1
00:00:11,876 --> 00:00:18,793
Серцю повір, Прагни до зір, Єднання дар
плекай, І в чарах сяйв про дружбу дбай.

2
00:00:23,501 --> 00:00:30,418
Мчи до мрій, Як вітровій, Шлях свій
знайти зумій. Серцю повір, Прагни до зір,

3
00:00:34,834 --> 00:00:41,751
Єднання дар плекай, І в чарах сяйв про
дружбу дбай. Тож серцю повір, Прагни до

4
00:00:46,251 --> 00:00:49,459
зір, Лиш серцю ти вір.

5
00:01:22,043 --> 00:01:23,334
Ууу! Так!

6
00:01:25,126 --> 00:01:25,959
Юхуу!

7
00:01:28,751 --> 00:01:30,334
Хвалько! Ха!

8
00:01:30,418 --> 00:01:35,251
-Від хвалька чую, Ізабель!
-Ану збадьоріться, Сапфіри. Не кожного

9
00:01:35,334 --> 00:01:40,501
дня вам випадає нагода поїхати в похід з
улюбленою вчителькою.

10
00:01:40,584 --> 00:01:45,168
Улюблена вчителька не тягла б
мене з ліжка до сходу сонця.

11
00:01:45,251 --> 00:01:48,834
Припини, Рорі. Рання пташка черв'ячка має.

12
00:01:49,418 --> 00:01:51,043
І кому до вподоби черв'яки?

13
00:01:57,251 --> 00:01:59,334
Я не сплю, не сплю!

14
00:02:15,501 --> 00:02:16,918
Час перекусити.

15
00:02:17,001 --> 00:02:18,293
О, дякую.

16
00:02:18,459 --> 00:02:24,334
Чудовий день, так, дівчинко? Дика Зірко?

17
00:02:26,626 --> 00:02:27,668
Що там таке?

18
00:02:28,209 --> 00:02:33,543
До речі, ніщо так не зміцнює зв'язок з
вашим єдинорогом, як спільний похід.

19
00:02:34,751 --> 00:02:40,293
А що буде? Командні ігри? Тест на
довіру? Мотузковий парк? Ооо! Чи ділимось

20
00:02:40,376 --> 00:02:41,959
секретами? Я перший.

21
00:02:43,918 --> 00:02:47,168
Але це між нами, Грозо.
Дивись не розбовкай решті.

22
00:02:47,918 --> 00:02:52,751
Як я вже казала, скоро кінець вашого
першого року навчання, і вам потрібен

23
00:02:52,834 --> 00:02:56,834
міцний зв'язок з єдинорогами,
щоб скласти фінальний іспит.

24
00:02:56,918 --> 00:03:03,459
Іспит?! О, а який саме? О ні, це усна
доповідь? Я не дуже вправна в усних

25
00:03:03,543 --> 00:03:10,459
доповідях. Будуть додаткові завдання для
підготовки? Так, так. Дихай, Лейло, просто

26
00:03:11,084 --> 00:03:11,959
дихай.

27
00:03:12,918 --> 00:03:18,834
Це незвичайний іспит, Лейло. Його мета –
перевірити усі ваші здібності вершників

28
00:03:18,918 --> 00:03:20,084
єдинорогів.

29
00:03:20,168 --> 00:03:23,626
Тест на вміння? Ми це вже проходили.

30
00:03:23,709 --> 00:03:26,043
Після невеличкого падіння зі скелі.

31
00:03:26,126 --> 00:03:31,251
То була смуга перешкод, а це буде
змодельована місія. Ми повинні

32
00:03:31,334 --> 00:03:37,959
переконатись, що наші вершники єдинорогів
бездоганно навчені. Тож якщо ви провалите

33
00:03:38,043 --> 00:03:40,293
іспит, ви вирушите додому.

34
00:03:40,376 --> 00:03:41,209
Що?!

35
00:03:41,626 --> 00:03:47,251
Але найважливіша частина іспиту – це
вміння гуртожитку працювати в команді.

36
00:03:47,334 --> 00:03:50,459
Якщо вилетить один – вилетить і решта.

37
00:03:50,543 --> 00:03:51,376
Що?!

38
00:03:51,709 --> 00:03:57,793
Ми готуємо вас до справжніх місій. Коли
загрожує небезпека, вершники єдинорогів

39
00:03:57,876 --> 00:03:59,543
мають стати командою.

