1
00:00:12,043 --> 00:00:18,959
Co v srdci máš navěky znáš! Tak toč se k
Slunci tváří, když tu září kouzla tvá!

2
00:00:21,876 --> 00:00:28,793
Snům se vzdát svůj osud znát! Osud
znát! Staň se, co má se stát! Co v

3
00:00:30,543 --> 00:00:37,459
srdci máš navěky znáš! Tak toč se k
Slunci tváří, když tu září kouzla tvá!

4
00:00:39,793 --> 00:00:46,668
To, co v srdci máš! Co v srdci máš!
Navěky znáš! Navěky znáš! To na věky

5
00:00:48,501 --> 00:00:49,334
znáš!

6
00:01:01,834 --> 00:01:05,209
Je to jediná šance,
Polárko! Teď jsme jen ty a já!

7
00:01:26,001 --> 00:01:31,334
Myslel jsem, že když porazíme Havranici,
úkoly nedostaneme… No tak, haló?! Nemáme

8
00:01:31,418 --> 00:01:33,001
snad mít jedničky zadarmo?

9
00:01:33,751 --> 00:01:34,668
Mýlíš se.

10
00:01:34,751 --> 00:01:36,293
No to mi právě došlo.

11
00:01:36,376 --> 00:01:39,126
Mluvila o tvý odpovědi tady… Je špatná!

12
00:01:39,209 --> 00:01:44,376
Ógrh! Vzdávám to! Na to už
fakt nemám! Tohle bolelo.

13
00:01:44,459 --> 00:01:49,084
Ech! Je fakt nefér… že to já se musím v
testech spoléhat na tebe, když ani

14
00:01:49,168 --> 00:01:51,293
neprojdeš tím… testíkem z fyziky.

15
00:01:51,376 --> 00:01:52,834
Ó a ty snad jo?

16
00:01:52,918 --> 00:01:57,126
Já jsem z posledního dostala plný
počet… kolikpak žes to měla ty?

17
00:01:57,209 --> 00:01:58,793
Já! Prošla.

18
00:01:59,543 --> 00:02:01,793
O fous. Ale pracujem na tom.

19
00:02:06,334 --> 00:02:10,293
Záchrana! Můžeš
terorizovat další. Tedaa učit!

20
00:02:11,793 --> 00:02:13,001
Potřebuju pomoc!

21
00:02:20,209 --> 00:02:23,626
Vidíte? Nemohl by to být můj
táta s korunními hvězdami?

22
00:02:23,709 --> 00:02:25,209
No možné to je určitě.

23
00:02:25,293 --> 00:02:29,501
Nechal zmizet Grimórii… ale
hvězdná magie asi musela pohltit i jeho!

24
00:02:29,584 --> 00:02:34,751
Takžee když najdeme hvězdy, můžeme pak
vrátit zpátky tvýho tátu? Tak to beru!

25
00:02:34,834 --> 00:02:39,334
Taky se rád přidám k záchraně táty,
totiž… všechno je lepší než úkoly.

26
00:02:39,418 --> 00:02:43,293
Nesouhlasím s Roryho
názorem na učení… ale ráda pomůžu.

27
00:02:44,001 --> 00:02:46,084
A mou odpověď už znáš, nejko.

28
00:02:46,168 --> 00:02:51,209
Chceš nás místo učení… tahat na nějakou
astrologickou výpravu jenom kvůli obrázku

29
00:02:51,293 --> 00:02:52,126
a tušení?!

30
00:02:52,751 --> 00:02:53,584
Jo.

31
00:02:53,709 --> 00:02:58,168
A až ty korunní hvězdy posbíráme
pokud je vůbec najdeme… co pak?

32
00:02:58,918 --> 00:03:01,543
Éh… to už… moc přesně nevím.

33
00:03:02,293 --> 00:03:08,043
Ógrh střílíš si ze mě?! Nic nenajdeš!.
Neměla by Polárka vědět, o co jde? Jestli

34
00:03:08,126 --> 00:03:11,751
to tvůj táta fakt
udělal… věděla by o tom taky.

35
00:03:11,834 --> 00:03:15,876
Tak mi věř! Prosila jsem jí o
pomoc… ale ona mě ignoruje!

36
00:03:15,959 --> 00:03:21,376
Óóóh… že se tomu tvůj jednorožec vědomě
vyhýbá? Ech, no tak to bychom se do toho

37
00:03:21,459 --> 00:03:23,126
rozhodně měli pustit!

