1
00:00:11,876 --> 00:00:18,793
Poslušaj se I svoje srce Iz tebe ljubav
sja Znaš da je to Čarolija. Slijedi sne.

2
00:00:23,251 --> 00:00:28,459
Probudi se, budi se. I vjeruj u sebe.

3
00:00:28,543 --> 00:00:35,459
Poslušaj se I svoje srce Iz tebe
ljubav sja Znaš da je to Čarolija.

4
00:00:38,084 --> 00:00:45,001
Stog poslušaj se Poslušaj se Svoje srce
Znaš da je to čarolija Stog poslušaj se!

5
00:01:04,376 --> 00:01:09,126
O! Sjetih se još jedne. Bi li
radije bila neki cvijet ili lopoč?

6
00:01:11,334 --> 00:01:17,459
Cvijeće je kul, no lopoči?
Halo, trampolin za žabice! Ha?

7
00:01:18,543 --> 00:01:20,334
Um… nazdravlje?

8
00:01:26,834 --> 00:01:30,084
Gle! Grano, naš najmanji frend!

9
00:01:32,459 --> 00:01:38,876
Kako si stigao ovamo?
Ček, slijedio si nas kući s kampiranja?

10
00:01:38,959 --> 00:01:43,126
Znala sam da nas voliš. Da. Bez diranja.

11
00:01:45,376 --> 00:01:50,376
Pa, moramo poći. Super što smo te vidjele.

12
00:01:55,584 --> 00:01:59,418
O, žao mi je,
slatkišu mali, ne možeš s nama.

13
00:01:59,501 --> 00:02:03,209
Gospođica Prašuma kaže
da te moramo ostaviti.

14
00:02:05,543 --> 00:02:11,168
No… rekla je i da je dužnost
jahača štititi čaroliju otoka,

15
00:02:11,251 --> 00:02:14,834
a što je čarobnije od bebe jednoroga?

16
00:02:17,918 --> 00:02:24,834
Da. Sveta dužnost mi je štititi
te i prihvaćam to, um… svečano.

17
00:02:32,084 --> 00:02:34,251
Izvoli. Nebeske bobice.

18
00:02:36,793 --> 00:02:38,376
Uh, Zvijezdo?

19
00:02:39,876 --> 00:02:45,876
Halo? Si dobro? Imam noćnu
nastavu, no ako me trebaš, ja-

20
00:02:48,709 --> 00:02:52,334
Pa, u redu onda.
Idem na astronomiju kod Vratića

21
00:02:52,418 --> 00:02:54,001
i imam hrpu pitanja.

22
00:02:56,001 --> 00:02:58,043
To zviježđe te očito muči.

23
00:02:59,751 --> 00:03:04,084
Samo želim znati zašto.
I zašto si one noći bila toliko moćna?

24
00:03:04,168 --> 00:03:08,834
I tko je bio onaj zamaskirani čudak
i što on ima s mojim tatom?

25
00:03:08,918 --> 00:03:11,209
Kad mi je ogrlica zasvijetlila,

26
00:03:11,293 --> 00:03:15,834
zaklela bih se da to ima nekakve
veze sa zviježđem jednoroga.

27
00:03:15,918 --> 00:03:17,918
I želim znati sve o tome.

28
00:03:19,168 --> 00:03:20,043
Ti ne?

29
00:03:35,084 --> 00:03:37,793
Zašto nismo mogli na astronomiju po danju?

30
00:03:37,876 --> 00:03:44,751
Znam da si tup, no malo je teško
gledati zvijezde po danjem svjetlu. Ono.

31
00:03:44,834 --> 00:03:48,459
Tko smo uopće mi da
pokušavamo shvatiti zvijezde?

32
00:03:49,334 --> 00:03:51,918
Hej, Avo, gdje si ti bila?

33
00:03:52,001 --> 00:03:58,584
Ma, smiješna priča.
Zapravo ispričat ću ti kasnije.

