1
00:00:11,876 --> 00:00:18,793
Segue o coração. Rumo as estrelas! E
brilha a magia, a união floresce. A

2
00:00:20,209 --> 00:00:27,126
amizade cresce. Tens de nos sonhos,
acreditar. Acreditar! No destino podes

3
00:00:28,793 --> 00:00:35,709
confiar. Segue o coração. Rumo as
estrelas! E brilha a magia, a união

4
00:00:36,793 --> 00:00:43,709
floresce. A amizade cresce. Segue o
coração. O coração! Rumo as estrelas. Rumo

5
00:00:45,834 --> 00:00:49,334
às estrelas. Segue o coração.

6
00:01:04,376 --> 00:01:08,793
Oh! Acabei de me lembrar de outra.
Preferias ser uma flor ou uma flor de

7
00:01:08,876 --> 00:01:09,793
nenúfar?

8
00:01:11,334 --> 00:01:17,459
As flores são bonitas, mas os
nenúfares? Olá, amigas rãs!

9
00:01:18,543 --> 00:01:19,834
Santinho?

10
00:01:26,834 --> 00:01:30,084
Olha! Flor, é o nosso amiguinho unicórnio!

11
00:01:32,459 --> 00:01:34,209
Como é que tu conseguiste chegar aqui?

12
00:01:34,293 --> 00:01:40,876
Espera, tu vieste atrás de nós desde o
acampamento? Eu sabia que também nos

13
00:01:40,959 --> 00:01:43,126
adoravas! Pois, sem abraçar.

14
00:01:45,376 --> 00:01:47,751
Parece que temos de ir.

15
00:01:47,834 --> 00:01:50,376
Mas gostei mesmo muito de te ver.

16
00:01:55,584 --> 00:02:00,293
Oh, peço imensa desculpa, coisinha fofa,
mas não podes vir também. A Professora

17
00:02:00,376 --> 00:02:03,209
Wildwood disse que
temos de te deixar sozinho.

18
00:02:05,543 --> 00:02:10,834
Mas ela também diz que um mestre de
unicórnio tem o dever de proteger a magia

19
00:02:10,918 --> 00:02:14,834
da ilha. E o que é mais
mágico do que um bebé unicórnio?

20
00:02:17,918 --> 00:02:23,834
Sim. Eu tenho o dever solene de te
proteger. E eu aceito esse dever…

21
00:02:23,918 --> 00:02:26,251
Solenemente. Oh!

22
00:02:32,084 --> 00:02:34,251
Aqui tens. Bagas celestes frescas.

23
00:02:36,793 --> 00:02:37,959
Estrela?

24
00:02:39,876 --> 00:02:45,876
Então? Tu estás bem? Vou ter uma
aula, mas se precisares que eu fique, eu…

25
00:02:48,709 --> 00:02:52,626
Está bem. Ótimo. Temos astronomia com o
Sr. Tansy, esta noite, e eu tenho muitas

26
00:02:52,709 --> 00:02:54,209
coisas para lhe perguntar.

27
00:02:56,001 --> 00:02:58,751
É óbvio que estás
incomodada com a constelação.

28
00:02:59,751 --> 00:03:03,251
Eu só quero perceber porquê. E porque é
que a tua magia foi tão poderosa, naquela

29
00:03:03,334 --> 00:03:04,209
noite?

30
00:03:04,501 --> 00:03:06,251
E quem era aquela pessoa da máscara? E…

31
00:03:06,334 --> 00:03:09,168
Como é que isso está
relacionado com… Com o meu pai?

32
00:03:09,251 --> 00:03:12,043
Quando o meu colar brilhou,
na outra noite, eu ia jurar…

33
00:03:12,126 --> 00:03:16,126
Passa-se qualquer coisa com
esta constelação unicórnio.

34
00:03:16,209 --> 00:03:17,918
E eu quero saber o que é.

35
00:03:19,168 --> 00:03:20,084
Tu não?

36
00:03:35,084 --> 00:03:37,793
Porque é que não podemos
ter esta aula durante o dia?

37
00:03:37,876 --> 00:03:43,918
Sei que és tolinho, mas é um bocadinho
difícil estudar as estrelas quando é de

38
00:03:44,001 --> 00:03:44,918
dia. Duh.

39
00:03:45,001 --> 00:03:48,459
Mas quem somos nós para
tentar compreender as estrelas?

