1
00:00:11,918 --> 00:00:14,043
追隨你的心

2
00:00:14,126 --> 00:00:16,209
目標遠大

3
00:00:16,293 --> 00:00:17,918
羈絆已經成形

4
00:00:18,001 --> 00:00:20,543
魔法閃閃發光，我們的友誼正在滋長

5
00:00:22,043 --> 00:00:24,001
追逐夢想

6
00:00:24,084 --> 00:00:26,501
-狂放又自由地奔跑
-狂放又自由

7
00:00:26,584 --> 00:00:30,001
相信你的命運

8
00:00:30,084 --> 00:00:31,959
追隨你的心

9
00:00:32,043 --> 00:00:34,168
目標遠大

10
00:00:34,251 --> 00:00:35,876
羈絆已經成形

11
00:00:35,959 --> 00:00:38,584
魔法閃閃發光，我們的友誼正在滋長

12
00:00:38,668 --> 00:00:43,418
追隨你的心吧

13
00:00:43,501 --> 00:00:47,543
目標遠大

14
00:00:47,626 --> 00:00:49,126
追隨你的心吧

15
00:00:49,209 --> 00:00:53,001
《獨角獸學院》

16
00:01:23,334 --> 00:01:24,293
好耶！

17
00:01:28,751 --> 00:01:29,709
愛現鬼！

18
00:01:30,418 --> 00:01:32,543
彼此彼此，伊莎貝爾！

19
00:01:33,126 --> 00:01:35,584
各位藍寶石宿舍的同學，打起精神來

20
00:01:35,668 --> 00:01:38,418
跟最喜歡的老師外出露營

21
00:01:38,501 --> 00:01:40,501
可不是常有的事

22
00:01:41,418 --> 00:01:43,668
我最喜歡的老師才不會天還沒亮

23
00:01:43,751 --> 00:01:45,168
就把我拖下床

24
00:01:45,251 --> 00:01:46,626
別抱怨了，羅利

25
00:01:46,709 --> 00:01:48,834
早起的鳥兒有蟲吃

26
00:01:49,418 --> 00:01:51,043
誰想吃蟲子？

27
00:01:58,043 --> 00:01:59,334
好，我醒了

28
00:02:15,501 --> 00:02:16,959
該吃點心了？

29
00:02:17,043 --> 00:02:18,376
謝謝

30
00:02:18,459 --> 00:02:20,209
今天超棒的吧，小妞？

31
00:02:21,751 --> 00:02:22,584
野星？

32
00:02:24,876 --> 00:02:25,918
上面有什麼？

33
00:02:28,209 --> 00:02:29,084
知道嗎？

34
00:02:29,168 --> 00:02:33,709
露營是最能夠
讓你們和獨角獸強化羈絆的活動

35
00:02:34,251 --> 00:02:38,334
我們要做什麼？凝聚團隊遊戲？
信任後倒？還是繩索課程？

36
00:02:38,418 --> 00:02:40,751
分享我們最深的秘密？我先來

37
00:02:44,293 --> 00:02:47,626
風暴，你知我知就好了
不要四處去八卦

38
00:02:48,418 --> 00:02:51,918
就像我說的
你們的第一學年即將畫下句點

39
00:02:52,001 --> 00:02:54,418
每個人都要跟獨角獸建立強大的羈絆

40
00:02:54,501 --> 00:02:56,876
才能通過期末考

41
00:02:56,959 --> 00:02:57,793
考試？

42
00:02:58,876 --> 00:03:00,459
什麼考試？

43
00:03:00,543 --> 00:03:04,626
不會吧，是口頭報告嗎？
我真的不擅長口頭報告

44
00:03:04,709 --> 00:03:06,959
有什麼可以準備的加分題嗎？

45
00:03:07,876 --> 00:03:09,334
好的

46
00:03:09,418 --> 00:03:11,709
深呼吸，蕾拉，深呼吸

47
00:03:12,918 --> 00:03:15,209
這可不是一般的考試，蕾拉

48
00:03:15,709 --> 00:03:19,668
而是專門設計來
考驗你們作為獨角獸騎手的能力

49
00:03:20,168 --> 00:03:23,626
像試煉賽道一樣嗎？我們成功通過了

50
00:03:23,709 --> 00:03:26,043
只是從懸崖上摔了一跤

51
00:03:26,126 --> 00:03:28,376
那次是障礙賽

52
00:03:28,459 --> 00:03:30,751
這次將是一趟模擬任務

53
00:03:30,834 --> 00:03:33,793
我們要確保培訓中的獨角獸騎手

54
00:03:33,876 --> 00:03:35,376