40
00:04:10,793 --> 00:04:12,168
Ми приречені.

41
00:04:12,251 --> 00:04:18,168
Гей, без паніки. Ми складемо цей
іспит. Адже ми здолали Воронеллу, двічі.

42
00:04:19,209 --> 00:04:21,168
Але ж нас тоді не оцінювали.

43
00:04:21,251 --> 00:04:23,459
Так, ми просто боролися за своє життя.

44
00:04:23,543 --> 00:04:26,251
Софія має рацію. Нема про що хвилюватися.

45
00:04:26,334 --> 00:04:30,251
Ха-ха! Так! Ми ж з Сапфірового
гуртожитку. Нас ніщо не зупинить.

46
00:04:30,793 --> 00:04:31,626
Так!

47
00:04:32,001 --> 00:04:33,543
-Так! Юхуу!
-Так!

48
00:04:33,626 --> 00:04:36,418
Супер. Марна надія.

49
00:04:37,126 --> 00:04:43,543
Але цей похід не оцінюється. До того ж,
на вас чекає чудовий сюрприз з настанням

50
00:04:43,668 --> 00:04:49,334
ночі. Годі теревенити. Влаштуймо
перегони. Вперед, Жвавий! Ю-ху-хуу!

51
00:04:50,376 --> 00:04:51,834
-Ха!
-Ууу!

52
00:04:57,126 --> 00:04:58,126
Хаа-ха!

53
00:05:22,459 --> 00:05:28,209
Гадаю, не варто хвилюватися щодо іспиту.
У нас купа часу на підготовку, так? Що ж,

54
00:05:28,293 --> 00:05:32,084
добре, що я взяла всі
книжки, які дозволила бібліотека.

55
00:05:41,834 --> 00:05:42,709
О, дякую.

56
00:05:42,793 --> 00:05:44,084
Серйозно?

57
00:05:44,418 --> 00:05:45,834
Ми ж команда, пам'ятаєш?

58
00:05:46,459 --> 00:05:50,418
Ой! Ай, ай, ай, ай, ай, ай!

59
00:06:05,709 --> 00:06:10,251
Еее, Земля викликає Дику
Зірку. На що ти там дивишся?

60
00:06:20,251 --> 00:06:25,168
Ем, Ейво, ти не помітила, що
Дика Зірка якось дивно поводиться?

61
00:06:25,251 --> 00:06:26,084
Ти про що?

62
00:06:27,251 --> 00:06:32,834
Вона якась розгублена, та я не
розумію, чому. Гадаєш, вона хвилюється?

63
00:06:32,918 --> 00:06:37,751
Щодо чого? Воронеллу нарешті
замкнули, а Магія Ґрим знищена.

64
00:06:38,626 --> 00:06:44,709
Може це стосовно мого тата? Ми знаємо, що
він десь є, але я гадки не маю, де. Може

65
00:06:44,793 --> 00:06:47,876
Дика Зірка теж через це непокоїться?

66
00:06:47,959 --> 00:06:52,459
Ви не повинні про це хвилюватися. Ми
обов'язково знайдемо твого тата, так чи

67
00:06:52,543 --> 00:06:56,459
інакше. А цей похід точно
допоможе Дикій Зірці поліпшити настрій.

68
00:06:58,334 --> 00:07:01,334
Так, твоя правда. Це
буде корисно для нас обох.

69
00:07:04,959 --> 00:07:05,793
Гммм…

70
00:07:13,709 --> 00:07:20,626
І коли дівчинка лягала спати в лісі тієї
ночі, вона почула дуже дивний шепіт: «Де

71
00:07:21,793 --> 00:07:23,709
мій ріг єдинорога? »

72
00:07:24,959 --> 00:07:29,793
Вона сховалася в спальному мішку,
сподіваючись, що шепіт зникне. Аж раптом

73
00:07:29,876 --> 00:07:34,376
почула, як згасло світло її
ліхтаря. І знову: «Де мій ріг єдинорога? »

74
00:07:34,459 --> 00:07:38,709
-О ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні!
-Стало дуже холодно, і вона почала

75
00:07:38,793 --> 00:07:43,709
тремтіти. І навіть побачила своє дихання.
А потім почула звук. Щось величезне

76
00:07:43,876 --> 00:07:48,501
рухалося просто до неї. Вона глибше
заповзла у свій спальний мішок під

77
00:07:48,584 --> 00:07:51,751
страшний хрускіт кісток, що нахилялися до
неї.

