1
00:00:11,876 --> 00:00:18,793
Segui il tuo cuore Non dubitare La nostra
amicizia crescerà e brillerà Sentirai La

2
00:00:23,293 --> 00:00:30,209
libertà È la tua verità Segui il tuo cuore
Non dubitare La nostra amicizia crescerà

3
00:00:34,834 --> 00:00:41,751
e brillerà Tu segui il tuo cuore Non
dubitare La nostra amicizia crescerà e

4
00:00:45,293 --> 00:00:49,668
brillerà Tu segui il tuo cuore

5
00:01:04,376 --> 00:01:11,251
Oh! Ho un'altra domanda per te. Di' un
po', preferiresti essere un fiore o una

6
00:01:13,418 --> 00:01:20,334
ninfea? I fiori… sono bellissimi. Ma le
ninfee… sono anche capaci di nuotare! Eh?

7
00:01:22,668 --> 00:01:29,751
Ehm… hai sentito? Guarda! È il
nostro delizioso piccolo amico!

8
00:01:31,334 --> 00:01:36,293
Oh… Ma tu che cosa ci fai, da queste
parti? Ehi… non ci avrai, per caso,

9
00:01:36,376 --> 00:01:41,959
seguiti fino a qui dal campeggio? Sapevo
che ci volevi bene anche tu! Oh! Giusto…

10
00:01:42,043 --> 00:01:43,126
non devo toccarti.

11
00:01:45,376 --> 00:01:50,376
Oh, dobbiamo tornare, purtroppo. Però è
stato molto bello incontrarti di nuovo.

12
00:01:50,459 --> 00:01:51,293
Mh?

13
00:01:55,584 --> 00:02:01,168
Oh. Mi spiace tantissimo, piccolino, ma
non puoi venire con noi. Miss Wilwood ci

14
00:02:01,251 --> 00:02:03,209
ha detto di lasciarti solo.

15
00:02:05,543 --> 00:02:11,126
Maaa… ci ha anche detto che… un unicorn
rider deve proteggere la magia dell'isola.

16
00:02:11,209 --> 00:02:14,834
E cosa c'è di più magico
di un cucciolo di unicorno?

17
00:02:17,918 --> 00:02:24,084
Oooh. Sì! Sarà mio solenne dovere
proteggere questo cucciolo. E dichiaro che

18
00:02:24,168 --> 00:02:27,626
accetto l'incarico…
ehm …solennemente. Oh!

19
00:02:32,084 --> 00:02:34,834
Ecco qua. Bacche celesti
fresche. Ehm Wildstar?

20
00:02:39,876 --> 00:02:42,751
Mi ascolti? Va tutto bene? Ho una lezione
serale ma, se hai bisogno che resti con

21
00:02:42,834 --> 00:02:45,334
te, io… D'accordo… Ok. Ho lezione di
astronomia con mr. Tansy e ho un sacco di

22
00:02:45,418 --> 00:02:46,459
domande per lui.

23
00:02:56,001 --> 00:02:56,709
È la costellazione a innervosirti, vero?
Io vorrei capire perché. E Perché la tua

24
00:02:56,793 --> 00:02:57,293
magia è aumentata, l'altra sera? E poi,
chi era quella persona mascherata? E… cosa

25
00:02:57,376 --> 00:02:57,793
ha a che fare tutto questo… c-con mio
padre? Quando il mio ciondolo si è messo a

26
00:02:57,876 --> 00:02:58,251
brillare, avrei giurato… che avesse
a che fare, in qualche modo, con la

27
00:02:58,334 --> 00:02:58,668
Costellazione dell'Unicorno. Dobbiamo
andare in fondo a questa storia. Non vuoi

28
00:02:58,751 --> 00:02:59,126
farlo?

29
00:03:33,501 --> 00:03:36,584
… Ma perché dobbiamo andare
a lezione anche di notte?

30
00:03:37,876 --> 00:03:42,751
Conosciamo la tua pigrizia… ma temo che
sarebbe piuttosto complicato studiare le

31
00:03:42,834 --> 00:03:44,918
stelle in… pieno giorno Idiota.

