1
00:00:12,084 --> 00:00:14,084
Folge deinem Herzen

2
00:00:14,168 --> 00:00:16,251
Direkt zu den Sternen

3
00:00:16,334 --> 00:00:20,668
Man kann es sehen
Die Magie leuchtet, Freundschaft wächst

4
00:00:22,043 --> 00:00:26,501
Mach Träume wahr
Sei wild und frei

5
00:00:26,584 --> 00:00:29,959
Vertrau deinem Schicksal

6
00:00:30,043 --> 00:00:32,001
Folge deinem Herzen

7
00:00:32,084 --> 00:00:34,168
Direkt zu den Sternen

8
00:00:34,251 --> 00:00:38,584
Man kann es sehen
Die Magie leuchtet, Freundschaft wächst

9
00:00:38,668 --> 00:00:43,418
Folge deinem Herzen

10
00:00:43,501 --> 00:00:47,334
Direkt zu den Sternen

11
00:00:47,418 --> 00:00:48,918
Folge deinem Herzen

12
00:01:01,334 --> 00:01:05,626
Das ist unsere einzige Chance, Wildstar.
Nur du und ich.

13
00:01:26,584 --> 00:01:30,043
Ich dachte, Ravenzella zu besiegen,
erspart uns das Lernen.

14
00:01:30,126 --> 00:01:33,001
Hallo? Ist das nicht 'ne Eins wert?

15
00:01:33,793 --> 00:01:36,334
-Falsch.
-Weiß ich jetzt auch.

16
00:01:36,418 --> 00:01:39,501
Sie meint deine Antwort. Die ist falsch.

17
00:01:40,126 --> 00:01:42,709
Ich geb auf. Ich kann nicht mehr.

18
00:01:43,251 --> 00:01:44,376
Außerdem: Aua.

19
00:01:44,459 --> 00:01:48,751
Unfair ist, dass mein Abschlusstest
von euch abhängt.

20
00:01:48,834 --> 00:01:52,834
-Ihr "besiegt" nicht mal den Biotest.
-Und du schon?

21
00:01:52,918 --> 00:01:55,459
Letztes Mal hatte ich 100 %.

22
00:01:55,543 --> 00:01:59,459
-Was hattest du noch mal?
-Ich… hab bestanden.

23
00:01:59,543 --> 00:02:02,168
Gerade so, aber wir arbeiten dran.

24
00:02:06,209 --> 00:02:10,751
Gut. Andere, die du quälen kannst.
Ich meine, qualifizieren.

25
00:02:11,793 --> 00:02:13,001
Ich brauch Hilfe.

26
00:02:20,001 --> 00:02:25,209
Da! Ist das nicht Papa
mit den Kronen-Sternen? Kann doch sein.

27
00:02:25,293 --> 00:02:29,501
Er ließ Grimoria verschwinden,
und ihre Magie riss ihn mit.

28
00:02:29,584 --> 00:02:34,793
Mit diesen Sternen könnten wir
deinen Papa zurückholen? Bin dabei.

29
00:02:34,876 --> 00:02:39,668
Okay, alle sind an Bord.
Und alles ist besser als Hausaufgaben.

30
00:02:39,751 --> 00:02:43,293
Ich stimme Rory nicht zu,
aber ich will helfen.

31
00:02:44,126 --> 00:02:46,043
Meine Antwort kennst du.

32
00:02:46,126 --> 00:02:52,126
Statt zu lernen, jagen wir etwas nach,
das auf einer vagen Idee basiert?

33
00:02:52,793 --> 00:02:53,626
Ja.

34
00:02:53,709 --> 00:02:58,168
Und wenn wir die Sterne finden,
falls überhaupt, was dann?

35
00:02:59,751 --> 00:03:01,543
Ich bin nicht sicher.

36
00:03:02,959 --> 00:03:06,001
Im Ernst? Du bist hoffnungslos.

