1
00:00:12,084 --> 00:00:14,084
Následuj srdce své

2
00:00:14,168 --> 00:00:16,251
vysoko nade vše.

3
00:00:16,334 --> 00:00:17,918
Pouto už máš,

4
00:00:18,001 --> 00:00:20,584
magie září,
přátelství se dál utváří.

5
00:00:22,043 --> 00:00:24,001
Plň si sny.

6
00:00:24,084 --> 00:00:26,501
- Buď volný a utíkej.
- Utíkej.

7
00:00:26,584 --> 00:00:29,959
Svému osudu věřit nepřestávej.

8
00:00:30,043 --> 00:00:32,001
Následuj srdce své

9
00:00:32,084 --> 00:00:34,168
vysoko nade vše.

10
00:00:34,251 --> 00:00:35,876
Pouto už máš,

11
00:00:35,959 --> 00:00:38,584
magie září,
přátelství se dál utváří.

12
00:00:38,668 --> 00:00:43,418
Tak následuj srdce své

13
00:00:43,501 --> 00:00:47,418
vysoko nade vše.

14
00:00:47,501 --> 00:00:49,043
Tak následuj srdce své.

15
00:00:49,126 --> 00:00:53,001
JEDNOROŽČÍ AKADEMIE

16
00:01:01,334 --> 00:01:03,793
Je to naše jediná šance.

17
00:01:03,876 --> 00:01:05,209
Jsme v tom sami.

18
00:01:26,709 --> 00:01:30,834
Taky nám mohli
za poražení Havranice odpustit úkoly.

19
00:01:30,918 --> 00:01:33,001
A dát nám samé jedničky.

20
00:01:33,793 --> 00:01:34,793
Mýlíš se.

21
00:01:34,876 --> 00:01:36,334
To je mi jasné.

22
00:01:36,418 --> 00:01:39,418
Mluví o tom příkladu. Máš ho špatně.

23
00:01:40,126 --> 00:01:42,418
Vzdávám se. Už to nedávám.

24
00:01:43,251 --> 00:01:44,376
Au, to bolelo.

25
00:01:44,459 --> 00:01:48,209
Nefér je, že to,
jestli projdu, závisí na někom,

26
00:01:48,293 --> 00:01:51,293
kdo neumí „porazit“ jednoduchý test.

27
00:01:51,376 --> 00:01:52,834
A ty snad ano?

28
00:01:52,918 --> 00:01:55,459
Já měla z minulého 100 %.

29
00:01:55,543 --> 00:01:57,126
Kolik jsi měla ty?

30
00:01:57,209 --> 00:01:59,459
Já… jsem prošla.

31
00:01:59,543 --> 00:02:01,876
O fous, ale pracujeme na tom.

32
00:02:06,251 --> 00:02:10,668
Díkybohu, další lidi,
co můžeš terorizovat. Teda doučovat.

33
00:02:11,793 --> 00:02:13,001
Pomůžete mi?

34
00:02:20,001 --> 00:02:20,834
Vidíte?

35
00:02:20,918 --> 00:02:23,709
Nemůžou to být ty korunní hvězdy?

36
00:02:23,793 --> 00:02:25,209
Je to možné.

37
00:02:25,293 --> 00:02:29,501
Zbavily nás Grimórie,
ale asi stojí i za zmizením táty.

38
00:02:29,584 --> 00:02:31,334
Takže když je najdeme,

39
00:02:31,418 --> 00:02:34,793
můžeme ho díky nim zachránit? Jdu do toho.

40
00:02:34,876 --> 00:02:36,876
Počítejte i se mnou.

41
00:02:36,959 --> 00:02:39,043
Cokoli je lepší než úkoly.

42
00:02:39,834 --> 00:02:43,293
S tím nesouhlasím, ale taky vám pomůžu.

43
00:02:44,084 --> 00:02:46,043
Moji odpověď znáš.

44
00:02:46,126 --> 00:02:47,501
Takže místo učení

45
00:02:47,584 --> 00:02:52,126
chcete jen na základě pocitu
jít lovit nějaké hvězdy?

46
00:02:52,793 --> 00:02:53,626
Ano.