32
00:03:45,001 --> 00:03:48,501
Chi siamo noi per cercare di
capire il mistero delle stelle?

33
00:03:49,334 --> 00:03:51,918
Woah, Ava! Ma dov'eri finita?

34
00:03:52,001 --> 00:03:58,584
A dire il vero, è una buffa storia… ehm…
ma…… è meglio se ve la racconto più tardi.

35
00:03:58,668 --> 00:04:01,334
La lezione è cancellata e,
quindi, possiamo tornare a letto?

36
00:04:01,418 --> 00:04:02,251
Non se ne parla.

37
00:04:02,334 --> 00:04:06,084
Abbiamo trovato le impronte di un
piccolo unicorno, nel nostro campus

38
00:04:06,168 --> 00:04:08,668
-Qualcuno di voi ha visto qualcosa?
-No, io no.

39
00:04:08,751 --> 00:04:09,168
Ehm… Avrei una domanda. Che cosa ci
sarebbe di tanto sbagliato nel prendersi

40
00:04:09,251 --> 00:04:09,709
Io no.

41
00:04:12,751 --> 00:04:14,209
Cura di un piccolo unicorno?

42
00:04:14,293 --> 00:04:18,501
La magia di un unicorno nato da poco può
essere distruttiva. E avvicinarlo è molto

43
00:04:18,584 --> 00:04:19,501
pericoloso.

44
00:04:19,584 --> 00:04:24,126
Già. E, per questo, ogni contatto con
i cuccioli è… assolutamente proibito.

45
00:04:24,209 --> 00:04:26,376
D'accordo. Se ne vedessi uno,
vi avvertirò immediatamente.

46
00:04:26,459 --> 00:04:28,584
Ti ringrazio, Valentina.

47
00:04:28,668 --> 00:04:30,668
Tutte le volte che abbiamo un problema
c'è di mezzo qualcuno dello Zaffiro. Spero

48
00:04:30,751 --> 00:04:34,126
che tu riesca a tenere in
riga i tuoi compagni, Valentina.

49
00:04:35,293 --> 00:04:36,293
Oh, certo, zietta.

50
00:04:36,376 --> 00:04:38,209
Oh, certo, zietta.

51
00:04:41,376 --> 00:04:43,626
Miss Primrose… posso parlarle un secondo?

52
00:04:43,709 --> 00:04:44,501
Ma certo, Sophia.

53
00:04:44,584 --> 00:04:48,543
È successa una cosa molto strano al
campeggio. Io e Ava abbiamo visto una

54
00:04:48,626 --> 00:04:53,043
persona incappucciata… nella foresta. E ci
è sembrato che volesse rapire un cucciolo

55
00:04:53,126 --> 00:04:54,043
di unicorno.

56
00:04:54,126 --> 00:04:57,918
-Mh. magari era un vostro compagno.
-Non credo proprio. Era buio e quel tipo

57
00:04:58,001 --> 00:05:02,209
aveva anche una maschera. Ci ha sbarrato
la strada, usando qualche magia e poi,

58
00:05:02,293 --> 00:05:04,251
è scomparso. Pensavo dovesse saperlo.

59
00:05:04,376 --> 00:05:08,418
Certo. Hai fatto bene, Sophia
Effettivamente, è una cosa davvero strana

60
00:05:08,501 --> 00:05:12,501
Ma non vorrei che ti preoccupassi
troppo. Ti prometto che farò delle

61
00:05:12,584 --> 00:05:14,709
indagini E adesso, torna a lezione.

62
00:05:17,959 --> 00:05:22,626
…E una volta che conoscerete la
po-posizione di tu-tutte le stelle, sarete

63
00:05:22,709 --> 00:05:27,459
in grado di o-rientarvi in ogni
parte del mondo. No-non è incredibile?

64
00:05:27,543 --> 00:05:28,376
Oh!