達到標準

55
00:03:35,459 --> 00:03:38,293
沒有通過考試的人

56
00:03:38,376 --> 00:03:40,251
就要打道回府

57
00:03:40,334 --> 00:03:41,168
什麼？

58
00:03:41,251 --> 00:03:47,209
但考試最重要的部分
就是每個宿舍必須合力過關

59
00:03:47,293 --> 00:03:50,584
只要有一個人失敗，全體都不及格

60
00:03:50,668 --> 00:03:51,709
什麼？

61
00:03:51,793 --> 00:03:54,543
這些訓練是為了
讓你們執行真正的任務

62
00:03:54,626 --> 00:03:56,668
當危險來襲時

63
00:03:56,751 --> 00:03:59,543
獨角獸騎手必須團隊合作

64
00:04:10,793 --> 00:04:12,209
我們完蛋了

65
00:04:12,293 --> 00:04:15,001
別緊張，考試難不倒我們

66
00:04:15,084 --> 00:04:18,334
畢竟我們打敗蕾文茲拉兩次

67
00:04:19,251 --> 00:04:21,251
但當時沒有評分

68
00:04:21,334 --> 00:04:23,418
對，我們只是努力保命

69
00:04:23,501 --> 00:04:26,334
蘇菲亞說得對，我們沒什麼好擔心的

70
00:04:26,834 --> 00:04:28,793
對！我們可是藍寶石宿舍！

71
00:04:28,876 --> 00:04:30,293
我們銳不可擋！

72
00:04:30,793 --> 00:04:32,376
沒錯！

73
00:04:34,626 --> 00:04:36,668
好天真，癡心妄想

74
00:04:37,168 --> 00:04:39,751
這次露營跟考試無關

75
00:04:39,834 --> 00:04:43,543
今晚我為你們準備了大驚喜

76
00:04:44,876 --> 00:04:46,334
好了，別再閒聊

77
00:04:46,418 --> 00:04:48,751
來比賽如何？疾風，駕！

78
00:04:53,834 --> 00:04:54,834
好耶！

79
00:05:22,459 --> 00:05:24,918
我們不需要擔心這次考試，對吧？

80
00:05:25,751 --> 00:05:27,918
應該還有很多時間可以念書吧？

81
00:05:28,876 --> 00:05:32,501
幸好我把圖書館能借的書都帶來了

82
00:05:41,834 --> 00:05:42,668
謝謝

83
00:05:43,168 --> 00:05:44,376
有沒有搞錯？

84
00:05:44,459 --> 00:05:46,126
團隊合作，記得嗎？

85
00:06:06,793 --> 00:06:08,126
地球呼叫野星

86
00:06:08,959 --> 00:06:10,626
你一直在看什麼？

87
00:06:21,418 --> 00:06:25,251
艾娃，你有沒有注意到
野星有點反常？

88
00:06:25,334 --> 00:06:26,334
什麼意思？

89
00:06:27,251 --> 00:06:29,043
牠好像心不在焉

90
00:06:29,126 --> 00:06:30,959
但我不知道原因

91
00:06:31,543 --> 00:06:32,918
你想牠是不安嗎？

92
00:06:33,001 --> 00:06:33,959
關於什麼？

93
00:06:34,043 --> 00:06:37,876
蕾文茲拉已經被重新囚禁
她的陰森魔法也被摧毀了

94
00:06:38,626 --> 00:06:41,084
那也許是跟我爸有關？

95
00:06:41,584 --> 00:06:45,209
我們知道他還在世
但不清楚是什麼地方

96
00:06:45,293 --> 00:06:48,001
也許野星也很擔心吧？

97
00:06:48,084 --> 00:06:50,626
你們兩個都不該擔心這個

98
00:06:50,709 --> 00:06:53,168
不管怎樣，我們都會找到你爸

99
00:06:53,251 --> 00:06:56,959
這次的露營之旅
一定能讓野星振作起來

100
00:06:58,334 --> 00:07:01,668
對，你說得對
我想這對我們倆都有好處

101
00:07:13,584 --> 00:07:16,501
當女孩那晚在樹林裡睡覺時

102
00:07:16,584 --> 00:07:19,209
她聽到一個奇怪的聲音在低語

103
00:07:19,293 --> 00:07:23,709
“我的獨角獸角呢？”

104
00:07:25,001 --> 00:07:28,126
女孩躲進睡袋裡，希望聲音會消失

105
00:07:28,209 --> 00:07:30,668
但接著她聽到燈籠的燈突然熄滅

106
00:07:30,751 --> 00:07:36,293
那個聲音又出現了
“我的獨角獸角呢？”

