1
00:00:11,918 --> 00:00:14,043
Lắng nghe con tim

2
00:00:14,126 --> 00:00:16,126
Thẳng đến các vì sao

3
00:00:16,209 --> 00:00:20,543
Sự gắn kết đã cho thấy
Phép màu tỏa sáng, tình bạn rực rỡ

4
00:00:22,043 --> 00:00:26,501
Chinh phục ước mơ
Sống sáng tạo và tự do

5
00:00:26,584 --> 00:00:30,001
Tin vào vận mệnh của bạn

6
00:00:30,084 --> 00:00:31,959
Lắng nghe con tim

7
00:00:32,043 --> 00:00:34,168
Thẳng đến các vì sao

8
00:00:34,251 --> 00:00:38,584
Sự gắn kết đã cho thấy
Phép màu tỏa sáng, tình bạn rực rỡ

9
00:00:38,668 --> 00:00:43,418
Lắng nghe con tim

10
00:00:43,501 --> 00:00:47,543
Thẳng đến các vì sao

11
00:00:47,626 --> 00:00:49,126
Lắng nghe con tim

12
00:00:49,209 --> 00:00:53,001
HỌC VIỆN KỲ LÂN

13
00:01:23,334 --> 00:01:24,293
Tuyệt vời!

14
00:01:28,751 --> 00:01:29,709
Đồ khoe mẽ!

15
00:01:30,418 --> 00:01:32,543
Chính là cậu, Isabel!

16
00:01:33,126 --> 00:01:35,459
Nhiệt tình lên các em ơi!

17
00:01:35,543 --> 00:01:40,501
Thật đặc biệt khi đi cắm trại
với giáo viên yêu thích của các em.

18
00:01:40,584 --> 00:01:45,168
Giáo viên yêu thích
sẽ không bắt em dậy trước bình minh.

19
00:01:45,251 --> 00:01:46,626
Thôi nào, Rory.

20
00:01:46,709 --> 00:01:48,834
Trâu chậm uống nước đục.

21
00:01:49,418 --> 00:01:51,043
Em đâu phải là trâu.

22
00:01:58,001 --> 00:01:59,334
Vâng, em dậy rồi!

23
00:02:15,501 --> 00:02:17,043
Đến lúc nghỉ ăn nhẹ?

24
00:02:17,126 --> 00:02:18,376
Ồ, cảm ơn.

25
00:02:18,459 --> 00:02:20,209
Ngày tuyệt nhất nhỉ?

26
00:02:21,751 --> 00:02:22,584
Sao Sáng?

27
00:02:24,876 --> 00:02:26,126
Có gì trên đó?

28
00:02:28,209 --> 00:02:34,168
Thật tuyệt khi đi cắm trại
để thêm gắn kết với kỳ lân của các em.

29
00:02:34,251 --> 00:02:38,334
Gì vậy? Xây dựng đội nhóm?
Ngã có người đỡ? Dây thừng?

30
00:02:38,418 --> 00:02:40,918
Chia sẻ bí mật thầm kín nhất? Để tớ.

31
00:02:44,209 --> 00:02:47,709
Chỉ tớ và cậu, Bão.
Đừng bô bô với người khác.

32
00:02:48,418 --> 00:02:54,501
Năm đầu tiên của các em sắp kết thúc,
các em sẽ cần gắn kết bền vững với kỳ lân

33
00:02:54,584 --> 00:02:56,918
nếu muốn qua bài thi cuối.

34
00:02:57,001 --> 00:02:57,834
Bài thi?

35
00:02:58,876 --> 00:03:00,376
Bài thi kiểu gì ạ?

36
00:03:00,459 --> 00:03:04,626
Ồ không, thi vấn đáp ạ?
Em thực sự kém khi thi vấn đáp.

37
00:03:04,709 --> 00:03:07,043
Em có thể làm gì để cải thiện?

38
00:03:07,876 --> 00:03:09,334
Phải.

39
00:03:09,418 --> 00:03:11,709
Thở đi, Layla. Cứ thở đi.

40
00:03:12,918 --> 00:03:15,626
Đây không phải bài thi thường.

41
00:03:15,709 --> 00:03:19,668
Nó sẽ thách thức khả năng của em,
một kị sĩ kỳ lân.