47
00:02:53,709 --> 00:02:57,209
A až je budeme mít, pokud je najdeme,

48
00:02:57,293 --> 00:02:58,168
co pak?

49
00:02:59,751 --> 00:03:01,543
No, to netuším.

50
00:03:02,959 --> 00:03:06,001
To jako vážně? Jste ztracený případ.

51
00:03:06,084 --> 00:03:08,209
A Polárka o tom ví?

52
00:03:08,293 --> 00:03:11,751
Kdyby to táta udělal, něco by věděla.

53
00:03:11,834 --> 00:03:14,501
Prosila jsem ji, aby nám pomohla,

54
00:03:14,584 --> 00:03:15,876
ale ignoruje mě.

55
00:03:15,959 --> 00:03:19,376
Tvůj jednorožec se tomu chce vyhnout?

56
00:03:20,168 --> 00:03:23,126
Tak to bychom do toho měli určitě jít.

57
00:03:23,209 --> 00:03:26,209
To je jediná stopa, která k němu vede.

58
00:03:26,293 --> 00:03:27,543
Musím to zkusit.

59
00:03:28,209 --> 00:03:30,918
Typická Sofie.

60
00:03:31,584 --> 00:03:34,251
Jedna korunní hvězda už spadla.

61
00:03:34,334 --> 00:03:36,751
Zkusíme ji najít a uvidíme.

62
00:03:36,834 --> 00:03:38,668
Skoro plán, taky plán.

63
00:03:38,751 --> 00:03:41,668
To jako teď? V noci?

64
00:03:41,751 --> 00:03:43,459
Ano, hledáme hvězdy.

65
00:03:43,543 --> 00:03:47,084
Udělám cokoli, abych se nemusel učit.

66
00:03:49,293 --> 00:03:53,001
Paní Furiová, rád vás vidím.

67
00:03:53,668 --> 00:03:56,751
Je po večerce. Zhasnout světla.

68
00:03:58,918 --> 00:04:01,584
Jak zmizíme, když hlídá chodbu?

69
00:04:02,168 --> 00:04:03,001
Netuším.

70
00:04:03,501 --> 00:04:06,001
Řekla jsem, že máte zhasnout.

71
00:04:06,084 --> 00:04:08,751
- Dobrou noc.
- Už zhasínám.

72
00:04:24,418 --> 00:04:26,126
Tak se mi to líbí.

73
00:04:31,501 --> 00:04:32,584
Co děláš?

74
00:04:32,668 --> 00:04:35,251
Hřebelcujeme po srsti.

75
00:04:38,168 --> 00:04:40,834
Vypadáš unaveně. Špatně jsi spala?

76
00:04:40,918 --> 00:04:42,501
Já taky.

77
00:04:42,584 --> 00:04:45,459
Přemýšlela jsem o korunních hvězdách.

78
00:04:48,584 --> 00:04:49,418
Vážně?

79
00:04:50,209 --> 00:04:52,334
Je Polárka v pohodě?

80
00:04:52,418 --> 00:04:54,876
Přijde mi, že není ve své kůži.

81
00:04:54,959 --> 00:04:56,209
To mi povídejte.

82
00:04:57,251 --> 00:05:01,209
Teda, necítí se moc dobře.

83
00:05:01,293 --> 00:05:04,751
Napadlo mě,
že bychom mohli spát ve stájích

84
00:05:04,834 --> 00:05:06,251
a dát na ni pozor.

85
00:05:07,251 --> 00:05:10,418
Třeba se nám podaří zjistit, co jí je.

86
00:05:10,501 --> 00:05:14,626
To je báječný nápad.
Skvěle se o ni staráš.

87
00:05:14,709 --> 00:05:16,709
Když měla Rapsodie rýmu,

88
00:05:16,793 --> 00:05:19,001
spala jsem s ní celý týden.

89
00:05:19,084 --> 00:05:25,126
Ale zjistilo se, že má alergii
na moje tužidlo, takže se jí neulevilo.

90
00:05:25,626 --> 00:05:29,001
Ale Polárce to určitě pomůže.

91
00:05:33,709 --> 00:05:36,293
Máte mezi sebou silné pouto.