65
00:05:30,209 --> 00:05:34,793
Converrete che… stiamo parlando
di cose affascinanti. Sì, Sophia?

66
00:05:34,876 --> 00:05:38,709
Ehm, mr. Tansy, mi stavo chiedendo, visto
che abbiamo la fortuna di essere qui per

67
00:05:38,793 --> 00:05:42,334
l'anno dell'unicorno non potrebbe
parlarci un po' di quella costellazione?

68
00:05:42,418 --> 00:05:45,584
N-non avevo programmato
di affrontare l'argomento…

69
00:05:45,668 --> 00:05:49,959
E… magari, è meglio se ci focalizziamo
sugli argomenti che ci serviranno per

70
00:05:50,043 --> 00:05:51,126
l'esame.

71
00:05:51,209 --> 00:05:52,793
Ma… perchè non farlo?

72
00:05:54,668 --> 00:06:01,584
È vero: siete f-fortunati a trovarvi
qui in questo periodo. La costellazione

73
00:06:01,668 --> 00:06:08,001
dell'unicorno è visibile ogni cinque
anni e… rappresenta un unicum tra le

74
00:06:08,084 --> 00:06:11,709
-costellazioni della sfera celeste.
-Eh?

75
00:06:12,334 --> 00:06:14,668
-È molto particolare.
-Oh.

76
00:06:14,751 --> 00:06:18,584
Nel giro di qualche settimana, le stelle
cadranno, portando all'isola nuove energie

77
00:06:18,668 --> 00:06:21,959
e nuova magia. Immagino che
tu lo abbia notato, Sophia.

78
00:06:22,043 --> 00:06:25,168
-Che intende dire?
-La magia di Wildstar è la luce, Ciò

79
00:06:25,251 --> 00:06:29,043
vuol dire che il tuo unicorno ha un legame
speciale con le stelle.

80
00:06:29,126 --> 00:06:33,168
Oh… forse ha usato la forza di una
stella, per trasformare Ravenzella in

81
00:06:33,251 --> 00:06:36,584
pietra. È per questo che i
suoi poteri sono aumentati?

82
00:06:36,668 --> 00:06:41,168
Oh… se-senza ombra di dubbio. E una di
quelle superstelle è già caduta da lassù.

83
00:06:41,251 --> 00:06:45,626
Ci sono tre stelle – beh, solo due, ora
– in quella costellazione, che hanno un

84
00:06:45,709 --> 00:06:46,668
grande potere.

85
00:06:46,751 --> 00:06:49,001
Che tipo di potere?
Che cosa possono fare?

86
00:06:49,084 --> 00:06:53,126
Ehm… I-io, e-ecco, beh, i-io potrei
parlarne a lungo ma credo che ora sia

87
00:06:53,209 --> 00:06:55,334
meglio riprendere la nostra lezione.

88
00:06:56,959 --> 00:06:59,376
Allora, tornando alla mappa stellare…

89
00:07:04,168 --> 00:07:06,834
Come mai la mattina è
arrivata così in fretta?

90
00:07:08,501 --> 00:07:11,876
Tecnicamente, era già mattina
quando siamo andati a letto.

91
00:07:12,501 --> 00:07:15,334
Devi essere stanca anche tu,
eri molto agitata, questa notte.

92
00:07:15,418 --> 00:07:20,418
Già… a proposito… ehm… ci sarebbe
una cosa di cui dovrei parlav… Oh, no!

93
00:07:28,876 --> 00:07:30,043
Ma che…?

94
00:07:34,084 --> 00:07:36,959
Non dirmi che è il
puledro che abbiamo salvato.

95
00:07:37,043 --> 00:07:39,251
-Ehi, non vi arrabbiate… Io…
-Questo è un pessimo modo di

96
00:07:39,334 --> 00:07:41,501
-cominciare una conversazione.
-Non ci credo.

97
00:07:41,584 --> 00:07:45,501
Io mi arrabbio quando e con chi voglio.
Sai bene che le insegnanti stanno cercando

98
00:07:45,584 --> 00:07:49,459
quel puledro! insomma, sono l'unica,
qui, che cerca di non essere espulsa?