38
00:03:23,209 --> 00:03:27,126
Je to jediná informace o
tátovi, co mám! Musím to zkusit.

39
00:03:28,126 --> 00:03:30,293
Typickáá… „ty".

40
00:03:31,584 --> 00:03:36,251
No tak! Víme, že jedna z hvězd už
spadla… Pojďme ji najít, a zbytek řešme

41
00:03:36,334 --> 00:03:37,168
pak.

42
00:03:37,543 --> 00:03:38,668
Poloviční plán mi stačí!

43
00:03:38,751 --> 00:03:41,668
Počkej! Myslíš teď? A ve tmě?!

44
00:03:41,751 --> 00:03:43,459
Kdy jindy hledat hvězdy?

45
00:03:43,543 --> 00:03:50,459
Udělám cokoliv, co mě odnese coo nejdáál
od šprtání. Óóo, paní Furiová! Paráda vás

46
00:03:51,334 --> 00:03:52,918
tu potkat, hehé…

47
00:03:53,668 --> 00:03:56,709
Je večerka, takže… zhasnout!

48
00:03:59,043 --> 00:04:01,584
Jak se dostanem ven,
když tu větří Furiová?

49
00:04:02,168 --> 00:04:03,418
To netuším.

50
00:04:03,501 --> 00:04:05,584
Řekla jsem… Zhasnout!

51
00:04:06,584 --> 00:04:08,751
-Ou éééh… Dobrou, teto!
-Tak pěkný snyy!

52
00:04:19,501 --> 00:04:21,001
Ééh, úúh, eeh…

53
00:04:23,543 --> 00:04:26,126
Mhm… Óh, to je ono!

54
00:04:30,709 --> 00:04:31,709
Hele!!!

55
00:04:32,668 --> 00:04:35,168
Hřebelcuj po směru Rory.

56
00:04:36,918 --> 00:04:43,834
Jsi unavená? Nespalas dobře?. Hm… Já taky
ne. Celou noc jsem přemýšlela o korunních

57
00:04:43,918 --> 00:04:45,168
hvězdách.

58
00:04:47,876 --> 00:04:51,626
-Eh… Jako vážně?
-Myslíš… že je Polárce dobře?

59
00:04:51,709 --> 00:04:54,376
Přijde mi, že… není ve své kůži.

60
00:04:54,459 --> 00:05:01,209
Eh, to mi povídejte… Eh tedáa neeee!
Opravdu se necítí dobře… Říkala jsem si,

61
00:05:01,418 --> 00:05:08,376
jestli dnes nemáme spát ve stájích… a
dohlédnout na ni… Heh třeba pak… zjistíme,

62
00:05:08,459 --> 00:05:10,418
čím se to tak trápí…

63
00:05:10,543 --> 00:05:16,001
Ehh, úžasný nápad, Sofie! A chválím
jednorožčí péči… Víš, jednou jsem

64
00:05:16,084 --> 00:05:22,584
u Rhapsodie spala týden, když se mi zdála
nastydlá… Byla jen alergická na můj lak na

65
00:05:22,751 --> 00:05:28,168
vlasy, takže jsem jí opravdu moc
nepomohla… Ale tobě se určitě uleví

66
00:05:28,251 --> 00:05:29,168
Polárko.

67
00:05:33,209 --> 00:05:36,209
Vy dvě mezi sebou máte silné pouto!

68
00:05:45,126 --> 00:05:51,293
Já se tak těším! Bude polštářová bitva,
vyložíme si karty, opiluju Květce kopyta…

69
00:05:51,376 --> 00:05:53,043
Říká se tomu pedikúra?

70
00:05:53,126 --> 00:05:58,918
Není to opravdová přespávačka Avo. Kryjeme
si tím záda, aby nás nenačapala Furiová.

71
00:05:59,001 --> 00:06:00,001
Ou… Jo.

72
00:06:01,126 --> 00:06:05,001
Ale stejně se můžem
pobavit, než vyrazíme… ne? Au!

73
00:06:09,126 --> 00:06:10,043
Uf! Helé!

74
00:06:13,626 --> 00:06:20,376
-No máme asi pár minutek.
-Jo! Takže přespávačka

75
00:06:20,626 --> 00:06:26,126
-právě začíná! Ííííííhihi!
-Áh! Helee!

76
00:06:26,209 --> 00:06:31,459
Ách… Jsou jak malí… Óh!
Tak to ti vrátím, Isabel!

77
00:06:36,209 --> 00:06:39,418
-Účaa!!!!!
-Eeh, éé honem! Máme se starat o Polárku!