37
00:03:06,084 --> 00:03:08,126
Weiß Wildstar denn nichts?

38
00:03:08,209 --> 00:03:11,751
Wenn dein Vater das getan hat,
weiß sie davon.

39
00:03:11,834 --> 00:03:15,876
Ich hab's versucht,
aber ich komme nicht an sie ran.

40
00:03:15,959 --> 00:03:20,043
Oh, dein Einhorn
weicht dem Ganzen aktiv aus?

41
00:03:20,126 --> 00:03:23,126
Klar, dann sollten wir es angehen.

42
00:03:23,209 --> 00:03:27,543
Es ist mein einziger Hinweis.
Ich muss es versuchen.

43
00:03:28,209 --> 00:03:31,001
Das ist typisch… du.

44
00:03:31,584 --> 00:03:34,251
Komm, ein Stern ist schon gefallen.

45
00:03:34,334 --> 00:03:36,751
Suchen wir ihn. Der Rest kommt dann.

46
00:03:36,834 --> 00:03:41,668
-Mir reicht ein halber Plan.
-Moment. Jetzt? Im Dunkeln?

47
00:03:41,751 --> 00:03:43,459
Wann denn sonst?

48
00:03:43,543 --> 00:03:47,084
Ich bin für alles, was nicht Lernen ist.

49
00:03:49,293 --> 00:03:53,001
Oh, Ms. Furi. Schön, Sie hier zu treffen.

50
00:03:53,668 --> 00:03:56,751
Zapfenstreich. Also, Licht aus.

51
00:03:58,876 --> 00:04:01,584
Wie sollen wir jetzt wegschleichen?

52
00:04:02,168 --> 00:04:03,418
Keine Ahnung.

53
00:04:03,501 --> 00:04:06,001
Ich sagte: "Licht aus!"

54
00:04:06,084 --> 00:04:08,751
-Schlaft gut. Bin weg!
-Gute Nacht!

55
00:04:24,418 --> 00:04:26,126
Du hast es drauf!

56
00:04:31,501 --> 00:04:32,584
Hey!

57
00:04:32,668 --> 00:04:35,251
Mit dem Strich bürsten, Rory.

58
00:04:38,209 --> 00:04:40,834
Du bist müde. Schlecht geschlafen?

59
00:04:40,918 --> 00:04:42,501
Ich auch.

60
00:04:42,584 --> 00:04:45,584
Ich musste an die Kronen-Sterne denken.

61
00:04:48,584 --> 00:04:49,459
Echt jetzt?

62
00:04:50,209 --> 00:04:52,334
Geht es Wildstar gut?

63
00:04:52,418 --> 00:04:56,251
-Ihre Energie ist heute anders.
-Wem sagen Sie das?

64
00:04:57,251 --> 00:05:01,209
Ich meine… Nein, ihr geht es nicht gut.

65
00:05:01,293 --> 00:05:06,251
Ich überlege, im Stall zu schlafen,
um sie im Auge zu behalten.

66
00:05:07,168 --> 00:05:10,418
Vielleicht finden wir so raus,
was los ist.

67
00:05:10,501 --> 00:05:14,626
Großartige Idee, Sophia.
Exzellente Einhornpflege.

68
00:05:14,709 --> 00:05:19,001
Ich blieb mal eine Woche bei Rhapsody,
als sie Schnupfen hatte.

69
00:05:19,084 --> 00:05:22,584
Es war aber eine Allergie
auf mein Haarspray.

70
00:05:22,668 --> 00:05:25,126
Hilfreich war ich also nicht.

71
00:05:25,626 --> 00:05:29,168
Dir geht es sicher bald besser, Wildstar.

72
00:05:33,209 --> 00:05:36,293
Eure Verbindung ist sehr stark.

73
00:05:45,084 --> 00:05:46,584
Ich freu mich so!

74
00:05:46,668 --> 00:05:51,168
Erst Kissenschlacht, dann Tarotkarten
und dann Hufmaniküre.

