1
00:00:11,876 --> 00:00:18,793
Μόνο η καρδιά Δίνει φτερά Ως τ'
αστέρια να πετάς Μαζί μ' εμάς Που αγαπάς

2
00:00:22,043 --> 00:00:28,959
Τα όνειρα Ζωντάνεψε, κυνήγησε Να ζεις
ελεύθερη Μόνο η καρδιά Δίνει φτερά Ως τ'

3
00:00:32,876 --> 00:00:38,459
αστέρια να πετάς Μαζί μ' εμάς Που αγαπάς

4
00:00:38,543 --> 00:00:42,918
Ναι, μόνο η καρδιά Δίνει φτερά

5
00:00:47,584 --> 00:00:49,918
Ν' ακούς την καρδιά

6
00:01:04,376 --> 00:01:09,126
Α! Μόλις μου ήρθε κι άλλο. Θα
προτιμούσες να είσαι λουλούδι ή νούφαρο;

7
00:01:11,334 --> 00:01:17,459
Ωραία τα λουλούδια, αλλά τα
νούφαρα; Έχουν και βατραχάκια!. Ε;

8
00:01:18,543 --> 00:01:20,126
Ε… Γείτσες;

9
00:01:26,834 --> 00:01:30,084
Κοίτα! Φυλλίδα, είναι ο φιλαράκος μας!

10
00:01:31,501 --> 00:01:32,334
Ω.

11
00:01:32,959 --> 00:01:39,209
Πώς βρέθηκες εσύ εδώ πέρα; Στάσου. Μας
ακολούθησες ως εδώ απ' την εκδρομή μας; Το

12
00:01:39,293 --> 00:01:43,126
ήξερα ότι γίναμε φίλοι!
Α! Σωστά. Μη σε αγγίζω.

13
00:01:45,376 --> 00:01:50,376
Τώρα θα πρέπει να φύγουμε. Αλλά
χάρηκα πάρα πολύ που σε είδα.

14
00:01:51,293 --> 00:01:52,126
Μμ;

15
00:01:55,584 --> 00:01:59,876
Ω. Λυπάμαι πολύ, γλυκό μου
μονοκεράκι. Δεν μπορείς να 'ρθεις μαζί. Η

16
00:01:59,959 --> 00:02:03,209
κυρία Γουάιλντγουντ είπε
να σε αφήσουμε μόνο σου.

17
00:02:05,543 --> 00:02:12,209
Αλλά, συχνά λέει, "Είναι καθήκον του
αναβάτη μονόκερου να προστατεύει τη μαγεία

18
00:02:12,293 --> 00:02:17,834
του νησιού". Και τι είναι πιο
μαγικό από έναν μικρό μονόκερο; Μμμ.

19
00:02:17,918 --> 00:02:24,834
Ναι. Είναι καθήκον μου ως αναβάτρια να σε
προστατέψω και θα αναλάβω το καθήκον μου,

20
00:02:26,084 --> 00:02:27,626
εμ… Ολόψυχα. Ω!

21
00:02:32,084 --> 00:02:34,251
Ορίστε. Φρέσκα κυανόμουρα.

22
00:02:36,793 --> 00:02:38,376
Ε, Αστρόφωτη;

23
00:02:39,876 --> 00:02:45,876
Μ' ακούς; Είσαι καλά; Έχω μάθημα
τώρα, αλλά αν θέλεις να μείνω, ε…

24
00:02:48,709 --> 00:02:52,959
Εντάξει. Ωραία. Θα κάνουμε Αστρονομία με
τον κύριο Τάνσι απόψε. Έχω να του κάνω

25
00:02:53,043 --> 00:02:54,043
πολλές ερωτήσεις.

26
00:02:56,001 --> 00:02:58,043
Ο αστερισμός φαίνεται να σε ενοχλεί.

27
00:02:59,751 --> 00:03:04,418
Και θέλω να καταλάβω γιατί. Και γιατί
είχες τόσο ισχυρή μαγεία τις προάλλες; Και

28
00:03:04,501 --> 00:03:09,251
ποια ήταν η μορφή με τη μάσκα; Και τι
σχέση έχουν ολ' αυτά με… Με τον μπαμπά;

29
00:03:09,334 --> 00:03:14,084
Τότε που έλαμψε το μενταγιόν μου, θα
έπαιρνα όρκο ότι κάτι συμβαίνει γύρω από

30
00:03:14,168 --> 00:03:17,918
τον αστερισμό του μονόκερου.
Και θέλω να μάθω τι συμβαίνει.