34
00:03:58,668 --> 00:04:01,834
Recite mi da ste došli
otkazati nastavu da mogu u krevet.

35
00:04:01,918 --> 00:04:02,709
Nismo.

36
00:04:02,793 --> 00:04:07,168
Našli smo tragove ždrebeta na
kampusu. Jeste li ga vidjeli?

37
00:04:08,751 --> 00:04:14,209
Um, samo usput. A zašto je toliki
problem ako je beba jednorog na kampusu?

38
00:04:14,293 --> 00:04:19,293
Čarolija im u početku zna bit
destruktivna. Ne želimo da netko nastrada.

39
00:04:19,376 --> 00:04:24,126
Da. Opasno je družiti se
s njima. I zabranjeno.

40
00:04:24,209 --> 00:04:26,376
Bez brige. Ako ga
vidimo, odmah ćemo javiti.

41
00:04:26,459 --> 00:04:28,584
Hvala, Valentino.

42
00:04:28,668 --> 00:04:32,501
Kadgod je neka frka, safiri su u blizini.

43
00:04:32,584 --> 00:04:35,251
Nadam se da ćeš paziti na
svoje cimere, Valentino.

44
00:04:35,334 --> 00:04:36,293
Naravno, ujno.

45
00:04:36,376 --> 00:04:38,209
"Naravno, ujno."

46
00:04:41,376 --> 00:04:43,626
Gospođice Jaglac, možemo popričati?

47
00:04:43,709 --> 00:04:44,501
Naravno, dušo.

48
00:04:44,584 --> 00:04:50,293
Nešto čudno se dogodilo na kampiranju.
Ava i ja smo vidjele tu osobu, valjda,

49
00:04:50,376 --> 00:04:53,959
u šumi.
I činilo se kao da kani uzeti padalicu.

50
00:04:54,043 --> 00:04:58,668
-Mm, netko od vaših kolega?
-Ne bih rekla. To je bilo usred noći i

51
00:04:58,751 --> 00:05:04,251
nosila ja masku i koristila nekakvu
čaroliju pa nestala. Trebali biste znati

52
00:05:04,376 --> 00:05:10,543
Hvala, Sophio. Da, to zvuči jako čudno.
No, ne trebaš se brinuti.

53
00:05:10,626 --> 00:05:14,709
Odmah ću to provjeriti. A sad brže na sat.

54
00:05:17,959 --> 00:05:20,168
Kad svladate orijentaciju,

55
00:05:20,251 --> 00:05:25,626
shvatit ćete da se tom vještinom možete
kretati bilo gdje na svijetu.

56
00:05:25,709 --> 00:05:27,418
Stvarno fascinantno.

57
00:05:30,209 --> 00:05:34,793
K'o što rekoh, orijentacija
je fascinantna. Da, Sophio?

58
00:05:34,876 --> 00:05:38,918
Pitala sam se,
budući da je ovo sretna godina jednoroga,

59
00:05:39,001 --> 00:05:42,334
biste li nam rekli nešto
više o tom zviježđu?

60
00:05:42,418 --> 00:05:45,584
To- pa, uh, nisam to planirao.

61
00:05:45,668 --> 00:05:50,459
Onda bolje da se držimo
nastavnog plana i naučimo nešto korisno?

62
00:05:50,543 --> 00:05:52,793
No, tko bi odolio?

63
00:05:54,668 --> 00:05:58,793
Vi ste Sretni što ste
tu točno u ovo vrijeme.

64
00:06:01,668 --> 00:06:08,459
Zviježđe jednorog pojavljuje se jednom
u pet godina i svakako je predivan

65
00:06:08,543 --> 00:06:10,293
dio nebeskog svoda.

66
00:06:10,918 --> 00:06:11,751
Ha?

67
00:06:11,918 --> 00:06:12,793
Lijepe zvijezde.

68
00:06:12,876 --> 00:06:13,626
O!