40
00:03:49,334 --> 00:03:51,918
Uou, Ava, onde é que tu estavas?

41
00:03:52,001 --> 00:03:53,959
Por acaso, é uma história engraçada.

42
00:03:54,043 --> 00:03:58,584
Que… Eu vos vou contar mais tarde.

43
00:03:58,668 --> 00:04:00,584
Digam-me que vieram cancelar a
aula, para podermos voltar para a cama.

44
00:04:00,668 --> 00:04:02,251
Não viemos.

45
00:04:02,709 --> 00:04:06,668
Encontrámos indícios do potro
unicórnio na escola. Alguém viu alguma

46
00:04:06,751 --> 00:04:07,626
coisa?

47
00:04:08,751 --> 00:04:13,251
Tenho uma pergunta. Porque é que seria
assim tão mau ter um unicórnio bebé na

48
00:04:13,334 --> 00:04:16,043
-escola?
-A magia deles pode ser destrutiva nas

49
00:04:16,126 --> 00:04:18,126
primeiras semanas. Não queremos que

50
00:04:18,209 --> 00:04:19,293
ninguém se magoe.

51
00:04:19,376 --> 00:04:24,126
Sim. A interação com eles é
muito perigosa e proibida.

52
00:04:24,209 --> 00:04:26,376
Não se preocupem. Se virmos
algum potro, avisamos imediatamente.

53
00:04:26,459 --> 00:04:28,584
Obrigada, Valentina.

54
00:04:28,668 --> 00:04:32,501
Sempre que há problemas, as
Safiras parecem estar envolvidas.

55
00:04:32,584 --> 00:04:35,251
Espero que controles as
tuas colegas, Valentina.

56
00:04:35,334 --> 00:04:36,293
É claro, tia.

57
00:04:36,376 --> 00:04:38,209
"É claro, tia."

58
00:04:41,376 --> 00:04:43,626
Professora Primrose,
será que podemos falar?

59
00:04:43,709 --> 00:04:44,501
Claro, querida.

60
00:04:44,584 --> 00:04:48,626
Aconteceu uma coisa muito estranha na
nossa viagem. Eu e a Ava vimos uma…

61
00:04:48,709 --> 00:04:53,459
Uma pessoa, acho eu, na floresta. E
parecia que queria levar uma estrela que

62
00:04:53,543 --> 00:04:54,376
caiu.

63
00:04:54,459 --> 00:04:57,668
-Seria talvez um dos teus colegas?
-Acho que não. Aconteceu a meio

64
00:04:57,751 --> 00:04:59,626
da noite e estava a usar máscara.

65
00:04:59,709 --> 00:05:04,959
Além disso, usou uma magia qualquer e
depois desapareceu. Pensei que devia saber

66
00:05:05,043 --> 00:05:07,001
-isso.
-Obrigada, Sophia. É de

67
00:05:07,084 --> 00:05:08,918
facto muito estranho.

68
00:05:09,001 --> 00:05:13,918
Mas eu não quero que tu te preocupes. Eu
vou investigar esse assunto. Bom, vai para

69
00:05:14,001 --> 00:05:14,918
a tua aula.

70
00:05:17,959 --> 00:05:23,959
Quando dominarem a orientação… Vão ver que
podem usar o que aprenderam para navegar

71
00:05:24,043 --> 00:05:26,001
em qualquer lugar do mundo.

72
00:05:26,084 --> 00:05:27,418
É mesmo fascinante.

73
00:05:30,209 --> 00:05:34,793
Como eu dizia, a orientação
é fascinante. Sim, Sophia?

74
00:05:34,876 --> 00:05:39,084
Só queria saber uma coisa. Visto que
temos a sorte de estar aqui no Ano do

75
00:05:39,168 --> 00:05:42,334
Unicórnio, pode falar-nos
mais sobre essa constelação?

76
00:05:42,418 --> 00:05:45,584
Bem, não estava na minha lição de hoje.

77
00:05:45,668 --> 00:05:50,126
Então, se calhar devíamos focar-nos em
assuntos que nos ajudem a passar com boa

78
00:05:50,209 --> 00:05:51,043
nota?

79
00:05:51,209 --> 00:05:52,793
Mas… Não posso resistir!

80
00:05:54,668 --> 00:05:58,793
Vocês têm sorte por estarem
aqui exatamente neste momento.