78
00:07:52,543 --> 00:07:55,293
Істота нахилялася все ближче й
ближче. І дівчинка просто заціпеніла.

79
00:07:55,376 --> 00:07:58,376
Повірити не можу. Ми з Делією та
Ясінтою спланували спа-вечір, та натомість

80
00:07:58,459 --> 00:08:00,501
я застрягла тут, і
слухаю дурнуваті історії.

81
00:08:00,584 --> 00:08:04,834
…Усе ближче, усе ближче. Буу!

82
00:08:11,834 --> 00:08:14,876
Згодна. Добре, що хоча б ти мене розумієш.

83
00:08:16,084 --> 00:08:19,751
Ви подивіться, яка краса!

84
00:08:20,043 --> 00:08:23,584
Ооо! Здається, ті зірки – це Пояс Оріона.

85
00:08:24,168 --> 00:08:26,334
Ні, це Оріонові ляпанці.

86
00:08:26,418 --> 00:08:28,126
Ляпанці Оріона?

87
00:08:28,209 --> 00:08:30,876
О так, він полюбляв ходити на пляж.

88
00:08:30,959 --> 00:08:33,626
Що?! Чому я про це не знала?

89
00:08:33,709 --> 00:08:37,334
Займався серфінгом у
затоці Чумацький Шлях.

90
00:08:39,876 --> 00:08:41,126
Та ну вас!

91
00:08:45,501 --> 00:08:48,918
Оо! Цього сузір'я я
точно не бачила раніше.

92
00:08:50,709 --> 00:08:57,126
Бо його там не було. Сузір'я Єдинорога
з'являється на небі лише раз на кілька

93
00:08:57,209 --> 00:09:00,793
-років, і cтається отаке.
-Рік Єдинорога!

94
00:09:02,751 --> 00:09:09,668
Саме так. Вам пощастило. Ви
опинилися тут у дуже особливий час.

95
00:09:10,751 --> 00:09:13,501
Скажеш їм, що це просто
зірки, чи мені сказати?

96
00:09:13,584 --> 00:09:20,418
Просто зірки?! Це сузір'я
дарує магію цьому острову.

97
00:09:20,543 --> 00:09:21,418
Магію?

98
00:09:23,501 --> 00:09:24,668
Зірка впала!

99
00:09:28,584 --> 00:09:35,584
Її-хаа! Удача на нашому боці. Їдьмо її
шукати. У мене для вас сюрприз, від якого

100
00:09:35,668 --> 00:09:37,459
ви будете в захваті!

101
00:09:39,168 --> 00:09:42,376
Закладаюся на прибирання стайні,
що знайду зірку раніше за тебе.

102
00:09:42,459 --> 00:09:43,959
Ще побачимо!

103
00:09:45,001 --> 00:09:46,501
Ну ж бо, дівчинко! Швидше!

104
00:09:48,459 --> 00:09:50,626
Дика Зірко, е, щось не так?

105
00:09:59,251 --> 00:10:01,418
Я знала, що ти не пропустиш веселощі.

106
00:10:11,751 --> 00:10:12,584
Сюди!

107
00:10:16,168 --> 00:10:20,751
Схоже, що справжня зірка тут я. Не
хвилюйтеся, ви зможете похвалити мене,

108
00:10:20,834 --> 00:10:23,251
поки обидві чиститимете стайню Грози.

109
00:10:26,751 --> 00:10:32,043
Ооо! Справжня зірка! Це суперечить
усьому, що я вчила на уроках

110
00:10:32,126 --> 00:10:33,668
природознавства.

111
00:10:33,751 --> 00:10:36,126
Саме тому це і є магія.

112
00:10:37,876 --> 00:10:40,334
Еее, так і повинно бути?

113
00:10:45,751 --> 00:10:48,834
А зараз буде сюрприз.

114
00:11:00,376 --> 00:11:03,793
Оо! Це що, єдинороженятко?

115
00:11:04,918 --> 00:11:06,209
Саме так.