92
00:05:45,084 --> 00:05:46,584
Nemůžu se dočkat.

93
00:05:46,668 --> 00:05:50,543
Dáme polštářovou válku, karty
a udělám ti manikúru.

94
00:05:51,251 --> 00:05:53,126
Nebo spíš pedikúru?

95
00:05:53,209 --> 00:05:55,001
Na to nebude čas.

96
00:05:55,084 --> 00:05:59,001
Je to jen zástěrka,
aby nás paní Furiová nechytila.

97
00:05:59,084 --> 00:06:00,626
No jo.

98
00:06:01,126 --> 00:06:05,084
Ale než půjdeme, můžeme si to užít.

99
00:06:09,209 --> 00:06:10,043
Co děláš?

100
00:06:13,501 --> 00:06:16,168
Ale pár minut navíc asi máme.

101
00:06:16,251 --> 00:06:19,626
Jo! Užijeme si tuhle přespávačku naplno!

102
00:06:22,668 --> 00:06:23,793
Hej!

103
00:06:26,584 --> 00:06:27,918
Jak dětinské.

104
00:06:28,918 --> 00:06:31,543
Tohle si odskáčeš, Isabel.

105
00:06:36,334 --> 00:06:37,334
Učitelka!

106
00:06:37,418 --> 00:06:39,584
Máme se starat o Polárku.

107
00:06:45,709 --> 00:06:46,709
Jak jí je?

108
00:06:48,209 --> 00:06:49,334
Drží se.

109
00:06:50,584 --> 00:06:53,251
Vypadá sklesle. Nemá hlad?

110
00:06:53,334 --> 00:06:55,959
Jeden prcek měl narozeniny.

111
00:06:56,043 --> 00:06:58,584
V kuchyni budou ovesné koláčky.

112
00:06:58,668 --> 00:07:01,293
Můžu ti sehnat svačinu, Polárko.

113
00:07:02,209 --> 00:07:03,626
To nebude třeba.

114
00:07:04,834 --> 00:07:07,918
Možná jsem učitelka, ale jsem v pohodě.

115
00:07:08,001 --> 00:07:09,918
A mám smysl pro legraci.

116
00:07:10,001 --> 00:07:12,001
To ano, paní Rozmarýnová.

117
00:07:12,084 --> 00:07:14,626
Ale Polárka by měla jít spát.

118
00:07:14,709 --> 00:07:16,959
No jo, už je dost pozdě.

119
00:07:17,043 --> 00:07:18,459
Hezky se vyspěte.

120
00:07:18,543 --> 00:07:20,251
Páček, shledáček.

121
00:07:20,334 --> 00:07:25,293
Nebo spíš „dobrou noc,
ať vás jednorožci štípou celou noc“?

122
00:07:26,418 --> 00:07:27,334
Spíš ne.

123
00:07:29,709 --> 00:07:33,001
Tak jo, ta spadlá hvězda může být kdekoli.

124
00:07:33,084 --> 00:07:36,793
Ava si vezme sever,
Isabel západ, Val východ

125
00:07:36,876 --> 00:07:38,293
a já jih.

126
00:07:38,376 --> 00:07:40,084
Setkáme se za úsvitu.

127
00:07:40,918 --> 00:07:42,751
Proč že do toho jdu?

128
00:07:42,834 --> 00:07:46,251
Protože ten, kdo ji najde první, je vítěz.

129
00:07:47,084 --> 00:07:48,918
Nemáte šanci vyhrát.

130
00:07:50,876 --> 00:07:53,418
- Rory a Laylo…
- My hlídáme.

131
00:07:53,501 --> 00:07:55,584
Tohle mi fakt jde.

132
00:07:55,668 --> 00:07:58,501
Tenhle trik jsem dělal milionkrát.

133
00:07:59,251 --> 00:08:01,876
Máma mě má takhle asi radši.

134
00:08:01,959 --> 00:08:03,584
A když nic nenajdete?

135
00:08:03,668 --> 00:08:06,626
Hledáte jehlu v kupce sena.

136
00:08:06,709 --> 00:08:08,251
Tak to zkusíme zas.

137
00:08:16,709 --> 00:08:19,334
Prosím, můžeš to pro mě udělat?

