1
00:00:11,918 --> 00:00:14,043
追随你的内心

2
00:00:14,126 --> 00:00:16,209
直奔星辰

3
00:00:16,293 --> 00:00:17,918
你们的羁绊已经显现

4
00:00:18,001 --> 00:00:20,543
魔力闪耀 友情增长

5
00:00:22,043 --> 00:00:24,001
追寻你的梦想

6
00:00:24,084 --> 00:00:26,501
-奔向野性与自由
-野性与自由

7
00:00:26,584 --> 00:00:30,001
相信命运

8
00:00:30,084 --> 00:00:31,959
追随你的内心

9
00:00:32,043 --> 00:00:34,209
直奔星辰

10
00:00:34,293 --> 00:00:35,876
你们的羁绊已经显现

11
00:00:35,959 --> 00:00:38,584
魔力闪耀 友情增长

12
00:00:38,668 --> 00:00:43,418
所以 追随你的内心吧

13
00:00:43,501 --> 00:00:47,543
直奔星辰

14
00:00:47,626 --> 00:00:48,918
追随你的内心吧

15
00:00:49,001 --> 00:00:52,959
《独角兽学院》

16
00:01:23,334 --> 00:01:24,293
酷！

17
00:01:28,751 --> 00:01:29,709
显摆！

18
00:01:30,418 --> 00:01:32,543
彼此彼此 伊莎贝尔！

19
00:01:33,126 --> 00:01:35,584
小步快跑 蓝宝石的各位

20
00:01:35,668 --> 00:01:38,418
你们不是每天都能和自己最爱的老师

21
00:01:38,501 --> 00:01:40,501
去野营旅行哦

22
00:01:41,418 --> 00:01:43,668
我最爱的老师可不会天还没亮

23
00:01:43,751 --> 00:01:45,168
就把我拽出被窝

24
00:01:45,251 --> 00:01:46,626
拜托 罗伊

25
00:01:46,709 --> 00:01:48,834
早起的鸟儿有虫吃

26
00:01:49,418 --> 00:01:51,043
谁会想吃虫子啊？

27
00:01:58,043 --> 00:01:59,334
好啦 我醒啦！

28
00:02:15,501 --> 00:02:16,959
吃个点心休息下吧？

29
00:02:17,043 --> 00:02:18,376
谢谢

30
00:02:18,459 --> 00:02:20,209
最棒的一天 对吧 姑娘？

31
00:02:21,751 --> 00:02:22,584
野星？

32
00:02:24,876 --> 00:02:25,918
上面有什么？

33
00:02:28,209 --> 00:02:29,084
要知道

34
00:02:29,168 --> 00:02:33,709
没有什么比野营旅行
更能巩固你们和独角兽的连接了

35
00:02:34,251 --> 00:02:38,334
有些什么活动？
团建？信任后倒？绳索课程？

36
00:02:38,418 --> 00:02:40,751
分享我们最深处的秘密？我先说

37
00:02:44,293 --> 00:02:47,626
这是我们之间的秘密哦 风暴
不要跟别人乱说

38
00:02:48,418 --> 00:02:51,959
正如我之前所说
你们的第一年就快结束了

39
00:02:52,043 --> 00:02:54,418
你们要想通过最终测试
就必须和独角兽

40
00:02:54,501 --> 00:02:56,876
建立起牢固的连系

41
00:02:56,959 --> 00:02:57,793
测试？

42
00:02:58,876 --> 00:03:00,459
什么测试？

43
00:03:00,543 --> 00:03:04,626
可怕 是口头报告吗？
我真的很不擅长口头报告

44
00:03:04,709 --> 00:03:06,959
是否有额外的学分能让我做准备？

45
00:03:07,876 --> 00:03:09,334
对

46
00:03:09,418 --> 00:03:11,709
深呼吸 蕾拉 深呼吸

47
00:03:12,918 --> 00:03:15,209
这不是一般的测试 蕾拉

48
00:03:15,709 --> 00:03:19,668
它的目的是要测试你
作为独角兽骑手的各项能力

49
00:03:20,168 --> 00:03:23,626
就像检验训练一样？
那个我们表现得很好哦

50
00:03:23,709 --> 00:03:26,043
在一次轻微的悬崖坠落之后

51
00:03:26,126 --> 00:03:28,376
那是障碍训练

52
00:03:28,459 --> 00:03:30,751
这次将会是模拟任务

53
00:03:30,834 --> 00:03:33,793
我们得确保我们的独角兽骑手训练生

54
00:03:33,876 --> 00:03:35,376
能达到要求

55