31
00:03:19,168 --> 00:03:20,084
Εσύ όχι;

32
00:03:35,084 --> 00:03:37,793
Γιατί δεν κάνουμε το μάθημα μέσα στη μέρα;

33
00:03:37,876 --> 00:03:43,376
Ξέρω ότι είσαι χαζός, αλλά είναι λίγο
δύσκολο να μελετήσεις τ' αστέρια στο φως

34
00:03:43,459 --> 00:03:44,918
του ήλιου. Σκέψου.

35
00:03:45,001 --> 00:03:48,501
Καλά, δεν είμαστε πολύ μικροί
για να καταλάβουμε τα αστέρια;

36
00:03:49,334 --> 00:03:51,918
Ουόου, Έιβα. Πού ήσουν εσύ;

37
00:03:52,001 --> 00:03:58,584
Είναι λίγο μεγάλη ιστορία, ε,
και θα σου μιλήσω γι' αυτό μετά.

38
00:03:58,668 --> 00:04:00,584
Πείτε μου ότι ήρθατε να
ακυρώσετε το μάθημα και να πάμε για ύπνο.

39
00:04:00,668 --> 00:04:02,251
Δεν νομίζω.

40
00:04:02,668 --> 00:04:08,251
Βρήκαμε ίχνη από έναν μικρό μονόκερο
στην Ακαδημία. Έχει δει κανείς σας κάτι;

41
00:04:08,334 --> 00:04:09,626
Μμμ, όχι.

42
00:04:11,084 --> 00:04:13,793
Ε, τυχαία ερώτηση. Θα ήταν πολύ κακό αν
βρισκόταν ένας μικρός μονόκερος εδώ γύρω;

43
00:04:13,876 --> 00:04:18,751
Η μαγεία τους είναι καταστροφική τον
πρώτο καιρό. Δεν θέλουμε να πάθει κανείς

44
00:04:18,834 --> 00:04:19,668
κακό.

45
00:04:19,834 --> 00:04:24,126
Ναι. Κάθε αλληλεπίδραση μαζί τους
είναι επικίνδυνη. Και απαγορεύεται.

46
00:04:24,209 --> 00:04:26,376
Μην ανησυχείτε. Αν δούμε κανένα
μικρό, θα σας το πούμε αμέσως.

47
00:04:26,459 --> 00:04:28,584
Ευχαριστώ, Βαλεντίνα.

48
00:04:28,668 --> 00:04:32,501
Όπου προκύπτουν μπελάδες,
είστε μπλεγμένα εσείς τα Ζαφείρια.

49
00:04:32,584 --> 00:04:35,334
Θέλω να έχεις τους
συγκατοίκους υπό έλεγχο, Βαλεντίνα.

50
00:04:35,418 --> 00:04:36,293
Φυσικά. θεία.

51
00:04:36,376 --> 00:04:38,209
"Φυσικά, θεία".

52
00:04:41,376 --> 00:04:43,626
Κυρία Πρίμροουζ; Μπορώ να σας πω λίγο;

53
00:04:43,709 --> 00:04:44,501
Φυσικά, καλή μου.

54
00:04:44,584 --> 00:04:49,459
Συνέβη κάτι παράξενο κατά την εκδρομή
μας. Η Έιβα κι εγώ είδαμε μία… Μία μορφή,

55
00:04:49,543 --> 00:04:53,959
θα πω, στο δάσος. Και μου φάνηκε
ότι ήταν εκεί για να πάρει το αστέρι.

56
00:04:54,043 --> 00:04:58,459
-Μμμ, κάποιος συμμαθητής σας μήπως;
-Δεν το νομίζω. Ήταν μες στη νύχτα και

57
00:04:58,543 --> 00:05:02,001
φορούσε μάσκα. Συν, ότι χρησιμοποίησε
κάποια μαγεία. Και

58
00:05:02,084 --> 00:05:04,251
εξαφανίστηκε. Είπα να σας ενημερώσω.

59
00:05:04,376 --> 00:05:10,376
Σ' ευχαριστώ, Σοφία. Μου ακούγεται πολύ
παράξενο. Αλλά δεν θέλω να ανησυχείς εσύ.

60
00:05:10,459 --> 00:05:14,709
Θα το ερευνήσω η ίδια το
θέμα. Τώρα, πήγαινε στο μάθημα.

61
00:05:17,959 --> 00:05:23,876
Και αφού προσανατολιστείτε, θα-θα-θα δείτε
ότι με αυτήν την ικανότητα, θα πλοηγείστε

62
00:05:23,959 --> 00:05:27,418
οπουδήποτε στον κόσμο.
Ει-ει-είναι συναρπαστικό.

63
00:05:29,501 --> 00:05:30,334
Α!