81
00:06:01,668 --> 00:06:05,959
A Constelação Unicórnio só aparece de
cinco em cinco anos. E é uma parte mesmo

82
00:06:06,043 --> 00:06:10,293
deslumbrante da esfera celestial.

83
00:06:11,334 --> 00:06:12,793
Tem estrelas bonitas.

84
00:06:12,876 --> 00:06:13,626
Oh!

85
00:06:13,834 --> 00:06:18,709
Ao longo de algumas semanas, as estrelas
vão cair e trarão nova magia e energia

86
00:06:18,793 --> 00:06:21,959
para a ilha. Já deves ter
reparado nisso, Sophia.

87
00:06:22,043 --> 00:06:25,209
-O que quer dizer?
-A Estrela tem magia da luz, não tem? Os

88
00:06:25,293 --> 00:06:29,334
unicórnios com magia da luz têm uma
ligação especial com as estrelas.

89
00:06:29,793 --> 00:06:33,293
Sempre quis saber como é que ela usou uma
estrela para transformar a Ravenzella em

90
00:06:33,376 --> 00:06:37,209
pedra. Então, é por isso que os
poderes dela têm estado mais fortes?

91
00:06:37,293 --> 00:06:41,168
Oh! Sem qualquer dúvida! E uma das
estrelas da coroa já caiu do céu. Essas

92
00:06:41,251 --> 00:06:46,668
três estrelas… Bem, agora são duas, têm
uma energia mágica especialmente poderosa.

93
00:06:46,751 --> 00:06:48,584
Quão poderosa? O que é que fazem?

94
00:06:50,834 --> 00:06:53,334
Eu podia falar sobre este assunto a
noite toda, mas é melhor voltarmos à nossa

95
00:06:53,418 --> 00:06:54,293
lição.

96
00:06:56,959 --> 00:06:59,376
Bom, vamos estudar os mapas estelares.

97
00:07:05,876 --> 00:07:08,418
Como é que já é de manhã outra vez?

98
00:07:09,543 --> 00:07:12,418
Tecnicamente, era de manhã
quando nos fomos deitar.

99
00:07:12,501 --> 00:07:15,334
Também deves estar cansada.
Passaste a noite às voltas na cama.

100
00:07:15,418 --> 00:07:20,418
Sim, sobre isso… Eu
devia contar-vos uma coisa.

101
00:07:21,418 --> 00:07:22,334
Oh, não!

102
00:07:27,584 --> 00:07:28,459
O quê?

103
00:07:34,084 --> 00:07:36,959
Por favor, diz-me que não é o
potro que salvámos na outra noite.

104
00:07:37,043 --> 00:07:39,251
-Não se zanguem comigo, mas…
-Essa é uma maneira muito

105
00:07:39,334 --> 00:07:41,501
-má de começar uma conversa.
-Oh, bolas…

106
00:07:41,584 --> 00:07:45,751
Eu vou zangar-me com quem bem quiser. Tu
sabes que os professores estão à procura

107
00:07:45,834 --> 00:07:46,668
dele.

108
00:07:46,793 --> 00:07:49,459
Será que sou a única a
tentar não ser expulsa?

109
00:07:49,543 --> 00:07:51,918
O que é que eu podia
fazer? Ele seguiu-nos até cá.

110
00:07:52,001 --> 00:07:54,501
Boa. Então podes levá-lo de volta.

111
00:07:54,584 --> 00:07:57,876
Mas… Mas ele não tem
família. Vai ficar sozinho.

112
00:07:57,959 --> 00:08:01,334
É exatamente por isso que ele deve
estar na floresta. Para encontrar um

113
00:08:01,418 --> 00:08:02,293
grupo.

114
00:08:04,418 --> 00:08:07,376
Certo, OK, mas eu não o posso enviar
ainda porque… Porque… Ah, porque temos de

115
00:08:07,459 --> 00:08:09,251
lhe fazer um chá de bebé.

116
00:08:09,334 --> 00:08:10,209
O quê?

117
00:08:10,376 --> 00:08:14,376
Sim! Ele é um bebé e, como somos a única
família que ele tem agora, nós temos de

118
00:08:14,459 --> 00:08:16,334
lhe dar as boas-vindas ao mundo.

119
00:08:17,001 --> 00:08:21,501
Depois, onde quer que ele vá e passe o
resto da vida, vai saber que há pessoas

120
00:08:21,584 --> 00:08:22,626
aqui que o adoram.

121
00:08:24,168 --> 00:08:28,084
-E depois vais deixá-lo ir?
-Sim. Claro que vou. Obviamente.