99
00:07:49,543 --> 00:07:51,918
Tu cosa avresti fatto? Lui
mi ha seguito fino a qui.

100
00:07:52,001 --> 00:07:54,501
Bene. Ora, accompagnalo all'uscita.

101
00:07:54,584 --> 00:07:57,876
Ma… lui non ha una
famiglia. Cosa farà tutto solo?

102
00:07:57,959 --> 00:08:02,001
Quello che fanno da sempre tutti i
piccoli unicorni… si cercherà un branco.

103
00:08:02,168 --> 00:08:06,293
Certo. Ok… ma non possiamo certo lasciarlo
andare adesso perché, eeehm, perché, ehm

104
00:08:06,376 --> 00:08:09,251
perché dobbiamo
organizzargli la festa di benvenuto.

105
00:08:09,334 --> 00:08:10,168
Cosa?

106
00:08:10,376 --> 00:08:11,876
Già. Voglio dire, lui è appena nato e,
visto che non ha ancora una famiglia,

107
00:08:11,959 --> 00:08:13,793
credo che spetti a noi dargli il
benvenuto in questo mondo! Ouch! Così,

108
00:08:13,876 --> 00:08:15,876
qualunque cosa farà, nella sua vita da
unicorno saprà che qui c'è qualcuno che

109
00:08:15,959 --> 00:08:16,876
gli vuole bene.

110
00:08:23,543 --> 00:08:25,126
… E poi lo lascerai libero?

111
00:08:26,084 --> 00:08:28,084
Certo lo lascerò andare. Promesso.

112
00:08:28,168 --> 00:08:29,334
E allora, facciamo festa!

113
00:08:30,126 --> 00:08:30,959
Yay!

114
00:08:33,168 --> 00:08:37,959
Scusate, vi ricordo che quel puledro è
ricercato. Ci troveremmo in un bel guaio…

115
00:08:38,043 --> 00:08:40,834
se mia zia venisse a
sapere che lo nascondiamo.

116
00:08:40,918 --> 00:08:44,543
Ma non accadrà… perché tu non
andrai a raccontarglielo. Vero?

117
00:08:47,168 --> 00:08:48,501
… Ok… fate come volete.

118
00:08:50,168 --> 00:08:51,084
Hai scongelato il cuore di ghiaccio di
Valentina!. Ti chiamerò "Fiammata". O,

119
00:08:51,168 --> 00:08:51,834
forse, hai raffreddato il suo cuore
incandescente. Magari, dovrei chiamarti

120
00:08:51,918 --> 00:08:52,584
"Granita".

121
00:09:00,626 --> 00:09:05,043
Ok… per la sua festa ci occorrono
pasticcini, dei fiori, una torta… buona

122
00:09:05,126 --> 00:09:06,876
-musica, e…
-E il festeggiato…

123
00:09:06,959 --> 00:09:10,459
E potremmo decorare le
scuderie con… Ehi! Eh?

124
00:09:22,126 --> 00:09:26,668
Cornetto! Dove sei, Cornetto… Bel nome,
eh? Ha un piccolo corno. Posso fare di

125
00:09:26,751 --> 00:09:27,751
meglio.

126
00:09:27,959 --> 00:09:29,001
Eccolo là!

127
00:09:29,959 --> 00:09:32,001
Oh, no! Sta combinando un disastro!

128
00:09:37,709 --> 00:09:39,793
Portiamolo via, prima che- oh? Oh Oh no

129
00:09:54,376 --> 00:09:58,668
Ehi, Buongiorno, ragazzi. Ehm…
avete l'aria un po'…… innaturale.

130
00:09:58,751 --> 00:10:00,084
Sarà… la pubertà.

131
00:10:00,168 --> 00:10:03,959
Ah e- e quel cespuglio?
Non… non c'è mai stato, prima.