00:03:35,459 --> 00:03:38,293
所以如果你们未能通过测试

56
00:03:38,376 --> 00:03:40,251
就要卷铺盖走人了

57
00:03:40,334 --> 00:03:41,168
什么？

58
00:03:41,251 --> 00:03:47,209
但测试中最重要的部分
是每个宿舍要通力合作通过考验

59
00:03:47,293 --> 00:03:50,584
如果其中一人失败了
那就是全员失败

60
00:03:50,668 --> 00:03:51,709
什么？

61
00:03:51,793 --> 00:03:54,543
我们训练你们是为了执行真正的任务

62
00:03:54,626 --> 00:03:56,668
当危险来临时

63
00:03:56,751 --> 00:03:59,543
独角兽骑手必须团结协作

64
00:04:10,793 --> 00:04:12,209
我们完蛋了

65
00:04:12,293 --> 00:04:15,001
没问题 小小测试不在话下

66
00:04:15,084 --> 00:04:18,334
我们曾两次打败乌鸦女巫

67
00:04:19,251 --> 00:04:21,251
但我们当时不需要被评分

68
00:04:21,334 --> 00:04:23,418
对 我们只是在为活命而战

69
00:04:23,501 --> 00:04:26,334
索菲亚说得对
我们没什么需要担心的

70
00:04:26,834 --> 00:04:28,793
对！我们是蓝宝石宿舍！

71
00:04:28,876 --> 00:04:30,293
我们所向披靡！

72
00:04:30,793 --> 00:04:32,376
对！

73
00:04:34,626 --> 00:04:36,668
真可爱 虚假的希望

74
00:04:37,168 --> 00:04:39,751
这次野营与测试无关

75
00:04:39,834 --> 00:04:43,543
夜幕降临时
我给你们准备了一个大惊喜

76
00:04:44,876 --> 00:04:46,334
现在 闲话少说

77
00:04:46,418 --> 00:04:48,751
我们来比赛怎么样？驾驾 冲刺！

78
00:04:53,834 --> 00:04:54,834
耶！

79
00:05:22,459 --> 00:05:24,918
我们不需要担心这次测试 对吧？

80
00:05:25,751 --> 00:05:27,918
有充足的时间学习 对吧？

81
00:05:28,876 --> 00:05:32,501
还好我把图书馆能借的书都带来了

82
00:05:41,834 --> 00:05:42,668
谢谢

83
00:05:43,168 --> 00:05:44,376
真的吗？

84
00:05:44,459 --> 00:05:46,126
团结协作 记得吗？

85
00:06:06,793 --> 00:06:08,126
地球呼叫野星

86
00:06:08,959 --> 00:06:10,626
你一直在看什么啊？

87
00:06:21,418 --> 00:06:25,251
艾娃 你有没有
注意到野星有点怪怪的？

88
00:06:25,334 --> 00:06:26,334
什么意思？

89
00:06:27,251 --> 00:06:29,043
它似乎心不在焉

90
00:06:29,126 --> 00:06:30,959
但我不知道为什么

91
00:06:31,543 --> 00:06:32,918
你觉得它是在担心吗？

92
00:06:33,001 --> 00:06:33,959
担心什么？

93
00:06:34,043 --> 00:06:37,876
乌鸦女巫再次被关起来了
她的邪恶魔法也已经被毁

94
00:06:38,626 --> 00:06:41,084
那也许是关于我爸爸？

95
00:06:41,584 --> 00:06:45,209
我们知道他在外面的某个地方
但我不知道究竟是哪里

96
00:06:45,293 --> 00:06:48,001
也许是野星也在为此感到焦虑？

97
00:06:48,084 --> 00:06:50,626
你们俩都不需要担心

98
00:06:50,709 --> 00:06:53,168
不管怎样 我们一定会找到你爸爸的

99
00:06:53,251 --> 00:06:56,959
这次野营旅行
一定会让野星忘掉它的忧虑

100
00:06:58,334 --> 00:07:01,668
对 你说得对 我想这对我俩都有好处

101
00:07:13,584 --> 00:07:16,501
那天晚上
当女孩在树林里准备睡觉时

102
00:07:16,584 --> 00:07:19,209
她听到一个奇怪的低语声

103
00:07:19,293 --> 00:07:23,709
“我的独角兽角在哪里？”

104
00:07:25,001 --> 00:07:28,126
女孩躲进了睡袋里
希望这声音能消失

105
00:07:28,209 --> 00:07:30,668
但她听到提灯上咔哒一声熄灭了

106
00:07:30,751 --> 00:07:36,293
那声音再次出现
“我的独角兽角在哪里？”