116
00:11:07,084 --> 00:11:12,668
-Це ж треба! Ооо!
-Яке гарненьке! Ооо!

117
00:11:13,293 --> 00:11:17,376
Хочу обійняти! Іди до мене,
наймиліший єдинороженятко. Ой!

118
00:11:17,459 --> 00:11:22,959
Чіпати не можна! Звісно воно дуже миле,
та воно щойно з'явилося з зірок. Кілька

119
00:11:23,043 --> 00:11:26,043
тижнів його магія буде непередбачуваною.

120
00:11:28,168 --> 00:11:33,709
У-у-у. Треба тримати дистанцію, доки з
нього не вивітриться вся зоряна магія.

121
00:11:35,043 --> 00:11:36,709
Оооо! Я зараз зомлію.

122
00:11:37,668 --> 00:11:40,876
Ууу, я б залюбки зібрала деякі дані.

123
00:11:40,959 --> 00:11:42,043
Дистанція!

124
00:11:52,626 --> 00:11:54,626
Гляньте! Падає ще одна зірка!

125
00:11:55,168 --> 00:11:57,543
Аа? Буде іще малятко?

126
00:11:57,626 --> 00:12:03,959
Ні. Не з цієї зірки. Це Зірка Корони.
Такі зірки формують ріг єдинорога. Бачиш?

127
00:12:05,251 --> 00:12:07,209
Тож малятка не буде?

128
00:12:07,293 --> 00:12:12,751
Вибач, що розчарувала. Зірки
Корони містять зовсім іншу магію.

129
00:12:16,543 --> 00:12:21,084
Пані Першоквіт дуже розсердилася б,
якби знала, що ви досі не спите. Тож

130
00:12:21,168 --> 00:12:22,584
повертаймось до табору.

131
00:12:22,668 --> 00:12:27,626
О, стійте. Хочете сказати, що ми залишимо
тут беззахисного новонародженого єдинорога

132
00:12:27,709 --> 00:12:28,668
зовсім самого?

133
00:12:30,584 --> 00:12:35,751
Припини, Ейво. Це ж Острів Єдинорогів.
Єдинороженята народжуються, щоб жити тут.

134
00:12:35,834 --> 00:12:39,876
Квітка теж тут росла, і стала
абсолютно нормальною, правда ж?

135
00:12:45,459 --> 00:12:48,043
Так, це одразу помітно.

136
00:12:48,126 --> 00:12:54,001
Не бійся, це дитя знайде шлях до диких
єдинорогів, які й будуть його ростити так

137
00:12:54,084 --> 00:12:57,543
само, як ваших
єдинорогів. А тепер час їхати.

138
00:13:05,709 --> 00:13:08,168
Не уявляю, що й ти була такою ж малою.

139
00:13:11,584 --> 00:13:12,834
Хто приніс солодку вату?

140
00:13:14,668 --> 00:13:18,001
-Це не солодка вата!
-Фууу! Ох!

141
00:13:18,084 --> 00:13:21,418
Ооо! У нього милі навіть какулі.

142
00:13:50,001 --> 00:13:51,043
Дуже гарно.

143
00:13:52,293 --> 00:13:54,418
Та схоже, тебе це зовсім не тішить.

144
00:13:57,168 --> 00:14:04,001
Ти теж його відчуваєш? Мого тата? Е, тому
ти так дивно поводишся? Не варто сумувати

145
00:14:04,084 --> 00:14:07,376
й хвилюватися. Ми його знайдемо. Разом.

146
00:14:12,459 --> 00:14:14,334
Ви це бачили?

147
00:14:18,168 --> 00:14:21,543
Ще одне малятко! Їдьмо.

148
00:14:27,376 --> 00:14:31,751
Що скажеш? Хочеш побачити ще одне
маля? Може одного дня ви станете друзями.

149
00:14:34,501 --> 00:14:36,334
Гаразд, я піду без тебе.

150
00:15:05,126 --> 00:15:05,709
Поглянь!

151
00:15:06,876 --> 00:15:08,084
Мабуть, це зірка.

152
00:15:10,876 --> 00:15:12,334
Що, що це?

153
00:15:19,959 --> 00:15:20,959
Хто це?

154
00:15:21,084 --> 00:15:22,918
Я не знаю. Що він робить?