42
00:03:20,168 --> 00:03:23,501
Như thử thách khả năng?
Vì bọn em đã rất cừ.

43
00:03:23,584 --> 00:03:26,084
Sau khi ngã một chút từ vách đá.

44
00:03:26,168 --> 00:03:28,251
Đó là môn vượt trở ngại.

45
00:03:28,334 --> 00:03:30,751
Đây sẽ là một nhiệm vụ giả lập.

46
00:03:30,834 --> 00:03:35,376
Các kị sĩ kỳ lân phải được huấn luyện
để trở nên xuất sắc.

47
00:03:35,459 --> 00:03:38,293
Nếu không vượt qua bài thi,

48
00:03:38,376 --> 00:03:40,251
các em sẽ phải về nhà.

49
00:03:40,334 --> 00:03:41,168
Gì cơ ạ?

50
00:03:41,251 --> 00:03:47,209
Điều quan trọng nhất của bài thi
là mỗi ký túc xá phải đoàn kết để thi đỗ.

51
00:03:47,293 --> 00:03:50,584
Nếu một người trượt, tất cả đều trượt.

52
00:03:50,668 --> 00:03:51,584
Gì cơ ạ?

53
00:03:51,668 --> 00:03:55,001
Các em được huấn luyện
cho nhiệm vụ thực sự.

54
00:03:55,084 --> 00:03:59,543
Và khi nguy hiểm ập đến,
các kị sĩ kỳ lân phải đoàn kết.

55
00:04:10,793 --> 00:04:12,209
Ta tiêu rồi.

56
00:04:12,293 --> 00:04:15,084
Đừng lo. Ta có thể vượt qua bài thi.

57
00:04:15,168 --> 00:04:18,418
Ý tớ là,
ta đã đánh bại Ravenzella hai lần.

58
00:04:19,251 --> 00:04:21,251
Nhưng đó không phải thi.

59
00:04:21,334 --> 00:04:23,418
Ừ. Cố vì mạng sống của ta.

60
00:04:23,501 --> 00:04:26,543
Sophia nói đúng. Không việc gì phải lo.

61
00:04:26,626 --> 00:04:30,709
Ừ! Ta là Ký túc xá Sapphire!
Không gì có thể ngăn ta!

62
00:04:30,793 --> 00:04:32,376
Tuyệt!

63
00:04:34,626 --> 00:04:36,793
Dễ thương. Ảo tưởng.

64
00:04:36,876 --> 00:04:39,751
Chuyến đi cắm trại này không phải bài thi.

65
00:04:39,834 --> 00:04:43,543
Màn đêm buông xuống,
các em sẽ có một bất ngờ.

66
00:04:44,876 --> 00:04:46,334
Tán gẫu đủ rồi.

67
00:04:46,418 --> 00:04:49,043
Giờ thì đua nhé? Mau lên, Gấp Gáp!

68
00:04:53,834 --> 00:04:54,834
Tuyệt!

69
00:05:22,459 --> 00:05:25,168
Ta không cần lo về bài thi này nhỉ?

70
00:05:25,751 --> 00:05:28,084
Có nhiều thời gian để học nhỉ?

71
00:05:28,876 --> 00:05:32,501
May là tớ mang mọi sách
mà thư viện cho tớ mượn.

72
00:05:41,834 --> 00:05:42,668
Cảm ơn.

73
00:05:43,168 --> 00:05:44,376
Cậu đùa à?

74
00:05:44,459 --> 00:05:46,251
Làm việc nhóm, nhớ chứ?

75
00:06:06,793 --> 00:06:08,126
Sao Sáng ơi?

76
00:06:08,959 --> 00:06:10,626
Cậu cứ nhìn gì thế?

77
00:06:21,418 --> 00:06:25,251
Ava, cậu có để ý
Sao Sáng hành động hơi lạ không?

78
00:06:25,334 --> 00:06:26,334
Ý cậu là sao?

79
00:06:27,251 --> 00:06:31,251
Sao Sáng có vẻ bị phân tâm
nhưng tớ không biết lý do.

80
00:06:31,334 --> 00:06:32,959
Cậu nghĩ Sao Sáng lo?