122
00:08:28,168 --> 00:08:29,334
Então, vamos à festa!

123
00:08:33,168 --> 00:08:38,709
Desculpem, mas este bebé é um fugitivo. E
se a minha tia nos apanhar? Vocês sabem o

124
00:08:38,793 --> 00:08:40,501
que ela vai pensar de mim?

125
00:08:40,584 --> 00:08:44,543
Mas não vai, porque tu não
nos vais denunciar, não é?

126
00:08:47,959 --> 00:08:49,959
Está bem. Mas façam isso depressa.

127
00:08:51,751 --> 00:08:56,126
A tua fofura aqueceu o coração frio da
Val! Eu vou chamar-te Brasa. Ou será que

128
00:08:56,209 --> 00:09:00,543
arrefeceste o coração fogoso da
Val? Se calhar, devia chamar-te Geada?

129
00:09:00,626 --> 00:09:05,834
OK, se vamos organizar um chá de bebé,
precisamos de flores, de comida, de música

130
00:09:05,918 --> 00:09:06,876
-e…
-E do bebé?

131
00:09:06,959 --> 00:09:10,459
Podemos pendurar
serpentinas nos estábulos e… Espera.

132
00:09:22,126 --> 00:09:27,501
Evasão! Vem cá, rapaz! É giro, não é?
Porque é evasivo. Eu vou pensar melhor.

133
00:09:27,584 --> 00:09:28,376
Ali está ele!

134
00:09:31,418 --> 00:09:33,251
Arranja, arranja, arranja!

135
00:09:40,293 --> 00:09:41,668
Vamos embora daqui antes que…

136
00:09:41,751 --> 00:09:42,918
Oh, não.

137
00:09:54,376 --> 00:09:58,668
Bom dia, alunos. Vocês
parecem muito… Estranhos.

138
00:09:58,751 --> 00:10:00,084
É da puberdade.

139
00:10:00,168 --> 00:10:03,959
Ah. Estranho… O que é isso?

140
00:10:04,043 --> 00:10:09,959
É só um projeto de arte. É uma obra
impressionista e abstrata da Batalha de

141
00:10:10,043 --> 00:10:11,709
Smithers… Ville.

142
00:10:11,793 --> 00:10:13,668
De certeza que já sabia.

143
00:10:13,751 --> 00:10:19,709
Claro que sabia. Eu já estava nesta ilha
antes de vocês nascerem. Claro que sei

144
00:10:19,793 --> 00:10:23,668
tudo sobre a batalha de
Smithers… Town. Adeusinho!

145
00:10:25,626 --> 00:10:28,959
Depressa! Levem-no para o dormitório
antes que mais alguém faça perguntas sobre

146
00:10:29,043 --> 00:10:30,084
o projeto de arte.

147
00:10:42,376 --> 00:10:46,043
Parece que a festa vai ser no
quarto. Venham! Temos de decorar.

148
00:10:47,251 --> 00:10:48,251
Tem cuidado!

149
00:10:54,584 --> 00:10:57,626
Eu esperava que esta farsa
ridícula já tivesse acabado.

150
00:10:57,709 --> 00:11:01,126
Não! É o teu dia de sorte.
A diversão começou agora.

151
00:11:01,209 --> 00:11:03,626
Eu vou apanhar-te, pequeno Nuclear!

152
00:11:05,626 --> 00:11:08,626
Tornado? Faísca? Dário?

153
00:11:11,209 --> 00:11:13,501
Ei, tu podes ficar para a festa, claro.

154
00:11:27,334 --> 00:11:30,334
OK, só por uns minutos, talvez.

155
00:11:32,251 --> 00:11:33,084
Cucu!

156
00:12:13,793 --> 00:12:17,959
Não percebo. Se a Constelação Unicórnio
traz magia como esta para a ilha, porque é

157
00:12:18,043 --> 00:12:19,709
que a Estrela está tão rabugenta?

158
00:12:19,793 --> 00:12:23,543
A Estrela já não é muito jovem. Se
calhar, tem inveja dos unicórnios mais

159
00:12:23,626 --> 00:12:24,709
novos e mais giros.

160
00:12:24,793 --> 00:12:25,751
Mais giros?

161
00:12:26,293 --> 00:12:28,959
Mais giros? Isabel,
como é que foste capaz?