64
00:05:30,876 --> 00:05:34,793
Όπως σας έλεγα, ο προσανατολισμός
είναι συναρπαστικός. Ναι, Σοφία;

65
00:05:34,876 --> 00:05:39,543
Έκανα μία σκέψη. Αφού έχουμε την τύχη
να είμαστε εδώ τη Χρονιά του Μονόκερου,

66
00:05:39,626 --> 00:05:42,334
μπορείτε να μας
μιλήσετε για τον αστερισμό;

67
00:05:42,418 --> 00:05:45,584
Ε, κοίτα, ε, δεν είναι
μέρος του μαθήματος.

68
00:05:45,668 --> 00:05:50,459
Τότε μήπως να συνεχίσουμε το μάθημα
που θα μας βοηθήσει ν' αποφοιτήσουμε;

69
00:05:50,543 --> 00:05:52,793
Αλλά ποιος ν' αντισταθεί;

70
00:05:54,668 --> 00:05:58,793
Είστε πολύ τυχεροί που είστε
εδώ αυτήν ακριβώς την περίοδο.

71
00:06:01,668 --> 00:06:07,501
Ο αστερισμός του μονόκερου εμφανίζεται
μόνο κάθε πέντε χρόνια και είναι κομμάτι

72
00:06:07,584 --> 00:06:10,293
της εκπληκτικής μας ουράνιας σφαίρας.

73
00:06:10,918 --> 00:06:11,751
Ε;

74
00:06:11,918 --> 00:06:12,793
Έχει ωραία αστέρια.

75
00:06:12,876 --> 00:06:13,626
Ω!

76
00:06:13,834 --> 00:06:19,084
Μέσα σε λίγες βδομάδες, τα άστρα θα πέσουν
και θα φέρουν νέα μαγεία και ενέργεια στο

77
00:06:19,168 --> 00:06:21,959
νησί. Σίγουρα θα το
έχεις προσέξει, Σοφία.

78
00:06:22,043 --> 00:06:25,626
-Τι εννοείτε;
-Η Αστρόφωτη έχει φωτομαγεία. Οι μονόκεροι

79
00:06:25,709 --> 00:06:29,084
με φωτομαγεία έχουν ιδιαίτερη σύνδεση με
τ' αστέρια.

80
00:06:29,793 --> 00:06:34,543
Κι αναρωτιόμουν πώς έκανε πέτρα τη
Ραβενζίλα με δύναμη απ' το άστρο. Άρα γι'

81
00:06:34,626 --> 00:06:37,418
αυτό έχουν ενισχυθεί οι
δυνάμεις της τελευταία;

82
00:06:37,501 --> 00:06:42,043
Ω, μμ, ασ-ασφαλώς γι' αυτό! Και ένα
άστρο του στεφανιού έπεσε ήδη. Αυτά τα

83
00:06:42,126 --> 00:06:46,668
τρία άστρα, καλά, δύο πια, έχουν
μια ιδιαίτερα δυνατή μαγική ενέργεια.

84
00:06:46,751 --> 00:06:52,043
-Μα πόσο δυνατή; Τι κάνουν δηλαδή;
-Ε, να, ε, να, μπορώ να μιλάω όλη νύχτα

85
00:06:52,126 --> 00:06:55,334
γι' αυτό, αλλά ας συνεχίσουμε το μάθημά
μας.

86
00:06:56,959 --> 00:06:59,376
Τώρα, ας δούμε τους αστροχάρτες.

87
00:07:05,876 --> 00:07:08,418
Πώς γίνεται να ξημέρωσε πάλι;

88
00:07:09,543 --> 00:07:12,418
Βασικά ήταν πρωί όταν πήγαμε για ύπνο.

89
00:07:12,501 --> 00:07:15,334
Θα 'σαι πολύ κουρασμένη.
Χθες το βράδυ στριφογυρνούσες.

90
00:07:15,418 --> 00:07:20,418
Ναι, ακούστε με. Α… Θα
ήθελα να σας πω κάτι.

91
00:07:21,418 --> 00:07:22,334
Ωχ, όχι!

92
00:07:27,584 --> 00:07:28,418
Τι

93
00:07:28,876 --> 00:07:30,501
Μα τι έγινε;

94
00:07:34,084 --> 00:07:36,959
Πες μου ότι δεν είναι το
μικρό που σώσαμε τις προάλλες.

95
00:07:37,043 --> 00:07:39,251
-Μη μου θυμώσετε αλλά…
-Δεν είναι τρόπος αυτός

96
00:07:39,334 --> 00:07:41,501
-να ξεκινάς μια συζήτηση.
-Ωχ, φίλε.

97
00:07:41,584 --> 00:07:46,376
Θα θυμώσω με όποιον θέλω εγώ. Το ξέρεις
ότι οι καθηγητές ψάχνουν το μικρό! Τελικά

98
00:07:46,459 --> 00:07:49,459
είμαι η μόνη που δεν
θέλω να μας αποβάλλουνε;

99
00:07:49,543 --> 00:07:51,918
Και τι θέλατε να κάνω; Μας ακολούθησε.