78
00:06:45,709 --> 00:06:46,709
Jak je pacientce?

79
00:06:47,293 --> 00:06:49,251
Mmm… no snažíme se.

80
00:06:50,584 --> 00:06:55,959
Zdá se rozmrzelá. Nepotřebuje se najíst?
Oo! Jeden Prcek měl narozeniny… Vsadím se,

81
00:06:56,043 --> 00:07:01,293
že jsou v kuchyni ovesné koláčky. Mohla
bych ti sehnat menší svačinku, Polárko.

82
00:07:01,376 --> 00:07:03,418
Éh, óo! To fakt nemusíte.

83
00:07:04,584 --> 00:07:09,918
E noták! Sice jsem učitelka, ale
pořád jsem kůl. Můžeme si užít zábavu!

84
00:07:10,001 --> 00:07:14,626
No jasně, paní Rozmarýnová… Jen
nechceme, aby Polárka ponocovala.

85
00:07:14,709 --> 00:07:21,459
Faajn, asi je na to docela pozdě… Hezky
se vyspěte… No tak dobrou,čauky mňauky!

86
00:07:21,584 --> 00:07:25,251
Aneboo spííš… ráno zdareec jednorožeec!

87
00:07:25,334 --> 00:07:29,918
-To spíš ne.
-Tak jo. První korunní hvězda může být

88
00:07:30,001 --> 00:07:36,376
kdekoliv… Avo Půjdeš na sever… Isabel
západ. Valentýna: východ… A já po

89
00:07:36,459 --> 00:07:39,501
jižní stezce… Sejdem se za úsvitu.

90
00:07:39,709 --> 00:07:42,751
A proč že ti to pomáhám?

91
00:07:42,834 --> 00:07:46,126
Protože kdo najde korunní
hvězdu první je ten nejlepší?

92
00:07:46,209 --> 00:07:48,918
Aacha! Jak kdybych
proti vám měla prohrát.

93
00:07:50,918 --> 00:07:53,584
Rory a Leylo můžete
dávat bacha na učitele?

94
00:07:53,668 --> 00:07:58,001
Bacha na učitele? Jásně, v tom jsem
expert! Tenhle fígl už jsem dělal

95
00:07:58,084 --> 00:08:01,876
tisíckrát, he… Máma má
polštářovýho Roryho možná radši.

96
00:08:01,959 --> 00:08:06,543
No a co když nic nenajdete? Tohle
bude jako hledat jehlu v kupce sena.

97
00:08:06,626 --> 00:08:08,209
Budeme hledat až najdeme.

98
00:08:15,501 --> 00:08:19,168
Prosím… Uděláš to pro mě?

99
00:08:20,793 --> 00:08:23,376
Agrh! Fajn! Tak já půjdu sama!

100
00:08:24,501 --> 00:08:30,709
Ty jí fakt necháš jít samotnou? To je
chladný… Jako sníh… Eeh jé promiň

101
00:08:30,793 --> 00:08:31,918
Vločko,che.

102
00:08:40,418 --> 00:08:41,334
Díky… Mhm, ach.

103
00:08:45,709 --> 00:08:49,293
Zlom vaz! My to tu
s polštářovou Sophií pohlídáme, ehe.

104
00:08:49,376 --> 00:08:52,709
Teď je čas mrknout se
na úkol z fyziky, Rory.

105
00:08:53,376 --> 00:08:55,376
To myslíš vážně?!

106
00:08:57,043 --> 00:09:00,334
No taak, Polárko, zrychli
krok! Musíme zvládnout mnoho.

107
00:09:03,126 --> 00:09:06,584
Chceme li tátu zpět, je
to jediná šance Polárko.

108
00:09:06,668 --> 00:09:12,918
Je to jediná šance,
Polárko! Teď jsme jen ty a já.

109
00:09:13,001 --> 00:09:19,918
Hou! Co co to děláš?! Přestaaň!
Máme to vzít tamtudy! He? Co to bylo?

110
00:09:33,709 --> 00:09:34,834
To je zase on.

111
00:09:48,668 --> 00:09:50,209
Musíme ho zachránit!

112
00:09:57,751 --> 00:10:04,668
Takže nešel po hříběti? Ale asi šel po té
hvězdě… Ach! To ne… Co když hledá korunní

113
00:10:05,293 --> 00:10:06,543
hvězdu taky?!

114
00:10:08,668 --> 00:10:14,459
Jdeme, holka. Musíme za tím lapačem
hvězd. Polárko! Dost! Hned mě pusť!