107
00:07:36,376 --> 00:07:37,501
不…

108
00:07:37,584 --> 00:07:39,834
她渾身發抖，因為氣溫突然下降

109
00:07:39,918 --> 00:07:42,459
她甚至能看到自己呼出的氣息

110
00:07:42,543 --> 00:07:43,709
然後她聽到了

111
00:07:43,793 --> 00:07:46,709
有個龐然大物朝她走過來的聲音

112
00:07:46,793 --> 00:07:50,293
她整個人往睡袋更深處鑽
那隻生物的骨頭發出喀啦聲

113
00:07:50,376 --> 00:07:51,751
俯身向她靠過來

114
00:07:52,501 --> 00:07:54,293
真是太扯了

115
00:07:54,376 --> 00:07:56,959
我跟迪莉亞和潔辛塔
原本安排好水療之夜

116
00:07:57,043 --> 00:08:00,543
結果現在我們
卻被困在這裡聽童話故事

117
00:08:00,626 --> 00:08:05,126
…一步一步，一步一步

118
00:08:05,209 --> 00:08:06,501
碰！

119
00:08:11,918 --> 00:08:15,293
同意，至少有你陪著我
讓我保持理智

120
00:08:16,168 --> 00:08:19,793
看看那些美麗的小東西

121
00:08:20,543 --> 00:08:23,584
那些星星應該是獵戶座的腰帶

122
00:08:23,668 --> 00:08:26,334
不對，那是獵戶座的人字拖

123
00:08:26,418 --> 00:08:28,126
獵戶座穿人字拖嗎？

124
00:08:28,209 --> 00:08:30,876
對，他超喜歡去海灘

125
00:08:30,959 --> 00:08:33,626
什麼？我怎麼不知道？

126
00:08:34,209 --> 00:08:36,209
銀河系可適合衝浪了！

127
00:08:39,876 --> 00:08:41,543
你們好討厭

128
00:08:45,501 --> 00:08:48,918
天啊，我以前從來沒注意過那個星座

129
00:08:50,709 --> 00:08:52,834
那是因為它一直不在那裡

130
00:08:53,334 --> 00:08:58,043
獨角獸座每隔幾年才會出現一次

131
00:08:58,126 --> 00:08:59,084
所以今年是…

132
00:08:59,168 --> 00:09:00,793
獨角獸年

133
00:09:02,751 --> 00:09:04,168
沒錯

134
00:09:04,668 --> 00:09:06,584
你們很幸運

135
00:09:06,668 --> 00:09:10,084
這段時間能在這裡真的很特別

136
00:09:10,751 --> 00:09:13,501
你要告訴他們那只是星星
還是要由我來說？

137
00:09:13,584 --> 00:09:15,584
只是星星？

138
00:09:16,251 --> 00:09:20,418
那個星座為這座島帶來魔法

139
00:09:20,501 --> 00:09:21,584
魔法？

140
00:09:23,501 --> 00:09:25,084
有流星！

141
00:09:30,459 --> 00:09:32,793
天助我也

142
00:09:32,876 --> 00:09:34,126
我們去找它吧

143
00:09:34,209 --> 00:09:37,626
我有一個驚喜包你們大開眼界

144
00:09:39,168 --> 00:09:42,626
賭打掃馬廄一次
我會比你先找到那顆星星

145
00:09:42,709 --> 00:09:44,418
比就比！

146
00:09:45,001 --> 00:09:46,376
小妞，我們走吧

147
00:09:48,459 --> 00:09:50,543
野星，有什麼事嗎？