132
00:10:04,043 --> 00:10:09,376
Un progetto per la lezione di storia. Una
rappresentazione futuristica della grande

133
00:10:09,459 --> 00:10:11,709
battaglia di Unicorn… ville.

134
00:10:11,793 --> 00:10:13,668
Immagino che la conoscerà benissimo.

135
00:10:13,751 --> 00:10:19,543
O-ho, certo. Ehm… io… E-ero su quest'isola
da prima che voi nasceste. E conosco bene

136
00:10:19,626 --> 00:10:23,668
la grande battaglia di
Unicorn town. Beh, ehm… vi saluto.

137
00:10:25,626 --> 00:10:29,209
Presto, portiamolo al dormitorio, prima
che qualcun altro ci chieda del nostro

138
00:10:29,293 --> 00:10:30,209
"progetto".

139
00:10:42,376 --> 00:10:45,876
Ok, faremo la festa qui.
Forza, mettiamo le decorazioni!

140
00:10:46,418 --> 00:10:47,168
Ehi, piano!

141
00:10:53,834 --> 00:10:57,626
Mi auguravo che questa ridicola
festa fosse finita da un pezzo!

142
00:10:57,709 --> 00:11:01,126
No… sta per cominciareee!
Accomodati, sarà uno spasso.

143
00:11:01,209 --> 00:11:04,959
Ah, non puoi sfuggirmi, piccolo
Nukey! Tornado? Froggy? Dale?

144
00:11:11,209 --> 00:11:13,293
Ehi, fermata almeno un po', andiamo!

145
00:11:30,918 --> 00:11:32,168
O… kay. Magari mi
fermo per qualche minuto.

146
00:11:32,251 --> 00:11:33,084
Cucu!

147
00:11:58,209 --> 00:11:59,084
Yyy-ha!

148
00:12:02,459 --> 00:12:03,293
Oh!

149
00:12:12,543 --> 00:12:13,126
Però, non capisco se la costellazione
dell'unicorno porta nuova magia qui,

150
00:12:13,209 --> 00:12:16,293
all'isola perché ha fatto
tanto innervosire Wildstar?

151
00:12:19,959 --> 00:12:24,251
Wildstar non è più una puledrina. Forse è
invidiosa degli unicorni più giovani e più

152
00:12:24,334 --> 00:12:25,293
carini.

153
00:12:25,376 --> 00:12:26,209
Più carini?!

154
00:12:26,334 --> 00:12:28,959
Più carini? Oh, Isabel, come hai potuto?

155
00:12:29,043 --> 00:12:32,834
Ci dev'essere qualcosa di quella
costellazione che non sappiamo. Non vorrei

156
00:12:32,918 --> 00:12:36,834
sembrare troppo sospettosa ma voi non
avete avuto l'impressione che mr. Tansy

157
00:12:36,918 --> 00:12:40,959
sia stato un po' reticente? Credo
sappia più di quello che ci ha detto.

158
00:12:41,043 --> 00:12:45,084
Già. Sembrava un po' agitato. Devo tornare
a parlare con lui. E, e stavolta, non gli

159
00:12:45,168 --> 00:12:46,918
lascerò cambiare argomento.

160
00:12:47,001 --> 00:12:50,376
Brava, Sophia. Questo piccolo
ha i miei occhi, non è vero?

161
00:12:59,501 --> 00:13:00,459
Mr. Tansy…

162
00:13:02,584 --> 00:13:04,043
Oh. Scusi.

163
00:13:04,376 --> 00:13:08,793
Tranquilla, tranquilla Ehm, ok, a che
co-cosa devo il piacere? Forse… …ho

164
00:13:08,876 --> 00:13:11,418
saltato una lezione? Ogni tanto succede.

165
00:13:11,501 --> 00:13:14,418
Oh, no, no, no. Avrei solo
una domanda di astronomia.

166
00:13:14,543 --> 00:13:18,959
Ah, aspiri a diventare una mia collega,
eh? Beh, se sei così interessata a questo

167
00:13:19,043 --> 00:13:22,709
argomento, ti passerò un bel
volume, che potrai studiare con calma.