75
00:05:51,251 --> 00:05:53,168
Oder Pediküre?

76
00:05:53,251 --> 00:05:59,043
Die Pyjama-Party ist nur zur Tarnung,
damit wir wegschleichen können.

77
00:05:59,126 --> 00:06:00,626
Oh. Ja.

78
00:06:01,126 --> 00:06:05,084
Aber wir können vorher
trotzdem Spaß haben, oder?

79
00:06:09,209 --> 00:06:10,043
Hey!

80
00:06:13,501 --> 00:06:16,168
Ein paar Minuten haben wir wohl.

81
00:06:16,251 --> 00:06:19,626
Ja! Doch eine Pyjama-Party.

82
00:06:22,668 --> 00:06:23,793
Hey!

83
00:06:26,584 --> 00:06:27,918
Ist das kindisch.

84
00:06:28,918 --> 00:06:31,543
Oh! Du bist tot, Isabel!

85
00:06:36,334 --> 00:06:37,334
Lehrer!

86
00:06:37,418 --> 00:06:39,834
Schnell! Wir pflegen Wildstar.

87
00:06:45,626 --> 00:06:46,793
Wie geht's ihr?

88
00:06:48,293 --> 00:06:49,418
Es geht so.

89
00:06:50,584 --> 00:06:53,251
Ganz schlapp. Braucht sie Essen?

90
00:06:53,334 --> 00:06:55,959
Oh, ein Dwerpin hatte Geburtstag.

91
00:06:56,043 --> 00:06:58,584
Bestimmt gibt es noch Haferkekse.

92
00:06:58,668 --> 00:07:01,293
Ich könnte dir einen Snack holen.

93
00:07:02,209 --> 00:07:03,751
Das ist nicht nötig.

94
00:07:04,834 --> 00:07:08,043
Hey, ich bin Lehrerin, aber ich bin cool.

95
00:07:08,126 --> 00:07:12,001
-Ich schmuggle euch was her.
-Klar, Ms. Rosemary.

96
00:07:12,084 --> 00:07:14,626
Aber Wildstar braucht Ruhe.

97
00:07:14,709 --> 00:07:18,418
Na gut. Es ist schon spät.
Schlaft gut, Kinder.

98
00:07:18,501 --> 00:07:22,376
Bis dann am Nil, Krokodil. Oder lieber…

99
00:07:22,459 --> 00:07:25,293
Am Morgen, Einhorn-Horden!

100
00:07:26,418 --> 00:07:27,584
Lieber nicht.

101
00:07:29,709 --> 00:07:33,001
Okay, der erste Stern kann überall sein.

102
00:07:33,084 --> 00:07:36,793
Ava, du nimmst Norden,
Isabel Westen, Valentina Osten.

103
00:07:36,876 --> 00:07:40,084
Ich nehm Süden.
Wir treffen uns wieder hier.

104
00:07:40,918 --> 00:07:42,834
Warum mach ich das nochmal?

105
00:07:42,918 --> 00:07:46,584
Wer den Kronen-Stern zuerst findet,
ist die Beste.

106
00:07:47,084 --> 00:07:49,251
Als ob ich gegen euch verliere.

107
00:07:50,709 --> 00:07:52,251
Rory und Layla, ihr…

108
00:07:52,334 --> 00:07:55,584
Lehrerpatrouille? Oh, ja. Ich bin Experte.

109
00:07:55,668 --> 00:07:58,751
Ich hab den Trick tausendmal benutzt.

110
00:07:59,251 --> 00:08:01,876
Mama mag Kissen-Rory fast lieber.

111
00:08:01,959 --> 00:08:06,668
Und wenn ihr nichts findet?
Ihr sucht eine Nadel im Heuhaufen.

112
00:08:06,751 --> 00:08:08,834
Dann suchen wir weiter.

113
00:08:16,709 --> 00:08:19,334
Bitte. Kannst du das für mich tun?