81
00:06:33,043 --> 00:06:33,918
Về điều gì?

82
00:06:34,001 --> 00:06:37,959
Ravenzella lại bị nhốt,
phép thuật ác đã bị phá hủy.

83
00:06:38,709 --> 00:06:41,084
Vậy có lẽ là về bố tớ?

84
00:06:41,584 --> 00:06:45,084
Bố tớ đang ở đâu đó
nhưng tớ không biết ở đâu.

85
00:06:45,168 --> 00:06:48,001
Có lẽ Sao Sáng cũng lo về điều đó?

86
00:06:48,084 --> 00:06:50,626
Cậu và Sao Sáng không nên lo.

87
00:06:50,709 --> 00:06:53,126
Ta sẽ tìm bố cậu bằng mọi cách.

88
00:06:53,209 --> 00:06:56,751
Đi cắm trại
sẽ giúp Sao Sáng lấy lại tinh thần.

89
00:06:58,334 --> 00:07:01,668
Ừ, cậu nói đúng.
Việc này sẽ tốt cho cả hai.

90
00:07:13,584 --> 00:07:16,668
Khi cô gái đi ngủ trong rừng đêm đó,

91
00:07:16,751 --> 00:07:23,709
cô ấy nghe thấy giọng nói kỳ lạ thì thầm:
"Sừng kỳ lân của tôi đâu rồi?"

92
00:07:25,001 --> 00:07:28,126
Cô gái trốn trong túi ngủ,
mong âm thanh sẽ biến mất.

93
00:07:28,209 --> 00:07:31,918
Rồi cô ấy nghe tiếng đèn lồng tắt
và một lần nữa:

94
00:07:32,001 --> 00:07:36,293
"Sừng kỳ lân của tôi đâu rồi?"

95
00:07:36,376 --> 00:07:37,501
Ôi không.

96
00:07:37,584 --> 00:07:42,459
Cô ấy rùng mình vì nhiệt độ giảm đột ngột.
Cô ấy nhìn thấy hơi thở của mình.

97
00:07:42,543 --> 00:07:46,709
Âm thanh của một thứ to lớn
đi theo hướng của cô ấy.

98
00:07:46,793 --> 00:07:50,293
Cô ấy chui sâu vào túi ngủ
khi xương sinh vật đó kêu cót két

99
00:07:50,376 --> 00:07:52,334
khi nó hướng về cô ấy.

100
00:07:52,418 --> 00:07:56,918
Vớ vẩn. Delia, Jacinta và tớ
đã lên kế hoạch cho đêm spa,

101
00:07:57,001 --> 00:08:00,543
nhưng giờ ta kẹt ở đây,
nghe truyện trẻ con.

102
00:08:00,626 --> 00:08:05,126
…gần hơn nữa, gần hơn nữa.

103
00:08:05,209 --> 00:08:06,501
Ú òa!

104
00:08:11,918 --> 00:08:15,293
Đồng ý. Không có cậu, tớ điên mất.

105
00:08:16,168 --> 00:08:19,793
Các em sẽ nhìn những vẻ đẹp đó chứ?

106
00:08:20,543 --> 00:08:23,584
Ồ, em nghĩ đó là Vành đai Orion.

107
00:08:23,668 --> 00:08:26,334
Không, đó là dép tông của Orion.

108
00:08:26,418 --> 00:08:28,126
Orion đi dép tông?

109
00:08:28,209 --> 00:08:30,876
Ừ. Cậu ấy thích đi biển.

110
00:08:30,959 --> 00:08:33,626
Gì cơ? Sao tớ không biết điều đó?

111
00:08:34,209 --> 00:08:36,293
Lướt sóng trên Dải Ngân hà.

112
00:08:39,876 --> 00:08:41,543
Các cậu!

113
00:08:45,501 --> 00:08:49,501
Chắc chắn tớ chưa từng để ý chòm sao đó.

114
00:08:50,709 --> 00:08:52,834
Vì nó đã không ở đó.

115
00:08:53,334 --> 00:08:59,084
Chòm sao Kỳ lân
chỉ xuất hiện vài năm một lần, tạo ra…

116
00:08:59,168 --> 00:09:00,793
Năm Kỳ lân.