168
00:13:22,793 --> 00:13:26,543
Ehm… un'altra volta Vorrei avere
informazioni sulla costellazione

169
00:13:26,626 --> 00:13:27,668
dell'unicorno.

170
00:13:27,751 --> 00:13:30,751
Oooh, te-te-temevo
proprio che sarebbe accaduto.

171
00:13:30,834 --> 00:13:31,751
Che intende dire?

172
00:13:31,834 --> 00:13:34,876
Non sei la prima Mendoza a
farmi domande sulle stelle.

173
00:13:34,959 --> 00:13:37,168
Cosa? Allude… a mio padre?

174
00:13:37,251 --> 00:13:41,751
Miles. Già. Non so se ne sei al corrente,
ma… io ho protetto quest'isola, lottando

175
00:13:41,834 --> 00:13:46,251
al fianco di tuo padre. Il compito degli
unicorn riders era quello di proteggere

176
00:13:46,334 --> 00:13:50,376
l'accademia da Grimoria. Ma tuo padre
pensava che la soluzione fosse nelle

177
00:13:50,459 --> 00:13:51,459
stelle.

178
00:13:51,751 --> 00:13:55,501
Sono passati cinque anni, da quando è
sparito… Quindi, anche allora era L'Anno

179
00:13:55,584 --> 00:13:56,459
dell'Unicorno!

180
00:13:56,543 --> 00:14:00,293
Sì conosceva i poteri delle
superstelle… e decise di cercarle.

181
00:14:00,376 --> 00:14:02,334
Perché? Cosa pensava di farne?

182
00:14:02,418 --> 00:14:07,084
Ah, non lo so tuo padre non ne ha mai
parlato con nessuno. poi, purtroppo… è

183
00:14:07,168 --> 00:14:08,251
sparito.

184
00:14:08,334 --> 00:14:12,501
Ok. Le superstelle hanno un potere
speciale, giusto? Forse, pensava che

185
00:14:12,584 --> 00:14:14,126
Wildstar potesse usarlo.

186
00:14:14,209 --> 00:14:18,334
Ms Primrose non approva che io parli di
certe cose con gli studenti. Oooh, Tansy,

187
00:14:18,418 --> 00:14:22,001
stupido vecchio… sta' zitto, hai già
raccontato fin troppo, sta' zitto.

188
00:14:22,084 --> 00:14:24,251
La prego mio padre trovò quelle stelle?

189
00:14:24,334 --> 00:14:29,209
Non lo so per certo. Ma, Sophia, se le
ha trovate e poi è… beh, è ovvio che le

190
00:14:29,293 --> 00:14:32,793
superstelle sono pericolose.
Devi tenertene a distanza.

191
00:14:32,876 --> 00:14:35,834
Certo, certo. Certo, lo
farò. Grazie, mr. Tansy.

192
00:14:38,168 --> 00:14:40,043
E tu, perché non mi hai fermato?

193
00:14:45,126 --> 00:14:47,126
Ha!. Lo immaginavo! Pare che tutto ruoti
attorno alla costellazione dell'unicorno.

194
00:14:47,209 --> 00:14:49,168
Mio padre stava cercando le superstelle.
Forse, è proprio grazie ad esse che ha

195
00:14:49,251 --> 00:14:51,209
fatto sparire Grimoria. E forse… anche la
scomparsa di mio padre ha a che fare con

196
00:14:51,293 --> 00:14:53,251
loro. Mr. Tansy dice che non sa cosa sia
successo. Ma tu, Tu lo sai, non è vero?

197
00:14:53,334 --> 00:14:55,376
Calmati… va tutto bene. Non capisco perché
le superstelle ti rendano così nervosa Io

198
00:14:55,459 --> 00:14:57,334
sono sicura che mio padre sia ancora
vivo… E-e, forse, se riusciamo a trovare

199
00:14:57,418 --> 00:14:59,459
le superstelle… poi, potremo utilizzare il
loro potere per riportarlo indietro. Oh!