162
00:12:29,043 --> 00:12:32,834
Deve haver qualquer coisa sobre a
Constelação Unicórnio que nós não sabemos.

163
00:12:32,918 --> 00:12:36,834
Eu não sou fã de conspirações, mas não
parecia que o Sr. Tansy estava prestes a

164
00:12:36,918 --> 00:12:38,251
revelar um segredo qualquer?

165
00:12:38,376 --> 00:12:41,501
Acho que ele sabe mais
do que dá a entender.

166
00:12:41,584 --> 00:12:44,793
Sim. Ficou muito nervoso. Vou tentar
falar com ele outra vez. Desta vez, não

167
00:12:44,876 --> 00:12:46,918
vou deixar que mude de assunto.

168
00:12:47,001 --> 00:12:50,209
Sim, Sophia. Ele tem
mesmo os meus olhos, não tem?

169
00:12:59,501 --> 00:13:00,459
Sr. Tansy?

170
00:13:02,584 --> 00:13:04,293
Uou! Desculpe.

171
00:13:04,376 --> 00:13:09,751
Não faz mal, não faz mal. A que é que
devo este prazer? Ou… Esqueci-me que tenho

172
00:13:09,834 --> 00:13:11,418
aula agora? Outra vez?

173
00:13:11,501 --> 00:13:14,459
Oh, não, não, não. Eu só tenho
mais umas perguntas sobre astronomia.

174
00:13:14,543 --> 00:13:19,459
Mais uma fã das galáxias? Se estás tão
interessada nessa matéria, eu terei todo o

175
00:13:19,543 --> 00:13:22,959
prazer de te dar mais trabalhos de casa.

176
00:13:23,043 --> 00:13:26,543
Ah, não é preciso. Por acaso, eu
queria falar consigo sobre a Constelação

177
00:13:26,626 --> 00:13:27,668
Unicórnio.

178
00:13:27,751 --> 00:13:30,751
Eu receava que isto acontecesse.

179
00:13:30,834 --> 00:13:31,751
Acontecesse o quê?

180
00:13:31,834 --> 00:13:34,876
Não és a primeira Mendoza a
perguntar-me pelas estrelas.

181
00:13:34,959 --> 00:13:37,168
O quê? Está a falar… Do meu pai?

182
00:13:37,251 --> 00:13:41,168
Do Miles, sim. Não sei
se tu já sabias, mas…

183
00:13:41,251 --> 00:13:44,126
Eu protegi a ilha ao lado do teu pai.

184
00:13:44,209 --> 00:13:48,209
Os mestres de unicórnios foram chamados
para defender a academia de Grimória… Mas

185
00:13:48,293 --> 00:13:50,959
o teu pai pensou que a
resposta estava nas estrelas.

186
00:13:51,043 --> 00:13:56,334
Mas ele desapareceu há cinco anos. Esse
teria sido o Ano do Unicórnio anterior.

187
00:13:56,418 --> 00:14:00,293
Sim. Ele soube do poder das
estrelas da coroa e… Foi procurá-las.

188
00:14:00,376 --> 00:14:02,334
Porquê? O que é que ia fazer com elas?

189
00:14:02,418 --> 00:14:06,793
Eu não sei. O Miles não partilhava
muito, infelizmente. Depois, ele

190
00:14:06,876 --> 00:14:07,834
desapareceu.

191
00:14:07,918 --> 00:14:11,959
Está bem. O senhor disse que
têm magia especial, não é?

192
00:14:12,043 --> 00:14:14,126
Se calhar, achou que a
Estrela podia fazer algo com elas.

193
00:14:14,209 --> 00:14:19,084
A Professora Primrose não ia querer que
falasse com alunos sobre estes assuntos.

194
00:14:19,168 --> 00:14:22,001
Oh, Tansy, meu rapaz, tu
deixas-te entusiasmar.

195
00:14:22,084 --> 00:14:24,251
Por favor. O meu pai
encontrou as estrelas?

196
00:14:24,334 --> 00:14:27,918
Não sei isso. Mas,
Sophia, se encontrou e depois…

197
00:14:28,001 --> 00:14:32,793
É evidente que as estrelas da coroa são
perigosas. Tens de te manter longe delas.

198
00:14:32,876 --> 00:14:35,418
Ah, claro. Eu fico. Obrigada, Sr. Tansy.

199
00:14:38,168 --> 00:14:39,834
Porque é que não me calaste?