115
00:10:17,459 --> 00:10:22,126
Počkej!! Heeeh! Musíme ho
zastavit! Nemůže získat tu hvězdnou moc!

116
00:10:31,626 --> 00:10:35,293
Ach? Ách, co se to děje?!

117
00:10:43,918 --> 00:10:44,834
Támhle je!

118
00:10:48,668 --> 00:10:54,543
Tak kudy běžel? Aagrh ztratili jsme ho!
Najde li korunní hvězdu první, my

119
00:10:54,626 --> 00:10:58,334
nenajdeme tátu! A ty ho
snad najít nechceš??!

120
00:11:00,293 --> 00:11:03,209
My dvě máme být tým…
Tak proč jdeš proti mně?

121
00:11:07,584 --> 00:11:09,418
To je fuk. Asi jsem v tom sama.

122
00:11:18,876 --> 00:11:23,293
Co je to? Tvůj roh vycítí lapače hvězd?

123
00:11:25,334 --> 00:11:31,751
Ne, to nedává smysl. Nerozsvítil se, když
jsme na něj narazily… Polárko? Jak táta

124
00:11:31,834 --> 00:11:33,626
našel korunní hvězdy?

125
00:11:35,001 --> 00:11:40,334
Pan Tansy říkal, že světelní jednorožci
jsou s hvězdami spojeni… A tvůj roh ty

126
00:11:40,418 --> 00:11:40,959
hvězdy cítí?

127
00:11:42,918 --> 00:11:49,084
Áááách! Tak jste je našli předtím?! Ty
jsi tátovi pomohla? A proč nechceš pomoct

128
00:11:49,168 --> 00:11:50,001
mně?!

129
00:11:54,293 --> 00:11:58,418
Nechceš, abych tudy šla?
Smůla! Tu hvězdu najdu!

130
00:12:15,001 --> 00:12:21,918
Jak mohl ten most jen tak zmizet? Hele!
Agrh! Byla to past! Jak to, že ten člověk

131
00:12:26,876 --> 00:12:29,376
umí tak kouzlit?!

132
00:12:34,126 --> 00:12:41,043
Ech! Eh, e e he, háááh, agh! Agrh! Hele
vím, že jsme teď rozhádaný, ale mohla bys

133
00:12:43,626 --> 00:12:47,543
jen vykouzlit malý světelný most?

134
00:12:54,334 --> 00:13:01,251
Co, co se to děje? Naše pouto!
Polárko, prosím! Koukej, co se s námi

135
00:13:04,876 --> 00:13:05,668
děje!

136
00:13:15,043 --> 00:13:22,001
Zdálo se žes tátu měla ráda a mě taky… Ale
potom ses k nám otočila zády! Chtěla bych

137
00:13:22,084 --> 00:13:22,876
vědět proč.

138
00:13:29,543 --> 00:13:32,251
Fajn… Počkám na nějakého jiného zachránce.

139
00:13:38,834 --> 00:13:40,209
Klid je to dobrý hochu.

140
00:13:45,876 --> 00:13:49,126
Aagrh! Neměli jste náhodu
jít po východní stezce?

141
00:13:49,209 --> 00:13:51,543
Tohle je východní stezka.

142
00:13:51,626 --> 00:13:53,709
Ém, tak to rozhodně není.

143
00:13:54,918 --> 00:13:59,584
Jo, jen jsem tě zkoušela, jasné?

144
00:14:32,584 --> 00:14:39,543
He? Kde… kde to jsme? Polárko?
Havranice?! Ale my ji porazili! He? Ech!

145
00:14:52,168 --> 00:14:55,834
Vaše magie se stane MOUU!

146
00:15:09,376 --> 00:15:16,293
Tati?! T tatii!! To jsem
já! He? Áááááá! Ach, eh… He?

147
00:15:32,168 --> 00:15:35,709
Lazule! Je konec! Už máme Havranici!

148
00:15:37,126 --> 00:15:40,168
Tak budiž! Já bojuju za slávu Grimórie!

149
00:15:41,001 --> 00:15:42,209
Kdo to je?

150
00:15:44,209 --> 00:15:51,293
-Dokud dýcháme nepřestaneme!
-Musím to ukončit! Musím to zkusit!

151
00:15:57,584 --> 00:16:04,334
Vrať se, a bojuj se
svým týýmem!! Eeh, ehh, eh…

152
00:16:07,126 --> 00:16:13,959
Neměla by ses soustředit na
bitvu před sebou, Furiová?!