100
00:07:52,001 --> 00:07:54,501
Ωραία. Τότε κοίτα να το πας κάπου αλλού.

101
00:07:54,584 --> 00:07:57,876
Μα δεν έχει
οικογένεια. Θα είναι ολομόναχο.

102
00:07:57,959 --> 00:08:02,501
Γι' αυτό ακριβώς πρέπει να βρει
το κοπάδι του. Εκεί στη φύση.

103
00:08:02,584 --> 00:08:07,168
Σωστά. Εντάξει. Αλλά δεν θα τον πάω ακόμα
αλλού, γιατί, ε, γιατί, ναι, γιατί πρέπει

104
00:08:07,251 --> 00:08:09,251
να του κάνουμε ένα πάρτι πρώτα!

105
00:08:09,334 --> 00:08:10,168
Τι;

106
00:08:10,376 --> 00:08:14,501
Ναι. Είναι μικρούλης και, αφού είμαστε η
μόνη του οικογένεια τώρα, πρέπει να τον

107
00:08:14,584 --> 00:08:16,251
υποδεχτούμε εμείς στον κόσμο.

108
00:08:16,334 --> 00:08:17,168
Α!

109
00:08:17,418 --> 00:08:21,584
Τότε, όπου και να πάει όλη την υπόλοιπη
ζωή του, θα ξέρει ότι υπάρχουν άνθρωποι

110
00:08:21,668 --> 00:08:22,626
που τον αγαπάνε.

111
00:08:24,168 --> 00:08:28,084
-Και μετά θα τον αφήσεις;
-Ναι. Φυσικά. Βέβαια.

112
00:08:28,168 --> 00:08:29,334
Τότε να του κάνουμε πάρτι.

113
00:08:30,126 --> 00:08:30,959
Ναι!

114
00:08:32,293 --> 00:08:33,126
Α!

115
00:08:33,418 --> 00:08:38,834
Προσέξτε με! Αυτό το μικρό, το αναζητούν.
Αν μας πιάσει η θεία μου; Ξέρετε τι γνώμη

116
00:08:38,918 --> 00:08:42,251
-θα έχει για μένα;
-Δεν θα μας πιάσει. Γιατί εσύ,

117
00:08:42,334 --> 00:08:44,543
δεν θα πας να της το πεις. Εντάξει;

118
00:08:47,959 --> 00:08:49,959
Καλά. Αλλά τελειώνετε.

119
00:08:51,751 --> 00:08:56,751
Είσαι τόσο γλυκός που ζέστανες την ψυχρή
Βαλ. Θα σε βγάλω Φωτίτσα. Ή μήπως έσβησες

120
00:08:56,834 --> 00:09:00,543
τις φλόγες της Βαλ; Και θα
πρέπει να σε πω Χιονίστρα;

121
00:09:00,626 --> 00:09:05,168
Ωραία. Για να κάνουμε πάρτι στο μικρό,
θα χρειαστούμε λουλούδια και φαγητό και

122
00:09:05,251 --> 00:09:06,876
-μουσική και…
-Και το μικρό;

123
00:09:06,959 --> 00:09:10,459
Θα κρεμάσουμε γιρλάντες
στον στάβλο και… Στάσου. Ε;

124
00:09:11,376 --> 00:09:11,959
Ω.

125
00:09:22,126 --> 00:09:27,501
Γλίστρα! Έλα εδώ, μικρέ. Ωραίο, ε;
Γιατί ξεγλιστράει. Θα σκεφτώ άλλο.

126
00:09:27,584 --> 00:09:28,376
Εκεί είναι!

127
00:09:29,959 --> 00:09:30,793
Ω!

128
00:09:31,418 --> 00:09:33,251
Φτιάξ' το, φτιάξ' το, φτιάξ' το!

129
00:09:40,293 --> 00:09:41,668
Τώρα πάμε να φύγουμε πριν…

130
00:09:41,751 --> 00:09:43,334
Ω; Ωχ, όχι.

131
00:09:54,376 --> 00:09:58,668
Καλή σας μέρα, μαθητές.
Ε, έχετε στάση αμήχανη.

132
00:09:58,751 --> 00:10:00,084
Λόγω εφηβείας.

133
00:10:00,168 --> 00:10:03,959
Α. Τι παράξενο. Ε, αλλά τι είναι αυτό;

134
00:10:04,043 --> 00:10:10,251
Είναι… Ε… Για το μάθημα τέχνης. Είναι μια
ιμπρεσιονιστική αναπαράσταση της Μάχης του

135
00:10:10,334 --> 00:10:11,709
Σμίθερς… Βιλ.

136
00:10:11,793 --> 00:10:13,668
Αλλά βέβαια θα το κατάλαβες ήδη.