200
00:14:45,126 --> 00:14:48,834
Ah! Eu sabia! Eu sabia que se passava
qualquer coisa com a Constelação

201
00:14:48,918 --> 00:14:49,918
Unicórnio.

202
00:14:50,001 --> 00:14:53,376
O meu pai procurava as estrelas da
coroa. Se calhar, foi assim que fez

203
00:14:53,459 --> 00:14:57,834
Grimória desaparecer. Portanto eles devem
estar relacionados com o desaparecimento

204
00:14:57,918 --> 00:14:58,751
dele!

205
00:14:58,918 --> 00:15:03,709
O Sr. Tansy disse que não sabia o
que aconteceu, mas tu sabes. Não é?

206
00:15:08,626 --> 00:15:13,209
Estrela, está tudo bem. Não tens de ficar
triste nem zangada por causa das estrelas.

207
00:15:13,293 --> 00:15:17,459
Não sei o que é que aconteceu, mas o meu
pai está vivo. Se calhar, se encontrarmos

208
00:15:17,543 --> 00:15:21,834
as estrelas da coroa, desta vez podemos
usar o poder delas para o trazer de volta.

209
00:15:21,918 --> 00:15:27,168
O meu colar! O meu pai deu-me este colar.

210
00:15:27,251 --> 00:15:31,126
Deve ser um sinal dele. Tenho a
certeza! Está a dizer-nos para

211
00:15:31,209 --> 00:15:34,709
encontrarmos as estrelas.
Vamos trazer o meu pai de volta!

212
00:15:37,376 --> 00:15:39,626
Eu… Pensava que eram boas notícias.

213
00:15:45,043 --> 00:15:47,918
Destruidor! Esmagador!
Parte-Ossos! Desordeiro!

214
00:15:48,501 --> 00:15:51,834
Não lhe dês mais nomes! Nós…
Quer dizer, tu vais afeiçoar-te.

215
00:15:51,918 --> 00:15:56,459
Ei! Porque é que não jogamos
às charadas? OK, uma palavra…

216
00:15:58,418 --> 00:15:59,001
Desastroso?

217
00:16:02,459 --> 00:16:05,459
Estrela? Estrela, onde estás tu?

218
00:16:26,543 --> 00:16:30,584
Dormitório Safira. Porque
é que não me surpreende?

219
00:16:32,334 --> 00:16:33,918
Uh oh. Ava!

220
00:16:42,001 --> 00:16:45,626
OK, já chega. Foi divertido, mas
agora o potro tem de se ir embora.

221
00:16:45,709 --> 00:16:50,293
Esperem, ouçam-me. Eu sei que ele causa
problemas, mas não o podemos abandonar.

222
00:16:50,376 --> 00:16:52,084
Somos a família dele.

223
00:16:52,168 --> 00:16:57,751
Ava, tu prometeste que o deixavas ir.
É um unicórnio selvagem. Deve estar na

224
00:16:57,834 --> 00:16:58,834
natureza.

225
00:16:58,918 --> 00:17:01,709
Contra-argumento. Olha para esta fofura!

226
00:17:04,626 --> 00:17:08,209
-Sophia! O que é que o Sr. Tansy…
-Depois! É a Professora Furi!

227
00:17:11,293 --> 00:17:13,293
Por acaso, ela já chegou.

228
00:17:19,418 --> 00:17:21,418
Oh. Olá, Professora Furi.

229
00:17:22,668 --> 00:17:24,959
Estão a celebrar, não é?

230
00:17:25,043 --> 00:17:28,334
-Sim! Sabe, por acaso estávamos a…
-Sim, é a festa do Ano do Unicórnio.

231
00:17:28,418 --> 00:17:31,543
-A festa do Ano do Unicórnio!
-A festa do Ano do Unicórnio!

232
00:17:37,334 --> 00:17:38,543
Eu sabia.

233
00:17:41,459 --> 00:17:43,376
Olá. Estávamos a estudar.

234
00:17:43,459 --> 00:17:45,501
Levamos os estudos muito a sério.

235
00:17:48,209 --> 00:17:49,043
Au.

236
00:17:50,626 --> 00:17:51,459
Au.

237
00:17:51,709 --> 00:17:54,126
-Podes ajudar?
-Oh, esquece! Não posso ser vista

238
00:17:54,209 --> 00:17:56,168
aqui convosco. Safem-se sozinhas.

239
00:18:04,959 --> 00:18:07,001
Agora, onde é que foram todos?