117
00:09:02,751 --> 00:09:04,168
Đúng rồi.

118
00:09:04,668 --> 00:09:06,584
Các em rất may mắn.

119
00:09:06,668 --> 00:09:10,084
Đây là thời điểm đặc biệt để ở đây.

120
00:09:10,751 --> 00:09:14,001
Cậu sẽ bảo họ đó chỉ là sao hay tớ bảo họ?

121
00:09:14,084 --> 00:09:15,626
Chỉ là các ngôi sao?

122
00:09:16,251 --> 00:09:20,418
Chòm sao đó
mang phép thuật đến cho hòn đảo này.

123
00:09:20,501 --> 00:09:21,584
Phép thuật?

124
00:09:23,376 --> 00:09:25,084
Một ngôi sao đang rơi!

125
00:09:30,459 --> 00:09:34,126
Chúng ta gặp may rồi. Đi tìm nó thôi.

126
00:09:34,209 --> 00:09:37,626
Sẽ có một bất ngờ khiến các em ngất ngây.

127
00:09:39,168 --> 00:09:42,626
Đồ lề mề.
Tớ sẽ tìm ra ngôi sao đó trước cậu.

128
00:09:42,709 --> 00:09:44,418
Ồ, còn lâu!

129
00:09:45,001 --> 00:09:46,376
Mâu lên. Đi thôi.

130
00:09:48,459 --> 00:09:50,543
Sao Sáng? Có chuyện gì à?

131
00:09:59,501 --> 00:10:01,501
Tớ biết cậu muốn vui vẻ.

132
00:10:11,751 --> 00:10:12,668
Ở đây!

133
00:10:16,168 --> 00:10:18,543
Có vẻ tớ là ngôi sao ở đây.

134
00:10:18,626 --> 00:10:21,168
Đừng lo, nói tớ tuyệt như nào

135
00:10:21,251 --> 00:10:23,834
trong khi hai cậu vệ sinh chuồng của Bão.

136
00:10:27,626 --> 00:10:30,043
Một ngôi sao thật sự.

137
00:10:30,126 --> 00:10:33,751
Nó trái ngược mọi thứ
em đã học ở lớp khoa học.

138
00:10:33,834 --> 00:10:36,209
Bởi vì đó là phép thuật.

139
00:10:38,918 --> 00:10:40,876
Nó phải xảy ra như thế?

140
00:10:46,543 --> 00:10:49,501
Hãy chờ đợi sự bất ngờ.

141
00:11:00,418 --> 00:11:03,876
Đó là một kỳ lân con à?

142
00:11:04,918 --> 00:11:07,334
Đúng rồi.

143
00:11:09,543 --> 00:11:10,959
Kỳ lân con?

144
00:11:11,043 --> 00:11:12,126
Kỳ lân con.

145
00:11:13,209 --> 00:11:15,043
Phải ôm nó.

146
00:11:16,376 --> 00:11:18,626
Lại đây, em bé đáng yêu nhất…

147
00:11:18,709 --> 00:11:21,334
Không ôm, Ava. Nó có thể dễ thương

148
00:11:21,418 --> 00:11:26,126
nhưng nó mới chào đời
với phép thuật khó lường vài tuần đầu.

149
00:11:29,376 --> 00:11:33,709
Phải giữ khoảng cách đến khi
phép thuật khó lường đó dần ổn định.

150
00:11:35,043 --> 00:11:36,751
Em có thể ngất đi.

151
00:11:38,168 --> 00:11:40,876
Em muốn lấy dữ liệu.

152
00:11:40,959 --> 00:11:42,084
Khoảng cách!

153
00:11:52,584 --> 00:11:55,084
Nhìn kìa. Một sao khác đang rơi.

154
00:11:55,168 --> 00:11:57,626
Hả? Thêm kỳ lân con?

155
00:11:57,709 --> 00:12:01,084
Không. Không phải từ sao đó.
Đó là sao vương miện.

156
00:12:01,168 --> 00:12:04,543
Những sao tạo nên sừng kỳ lân. Thấy chưa?

157
00:12:05,251 --> 00:12:07,209
Vậy không có kỳ lân con?