137
00:10:13,751 --> 00:10:20,501
Φυσικά. Είμαι στο νησί από πολύ πριν
γεννηθείτε. Και… Ε… Ναι ξέρω για τη Μάχη

138
00:10:20,709 --> 00:10:23,668
του Σμίθερς. Ε, γεια σας!

139
00:10:25,626 --> 00:10:29,251
Γρήγορα. Να τον πάμε στον κοιτώνα πριν
αρχίσουν οι άλλοι τις ερωτήσεις για την

140
00:10:29,334 --> 00:10:30,251
τέχνη μας.

141
00:10:42,376 --> 00:10:45,876
Οπότε θα κάνουμε το πάρτι
εδώ. Έλα! Θα στολίσουμε!

142
00:10:47,251 --> 00:10:48,251
Για ήρεμα!

143
00:10:48,918 --> 00:10:49,751
Ω!

144
00:10:54,584 --> 00:10:57,626
Ήλπιζα να είχε τελειώσει
ήδη αυτή η γελοία γιορτή.

145
00:10:57,709 --> 00:11:01,126
Όχι! Είναι η τυχερή σου
μέρα. Μόλις τώρα αρχίσαμε.

146
00:11:01,209 --> 00:11:03,626
Θα σε πιάσω, μικρό Κεράκι.

147
00:11:05,626 --> 00:11:08,626
Ζιζάνιο; Λάμψη; Αέρα;

148
00:11:11,209 --> 00:11:13,376
Βαλ, μπορείς να έρθεις στο πάρτι μας.

149
00:11:27,334 --> 00:11:30,334
Εντάξει. Μπορεί να μείνω λίγα λετπά.

150
00:11:32,251 --> 00:11:33,293
Σε βλέπω!

151
00:11:58,209 --> 00:11:59,043
Ω!

152
00:11:59,918 --> 00:12:00,959
-Το 'βαλα!
-Ω!

153
00:12:04,668 --> 00:12:05,334
Ω.

154
00:12:13,793 --> 00:12:17,709
Δεν καταλαβαίνω. Αν ο αστερισμός του
μονόκερου συμπληρώνει έτσι τη μαγεία του

155
00:12:17,793 --> 00:12:20,376
νησιού, η Αστρόφωτη
γιατί είναι τόσο πολύ άκεφη;

156
00:12:20,459 --> 00:12:24,709
Δεν είναι και καμιά παιδούλα. Μπορεί να
ζηλεύει τους πιο νέους ζωηρούς μονόκερους.

157
00:12:24,793 --> 00:12:25,751
Ζωηρούς;

158
00:12:26,293 --> 00:12:28,959
Ζωηρούς; Ίζαμπελ, πώς μπόρεσες;

159
00:12:29,043 --> 00:12:33,043
Κάτι θα συμβαίνει με τον αστερισμό του
μονόκερου που δεν το ξέρουμε. Δεν λέω

160
00:12:33,126 --> 00:12:37,334
θεωρίες συνωμοσίας αλλά δε σας φάνηκε
ότι ο κύριος Τάνσι σταμάτησε για να μην

161
00:12:37,418 --> 00:12:41,251
αποκαλύψει κάποιο μυστικό;
Ξέρει περισσότερα απ' όσα μας είπε.

162
00:12:41,334 --> 00:12:45,168
Ναι. Μάσησε τα λόγια του. Πάω αμέσως να
τον ρωτήσω πάλι. Και τώρα, δεν θα τον

163
00:12:45,251 --> 00:12:46,918
αφήσω να αλλάξει θέμα.

164
00:12:47,001 --> 00:12:50,209
Ναι, Σοφία. Έχει μάτια
σαν τα δικά μου, έτσι;

165
00:12:59,834 --> 00:13:01,876
-Κύριε Τάνσι;
-Α!

166
00:13:02,584 --> 00:13:03,876
Συγγνώμη.

167
00:13:04,376 --> 00:13:10,834
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. Ε, ε, σε τι
οφείλω την τιμή; Ξέχασα ότι έχω μάθημα;

168
00:13:10,918 --> 00:13:11,751
Πάλι;

169
00:13:12,168 --> 00:13:14,459
Ω, όχι, όχι, όχι. Έχω
μερικές αστρονομικές απορίες.

170
00:13:14,543 --> 00:13:19,709
Και εσύ φίλη του γαλαξία, έτσι; Αν σε
ενδιαφέρει σαν αντικείμενο, μετά χαράς να

171
00:13:19,793 --> 00:13:21,751
σου δώσω περισσότερες ασκήσεις.

172
00:13:21,834 --> 00:13:27,668
Α… Αφήστε το. Βασικά έχω έρθει για να
μιλήσουμε για τον αστερισμό του μονόκερου.