138
00:08:21,501 --> 00:08:23,376
Dobře. Půjdu sama.

139
00:08:24,501 --> 00:08:27,001
Vážně ji necháš jít samotnou?

140
00:08:27,084 --> 00:08:29,251
Ty jsi teda ledová královna.

141
00:08:30,376 --> 00:08:31,918
Promiň, Vločko.

142
00:08:40,334 --> 00:08:41,168
Díky.

143
00:08:45,709 --> 00:08:46,543
Zlom vaz.

144
00:08:46,626 --> 00:08:49,376
S polštářovou Sofií to pohlídáme.

145
00:08:49,459 --> 00:08:52,709
Máme dost času na dohnání tvého úkolu.

146
00:08:53,376 --> 00:08:54,584
To snad ne.

147
00:08:56,834 --> 00:09:00,668
Zrychli, Polárko. Máme spoustu práce.

148
00:09:03,126 --> 00:09:06,543
Chci tátu zachránit.
Je to naše jediná šance.

149
00:09:06,626 --> 00:09:08,626
Je to naše jediná šance.

150
00:09:08,709 --> 00:09:10,376
Jsme v tom sami.

151
00:09:10,876 --> 00:09:13,001
Co vyvádíš?

152
00:09:13,501 --> 00:09:15,959
Stůj, jedeš na opačnou stranu.

153
00:09:21,418 --> 00:09:22,418
Co to bylo?

154
00:09:33,709 --> 00:09:34,793
To je zase on.

155
00:09:48,668 --> 00:09:50,209
Zachráníme to hříbě.

156
00:09:57,751 --> 00:09:59,959
Cože? On po něm nejde?

157
00:10:00,543 --> 00:10:02,793
Vždyť koukal na tu hvěz…

158
00:10:03,543 --> 00:10:06,543
Co když taky hledá korunní hvězdy?

159
00:10:08,668 --> 00:10:11,668
No tak, musíme za tím lapačem hvězd.

160
00:10:12,543 --> 00:10:14,459
Přestaň, pusť mě.

161
00:10:17,459 --> 00:10:18,293
Počkej.

162
00:10:19,251 --> 00:10:22,543
Musíme ho zastavit. Nesmí ty hvězdy najít.

163
00:10:39,918 --> 00:10:41,084
Co to má být?

164
00:10:43,918 --> 00:10:44,834
Támhle je.

165
00:10:50,209 --> 00:10:51,293
Kudy šel?

166
00:10:52,126 --> 00:10:53,626
Ztratili jsme ho.

167
00:10:53,709 --> 00:10:56,668
Jestli je najde, tátu nezachráníme.

168
00:10:56,751 --> 00:10:58,543
A ty mi nepomáháš.

169
00:11:00,293 --> 00:11:03,626
Máme být tým, tak proč se mnou bojuješ?

170
00:11:07,584 --> 00:11:09,418
Holt jsem v tom sama.

171
00:11:20,209 --> 00:11:23,293
Co to je? Tvůj roh ví, kde lapač je?

172
00:11:25,334 --> 00:11:26,751
To nedává smysl.

173
00:11:26,834 --> 00:11:29,334
Předtím nesvítil.

174
00:11:30,293 --> 00:11:33,668
Jak táta ty korunní hvězdy našel?

175
00:11:35,001 --> 00:11:38,876
Pan Tansy říkal,
že je mezi vámi speciální pouto.

176
00:11:39,584 --> 00:11:41,543
Tvůj roh je umí vycítit?

177
00:11:43,959 --> 00:11:47,001
To ty jsi je tátovi pomohla najít?

178
00:11:47,709 --> 00:11:49,626
Tak proč nepomůžeš mně?

179
00:11:54,293 --> 00:11:58,834
Nechceš, abych šla tudy?
Máš smůlu. Tu hvězdu najdu.

180
00:12:18,459 --> 00:12:20,959
Jak mohl most takhle zmizet?

181
00:12:23,459 --> 00:12:24,293
Hej!

182
00:12:26,001 --> 00:12:27,001
Byla to past.

183
00:12:27,501 --> 00:12:29,626
Co to má za divná kouzla?