69
00:06:13,834 --> 00:06:18,876
Tijekom nekoliko tjedana zvijezde će pasti
donoseći novu čaroliju i energiju

70
00:06:18,959 --> 00:06:21,959
na otok.
Sigurno si to primijetila, Sophio.

71
00:06:22,043 --> 00:06:25,959
-Što želite reć'?
-Zvijezdina svjetlosna čarolija? Takvi

72
00:06:26,043 --> 00:06:29,084
jednorozi imaju posebnu vezu sa
zvijezdama.

73
00:06:29,793 --> 00:06:35,376
Uvijek sam se pitala kako je pomoću
zvijezde okamenila Gavranzelu. Dakle, zato

74
00:06:35,459 --> 00:06:37,793
je toliko moćna u zadnje vrijeme?

75
00:06:37,876 --> 00:06:43,126
O, bez sumnje! A jedna od krunskih
zvijezda je već pala. Te tri zvijezde,

76
00:06:43,209 --> 00:06:46,668
dobro sad dvije, imaju
posebno jaku čaroliju.

77
00:06:46,751 --> 00:06:51,793
-Koliko jaku? Što mogu?
-Uh… mogao bih o tome cijelu

78
00:06:51,876 --> 00:06:55,334
noć, no, moramo se vratiti nastavi.

79
00:06:56,959 --> 00:06:59,376
A sad na zvjezdanu kartu.

80
00:07:05,876 --> 00:07:08,418
Kako je opet već jutro?

81
00:07:09,543 --> 00:07:12,418
Tehnički bilo je jutro kad smo zaspali.

82
00:07:12,501 --> 00:07:15,334
I ti se nisi naspavala.
Vrtjela si se cijelu noć.

83
00:07:15,418 --> 00:07:20,418
Da, u vezi tog. Uh.Trebam ti nešto reći.

84
00:07:21,418 --> 00:07:22,293
O, ne!

85
00:07:34,084 --> 00:07:36,959
Molim te, reci da to nije
ždrijebe koje smo spasili.

86
00:07:37,043 --> 00:07:40,959
-Ne ljuti se, no…
-To nije dobar početak razgovora.

87
00:07:41,043 --> 00:07:41,876
Ajme.

88
00:07:42,001 --> 00:07:46,001
Bit ću ljuta koliko god to želim.
Znaš da učitelji tragaju za njim!

89
00:07:46,084 --> 00:07:49,459
Zar je moguće da samo ja
ne želim isključenje?

90
00:07:49,543 --> 00:07:51,918
Što sam trebala
učiniti? Pratio nas je kući.

91
00:07:52,001 --> 00:07:54,501
Kul. Onda ga odvedi odavde.

92
00:07:54,584 --> 00:07:57,876
Ali, on nema obitelj. Bit će sam.

93
00:07:57,959 --> 00:08:01,834
I upravo zato bi trebao biti na
otvorenom u divljini. Da nađe krdo.

94
00:08:01,918 --> 00:08:05,793
Da. Dobro.
No, ne mogu ga još otjerati jer, uh,

95
00:08:05,876 --> 00:08:09,251
jer trebamo prirediti slavlje za njega!

96
00:08:09,334 --> 00:08:10,168
Što?

97
00:08:10,376 --> 00:08:13,626
Da! Tek se rodio i budući da smo
mu mi zasad jedina obitelj,

98
00:08:13,709 --> 00:08:16,293
na nama je da mu pripremimo dobrodošlicu!

99
00:08:17,001 --> 00:08:19,459
Tako će, gdjegod bio kasnije u životu,

100
00:08:19,543 --> 00:08:22,626
znati da na svijetu postoje
ljudi koji ga vole.

101
00:08:24,168 --> 00:08:28,084
-Nakon tog ćeš ga pustiti?
-Da. Naravno. Sto posto.

102
00:08:28,168 --> 00:08:29,334
Onda je vrijeme za parti!

103
00:08:30,126 --> 00:08:30,959
To!