200
00:14:59,543 --> 00:15:01,293
Il mio ciondolo! È stato mio padre a
regalarmelo. Lui mi sta mandando un

201
00:15:01,376 --> 00:15:03,251
segnale, ne sono certa! Ci sta dicendo
di trovare quelle stelle! Vuole che lo

202
00:15:03,334 --> 00:15:04,501
riportiamo indietro!

203
00:15:35,793 --> 00:15:37,918
Eh? Io… credevo fosse una buona notizia…

204
00:15:45,043 --> 00:15:46,376
Terremoto! Sciagura!
Spacca-tutto! Distruttore!

205
00:15:46,459 --> 00:15:49,834
Ah! Non dargli un nome se no
ci – ti si affezionerà, Roby.

206
00:15:51,918 --> 00:15:56,459
Ehm Ehi! E se facessimo qualche
sciarada? Ok, ehm… una parola…

207
00:15:58,418 --> 00:15:59,001
Disastro?

208
00:16:02,459 --> 00:16:05,459
Wildstar! Wildstar! Dove sei finita?

209
00:16:22,293 --> 00:16:25,918
Oh… Oh… Dormitorio Zaffiro! Come
mai non sono affatto sorpresa?

210
00:16:32,334 --> 00:16:33,793
O-oh… Ava!

211
00:16:38,001 --> 00:16:42,793
…… Va bene, adesso basta! È stato carino,
ma dobbiamo liberarci di questo puledro.

212
00:16:45,584 --> 00:16:49,418
No, Layla un momento! Ok, d'accordo,
è un po' irrequieto. Ma non possiamo

213
00:16:49,501 --> 00:16:52,084
abbandonarlo. Siamo la
sia famiglia, adesso.

214
00:16:52,168 --> 00:16:57,084
Ehi, Ava… avevi promesso che lo avremmo
liberato. È un animale selvaggio, e deve

215
00:16:57,168 --> 00:16:58,626
tornare nella foresta.

216
00:16:58,709 --> 00:17:01,709
Sì, è selvaggio… però è anche così carino.

217
00:17:03,793 --> 00:17:04,543
Oh.

218
00:17:04,751 --> 00:17:08,834
-Sophia! Cos'ha detto mr. Tansy del…
-Più tardi! Sta arrivando miss Fury!

219
00:17:09,334 --> 00:17:11,209
A dire il vero… è già arrivata.

220
00:17:14,376 --> 00:17:15,209
Oh!

221
00:17:18,168 --> 00:17:19,001
Ha!

222
00:17:19,418 --> 00:17:21,418
Oh… Buongiorno, miss Fury.

223
00:17:22,668 --> 00:17:24,959
S-state festeggiando… qualcosa?

224
00:17:25,043 --> 00:17:27,209
Certo! Non manca molto al compleanno di
Leaf! Una festa per l'anno dell'unicorno.

225
00:17:27,293 --> 00:17:29,334
Una festa per l'Anno dell'Unicorno.

226
00:17:32,959 --> 00:17:34,334
Mh. A-ha! Ne ero sicura.

227
00:17:41,459 --> 00:17:43,376
Oh, Buongiorno. Stiamo studiando.

228
00:17:43,459 --> 00:17:46,043
Perché prendiamo la
scuola molto seriamente.

229
00:17:48,084 --> 00:17:49,668
Un aiutino?

230
00:17:52,626 --> 00:17:56,168
Oh scordatevelo! Io non posso
farmi vedere con voi. Arrangiatevi.

231
00:18:04,959 --> 00:18:07,001
E adesso dove sono andati tutti?

232
00:18:07,084 --> 00:18:12,168
In bagno. E non sarà una cosa breve.
Cibo troppo piccante. Che vuol farci, io

233
00:18:12,251 --> 00:18:13,668
ci sono abituata, ma…

234
00:18:13,751 --> 00:18:19,334
Lo so… che nascondete un puledrino da
qualche parte. Vi assicuro che lo troverò.