153
00:16:19,168 --> 00:16:23,709
Tati! Polárko! Potřebuje pomoc!

154
00:16:36,334 --> 00:16:37,501
Tatiiiii!!

155
00:16:46,543 --> 00:16:53,293
Magie hvězd je skoro pryč… Je to jediná
šance Polárko… Teď jsme jen ty a já. Můžeš

156
00:16:55,959 --> 00:16:57,251
holka! Hjá!

157
00:17:14,626 --> 00:17:17,543
Ano! Pokračuj v tom!

158
00:17:19,668 --> 00:17:23,209
Hvězdy! Takhle se mu
podařilo zničit Grimórii.

159
00:17:24,293 --> 00:17:31,168
-Jsi nejlepší kamarádka co jsem kdy měl!
-Tatiiiiii!

160
00:17:41,293 --> 00:17:42,459
Aaaaaah!

161
00:18:03,459 --> 00:18:10,376
Polárko? Vzbuď se! Je to jenom sen! Je to…
Pojď sem! Jsem pořád tady!Jsem tu, jenom

162
00:18:18,001 --> 00:18:22,834
klid… Je to jenom sen… Probuď se!

163
00:18:33,793 --> 00:18:36,293
Není to tvá vina!

164
00:18:44,626 --> 00:18:51,584
Teď už to chápu! Chráníš mě před korunními
hvězdami, protože nechceš, abych zmizela

165
00:18:53,709 --> 00:19:00,709
jako on? Slibuju že já nikam nezmizím…
Tohle není něco, na co musíš být sama…

166
00:19:02,293 --> 00:19:09,209
Vždyt máš mě! A Avu… Květku… Isabel,
Potoka, Roryho,Bouřku,Leylu, Vločku! I

167
00:19:10,334 --> 00:19:17,293
Valentýnu a Uhlíka… My ty hvězdy najdeme…
a pak přivedeme tátu… společně… Jen v nás

168
00:19:19,751 --> 00:19:24,293
musíš věřit. V nás všechny… Uděláš to?

169
00:19:40,251 --> 00:19:44,626
Jsme zpět! Tak jo… Pojď na to.

170
00:19:57,793 --> 00:20:04,543
Koukej na to kámo! To musí bejt ta
hvězda! Jedem, Potoku. Jo!!Valentýna bude

171
00:20:04,793 --> 00:20:08,168
tak naštvaná, že jsme ji našli první!

172
00:20:10,626 --> 00:20:14,293
Jo! Já tušila že ji najdem první… Honeem!

173
00:20:16,918 --> 00:20:17,793
…Uuuu!

174
00:20:23,834 --> 00:20:27,334
-Já ji viděla první! Ne to já!
-Já ji viděla první! Ne to já!

175
00:20:27,918 --> 00:20:31,209
Pardon! To jsme jen my!

176
00:20:31,293 --> 00:20:33,293
Áh! Ne korunní hvězda?

177
00:20:33,376 --> 00:20:37,084
Ne! Ta je někde tam… A pospěšme
si… Nejsme v tom hledání sami.

178
00:20:51,168 --> 00:20:52,001
He?

179
00:20:52,209 --> 00:20:55,918
Táák: práce rovná se
síla, krát vzdálenost.

180
00:20:59,834 --> 00:21:01,001
Učitelka!

181
00:21:22,209 --> 00:21:25,543
Uf, planý poplach… Ták, pokračujem.

182
00:21:34,626 --> 00:21:40,501
Éém… jestli tedy Polárka může celou
dobu ty hvězdy najít… proč jsme jezdili po

183
00:21:40,584 --> 00:21:42,293
ostrově jak blázni?

184
00:21:42,376 --> 00:21:44,043
To je dlouhý příběh.

185
00:21:51,043 --> 00:21:54,501
-Tady je!
-Vypadá jako ostatní hvězdy…

186
00:21:54,584 --> 00:21:57,043
Je to fakt korunní hvězda?

187
00:21:59,418 --> 00:22:00,709
Rozhodně…

188
00:22:08,543 --> 00:22:10,543
Už jdeme, tati… Hmm…

189
00:22:13,543 --> 00:22:14,543
Pozoor!

190
00:22:14,918 --> 00:22:15,626
Sopfie!

191
00:22:23,918 --> 00:22:30,626
Co v srdci máš navěky znáš! Tak toč se k
Slunci tváří, když tu září kouzla tvá!

192
00:22:33,959 --> 00:22:40,876
To, co v srdci máš! Navěky znáš! Tak toč
se k slunci tváří svou. To na věky znáš!