104
00:08:33,168 --> 00:08:40,084
Oprostite! Ta beba je bjegunac. Što ako
nas uhvate? I što mislite što će mi ujna

105
00:08:40,168 --> 00:08:44,543
-reći?
-Ništa, jer nas ti nećeš odati. Zar ne?

106
00:08:47,959 --> 00:08:49,959
Da. Krenite više.

107
00:08:51,751 --> 00:08:55,626
Slatkoćom si joj otopio srce!
Zvat ću te Žarko.

108
00:08:55,709 --> 00:09:00,543
Ili si joj ohladio vatru?
Možda je bolje ime Studeni?

109
00:09:00,626 --> 00:09:06,043
Dobro. Ako već kanimo slaviti,
trebamo cvijeće i klopu i glazbu i…

110
00:09:06,126 --> 00:09:07,001
I bebu?

111
00:09:07,084 --> 00:09:10,459
A to nećemo moći napraviti ovdje, ček. Ha?

112
00:09:22,126 --> 00:09:27,501
Mudrice! Dođi, mali! Slatko, ha?
Jer je mudrica. Poradit ću na tom.

113
00:09:27,584 --> 00:09:28,376
Eno ga!

114
00:09:31,418 --> 00:09:33,251
Popravi to, popravi!

115
00:09:40,293 --> 00:09:41,668
A sad brišimo prije nego…

116
00:09:41,751 --> 00:09:43,209
Ha? O, ne.

117
00:09:54,376 --> 00:09:58,668
Dobro jutro, učenici.
Uh, djelujete baš čudno.

118
00:09:58,751 --> 00:10:00,084
Ma, pubertet!

119
00:10:00,168 --> 00:10:03,959
Ah. Čudno, p-pa, što to imate?

120
00:10:04,043 --> 00:10:06,543
Samo, uh, umjetnički projekt.

121
00:10:06,626 --> 00:10:09,209
Impresionistička apstrakcija

122
00:10:09,293 --> 00:10:11,709
Bitke kod Kovač…nika.

123
00:10:11,793 --> 00:10:13,668
Ali vi ste to već znali.

124
00:10:13,751 --> 00:10:18,501
Naravno.
Živim ovdje dulje nego ste vi živi.

125
00:10:18,584 --> 00:10:23,668
I znam sve o Bitci kod Kovač…
grada. Uh, pa-pa!

126
00:10:25,626 --> 00:10:29,834
Brzo! U dom s njim prije nego
privučemo previše interesa za naš projekt.

127
00:10:42,376 --> 00:10:45,876
Pa, onda ćemo slaviti
ovdje! Vrijeme za ukrašavanje!

128
00:10:47,251 --> 00:10:48,251
Polako!

129
00:10:54,584 --> 00:10:57,626
Nadala sam se da će ta
glupost već završiti.

130
00:10:57,709 --> 00:11:01,126
Ne! Imaš sreće. Zabava tek počinje.

131
00:11:01,209 --> 00:11:03,626
Sredit ću te mali Atome!

132
00:11:05,626 --> 00:11:08,626
Tornado? Iskrić? Zum?

133
00:11:11,209 --> 00:11:12,918
Hej i ti možeš ostati, znaš?

134
00:11:27,334 --> 00:11:30,334
Dobro, možda par minuta.

135
00:11:32,251 --> 00:11:33,251
Ku-kuc!

136
00:11:59,918 --> 00:12:00,793
Bingo!

137
00:12:13,793 --> 00:12:19,168
Ne shvaćam. Ako zviježđe jednorog donosi
ovakvu čaroliju, zašto je Zvijezda onda

138
00:12:19,251 --> 00:12:22,293
-nezadovoljna?
-Zvijezda nije najmlađa. Možda

139
00:12:22,376 --> 00:12:24,709
zavidi mlađim, slađim jednorozima.

140
00:12:24,793 --> 00:12:25,751
Slađim?

141
00:12:26,293 --> 00:12:28,959
Da. Isabel, što ti kažeš?

142
00:12:29,043 --> 00:12:32,209
Nisam sigurna da znamo baš
sve o zviježđu jednoroga.