158
00:12:07,293 --> 00:12:12,751
Rất tiếc làm em thất vọng.
Sao vương miện có phép thuật kiểu khác.

159
00:12:16,459 --> 00:12:21,418
Cô Primrose sẽ mắng cô
nếu biết cô cho các em thức khuya như này.

160
00:12:21,501 --> 00:12:22,709
Về trại thôi!

161
00:12:22,793 --> 00:12:28,668
Đợi đã, ta rời đi và kệ kỳ lân sơ sinh
không khả năng tự vệ ở đây một mình ạ?

162
00:12:30,668 --> 00:12:34,043
Thôi nào. Đây là Đảo Kỳ Lân mà.

163
00:12:34,126 --> 00:12:36,251
Nó sinh ra để sống ở đây.

164
00:12:36,334 --> 00:12:39,918
Lá cũng đã như thế
và giờ Lá tuyệt, phải không?

165
00:12:45,459 --> 00:12:47,626
Vâng. Lá rất tuyệt.

166
00:12:48,126 --> 00:12:53,501
Đừng lo. Kỳ lân con này
sẽ tìm ra cách đến với đàn kỳ lân hoang dã

167
00:12:53,584 --> 00:12:55,709
như kỳ lân của các em.

168
00:12:55,793 --> 00:12:57,543
Giờ thì về trại thôi.

169
00:13:06,084 --> 00:13:08,876
Không thể hình dung cậu từng bé thế.

170
00:13:11,584 --> 00:13:13,418
Ai mang kẹo bông?

171
00:13:14,668 --> 00:13:16,834
Đó không phải kẹo bông.

172
00:13:19,709 --> 00:13:21,459
Phân nó cũng đáng yêu!

173
00:13:50,001 --> 00:13:51,043
Đẹp quá.

174
00:13:52,334 --> 00:13:54,418
Nhưng cậu có vẻ không vui.

175
00:13:57,168 --> 00:13:59,668
Cậu cũng cảm nhận được bố tớ?

176
00:14:00,334 --> 00:14:02,668
Đó là lý do cậu cư xử kỳ quặc?

177
00:14:02,751 --> 00:14:05,251
Đừng buồn hay lo lắng.

178
00:14:05,334 --> 00:14:07,418
Ta sẽ tìm ra bố. Cùng nhau.

179
00:14:12,959 --> 00:14:14,751
Cậu có thấy không?

180
00:14:18,168 --> 00:14:20,251
Đó là một kỳ lân con khác.

181
00:14:23,876 --> 00:14:25,126
Mau lên.

182
00:14:27,376 --> 00:14:31,959
Cậu thích xem kỳ lân con khác?
Một ngày, nó có thể là bạn thân của cậu.

183
00:14:34,501 --> 00:14:36,418
Được rồi, cậu cứ ở lại.

184
00:15:04,751 --> 00:15:05,709
Nhìn kìa!

185
00:15:06,876 --> 00:15:08,376
Hẳn là ngôi sao đó.

186
00:15:12,043 --> 00:15:13,334
Gì vậy?

187
00:15:20,084 --> 00:15:21,001
Ai đấy?

188
00:15:21,084 --> 00:15:23,334
Tớ không biết. Họ làm gì vậy?

189
00:15:39,043 --> 00:15:41,459
Tớ yêu em ấy.

190
00:15:47,543 --> 00:15:49,501
Ta phải giúp kỳ lân con.

191
00:15:53,168 --> 00:15:54,834
Này. Để nó được yên!

192
00:15:59,876 --> 00:16:00,876
Cẩn thận!

193
00:16:07,293 --> 00:16:09,959
- Họ đâu rồi?
- Sophia! Kỳ lân con!

194
00:16:12,126 --> 00:16:14,293
- Cô Wildwood nói…
- Tớ biết.

195
00:16:14,376 --> 00:16:17,626
Nhưng nó sợ,
trời tối, nó có thể bị thương.

196
00:16:23,084 --> 00:16:24,834
Cậu có thấy nó không?

197
00:16:24,918 --> 00:16:26,584
Không. Sao Sáng?

198
00:16:28,959 --> 00:16:29,793
Úi!

199
00:16:30,376 --> 00:16:31,376
Quá sáng.