235
00:18:25,084 --> 00:18:29,959
-L'abbiamo seminata?
-Per ora… ma lei non si arrenderà di

236
00:18:30,043 --> 00:18:34,334
certo. Dobbiamo portare il puledro nella
foresta.

237
00:18:35,668 --> 00:18:40,584
Sta' tranquillo, piccolo… Non ti accadrà
nulla, te l'assicuro. E, spero… nemmeno a

238
00:18:40,668 --> 00:18:41,501
noi.

239
00:18:48,543 --> 00:18:52,418
No, no, no, no, no! Sta
facendo crollare l'Arco Incantato!

240
00:19:19,876 --> 00:19:21,043
Forza! Dobbiamo salvarlo!

241
00:19:46,418 --> 00:19:51,043
Grazie, Wildstar. So che sarai al mio
fianco… in ogni occasione. Non è vero?

242
00:20:10,418 --> 00:20:12,543
Lo so che siete qui. E vi troverò.

243
00:20:17,626 --> 00:20:20,459
Ti prego, non da questa
parte, non da questa parte…

244
00:20:21,709 --> 00:20:25,251
-State certi che, stavolta, non la passer-
-Eccoti! Posso avere una lezione

245
00:20:25,334 --> 00:20:27,251
privata dalla mia insegnante preferita?

246
00:20:27,334 --> 00:20:28,543
Proprio adesso, Valentina?

247
00:20:28,626 --> 00:20:32,626
Sì. Voglio essere ben preparata per
l'esame finale. Non tutti battono la

248
00:20:32,709 --> 00:20:35,876
-fiacca, al nostro dormitorio.
-Mi fa molto piacere, ma

249
00:20:35,959 --> 00:20:37,043
ora non posso proprio.

250
00:20:37,126 --> 00:20:40,918
Oh. già Il puledrino. Ho visto
delle tracce vicino alle stalle.

251
00:20:42,168 --> 00:20:43,959
A-ha! Andiamo, Ghost!

252
00:20:56,543 --> 00:21:00,334
Ti vogliamo bene. Ma sarai più felice,
nella foresta. Lì, potrai diventare un

253
00:21:00,418 --> 00:21:03,209
unicorno grande e forte.
Oh! Ne è valsa la pena.

254
00:21:16,001 --> 00:21:18,793
Buona fortuna… ehm…

255
00:21:22,876 --> 00:21:25,001
Che ne dici di… Starjoy?

256
00:21:25,084 --> 00:21:28,709
Stavo pensando a "Rory
Junior", ma, ok. Ciao, Starjoy.

257
00:21:33,543 --> 00:21:37,251
-Ehi, va tutto bene Ava?
-Sì. E andrà tutto bene anche a lui. Non

258
00:21:37,334 --> 00:21:41,793
ha ancora la sua famiglia ma, presto, ne
troverà una, come io ho trovato voi.

259
00:21:41,876 --> 00:21:45,626
Ok, è proprio ora che me ne vada.
Godetevi il "pianto party". Oh. E grazie

260
00:21:45,709 --> 00:21:48,751
per l'ostinazione con cui
mi fate perdere tempo. Mh.

261
00:21:49,251 --> 00:21:51,709
Grazie per l'aiuto. Ci
hai salvati, Valentina.

262
00:21:51,793 --> 00:21:54,668
No. Io ho salvato me stessa. Tutto qui.

263
00:22:00,543 --> 00:22:01,543
Sono fiera di te.

264
00:22:01,626 --> 00:22:02,501
Grazie, Sophia.

265
00:22:03,418 --> 00:22:08,209
Ehi… senti… avrei bisogno del tuo
aiuto… Voglio trovare le superstelle.

266
00:22:27,834 --> 00:22:34,543
Segui il tuo cuore Non dubitare La nostra
amicizia crescerà e brillerà Tu segui il

267
00:22:38,251 --> 00:22:45,168
tuo cuore Non dubitare La nostra amicizia
crescerà e brillerà Tu segui il tuo cuore