184
00:12:41,584 --> 00:12:44,043
Vím, že nám to teď neklape,

185
00:12:44,126 --> 00:12:47,584
ale můžeš nás odsud dostat?

186
00:12:54,251 --> 00:12:55,626
Co se děje?

187
00:13:00,668 --> 00:13:02,293
Naše pouto.

188
00:13:02,376 --> 00:13:05,668
Polárko, podívej, co se nám děje.

189
00:13:15,001 --> 00:13:18,543
Myslela jsem,
že ti na tátovi a mně záleží.

190
00:13:18,626 --> 00:13:21,168
Ale necháváš nás oba ve štychu.

191
00:13:21,918 --> 00:13:23,293
Jen nevím proč.

192
00:13:29,418 --> 00:13:32,668
Dobře. Tak počkáme, až nás někdo zachrání.

193
00:13:38,793 --> 00:13:40,251
To bude dobrý.

194
00:13:46,751 --> 00:13:51,543
- Měla jsi být na východní stezce.
- Tohle je východní stezka.

195
00:13:51,626 --> 00:13:53,709
Tak to opravdu není.

196
00:13:56,043 --> 00:13:59,709
Vždyť vím. Jenom jsem tě zkoušela.

197
00:14:33,584 --> 00:14:34,418
Cože?

198
00:14:35,084 --> 00:14:37,209
Kde to jsme, Polárko?

199
00:14:40,751 --> 00:14:41,584
To ne!

200
00:14:52,584 --> 00:14:55,376
Vaše schopnosti budou moje.

201
00:14:55,459 --> 00:14:58,168
Vždyť jsme Havranici přemohli.

202
00:15:09,376 --> 00:15:10,209
Tati.

203
00:15:10,293 --> 00:15:12,834
Tati! To jsem já!

204
00:15:24,168 --> 00:15:25,001
Co?

205
00:15:32,168 --> 00:15:35,793
Lazule, je konec. Máme Havranici.

206
00:15:37,001 --> 00:15:37,834
No a?

207
00:15:37,918 --> 00:15:40,168
Já bojuju za Grimórii.

208
00:15:41,001 --> 00:15:42,626
Kdo to je?

209
00:15:45,209 --> 00:15:48,126
Dokud dýcháme, nepřestaneme.

210
00:15:51,709 --> 00:15:55,043
Mendozo, vrať se zpátky.

211
00:15:55,126 --> 00:15:57,001
Musím to zkusit ukončit.

212
00:15:57,084 --> 00:16:00,334
Vrať se a bojuj se svým týmem.

213
00:16:13,126 --> 00:16:16,834
Neměla by ses soustředit
na tenhle boj, Furiová?

214
00:16:19,709 --> 00:16:21,918
Tati! Polárko! Pomozte jí!

215
00:16:36,334 --> 00:16:37,501
Tati!

216
00:16:46,418 --> 00:16:48,543
Kouzlo hvězd je skoro pryč.

217
00:16:48,626 --> 00:16:50,668
Je to naše jediná šance.

218
00:16:51,543 --> 00:16:53,001
Jsme v tom sami.

219
00:16:55,459 --> 00:16:57,251
Do toho, holka. Jo!

220
00:17:14,626 --> 00:17:15,584
Jo!

221
00:17:16,918 --> 00:17:17,876
Skvěle!

222
00:17:19,668 --> 00:17:20,793
Ty hvězdy.

223
00:17:20,876 --> 00:17:23,209
Tak takhle Grimórie zmizela.

224
00:17:24,418 --> 00:17:25,251
Ne!

225
00:17:28,084 --> 00:17:30,251
Jsi má nejlepší kamarádka.

226
00:17:34,501 --> 00:17:35,376
Tati!

227
00:18:04,793 --> 00:18:06,543
Polárko, probuď se!

228
00:18:07,043 --> 00:18:08,209
Je to jen sen.

229
00:18:10,043 --> 00:18:12,876
Jsem tady. Hned u tebe.

230
00:18:16,293 --> 00:18:17,126
Jsem tady.

231
00:18:17,209 --> 00:18:18,501
To bude dobré.

232
00:18:19,834 --> 00:18:20,918
Je to jen sen.