114
00:08:21,501 --> 00:08:23,543
Gut! Dann geh ich allein.

115
00:08:24,501 --> 00:08:27,001
Du lässt sie echt allein gehen?

116
00:08:27,084 --> 00:08:29,209
Das ist kalt. Eiskalt.

117
00:08:30,334 --> 00:08:31,918
Sorry, Glacier.

118
00:08:40,334 --> 00:08:41,334
Danke.

119
00:08:45,668 --> 00:08:49,418
Viel Glück.
Wir und Fake-Sophia halten die Stellung.

120
00:08:49,501 --> 00:08:52,709
Genug Zeit für deine Hausaufgaben, Rory.

121
00:08:53,376 --> 00:08:54,793
Echt jetzt?

122
00:08:56,834 --> 00:09:00,668
Los, Wildstar, schneller!
Wir haben viel zu tun.

123
00:09:03,126 --> 00:09:06,459
Wenn wir Papa zurückwollen,
ist das die einzige Chance.

124
00:09:06,543 --> 00:09:10,793
Das ist unsere einzige Chance, Wildstar.
Nur du und ich.

125
00:09:10,876 --> 00:09:13,001
Hey! Was soll das?

126
00:09:13,501 --> 00:09:15,959
Stopp! Wir müssen da lang!

127
00:09:20,418 --> 00:09:22,084
Was? Was war das?

128
00:09:33,709 --> 00:09:35,084
Der schon wieder.

129
00:09:48,668 --> 00:09:50,209
Wir müssen es retten.

130
00:09:58,251 --> 00:10:00,459
Er will das Fohlen nicht?

131
00:10:00,543 --> 00:10:02,793
Aber er hat den Stern ange…

132
00:10:03,584 --> 00:10:06,543
Nein. Was, wenn er auch
den Kronen-Stern sucht?

133
00:10:08,668 --> 00:10:11,959
Komm. Wir müssen dem Sternenräuber folgen.

134
00:10:12,043 --> 00:10:14,459
Wildstar, nein. Lass mich los.

135
00:10:17,459 --> 00:10:18,293
Warte!

136
00:10:19,251 --> 00:10:22,543
Wir müssen was tun!
Er darf die Magie nicht haben.

137
00:10:39,918 --> 00:10:41,084
Was ist das?

138
00:10:43,918 --> 00:10:44,834
Da ist er!

139
00:10:50,209 --> 00:10:51,584
Wo ist er hin?

140
00:10:52,126 --> 00:10:53,626
Er ist weg!

141
00:10:53,709 --> 00:10:56,668
Wenn er gewinnt, finden wir Papa nie.

142
00:10:56,751 --> 00:10:58,709
Du willst das gar nicht!

143
00:11:00,293 --> 00:11:03,793
Wir sind ein Team.
Warum kämpfst du gegen mich?

144
00:11:07,584 --> 00:11:09,418
Egal, dann eben allein.

145
00:11:20,209 --> 00:11:23,293
Was ist das? Spürt dein Horn den Räuber?

146
00:11:25,334 --> 00:11:29,501
Das ergibt keinen Sinn.
Neulich hat's nicht geleuchtet.

147
00:11:30,293 --> 00:11:33,668
Wildstar, wie fand Papa die Kronen-Sterne?

148
00:11:35,001 --> 00:11:39,543
Laut Mr. Tansy sind Lichteinhörner
mit den Sternen verbunden.

149
00:11:39,626 --> 00:11:41,834
Spürt dein Horn Kronen-Sterne?

150
00:11:43,959 --> 00:11:47,626
Hast du Papa damals geholfen,
sie zu finden?

151
00:11:47,709 --> 00:11:50,043
Und warum hilfst du mir nicht?

152
00:11:54,293 --> 00:11:58,834
Ich soll hier nicht lang?
Pech! Ich hole mir den Stern!