240
00:18:07,084 --> 00:18:12,751
Casa de banho. E são capazes de demorar.
Comida picante. Está à vontade para ir ver

241
00:18:12,834 --> 00:18:14,251
como estão, porque…

242
00:18:14,334 --> 00:18:19,334
Eu sei que escondem um potro
algures por aqui. E eu… Vou encontrá-lo.

243
00:18:29,001 --> 00:18:30,001
Achas que a despistámos?

244
00:18:30,084 --> 00:18:33,543
Por agora, mas a Professora Furi não vai
desistir. Nós temos de o levar depressa

245
00:18:33,626 --> 00:18:34,501
para a floresta.

246
00:18:35,668 --> 00:18:40,418
Está tudo bem, fofura. Não te vai
acontecer nada de mau. Nem a nós… Com

247
00:18:40,501 --> 00:18:41,376
sorte.

248
00:18:48,543 --> 00:18:52,418
Não, não, não, não, não! O
arco encantado não pode cair!

249
00:19:21,126 --> 00:19:23,751
Não o podemos… Perder!

250
00:19:46,418 --> 00:19:51,043
Obrigada, Estrela. Estás sempre lá
para mim. Venha o que vier. Não é?

251
00:20:10,418 --> 00:20:12,793
Eu sei que estão aqui, dormitório Safira.

252
00:20:17,626 --> 00:20:20,459
Não venha para aqui, não
venha para aqui, por favor…

253
00:20:21,709 --> 00:20:24,876
-Agora eu vou apanhar…
-Tia? Gostava muito de ter uma aula

254
00:20:24,959 --> 00:20:27,251
privada com a minha professora favorita.

255
00:20:27,334 --> 00:20:28,543
Agora, Valentina?

256
00:20:28,626 --> 00:20:33,126
Sim. Eu quero estar preparada para o
teste final. Alguém do dormitório tem

257
00:20:33,209 --> 00:20:35,376
-saber o que faz.
-Gosto de saber isso,

258
00:20:35,584 --> 00:20:37,043
mas vai ter de esperar.

259
00:20:37,126 --> 00:20:38,751
Oh, claro, por causa do potro.

260
00:20:40,376 --> 00:20:42,084
Acho que vi qualquer
coisa perto da biblioteca.

261
00:20:42,168 --> 00:20:43,959
Aha! Depressa, Fantasma.

262
00:20:56,543 --> 00:21:01,126
Adoramos-te, mas vais ser muito mais
feliz aqui, onde podes crescer e ser um

263
00:21:01,209 --> 00:21:02,501
unicórnio grande e forte.

264
00:21:06,209 --> 00:21:07,334
Ainda vale a pena.

265
00:21:16,001 --> 00:21:18,793
Vamos ter saudades.

266
00:21:22,876 --> 00:21:25,001
Porque não Alegria?

267
00:21:25,084 --> 00:21:28,709
Ia dizer Rory Júnior,
mas claro. Adeus, Alegria!

268
00:21:33,543 --> 00:21:37,876
-Achas que vais ficar bem, Ava?
-Sim. E ele também vai ficar. Pode ainda

269
00:21:37,959 --> 00:21:41,793
não ter família, mas vais encontrar uma,
como eu vos encontrei.

270
00:21:41,876 --> 00:21:46,209
E é o meu sinal para ir embora.
Aproveitem a lamechice. Oh, e obrigada por

271
00:21:46,293 --> 00:21:48,376
me fazerem perder tanto tempo hoje.

272
00:21:49,251 --> 00:21:51,709
Obrigada pela ajuda. Salvaste-nos.

273
00:21:51,793 --> 00:21:54,668
Estava a salvar-me a mim. Mais nada.

274
00:22:00,543 --> 00:22:01,543
Estiveste bem, Ava.

275
00:22:01,626 --> 00:22:02,543
Obrigada, amiga.

276
00:22:03,418 --> 00:22:08,209
Ei, ouve. Eu preciso da tua
ajuda. É sobre as estrelas da coroa.

277
00:22:27,834 --> 00:22:34,543
Segue o coração. Rumo as estrelas! E
brilha a magia, a união floresce. A

278
00:22:35,501 --> 00:22:42,209
amizade cresce. Segue o coração. O
coração! Rumo as estrelas. Rumo às

279
00:22:42,293 --> 00:22:48,626
estrelas! A união floresce, a
amizade cresce. Segue o coração.