173
00:13:27,751 --> 00:13:30,751
Α, ε, και ανησυχούσα μήπως συμβεί.

174
00:13:30,834 --> 00:13:31,751
Τι να συμβεί;

175
00:13:31,834 --> 00:13:34,876
Δεν είσαι η πρώτη Μεντόζα
που με ρωτάει για τ' αστέρια.

176
00:13:34,959 --> 00:13:37,168
Τι; Εννοείται τον μπαμπά;

177
00:13:37,251 --> 00:13:41,918
Τον Μάιλς. Ναι. Δεν ξέρω αν το
γνωρίζεις, αλλά προστάτεψα το νησί παρέα

178
00:13:42,001 --> 00:13:47,251
με τον πατέρα σου. Οι αναβάτες κλήθηκαν
για να προστατευτούμε απ' την Γκριμόρια.

179
00:13:47,334 --> 00:13:50,876
Αλλά ο πατέρας σου πίστευε
ότι η λύση ήταν στ' άστρα.

180
00:13:50,959 --> 00:13:55,668
Και εξαφανίστηκε πριν πέντε χρόνια.
Πρέπει να ήταν την περασμένη Χρονιά του

181
00:13:55,751 --> 00:13:56,584
Μονόκερου.

182
00:13:56,709 --> 00:14:00,293
Ναι. Άκουσε για τη δύναμη των
τριών αστεριών και πήγε να τα ψάξει.

183
00:14:00,376 --> 00:14:02,334
Γιατί; Τι θα 'κανε με τ' αστέρια;

184
00:14:02,418 --> 00:14:07,834
Δεν ξέρω. Κρατούσε κλειστά τα χαρτιά
του για τότε. Και μετά, εξαφανίστηκε.

185
00:14:07,918 --> 00:14:12,959
Εντάξει. Αλλά είπατε ότι έχουν ξεχωριστή
μαγεία, έτσι; Ίσως νόμιζε ότι η Αστρόφωτη

186
00:14:13,043 --> 00:14:14,126
θα τα αξιοποιούσε.

187
00:14:14,209 --> 00:14:20,543
Η κυρία Πρίμροουζ δεν θέλει να τα συζητάω
με τους μαθητές αυτά. Ω, βρε παλιο-Τάνσι,

188
00:14:20,626 --> 00:14:22,001
πάλι παρασύρθηκες.

189
00:14:22,084 --> 00:14:24,251
Κύριε, ο μπαμπάς βρήκε τ' αστέρια;

190
00:14:24,334 --> 00:14:29,418
Δεν το ξέρω. Αλλά, Σοφία, αν τα βρήκε
και μετά… Είναι γνωστό ότι τα τρία αστέρια

191
00:14:29,501 --> 00:14:32,793
είναι επικίνδυνα. Δεν
πρέπει να μπλεχτείς σ' αυτό.

192
00:14:32,876 --> 00:14:35,418
Ε, ναι. Βέβαια. Ευχαριστώ, κύριε Τάνσι.

193
00:14:38,168 --> 00:14:39,834
Γιατί δεν με σταματάς;

194
00:14:45,126 --> 00:14:50,751
Χα! Το ήξερα. Το ήξερα ότι κάτι συνέβαινε
με τον αστερισμό του μονόκερου. Ο μπαμπάς

195
00:14:50,834 --> 00:14:56,376
μου έψαχνε τα τρία αστέρια. Μπορεί έτσι
να εξαφάνισε την Γκριμόρια. Και τότε, κάτι

196
00:14:56,459 --> 00:15:02,126
θα έγινε που οδήγησε στην εξαφάνισή του. Ο
κύριος Τάνσι είπε ότι δεν ξέρει τι έγινε,

197
00:15:02,209 --> 00:15:03,709
μα εσύ ξέρεις. Σωστά;

198
00:15:08,626 --> 00:15:14,043
Αστρόφωτη. Άκουσέ με. Δεν χρειάζεται να
στεναχωριέσαι και να θυμώνεις γι' αυτό.

199
00:15:14,126 --> 00:15:19,668
Ό,τι και να συνέβη τότε, ο μπαμπάς είναι
ζωντανός. Και ίσως, αν βρούμε τα αστέρια

200
00:15:19,751 --> 00:15:25,376
στεφανιού, να μπορέσουμε, με τις δυνάμεις
τους, να τον επαναφέρουμε. Το μενταγιόν!

201
00:15:25,459 --> 00:15:30,668
Αυτό μου το είχε δώσει ο μπαμπάς. Θα
είναι σημάδι από κείνον, είμαι σίγουρη.

202
00:15:30,751 --> 00:15:34,709
Μας λέει να βρούμε τα
αστέρια. Θα φέρουμε πίσω τον μπαμπά!