107
00:07:36,376 --> 00:07:37,501
不要

108
00:07:37,584 --> 00:07:39,834
温度突然下降 她瑟瑟发抖

109
00:07:39,918 --> 00:07:42,459
她甚至能看到她呼出的气了

110
00:07:42,543 --> 00:07:43,709
接着她听到

111
00:07:43,793 --> 00:07:46,709
一个巨大的东西向她移动的声音

112
00:07:46,793 --> 00:07:50,293
那只生物向她弯下腰
骨头吱吱作响时

113
00:07:50,376 --> 00:07:51,751
她把睡袋捂得更紧了

114
00:07:52,543 --> 00:07:54,418
真不敢相信

115
00:07:54,501 --> 00:07:56,918
迪莉娅 贾辛塔和我
计划好了一个水疗之夜

116
00:07:57,001 --> 00:08:00,543
但我们却被困在这里
听这些小孩子的故事

117
00:08:00,626 --> 00:08:05,126
…一点点

118
00:08:05,209 --> 00:08:06,501
嘣！

119
00:08:11,918 --> 00:08:15,293
同意 至少有你在这儿
帮我保持心智健全

120
00:08:16,168 --> 00:08:19,793
你们看看这美景！

121
00:08:20,543 --> 00:08:23,584
哦 我想那些星星是俄里翁的腰带

122
00:08:23,668 --> 00:08:26,334
不对 那是俄里翁的人字拖

123
00:08:26,418 --> 00:08:28,126
俄里翁穿人字拖吗？

124
00:08:28,209 --> 00:08:30,876
对啊 他超爱海滩

125
00:08:30,959 --> 00:08:33,626
什么？我怎么不知道这事？

126
00:08:34,209 --> 00:08:36,209
在银河系上冲浪 姐们儿

127
00:08:39,876 --> 00:08:41,543
你们这些家伙！

128
00:08:45,501 --> 00:08:49,501
哇 我以前从没注意过那个星座

129
00:08:50,709 --> 00:08:52,834
那是因为它之前不在那里

130
00:08:53,334 --> 00:08:58,043
独角兽星座几年才出现一次

131
00:08:58,126 --> 00:08:59,084
所以今年是…

132
00:08:59,168 --> 00:09:00,793
独角兽年

133
00:09:02,751 --> 00:09:04,168
没错

134
00:09:04,668 --> 00:09:06,584
你们真幸运

135
00:09:06,668 --> 00:09:10,084
这时候在这里 真的很特别

136
00:09:10,751 --> 00:09:14,001
你要告诉他们那些只是星星吗？
或者我来说？

137
00:09:14,084 --> 00:09:15,584
只是星星？

138
00:09:16,251 --> 00:09:20,418
那个星座能给岛上带来魔法

139
00:09:20,501 --> 00:09:21,584
魔法？

140
00:09:23,501 --> 00:09:25,084
一颗流星！

141
00:09:30,459 --> 00:09:32,793
我们真幸运

142
00:09:32,876 --> 00:09:34,126
我们去找它吧

143
00:09:34,209 --> 00:09:37,626
我有个惊喜 一定会让你们兴奋非常

144
00:09:39,168 --> 00:09:42,626
用打扫马厩跟你打赌
我会在你之前找到那颗星星

145
00:09:42,709 --> 00:09:44,418
走着瞧！

146
00:09:45,001 --> 00:09:46,376
来吧 姑娘 我们走

147
00:09:48,459 --> 00:09:50,543
野星？出什么事了吗？

148
00:09:59,501 --> 00:10:01,501
我就知道你不会想错过这些开心时光

149
00:10:11,751 --> 00:10:12,668
在这里！

150
00:10:16,168 --> 00:10:18,668
看来真正的明星是我

151
00:10:18,751 --> 00:10:21,209
别担心
你们可以一边打扫风暴的马厩

152
00:10:21,293 --> 00:10:23,709
一边夸我有多棒

153
00:10:27,626 --> 00:10:30,209
一颗真正的星星

154
00:10:30,293 --> 00:10:32,376
这违背了我在科学课上

155
00:10:32,459 --> 00:10:33,751
学到的一切

156
00:10:33,834 --> 00:10:36,209
所以你才知道这是魔法啊

157
00:10:38,918 --> 00:10:40,876
这种情况正常吗？

158
00:10:46,543 --> 00:10:49,501
等着看惊喜吧

159
00:11:00,418 --> 00:11:03,876
那是独角兽宝宝吗？

160
00:11:04,918 --> 00:11:07,334
没错

161
00:11:09,543 --> 00:11:10,959
小宝宝？

162