155
00:15:39,001 --> 00:15:41,043
Оо! Я так люблю його!

156
00:15:47,543 --> 00:15:49,376
Треба допомогти маляті.

157
00:15:53,084 --> 00:15:54,834
Гей, не чіпай маля!

158
00:15:59,251 --> 00:16:01,584
-Обережно!
-Стережися!

159
00:16:07,293 --> 00:16:08,334
Де ж вони?

160
00:16:08,418 --> 00:16:09,376
Софіє, маля!

161
00:16:12,126 --> 00:16:15,709
-Пані Праліс казала, ми не повинні…
-Я знаю, та воно налякане. І там

162
00:16:15,793 --> 00:16:17,543
темно, і воно може поранитись.

163
00:16:23,709 --> 00:16:24,709
Бачиш його?

164
00:16:24,793 --> 00:16:26,418
Ні. Дика Зірко?

165
00:16:28,918 --> 00:16:30,959
Надто яскраво!

166
00:16:33,334 --> 00:16:34,543
Що це було?

167
00:16:54,251 --> 00:16:57,626
Не чіпайте мого малюка!

168
00:17:06,918 --> 00:17:08,501
Я захищу тебе, малятко! Ай!

169
00:17:26,584 --> 00:17:29,751
Софіє, я не знаю,
скільки ми ще протримаємося!

170
00:17:29,834 --> 00:17:31,459
Дика Зірко, засліпи їх!

171
00:17:39,709 --> 00:17:40,543
Ох…

172
00:17:49,959 --> 00:17:51,543
Ого! Дякую.

173
00:17:52,293 --> 00:17:54,459
Зірко, це було…

174
00:17:54,918 --> 00:17:55,626
Сліпуче?

175
00:17:56,459 --> 00:17:59,418
Дивовижно! Ти всіх урятувала, дівчинко.

176
00:18:08,001 --> 00:18:10,209
Схоже, цей похід їй не до душі.

177
00:18:13,834 --> 00:18:15,209
З тобою все буде добре.

178
00:18:22,001 --> 00:18:28,918
Оо! Ну все, я сумуватиму. Але це варто
нового найкращого друга. Будь ласка,

179
00:18:29,626 --> 00:18:30,709
бережи себе.

180
00:18:53,001 --> 00:18:54,168
З ним усе буде добре.

181
00:18:54,251 --> 00:18:57,376
Але… що то за дивна особа була в каптурі?

182
00:18:57,459 --> 00:19:01,793
Ох, я не знаю, хто це, але здається, що
ми його відлякали. Повертаємось, доки пані

183
00:19:01,876 --> 00:19:06,209
Праліс не помітила, що нас нема.

184
00:19:52,668 --> 00:19:57,543
Якщо чесно, Дика Зірко, те сяйво було
неймовірним. Кришталеві крокодили й не

185
00:19:57,626 --> 00:19:59,418
зрозуміли, що відбувається.

186
00:20:03,293 --> 00:20:10,209
Якби ж ти сказала мені, що з тобою.
Я думала, ти радітимеш. Ти врятувала

187
00:20:10,293 --> 00:20:15,793
єдинороженя. Але здається,
що ти зараз десь далеко.

188
00:20:17,209 --> 00:20:18,043
Аа?

189
00:20:23,459 --> 00:20:26,709
Здається, ти теж дивишся
на ці зірки, так, тату?

190
00:20:29,043 --> 00:20:31,459
Мабуть, ти зрозумів би,
що турбує Дику Зірку.

191
00:20:32,459 --> 00:20:38,834
Знаю, ти казав шукати тебе небезпечно.
Але ми з Дикою Зіркою стикалися з багатьма

192
00:20:38,918 --> 00:20:45,293
небезпеками. Я гарна вершниця єдинорогів,
тату. І може, одного дня, я стану такою ж,

193
00:20:45,376 --> 00:20:48,209
як ти. Я допоможу тобі. Я не боюся.

194
00:20:54,168 --> 00:20:55,001
Тату?

195
00:20:57,293 --> 00:21:04,168
Серцю повір, Прагни до зір, Єднання дар
плекай, І в чарах сяйв про дружбу дбай.

196
00:21:09,418 --> 00:21:16,334
Тож серцю повір, Прагни
до зір, Лиш серцю ти вір.