148
00:09:59,501 --> 00:10:01,501
我就知道你不會想錯過任何樂趣

149
00:10:11,751 --> 00:10:12,668
在這邊！

150
00:10:16,168 --> 00:10:18,668
看來這裡真正的明星是我

151
00:10:18,751 --> 00:10:21,209
別擔心，你們可以稱讚我有多棒

152
00:10:21,293 --> 00:10:23,709
一邊打掃風暴的馬廄

153
00:10:27,626 --> 00:10:30,209
是真正的星星

154
00:10:30,293 --> 00:10:32,376
這不符合我在自然課上

155
00:10:32,459 --> 00:10:33,751
學到的所有知識

156
00:10:33,834 --> 00:10:36,209
所以你們才知道那是魔法

157
00:10:38,918 --> 00:10:40,876
這是正常狀況嗎？

158
00:10:46,543 --> 00:10:49,501
等著看驚喜現身

159
00:11:00,418 --> 00:11:03,876
那是獨角獸寶寶嗎？

160
00:11:04,918 --> 00:11:07,334
一點也沒錯

161
00:11:09,543 --> 00:11:10,959
寶寶？

162
00:11:11,043 --> 00:11:12,126
是寶寶

163
00:11:13,209 --> 00:11:15,043
一定要抱緊處理

164
00:11:16,376 --> 00:11:18,418
過來這裡，可愛的小寶貝…

165
00:11:18,501 --> 00:11:20,001
不可以抱，艾娃

166
00:11:20,084 --> 00:11:21,293
幼獸雖然可愛

167
00:11:21,376 --> 00:11:24,501
但牠們剛從星星誕生
在出生後的頭幾週

168
00:11:24,584 --> 00:11:26,126
身上的魔法變幻莫測

169
00:11:29,376 --> 00:11:30,834
我們必須保持距離

170
00:11:30,918 --> 00:11:33,709
直到星星魔法完全排出牠們的體外

171
00:11:35,043 --> 00:11:36,751
我快昏倒了

172
00:11:38,168 --> 00:11:40,876
我想收集一點資料

173
00:11:40,959 --> 00:11:42,084
保持距離！

174
00:11:52,584 --> 00:11:55,084
快看，又有一顆星星墜落了

175
00:11:55,168 --> 00:11:57,626
不會吧？有更多寶寶？

176
00:11:57,709 --> 00:11:59,543
不，那顆不是

177
00:11:59,626 --> 00:12:01,084
那是皇冠星

178
00:12:01,168 --> 00:12:04,543
它們組成獨角獸座的角，看到了嗎？

179
00:12:05,251 --> 00:12:07,209
所以沒有寶寶嗎？

180
00:12:07,293 --> 00:12:09,126
抱歉讓你失望

181
00:12:09,209 --> 00:12:12,751
皇冠星擁有不同的魔法

182
00:12:16,543 --> 00:12:21,293
要是普林羅斯老師知道我讓你們
熬夜到這麼晚，會剝了我的皮

183
00:12:21,376 --> 00:12:22,668
該回營地了

184
00:12:22,751 --> 00:12:27,251
等等，你是說我們要丟下
這隻手無寸鐵的新生獨角獸

185
00:12:27,334 --> 00:12:28,668
自己離開嗎？

186
00:12:30,668 --> 00:12:34,043
拜託，這裡可是獨角獸島

187
00:12:34,126 --> 00:12:36,251
幼獸天生要在這裡生活

188
00:12:36,334 --> 00:12:39,918
小葉也是這樣長大
不也好好的，對嗎？

189