00:11:11,043 --> 00:11:12,126
小宝宝

163
00:11:13,209 --> 00:11:15,043
一定要抱抱

164
00:11:16,376 --> 00:11:18,418
过来 最可爱的小宝…

165
00:11:18,501 --> 00:11:20,001
不能抱 艾娃

166
00:11:20,084 --> 00:11:21,293
虽然小马驹很可爱

167
00:11:21,376 --> 00:11:24,501
但它们刚从星星上过来
最初的几周都拥有着

168
00:11:24,584 --> 00:11:26,126
无法预知的魔力

169
00:11:29,376 --> 00:11:30,834
我们必须保持距离

170
00:11:30,918 --> 00:11:33,709
直到星星的魔力逐渐稳定下来

171
00:11:35,043 --> 00:11:36,751
我要晕倒了

172
00:11:38,168 --> 00:11:40,876
我要采集一些数据

173
00:11:40,959 --> 00:11:42,084
距离！

174
00:11:52,584 --> 00:11:55,084
看啊 又有一颗星星坠落了

175
00:11:55,168 --> 00:11:57,626
嗯？更多的宝宝？

176
00:11:57,709 --> 00:11:59,543
不 那颗不会有

177
00:11:59,626 --> 00:12:01,084
那是皇冠之星

178
00:12:01,168 --> 00:12:04,543
它们是构成独角兽兽角的星星
看到了吗？

179
00:12:05,251 --> 00:12:07,001
所以没有宝宝咯？

180
00:12:07,793 --> 00:12:09,126
抱歉让你失望了

181
00:12:09,209 --> 00:12:12,751
皇冠之星有着不同的魔力

182
00:12:16,543 --> 00:12:21,293
普里莫斯老师要是知道我让你们
熬夜到这么晚 她一定会骂我的

183
00:12:21,376 --> 00:12:22,668
该回营地了

184
00:12:22,751 --> 00:12:27,251
等等 你是说我们要丢下
手无寸铁的新生独角兽

185
00:12:27,334 --> 00:12:28,668
让它独自在这儿？

186
00:12:30,668 --> 00:12:34,043
拜托 这里可是独角兽岛

187
00:12:34,126 --> 00:12:36,251
这些小马驹生来就住在这里

188
00:12:36,334 --> 00:12:39,918
叶子也是这样长大的
它现在不是好好的吗？

189
00:12:45,459 --> 00:12:47,626
对 它长得棒极了

190
00:12:48,126 --> 00:12:49,501
别担心

191
00:12:49,584 --> 00:12:53,501
这匹小马驹会像你们的独角兽一样

192
00:12:53,584 --> 00:12:55,709
找到野生独角兽群抚养它的

193
00:12:55,793 --> 00:12:57,543
我们走吧

194
00:13:06,168 --> 00:13:08,584
我无法想象你以前那么小

195
00:13:11,584 --> 00:13:12,834
谁带了棉花糖？

196
00:13:14,668 --> 00:13:16,834
那不是棉花糖

197
00:13:19,709 --> 00:13:21,626
它连便便都这么可爱！

198
00:13:50,001 --> 00:13:51,043
它好美

199
00:13:52,334 --> 00:13:54,418
但你好像不太高兴

200
00:13:57,168 --> 00:13:58,751
你也能感觉到他吗？

201
00:13:58,834 --> 00:13:59,668
我爸爸？

202
00:14:00,334 --> 00:14:02,251
所以你才怪怪的吗？

203
00:14:02,751 --> 00:14:05,251
你不必悲伤或担心

204
00:14:05,334 --> 00:14:07,418
我们会找到他的 我们一起

205
00:14:12,959 --> 00:14:14,751
你看到了吗？

206
00:14:18,168 --> 00:14:20,251
又有一个宝宝

207
00:14:23,876 --> 00:14:25,126
走吧

208
00:14:27,376 --> 00:14:31,751
你觉得呢？想去看另一匹小马驹吗？
以后也许会成为你的好朋友

209
00:14:34,501 --> 00:14:36,418
好吧 那我自己去咯

210
00:15:04,751 --> 00:15:05,709
看啊！

211
00:15:06,876 --> 00:15:08,209
一定是那颗星星

212
00:15:12,043 --> 00:15:13,334
那是什么？

213
00:15:20,084 --> 00:15:21,084
那是谁啊？

214
00:15:21,168 --> 00:15:23,334
我不知道 那人在干什么？

215
00:15:39,043 --> 00:15:41,459
我好爱它

216
00:15:47,543 --> 00:15:49,501
我们得帮帮那匹小马驹

217
00:15:53,168 --> 00:15:54,834