200
00:16:33,376 --> 00:16:34,543
Cái gì đó?

201
00:16:54,251 --> 00:16:57,501
Tránh xa kỳ lân con của ta!

202
00:17:05,168 --> 00:17:06,501
Có chị ở đây rồi.

203
00:17:26,584 --> 00:17:29,751
Sophia, tớ không biết
cản chúng được bao lâu.

204
00:17:29,834 --> 00:17:31,584
Sao Sáng, chiếu sáng!

205
00:17:44,543 --> 00:17:45,459
Oái!

206
00:17:49,959 --> 00:17:51,626
Chà! Cảm ơn.

207
00:17:52,376 --> 00:17:53,834
Sao Sáng, đó là…

208
00:17:54,918 --> 00:17:55,751
Chói mắt?

209
00:17:56,459 --> 00:17:59,459
Không tin nổi! Cậu là cứu tinh hôm nay.

210
00:18:08,001 --> 00:18:10,918
Chuyến đi không thể làm Sao Sáng vui lên.

211
00:18:13,834 --> 00:18:15,668
Em nghĩ giờ em sẽ ổn?

212
00:18:23,209 --> 00:18:25,084
Được rồi. Chị sẽ nhớ em.

213
00:18:26,668 --> 00:18:29,251
Đáng chịu đau để có bạn thân mới.

214
00:18:29,334 --> 00:18:31,126
Cố tránh rắc rối nhé.

215
00:18:53,043 --> 00:18:54,168
Nó sẽ ổn thôi.

216
00:18:54,251 --> 00:18:57,376
Nhưng còn kẻ mặc áo trùm đầu ta đã thấy?

217
00:18:57,459 --> 00:19:02,084
Tớ không biết đó là ai
nhưng có vẻ kẻ đó sợ và bỏ chạy rồi.

218
00:19:03,543 --> 00:19:06,626
Về thôi
để cô Wildwood không biết ta rời trại.

219
00:19:52,751 --> 00:19:56,334
Thật đấy, Sao Sáng, cậu đã rất cừ.

220
00:19:56,834 --> 00:19:59,459
Bọn cá sấu đó đã phải bỏ cuộc.

221
00:20:03,293 --> 00:20:08,209
Giá như cậu cho tớ biết có chuyện gì.
Tớ tưởng cậu sẽ vui.

222
00:20:09,584 --> 00:20:11,584
Cậu đã cứu một kỳ lân con.

223
00:20:12,959 --> 00:20:15,834
Nhưng dường như cậu không còn ở đây.

224
00:20:17,251 --> 00:20:18,084
Hả?

225
00:20:23,501 --> 00:20:27,001
Con cá rằng
bố cũng nhìn những sao đó, bố nhỉ?

226
00:20:29,043 --> 00:20:31,876
Có lẽ bố biết lý do Sao Sáng buồn.

227
00:20:31,959 --> 00:20:34,793
Bố nói rất nguy hiểm khi tìm bố.

228
00:20:35,584 --> 00:20:38,376
Nhưng Sao Sáng và con
làm nhiều điều nguy hiểm.

229
00:20:40,001 --> 00:20:42,168
Con là kị sĩ kỳ lân tài ba.

230
00:20:42,668 --> 00:20:46,834
Có lẽ một ngày, con sẽ giỏi như bố.
Con có thể giúp bố.

231
00:20:46,918 --> 00:20:48,168
Con không sợ.

232
00:20:54,209 --> 00:20:55,043
Bố?

233
00:20:57,293 --> 00:20:59,418
Lắng nghe con tim

234
00:20:59,501 --> 00:21:01,501
Thẳng đến các vì sao

235
00:21:01,584 --> 00:21:05,918
Sự gắn kết đã cho thấy
Phép màu tỏa sáng, tình bạn rực rỡ

236
00:21:06,001 --> 00:21:10,668
Lắng nghe con tim

237
00:21:10,751 --> 00:21:12,334
Thẳng đến các vì sao

238
00:21:12,418 --> 00:21:15,043
Phép màu tỏa sáng, tình bạn rực rỡ

239
00:21:15,126 --> 00:21:17,293
Lắng nghe con tim