00:12:45,459 --> 00:12:47,626
對，牠長得很好

190
00:12:48,126 --> 00:12:49,501
別擔心

191
00:12:49,584 --> 00:12:53,501
這隻小傢伙會設法
加入野生獨角獸群生活

192
00:12:53,584 --> 00:12:55,709
就像你的獨角獸一樣

193
00:12:55,793 --> 00:12:57,543
我們走吧

194
00:13:06,168 --> 00:13:08,584
我無法想像你也曾經那麼小

195
00:13:11,584 --> 00:13:12,834
誰帶了棉花糖來？

196
00:13:14,668 --> 00:13:16,834
那不是棉花糖

197
00:13:19,709 --> 00:13:21,626
就連牠的便便也很可愛

198
00:13:50,001 --> 00:13:51,043
好漂亮

199
00:13:52,334 --> 00:13:54,418
但你好像悶悶不樂

200
00:13:57,168 --> 00:13:58,751
你也感覺到他了嗎？

201
00:13:58,834 --> 00:13:59,668
我爸？

202
00:14:00,334 --> 00:14:02,251
所以你才怪怪的嗎？

203
00:14:02,751 --> 00:14:05,251
你不用難過或擔心

204
00:14:05,334 --> 00:14:07,418
我們會找到他的，一起努力

205
00:14:13,043 --> 00:14:14,751
你看到了嗎？

206
00:14:18,168 --> 00:14:20,251
那是另一個寶寶！

207
00:14:23,876 --> 00:14:25,126
快來！

208
00:14:27,376 --> 00:14:31,626
你覺得呢？想去看另一隻幼獸嗎？
也許以後會成為你最好的朋友

209
00:14:34,543 --> 00:14:36,418
好吧，那我自己去

210
00:15:04,751 --> 00:15:05,709
快看！

211
00:15:06,876 --> 00:15:08,209
那一定是星星

212
00:15:12,043 --> 00:15:13,334
怎麼會這樣？

213
00:15:20,084 --> 00:15:21,084
那是誰？

214
00:15:21,168 --> 00:15:23,334
不知道，他在做什麼？

215
00:15:39,043 --> 00:15:41,459
我好喜歡牠！

216
00:15:47,543 --> 00:15:49,501
我們得去幫寶寶

217
00:15:53,168 --> 00:15:55,293
喂！別傷害那隻幼獸！

218
00:15:59,876 --> 00:16:00,876
小心！

219
00:16:07,293 --> 00:16:09,376
-他們呢？
-蘇菲亞！那隻幼獸！

220
00:16:12,126 --> 00:16:14,168
-但懷爾伍老師說…
-我知道

221
00:16:14,251 --> 00:16:17,459
但牠很害怕
天那麼黑，牠可能會受傷

222
00:16:23,084 --> 00:16:24,834
你看到牠了嗎？

223
00:16:24,918 --> 00:16:26,584
沒有，野星？

224
00:16:28,959 --> 00:16:29,793
天啊！

225
00:16:30,376 --> 00:16:31,376
太亮了

226
00:16:33,376 --> 00:16:34,543
剛才怎麼回事？

227
00:16:54,251 --> 00:16:57,501
別靠近我的寶寶！

228
00:17:05,168 --> 00:17:06,501
有我在，小傢伙

229
00:17:26,584 --> 00:17:29,751
蘇菲亞，我不知道
我們能阻擋牠們多久

230
00:17:29,834 --> 00:17:31,584
野星，照牠們！

231