203
00:15:35,793 --> 00:15:36,626
Ε;

204
00:15:37,376 --> 00:15:39,626
Ε, νόμιζα ότι θα χαιρόταν.

205
00:15:45,043 --> 00:15:47,918
Σαρώστρα! Σφυρί!
Οστεοσπάστη! Μανιοχαλαστή!

206
00:15:48,501 --> 00:15:51,834
Όχι άλλα ονόματα! Εγώ…
Δηλαδή εσείς, δεν θα τον αφήνετε.

207
00:15:51,918 --> 00:15:56,459
Ε, ναι! Παίζουμε
παντομίμα; Ωραία. Ε, μία λέξη…

208
00:15:58,418 --> 00:15:59,001
Καταστροφή;

209
00:16:02,459 --> 00:16:05,459
Αστρόφωτη; Αστρόφωτη; Πού είσαι;

210
00:16:22,293 --> 00:16:23,126
Α. Ω.

211
00:16:26,543 --> 00:16:30,418
Αυτά τα Ζαφείρια. Γιατί
δεν μου κάνει εντύπωση;

212
00:16:32,334 --> 00:16:33,793
Ω-ω. Έιβα!

213
00:16:42,001 --> 00:16:45,584
Εντάξει. Ως εδώ. Περάσαμε καλά,
αλλά τώρα είναι η ώρα για να φύγει.

214
00:16:45,668 --> 00:16:50,084
Όχι, έλα. Στάσου. Το ξέρω ότι τα κάνει
λίμπα, αλλά δεν θα τον εγκαταλείψουμε.

215
00:16:50,168 --> 00:16:52,084
Είμαστε η οικογένειά του.

216
00:16:52,168 --> 00:16:57,501
Έιβα, υποσχέθηκες να τον αφήσεις. Είναι
ένας άγριος μονόκερος. Και πρέπει να ζει

217
00:16:57,584 --> 00:16:58,626
μέσα στη φύση.

218
00:16:58,709 --> 00:17:01,709
Σε άκουσα. Μα δείτε τι γλυκός που είναι.

219
00:17:04,626 --> 00:17:08,209
-Σοφία! Τι είπε ο κύριος Τάνσι;
-Μετά! Έρχεται η κυρία Φιούρι!

220
00:17:11,293 --> 00:17:13,293
Βασικά ήρθε ήδη.

221
00:17:14,376 --> 00:17:15,209
Ω;

222
00:17:18,168 --> 00:17:19,001
Α-χα!

223
00:17:19,418 --> 00:17:21,418
Ω. Γεια σας, κυρία Φιούρι.

224
00:17:22,668 --> 00:17:24,959
Τι γιορτάζετε εδώ;

225
00:17:25,043 --> 00:17:27,293
-Να! Έχει γενέθλια η Φυλλίδα!
-Κάνουμε πάρτι για τη

226
00:17:27,376 --> 00:17:28,334
Χρονιά του Μονόκερου!

227
00:17:28,418 --> 00:17:32,459
-Πάρτι για τη Χρονιά του Μονόκερου!
-Πάρτι για τη Χρονιά του Μονόκερου!

228
00:17:32,959 --> 00:17:33,793
Μμμ.

229
00:17:36,334 --> 00:17:37,168
Α-χα!

230
00:17:37,334 --> 00:17:38,543
Το ήξερα.

231
00:17:41,459 --> 00:17:43,376
Ω, γεια σας. Διαβάζουμε παρέα.

232
00:17:43,459 --> 00:17:45,501
Το σχολείο είναι πολύ σημαντικό.

233
00:17:48,209 --> 00:17:49,043
Άου.

234
00:17:50,626 --> 00:17:53,584
-Λίγη βοήθεια;
-Ω, ξεχάστε το. Δεν θέλω να με

235
00:17:53,668 --> 00:17:55,751
δει μαζί σας. Κάντε ό,τι θέλετε.

236
00:18:04,959 --> 00:18:07,001
Λοιπόν; Πού πήγανε όλοι;

237
00:18:07,084 --> 00:18:13,168
Στην τουαλέτα. Για αρκετή ώρα. Έφαγαν
μπουρίτο. Μπορείτε να πάτε να τους βρείτε

238
00:18:13,293 --> 00:18:16,668
-άμα θέλετε.
-Το ξέρω ότι κάπου κρύβετε το

239
00:18:16,751 --> 00:18:19,334
μικρό. Και έχω σκοπό να το βρω.

240
00:18:29,001 --> 00:18:30,001
Λες να της ξεφύγαμε;

241
00:18:30,084 --> 00:18:33,626
Για λίγο. Αλλά η κυρία Φιούρι δεν τα
παρατάει. Πρέπει να πάμε το μονοκεράκι στο

242
00:18:33,709 --> 00:18:34,501
δάσος γρήγορα.