143
00:12:32,293 --> 00:12:36,834
Ne volim teorije zavjere no učinilo mi
se da se Vratić zaustavio prije nego

144
00:12:36,918 --> 00:12:39,084
kaže previše. Mislim da zna više od

145
00:12:39,168 --> 00:12:42,376
onog što nam je rekao.

146
00:12:42,918 --> 00:12:46,918
Da. Bio je čudan. Pokušat ću razgovarati s
njim. I ne dozvoliti mu da mijenja temu.

147
00:12:47,001 --> 00:12:50,209
Da, Sophia. Ima moje oči, zar ne?

148
00:12:59,501 --> 00:13:00,459
Profesore?

149
00:13:02,584 --> 00:13:04,293
Uau! Pardon.

150
00:13:04,376 --> 00:13:11,209
Sve je u redu, dobro je. Reci, što trebaš?
Ili, što, zaboravio sam na nastavu? Opet?

151
00:13:11,293 --> 00:13:14,418
O, ne, ne, ne. Samo par
astronomskih pitanja.

152
00:13:14,543 --> 00:13:21,334
Zaljubljenik u galaksije, ha? Pa, ako te
to toliko zanima, rado ću ti dati dodatnu

153
00:13:21,459 --> 00:13:24,668
-zadaću.
-Uh, ne treba. Ma, htjela sam

154
00:13:24,751 --> 00:13:27,668
popričati o zviježđu Jednorog.

155
00:13:27,751 --> 00:13:30,751
O! Bojao sam se da ce se to dogoditi.

156
00:13:30,834 --> 00:13:31,751
Čega to?

157
00:13:31,834 --> 00:13:34,876
Ti nisi prvi Mendoza koji me pita za to.

158
00:13:34,959 --> 00:13:37,001
Što? Moj tata?

159
00:13:37,251 --> 00:13:42,084
Miles, da. Ne znam da li znaš,
no ja sam štitio otok s tvojim tatom.

160
00:13:42,168 --> 00:13:47,293
Jahači jednoroga morali su se vratiti
štititi akademiju od Mrkonije. No,

161
00:13:47,376 --> 00:13:50,876
tvoj otac je smatrao da
je odgovor u zvijezdama.

162
00:13:50,959 --> 00:13:56,334
Nestao je prije pet godina.
Tijekom posljednje godine jednoroga.

163
00:13:56,418 --> 00:14:00,293
Da, čuo je za moći krunskih
zvijezda i otišao ih je tražiti.

164
00:14:00,376 --> 00:14:02,334
Zašto? Što je htio s njima?

165
00:14:02,418 --> 00:14:07,834
Ne znam. Miles nije dijelio te
stvari s nikim. I tad je nestao.

166
00:14:07,918 --> 00:14:10,668
Da. Pa, rekli ste da imaju posebnu moć?

167
00:14:10,751 --> 00:14:14,126
Možda je mislio da Zvijezda
može nešto s njima.

168
00:14:14,209 --> 00:14:20,584
Gospođica Jaglac ne bi voljela da pričam
o tome s učenicima. O, moj Vratiću stari,

169
00:14:20,668 --> 00:14:22,001
opet si se zanio.

170
00:14:22,084 --> 00:14:24,251
Molim vas, je li našao zvijezde?

171
00:14:24,334 --> 00:14:28,084
Ne znam. No,
Sophia, ako jest i ako je tad,

172
00:14:28,168 --> 00:14:32,793
pa, očito je da su te zvijezde opasne.
Kloni ih se.

173
00:14:32,876 --> 00:14:35,418
Uh, da. Hoću. Hvala, gospodine.

174
00:14:38,168 --> 00:14:39,834
Zašto me nisi zaustavila?

175
00:14:45,126 --> 00:14:48,126
Ha! Znala sam. Znala sam da je u pitanju

176
00:14:48,209 --> 00:14:52,084
zviježđe Jednorog.
Tata je tražio krunske zvijezde.