嘿 别碰那匹小马驹！

218
00:15:59,876 --> 00:16:00,876
小心！

219
00:16:07,293 --> 00:16:09,376
-那人去哪儿了？
-索菲亚！那匹小马驹！

220
00:16:12,126 --> 00:16:14,168
-但自然林老师说过我们必须…
-我知道

221
00:16:14,251 --> 00:16:17,459
但它很害怕
而且现在这么黑 它可能会受伤的

222
00:16:23,084 --> 00:16:24,834
你看到它了吗？

223
00:16:24,918 --> 00:16:26,584
没有 野星？

224
00:16:28,959 --> 00:16:29,793
哇！

225
00:16:30,376 --> 00:16:31,376
太亮了

226
00:16:33,376 --> 00:16:34,543
刚刚是什么啊？

227
00:16:54,251 --> 00:16:57,501
离我的宝宝远点！

228
00:17:05,168 --> 00:17:06,501
有我在 小家伙

229
00:17:26,584 --> 00:17:29,751
索菲亚 我不知道我们能拦它们多久

230
00:17:29,834 --> 00:17:31,584
野星 点亮它们！

231
00:17:44,543 --> 00:17:45,459
好痛！

232
00:17:49,959 --> 00:17:51,626
哇！谢谢

233
00:17:52,376 --> 00:17:53,834
野星 刚刚真是…

234
00:17:54,918 --> 00:17:55,751
闪瞎眼？

235
00:17:56,459 --> 00:17:59,459
不可思议！你拯救了世界 姑娘

236
00:18:08,001 --> 00:18:10,293
这次旅行让它振作了不少

237
00:18:13,834 --> 00:18:15,668
你现在没事了吧 小家伙？

238
00:18:23,209 --> 00:18:25,084
好吧 我会想你的

239
00:18:26,668 --> 00:18:28,793
多了一个新朋友 痛也值得

240
00:18:29,501 --> 00:18:31,126
别惹麻烦

241
00:18:53,043 --> 00:18:54,168
它会没事的

242
00:18:54,251 --> 00:18:57,376
但我们看到的那个
戴着帽子的怪人怎么办？

243
00:18:57,459 --> 00:18:59,293
我不知道那是谁

244
00:18:59,793 --> 00:19:02,334
但我们似乎暂时把那人吓跑了

245
00:19:03,543 --> 00:19:06,418
我们应该趁自然林老师
发现我们离开了营地前 快回去

246
00:19:52,751 --> 00:19:54,334
说真的 野星

247
00:19:54,418 --> 00:19:56,334
刚刚那次闪爆实在太棒了

248
00:19:56,834 --> 00:19:59,459
那些水晶鳄鱼被打了个措手不及

249
00:20:03,293 --> 00:20:05,543
真希望你能告诉我出什么事了

250
00:20:06,543 --> 00:20:08,209
我以为你会开心的

251
00:20:09,584 --> 00:20:11,501
你救了一匹独角兽宝宝

252
00:20:12,959 --> 00:20:15,834
但感觉你的心思好像根本不在这里

253
00:20:17,251 --> 00:20:18,084
嗯？

254
00:20:23,501 --> 00:20:25,709
我想你也在看着这些星星

255
00:20:25,793 --> 00:20:26,793
对吧 爸？

256
00:20:29,043 --> 00:20:31,459
也许你会明白野星为什么烦恼

257
00:20:31,959 --> 00:20:34,793
我知道你说过去找你会很危险

258
00:20:35,584 --> 00:20:38,376
但野星和我做了很多危险的事

259
00:20:40,001 --> 00:20:42,168
我是个优秀的独角兽骑手 爸爸

260
00:20:42,668 --> 00:20:44,668
也许有一天我会像你一样优秀

261
00:20:45,251 --> 00:20:46,459
我可以帮你

262
00:20:47,168 --> 00:20:48,168
我不怕

263
00:20:54,209 --> 00:20:55,043
爸爸？

264
00:20:57,293 --> 00:20:59,418
追随你的内心

265
00:20:59,501 --> 00:21:01,501
直奔星辰

266
00:21:01,584 --> 00:21:03,251
你们的羁绊已经显现

267
00:21:03,334 --> 00:21:05,918
魔力闪耀 友情增长

268
00:21:06,001 --> 00:21:10,668
-所以 追随你的内心吧
-追随你的内心

269
00:21:10,751 --> 00:21:12,334
直奔星辰

270
00:21:12,418 --> 00:21:14,793
魔力闪耀 友情增长

271
00:21:14,876 --> 00:21:17,293
追随你的内心吧

272
00:21:17,376 --> 00:21:21,168
字幕翻译：Lynn S