243
00:18:35,668 --> 00:18:40,918
Όλα καλά, μικρούλη. Δεν πρόκειται να
πάθεις τίποτα. Ούτε εμείς, εύχομαι.

244
00:18:48,543 --> 00:18:52,418
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Όχι τη μαγεμένη αψίδα μας!

245
00:19:14,293 --> 00:19:15,126
Α.

246
00:19:21,126 --> 00:19:23,959
Δεν πρέπει να πέσει!

247
00:19:24,043 --> 00:19:24,876
Α! Ε;

248
00:19:46,418 --> 00:19:51,043
Ευχαριστώ, Αστρόφωτη. Είσαι πάντα
δίπλα μου. Ό,τι κι αν γίνει. Δεν είσαι;

249
00:20:10,418 --> 00:20:12,626
Το ξέρω ότι είστε εδώ, νεαρά Ζαφείρια.

250
00:20:17,626 --> 00:20:19,959
Μην έρθει εδώ, μην έρθει εδώ.

251
00:20:21,709 --> 00:20:25,126
-Σας τσάκωσα αυτήν τη…
-Θεία; Ήλπιζα να μου κάνει ιδιαίτερο

252
00:20:25,209 --> 00:20:27,251
μάθημα η αγαπημένη μου καθηγήτρια.

253
00:20:27,334 --> 00:20:28,543
Τώρα θες, Βαλεντίνα;

254
00:20:28,626 --> 00:20:33,501
Ναι. Θέλω να προετοιμαστώ για την τελική
εξέταση. Έστω ένας στον κοιτώνα μας πρέπει

255
00:20:33,584 --> 00:20:35,293
-να πετύχει.
-Χαίρομαι που το ακούω,

256
00:20:35,376 --> 00:20:37,043
αλλά τα λέμε αργότερα.

257
00:20:37,126 --> 00:20:38,751
Ω. Σωστά. Το μονοκεράκι.

258
00:20:40,376 --> 00:20:42,084
Νομίζω ότι είδα κάτι στη βιβλιοθήκη.

259
00:20:42,168 --> 00:20:43,959
Α-χα! Φύγαμε, Σκιά.

260
00:20:51,668 --> 00:20:52,501
Μμμ.

261
00:20:56,543 --> 00:21:01,543
Σ' αγαπάμε. Αλλά θα είσαι πιο χαρούμενος
εδώ. Θα μεγαλώσεις να γίνεις μεγάλος και

262
00:21:01,626 --> 00:21:02,501
δυνατός μονόκερος.

263
00:21:05,084 --> 00:21:05,918
Α!

264
00:21:06,209 --> 00:21:07,334
Το αξίζεις.

265
00:21:16,001 --> 00:21:19,376
Θα μας λείψεις! Ε… Χμμ.

266
00:21:22,876 --> 00:21:25,001
Τον λέμε… Αστρούλη;

267
00:21:25,084 --> 00:21:28,709
Θα τον έλεγα Ρόρι Τζούνιορ,
αλλά καλά. Αντίο, Αστρούλη!

268
00:21:33,543 --> 00:21:38,168
-Θα είσαι εντάξει, Έιβα;
-Ναι. Κι αυτός επίσης. Δεν έχει οικογένεια

269
00:21:38,251 --> 00:21:41,793
ακόμα, αλλά κάποια θα βρει. Όπως βρήκα κι
εγώ εσάς.

270
00:21:41,876 --> 00:21:46,668
Και τώρα μπορώ να φύγω. Χύστε δάκρυα
εσείς. Ω. Και πάλι σας ευχαριστώ πολύ που

271
00:21:46,751 --> 00:21:48,376
σπαταλήσατε τον χρόνο μου.

272
00:21:49,251 --> 00:21:51,709
Ευχαριστούμε για τη βοήθεια. Μας έσωσες.

273
00:21:51,793 --> 00:21:54,668
Εμένα ήθελα να σώσω. Μόνο.

274
00:22:00,543 --> 00:22:01,543
Μπράβο σου, Έιβα.

275
00:22:01,626 --> 00:22:02,626
Ευχαριστώ, Σοφία.

276
00:22:03,418 --> 00:22:08,209
Ε. Άκου. Θέλω τη βοήθειά σου
σε κάτι. Αφορά τα τρία αστέρια.

277
00:22:27,834 --> 00:22:34,543
Μόνο η καρδιά Δίνει φτερά Ως τ' αστέρια να
πετάς Μαζί μ' εμάς Που αγαπάς Ναι, μόνο η

278
00:22:40,293 --> 00:22:41,168
καρδιά

279
00:22:41,334 --> 00:22:48,209
Δίνει φτερά Στ' άστρα πετάς
Μαζί μ' εμάς Ν' ακούς την καρδιά