177
00:14:52,168 --> 00:14:56,793
Možda je tako i nestala Mrkonija.
Onda one sigurno imaju veze

178
00:14:56,876 --> 00:15:01,043
i s njegovim nestankom!
A Vratić je rekao da ne zna što

179
00:15:01,126 --> 00:15:03,709
se dogodilo, no ti znaš! Zar ne?

180
00:15:08,626 --> 00:15:10,543
Zvijezdo. U redu je.

181
00:15:10,626 --> 00:15:15,959
Ne trebaš bit tužna ni ljutita zbog toga.
Štogod da se desilo,

182
00:15:16,209 --> 00:15:21,709
moj tata je živ!
A ako nađemo krunske zvijezde možda

183
00:15:21,793 --> 00:15:27,001
nam ga one ovaj put vrate!
Ogrlica! Tata mi ju je dao.

184
00:15:27,084 --> 00:15:28,793
To je njegov znak!

185
00:15:28,876 --> 00:15:32,834
Sigurna sam! Kaže nam da nađemo zvijezde.

186
00:15:32,918 --> 00:15:34,709
Vratit ćemo tatu!

187
00:15:35,793 --> 00:15:36,626
Ha?

188
00:15:37,376 --> 00:15:39,626
Nisi li to željela?

189
00:15:45,043 --> 00:15:47,918
Udar! Prasak! Sudar! Vrisak!

190
00:15:48,501 --> 00:15:51,834
Dosta s imenima! Mi,
Mislim, zbližit ćeš se.

191
00:15:51,918 --> 00:15:56,459
Uh, hej! Jeste za
pantomimu? Dobro, jedna riječ.

192
00:15:58,418 --> 00:15:59,001
Kaos?

193
00:16:02,459 --> 00:16:05,459
Zvijezdo? Zvijezdo, gdje si?

194
00:16:26,543 --> 00:16:30,418
Safirni dom. Zašto me to ne čudi?

195
00:16:32,334 --> 00:16:33,959
O, joj. Avo!

196
00:16:42,001 --> 00:16:45,584
Sad dosta. Zabavili smo
se, no ždrijebe mora ići.

197
00:16:45,668 --> 00:16:52,084
Ne, ček, daj! Znam da radi nered, no
ne možemo ga ostaviti. Mi smo obitelj.

198
00:16:52,168 --> 00:16:58,626
Ava, obećala si nam. On je
divlji jednorog i Pripada u divljinu.

199
00:16:58,709 --> 00:17:01,709
Još nešto. Gle kako je sladak.

200
00:17:04,626 --> 00:17:07,751
-Sophia! Što ti je Vratić…
-Ne sad! Stiže Furija!

201
00:17:11,293 --> 00:17:13,293
Zapravo, Tu je.

202
00:17:18,168 --> 00:17:19,001
Aha!

203
00:17:19,418 --> 00:17:21,418
O, zdravo, gospođice.

204
00:17:22,668 --> 00:17:24,959
Slavimo, zar ne?

205
00:17:25,043 --> 00:17:28,334
-Da! Slavlje za jednoroga…
-Slavlje za godinu Jednoroga!

206
00:17:28,418 --> 00:17:31,543
-Slavlje za godinu Jednoroga!
-Slavlje za godinu Jednoroga!

207
00:17:37,334 --> 00:17:38,543
Znala sam.

208
00:17:41,459 --> 00:17:43,376
O, zdravo! Upravo smo učili.

209
00:17:43,459 --> 00:17:45,501
Mi školu shvaćamo jako ozbiljno.

210
00:17:48,209 --> 00:17:49,043
Au.

211
00:17:50,626 --> 00:17:51,459
Au.

212
00:17:51,709 --> 00:17:53,959
-Pomoć?
-Zaboravi. Ne mogu me

213
00:17:54,043 --> 00:17:55,751
vidjeti s vama. Zbogom.

214
00:18:04,959 --> 00:18:07,001
Gdje su svi nestali?

215
00:18:07,084 --> 00:18:13,668
Kupaona. Potrajat će. Tortilje.
No, slobodno ih provjerite, jer…

216
00:18:13,751 --> 00:18:19,334
Znam da negdje skrivate
ždrijebe. I kanim ga pronaći.

217
00:18:29,001 --> 00:18:30,001
Misliš da smo zbrisali?

218
00:18:30,084 --> 00:18:34,334
Zasad. No, Furija ne odustaje.
Moramo malca odvest u šumu. Brzo.

219
00:18:35,668 --> 00:18:40,918
Ne brini, medeni. Ništa ti se
loše neće dogoditi. Ni nama, valjda.

220
00:18:48,543 --> 00:18:52,418
Ne, ne, ne, ne, ne! Ne začarani slavoluk!

221
00:19:21,126 --> 00:19:23,293
Ne smije pasti!

222
00:19:46,418 --> 00:19:51,043
Hvala, Zvijezdo. Uvijek si tu
za mene. Baš uvijek. Zar ne?

223
00:20:10,418 --> 00:20:12,543
Znam da ste tu, safirni.

224
00:20:17,626 --> 00:20:19,959
Ne prilazi, ne prilazi.

225
00:20:21,709 --> 00:20:24,793
-Ovaj put ste…
-Ujno? Nadala sam se privatnim

226
00:20:24,876 --> 00:20:27,251
satovima s najdražom učiteljicom!

227
00:20:27,334 --> 00:20:28,543
Sada, Valentino?

228
00:20:28,626 --> 00:20:34,126
Da. Priprema za završni ispit. Netko u
domu treba znati što se očekuje od nas.

229
00:20:34,209 --> 00:20:37,043
Rado to čujem, no sada nije pravi čas.

230
00:20:37,126 --> 00:20:38,751
O, da, ždrijebe.

231
00:20:40,376 --> 00:20:42,084
Vidjela sam nešto kod knjižnice.

232
00:20:42,168 --> 00:20:43,959
Aha! Brzo, Duše!

233
00:20:56,543 --> 00:21:02,501
Volimo te, no bit ćeš sretniji ovdje.
Gdje možeš izrast u velikog jednoroga.

234
00:21:06,209 --> 00:21:07,334
Joj vrijedi.

235
00:21:16,001 --> 00:21:19,209
Falit ćes nam! Um, ha.

236
00:21:22,876 --> 00:21:24,751
Možda Srećko?

237
00:21:25,084 --> 00:21:28,709
Mislio sam Rory Mlađi, no da! Bok, Srećko!

238
00:21:33,543 --> 00:21:38,043
-Hoćeš li ti bit dobro?
-Da, kao i on. Možda još nema

239
00:21:38,126 --> 00:21:41,793
obitelj, no naći će ju. K'o što sam ja
vas.

240
00:21:41,876 --> 00:21:44,501
I ja sad gibam. Samo vi cmizdrite.

241
00:21:44,584 --> 00:21:46,501
O i hvala što sam ponovno

242
00:21:46,584 --> 00:21:48,376
gubila vrijeme na vas.

243
00:21:49,251 --> 00:21:51,709
Hvala na pomoći. Spasila si nas.

244
00:21:51,793 --> 00:21:54,668
Ma, samo sam spašavala sebe.

245
00:22:00,543 --> 00:22:01,543
Bila si mrak.

246
00:22:01,626 --> 00:22:02,501
Hvala, draga.

247
00:22:03,418 --> 00:22:08,209
Hej, slušaj, trebam tvoju
pomoć. S krunskim zvijezdama.

248
00:22:27,834 --> 00:22:34,543
Poslušaj se Svoje srce Iz tebe ljubav
sja Znaš da je to Čarolija.

249
00:22:36,751 --> 00:22:43,668
Stog poslušaj se Svoje srce Iz tebe
ljubav sja Znaš da je to Čarolija.

250
00:22:46,168 --> 00:22:48,626
Stog poslušaj se!