233
00:18:21,959 --> 00:18:23,001
Probuď se.

234
00:18:36,251 --> 00:18:37,793
Nebyla to tvá chyba.

235
00:18:44,501 --> 00:18:46,168
Už to chápu.

236
00:18:46,251 --> 00:18:51,584
Bráníš mi, protože nechceš,
abych zmizela jako můj táta.

237
00:18:53,126 --> 00:18:55,959
Ale slibuju, že nikam nejdu.

238
00:18:56,626 --> 00:18:59,334
A teď už v tom nejsi sama.

239
00:19:00,043 --> 00:19:01,084
Máš mě.

240
00:19:01,793 --> 00:19:04,751
A Avu, Květku, Isabel, Potoka,

241
00:19:04,834 --> 00:19:07,459
Roryho, Bouřku, Laylu, Vločku.

242
00:19:08,793 --> 00:19:10,251
I Val a Uhlíka.

243
00:19:11,918 --> 00:19:13,334
Najdeme ty hvězdy

244
00:19:13,918 --> 00:19:17,293
a společně tátu zachráníme.

245
00:19:18,293 --> 00:19:19,918
Musíš nám důvěřovat.

246
00:19:21,543 --> 00:19:22,376
Nám všem.

247
00:19:23,168 --> 00:19:24,293
Zvládneš to?

248
00:19:41,584 --> 00:19:42,793
Jsme zpátky.

249
00:19:44,293 --> 00:19:46,959
Tak jo. Jdeme na to.

250
00:19:58,793 --> 00:20:00,543
Vidíš to?

251
00:20:00,626 --> 00:20:02,418
To musí být ta hvězda.

252
00:20:02,501 --> 00:20:03,501
Jdeme.

253
00:20:05,043 --> 00:20:08,334
Val bude naštvaná, že jsme ji našli první.

254
00:20:10,709 --> 00:20:14,376
Já věděla, že ji najdeme první. Jdeme.

255
00:20:23,626 --> 00:20:25,126
- První.
- První.

256
00:20:25,209 --> 00:20:26,626
- Ne, já.
- Ne, já.

257
00:20:29,709 --> 00:20:31,251
To jsme jen my.

258
00:20:31,918 --> 00:20:33,334
Ne korunní hvězda?

259
00:20:33,418 --> 00:20:37,501
Ne, ale je tudy. Rychle.
Nejsme jediní, kdo ji hledá.

260
00:20:51,168 --> 00:20:52,043
Co?

261
00:20:52,126 --> 00:20:55,918
Práce se rovná
síla krát přemístěná vzdálenost.

262
00:21:00,751 --> 00:21:01,584
Učitelka!

263
00:21:22,209 --> 00:21:25,626
Falešný poplach. Kde jsme skončili?

264
00:21:35,459 --> 00:21:39,584
Když máme celou dobu
kompas na korunní hvězdy,

265
00:21:39,668 --> 00:21:42,376
proč jsme jezdili po celém ostrově?

266
00:21:42,459 --> 00:21:44,043
To je na dlouho.

267
00:21:51,959 --> 00:21:52,834
Tady je.

268
00:21:53,459 --> 00:21:57,543
Vypadá jako ty ostatní. Určitě je to ona?

269
00:21:59,418 --> 00:22:00,376
Určitě.

270
00:22:08,001 --> 00:22:09,084
Už brzo, tati.

271
00:22:14,251 --> 00:22:15,501
- Pozor!
- Sofie!

272
00:22:23,876 --> 00:22:26,126
Následuj srdce své

273
00:22:26,209 --> 00:22:28,209
vysoko nade vše.

274
00:22:28,293 --> 00:22:29,918
Pouto už máš,

275
00:22:30,001 --> 00:22:32,584
magie září,
přátelství se dál utváří.

276
00:22:32,668 --> 00:22:37,334
Tak následuj srdce své

277
00:22:37,418 --> 00:22:38,918
vysoko nade vše.

278
00:22:39,001 --> 00:22:41,501
Magie září,
přátelství se dál utváří.

279
00:22:41,584 --> 00:22:43,834
Tak následuj srdce své.

280
00:22:45,251 --> 00:22:47,793
Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky