163
00:11:57,709 --> 00:11:59,543
Ні. Не з цієї.

164
00:11:59,626 --> 00:12:01,084
Це зірка корони.

165
00:12:01,168 --> 00:12:04,543
Вона є частиною рога. Бачиш?

166
00:12:05,251 --> 00:12:07,209
То дитинча не буде?

167
00:12:07,293 --> 00:12:09,126
На жаль, ні.

168
00:12:09,209 --> 00:12:12,751
У зірок корони… інша магія.

169
00:12:16,543 --> 00:12:21,293
Пані Першоквіт мене приб'є,
як дізнається, що ви ще не спите.

170
00:12:21,376 --> 00:12:22,668
Час повертатися.

171
00:12:22,751 --> 00:12:28,668
Стійте, ми що, залишимо
цю беззахисну єдинорожку тут саму?

172
00:12:30,668 --> 00:12:34,043
Чого ти боїшся? Ми на Острові єдинорогів.

173
00:12:34,126 --> 00:12:36,251
Це її середовище існування.

174
00:12:36,334 --> 00:12:40,001
Квітка теж так росла,
і вона нормальна, так?

175
00:12:45,459 --> 00:12:47,626
Так. Дуже нормальна.

176
00:12:48,126 --> 00:12:49,501
Не турбуйся.

177
00:12:49,584 --> 00:12:53,501
Це лоша доєднається
до табуна диких єдинорогів,

178
00:12:53,584 --> 00:12:55,709
як і Квітка у свій час.

179
00:12:55,793 --> 00:12:57,584
А тепер в дорогу.

180
00:13:06,168 --> 00:13:08,584
Не уявляю тебе маленькою.

181
00:13:11,584 --> 00:13:12,834
Чиє це тістечко?

182
00:13:14,668 --> 00:13:16,959
Це не тістечко.

183
00:13:19,709 --> 00:13:21,709
Навіть її какахи милі.

184
00:13:50,001 --> 00:13:51,293
Дуже гарно.

185
00:13:52,334 --> 00:13:54,543
Але тебе це наче не радує.

186
00:13:57,168 --> 00:13:59,834
Ти теж його відчуваєш? Мого тата.

187
00:14:00,334 --> 00:14:02,251
Тому ти така дивна?

188
00:14:02,751 --> 00:14:07,668
Не треба сумувати чи тривожитись.
Ми його знайдемо. Разом.

189
00:14:12,959 --> 00:14:14,751
Ви це бачили?

190
00:14:18,168 --> 00:14:20,501
Ще одне дитинча!

191
00:14:23,876 --> 00:14:25,376
Їдьмо.

192
00:14:27,376 --> 00:14:31,626
Що скажеш? Хочеш побачити лоша?
Може, ви подружитесь.

193
00:14:34,501 --> 00:14:36,543
Гаразд. Піду без тебе.

194
00:15:04,751 --> 00:15:05,709
Дивіться!

195
00:15:06,876 --> 00:15:08,376
Це, мабуть, зірка.

196
00:15:12,043 --> 00:15:13,334
Що це?

197
00:15:20,084 --> 00:15:21,084
Хто це?

198
00:15:21,168 --> 00:15:23,334
Не знаю. Що він робить?

199
00:15:39,043 --> 00:15:41,459
Я вже люблю його.

200
00:15:47,543 --> 00:15:49,501
Треба рятувати дитинча.

201
00:15:53,168 --> 00:15:54,876
Ей! Не чіпай лоша!

202
00:15:59,876 --> 00:16:00,876
Обережно!

203
00:16:07,293 --> 00:16:09,376
-Де він?
-Софіє, лоша!

204
00:16:12,126 --> 00:16:13,584
Вчителька сказала…

205
00:16:13,668 --> 00:16:17,543
Знаю, але воно налякане,
зараз ніч, і тут хижак.

206
00:16:23,084 --> 00:16:24,834
Ти його бачиш?

207
00:16:24,918 --> 00:16:26,709
Ні. Дика Зірко!

208
00:16:30,376 --> 00:16:31,501
Перебір.

209
00:16:33,376 --> 00:16:34,709
Що це було?

210
00:16:54,251 --> 00:16:57,501
Геть від мого дитинчати!

211
00:17:05,168 --> 00:17:06,584
Я з тобою, малий.

212
00:17:26,584 --> 00:17:29,751
Софіє, не знаю, скільки ми протримаємось.

213
00:17:29,834 --> 00:17:31,709
Дика Зірко, сяй!

214
00:17:49,959 --> 00:17:51,626
Ого! Дякую.

215
00:17:52,376 --> 00:17:53,918
Дика Зірко, це було…

216
00:17:54,918 --> 00:17:55,751
Яскраво?

217
00:17:56,459 --> 00:17:59,584
Неймовірно! Ти нас врятувала, мала!

218
00:18:08,001 --> 00:18:10,501
Сильно цей похід її підбадьорив.

219
00:18:13,834 --> 00:18:15,668
Впораєшся далі сам?

220
00:18:23,209 --> 00:18:25,168
Що ж, я сумуватиму.

221
00:18:26,668 --> 00:18:29,001
Новий друг вартий всього болю.

222
00:18:29,501 --> 00:18:31,126
Будь обережним.

223
00:18:53,001 --> 00:18:54,168
Не турбуйся.

224
00:18:54,251 --> 00:18:57,376
Але хто був той дивак у капюшоні?

225
00:18:57,459 --> 00:18:59,293
Не знаю,

226
00:18:59,793 --> 00:19:02,168
та, схоже, ми його відлякали.

227
00:19:03,543 --> 00:19:06,501
Їдьмо, поки не помітили нашу пропажу.

228
00:19:52,751 --> 00:19:56,751
Серйозно, Дика Зірко,
той спалах був дивовижним.

229
00:19:56,834 --> 00:19:59,543
Крокодили його не очікували.

230
00:20:03,293 --> 00:20:05,543
Якби ж ти сказала, що не так.

231
00:20:06,543 --> 00:20:08,209
Я думала, ти зрадієш.

232
00:20:09,584 --> 00:20:11,626
Ти врятувала єдинорожка.

233
00:20:12,959 --> 00:20:16,043
Таке враження, що думками ти не тут.

234
00:20:23,501 --> 00:20:27,001
Певна, ти теж витріщався
на ці зорі, га, тату?

235
00:20:29,043 --> 00:20:31,876
Може, ти б зрозумів, що її турбує.

236
00:20:31,959 --> 00:20:34,793
Ти сказав, тебе шукати небезпечно.

237
00:20:35,584 --> 00:20:38,376
Та ми з Зіркою звикли до небезпеки.

238
00:20:40,001 --> 00:20:44,668
Я вправна вершниця, тату.
Може, колись я перевершу тебе.

239
00:20:45,251 --> 00:20:46,584
Я хочу допомогти.

240
00:20:47,168 --> 00:20:48,376
Я не боюсь.

241
00:20:54,209 --> 00:20:55,043
Тату?

242
00:20:57,251 --> 00:20:59,418
Іди за мрією

243
00:20:59,501 --> 00:21:01,501
Аж до зірок

244
00:21:01,584 --> 00:21:05,918
Ваш зв’язок вже проступає
Магія буяє, наша дружба все зростає

245
00:21:06,001 --> 00:21:10,668
Іди за мрією

246
00:21:10,751 --> 00:21:12,334
Аж до зірок

247
00:21:12,418 --> 00:21:14,793
Магія буяє, наша дружба все зростає

248
00:21:14,876 --> 00:21:17,293
Іди за мрією

249
00:21:17,376 --> 00:21:21,168
Переклад субтитрів: Дмитро Білоус