00:17:44,543 --> 00:17:45,459
好痛！

232
00:17:49,959 --> 00:17:51,626
謝謝

233
00:17:52,376 --> 00:17:54,126
野星，剛才真是…

234
00:17:54,918 --> 00:17:55,876
快閃瞎人了？

235
00:17:56,459 --> 00:17:59,459
不可思議！你化解了危機，小妞

236
00:18:08,001 --> 00:18:10,293
這趟旅行還是沒能讓牠振作起來

237
00:18:13,834 --> 00:18:15,668
小傢伙，你自己可以嗎？

238
00:18:23,209 --> 00:18:25,084
好，我會想你的

239
00:18:26,668 --> 00:18:28,793
交到新的好朋友還是很值得

240
00:18:29,501 --> 00:18:31,126
盡量避開麻煩

241
00:18:53,043 --> 00:18:54,168
牠會沒事的

242
00:18:54,251 --> 00:18:57,376
我們看到的那個詭異蒙面人呢？

243
00:18:57,459 --> 00:18:59,293
我不知道那是誰

244
00:18:59,793 --> 00:19:02,334
但我們似乎暫時把他嚇跑了

245
00:19:03,543 --> 00:19:06,418
我們快回去
以免懷爾伍老師發現我們離開營地

246
00:19:52,751 --> 00:19:54,334
說真的，野星

247
00:19:54,418 --> 00:19:56,334
你剛才發射的光太厲害了

248
00:19:56,834 --> 00:19:59,459
那些水晶鱷魚搞不清楚被什麼擊中

249
00:20:03,293 --> 00:20:05,543
真希望你能告訴我有什麼心事

250
00:20:06,543 --> 00:20:08,209
我以為你會很開心

251
00:20:09,584 --> 00:20:11,501
你救了一隻獨角獸寶寶

252
00:20:12,959 --> 00:20:15,834
但你好像魂不守舍

253
00:20:17,251 --> 00:20:18,084
怎麼了？

254
00:20:23,501 --> 00:20:25,709
我敢說你也正在仰望這些星星

255
00:20:25,793 --> 00:20:26,793
對吧，爸？

256
00:20:29,043 --> 00:20:31,334
也許你會懂野星的煩惱

257
00:20:31,959 --> 00:20:34,793
我知道你說過去找你很危險

258
00:20:35,584 --> 00:20:38,376
但我和野星做過很多危險的事

259
00:20:40,001 --> 00:20:42,168
我是出色的獨角獸騎手，爸

260
00:20:42,668 --> 00:20:44,668
說不定未來我也會像你一樣優秀

261
00:20:45,251 --> 00:20:46,459
我可以幫助你

262
00:20:47,168 --> 00:20:48,168
我不害怕

263
00:20:54,209 --> 00:20:55,043
爸？

264
00:20:57,293 --> 00:20:59,418
追隨你的心

265
00:20:59,501 --> 00:21:01,501
目標遠大

266
00:21:01,584 --> 00:21:03,251
羈絆已經成形

267
00:21:03,334 --> 00:21:05,918
魔法閃閃發光，我們的友誼正在滋長

268
00:21:06,001 --> 00:21:10,668
-追隨你的心吧
-追隨你的心

269
00:21:10,751 --> 00:21:12,334
目標遠大

270
00:21:12,418 --> 00:21:14,793
魔法閃閃發光，我們的友誼正在滋長

271
00:21:14,876 --> 00:21:17,293
追隨你的心吧

272
00:21:17,376 --> 00:21:21,168
字幕翻譯：莊雅婷