153
00:12:18,543 --> 00:12:21,209
Warum ist die Brücke verschwunden?

154
00:12:23,459 --> 00:12:24,293
Hey!

155
00:12:25,959 --> 00:12:27,418
Es war eine Falle.

156
00:12:27,501 --> 00:12:29,751
Woher hat er diese Magie?

157
00:12:41,584 --> 00:12:44,043
Ich weiß, wir streiten gerade,

158
00:12:44,126 --> 00:12:47,584
aber kannst du uns eine Lichtbrücke bauen?

159
00:12:54,251 --> 00:12:55,626
Was ist los?

160
00:13:00,668 --> 00:13:02,251
Unsere Verbindung.

161
00:13:02,334 --> 00:13:05,668
Wildstar, bitte.
Sieh, was mit uns passiert.

162
00:13:14,959 --> 00:13:18,626
Ich dachte, Papa ist dir wichtig.
Und ich auch.

163
00:13:18,709 --> 00:13:21,209
Aber du wendest dich von uns ab.

164
00:13:21,918 --> 00:13:23,293
Warum denn nur?

165
00:13:29,293 --> 00:13:32,668
Gut. Warten wir eben,
bis uns jemand rettet.

166
00:13:38,668 --> 00:13:40,251
Schon gut, Kumpel.

167
00:13:46,751 --> 00:13:49,126
Wolltest du nicht nach Osten?

168
00:13:49,209 --> 00:13:51,543
Hier ist Osten.

169
00:13:51,626 --> 00:13:53,709
Definitiv nicht.

170
00:13:55,959 --> 00:13:59,001
Natürlich. Klar. Hab dich nur getestet.

171
00:14:33,584 --> 00:14:34,418
Was?

172
00:14:35,084 --> 00:14:37,209
Wo sind wir? Wildstar!

173
00:14:40,751 --> 00:14:41,584
Wow!

174
00:14:52,584 --> 00:14:55,376
Bald gehört eure Magie mir.

175
00:14:55,459 --> 00:14:58,168
Ravenzella? Wir besiegten sie doch!

176
00:15:09,376 --> 00:15:10,209
Papa.

177
00:15:10,293 --> 00:15:12,834
Papa! Ich bin's!

178
00:15:24,168 --> 00:15:25,001
Was?

179
00:15:32,168 --> 00:15:35,626
Lazul, es ist vorbei!
Wir haben Ravenzella!

180
00:15:37,001 --> 00:15:40,168
So sei es.
Doch ich kämpfe für Grimorias Ruhm!

181
00:15:41,001 --> 00:15:42,626
Wer ist das?

182
00:15:45,209 --> 00:15:48,251
Solange wir atmen, geben wir nicht auf!

183
00:15:51,709 --> 00:15:55,043
Mendoza! Zurück zur Formation!

184
00:15:55,126 --> 00:16:00,626
-Ich muss das beenden. Ich muss.
-Zurück! Kämpfen Sie mit Ihrem Team!

185
00:16:13,126 --> 00:16:16,959
Konzentrier dich lieber
auf deinen Kampf, Furi.

186
00:16:19,626 --> 00:16:22,251
Papa! Wildstar, sie braucht Hilfe!

187
00:16:36,334 --> 00:16:37,501
Papa!

188
00:16:46,418 --> 00:16:48,543
Die Sternenmagie schwindet.

189
00:16:48,626 --> 00:16:51,001
Das ist unsere einzige Chance, Wildstar.

190
00:16:51,626 --> 00:16:53,084
Nur du und ich.

191
00:16:55,459 --> 00:16:57,251
Los, Mädchen!

192
00:17:14,626 --> 00:17:15,584
Ja!

193
00:17:16,876 --> 00:17:17,876
Du kannst es!

194
00:17:19,668 --> 00:17:20,793
Die Sterne.

195
00:17:20,876 --> 00:17:23,751
So hat er Grimoria verschwinden lassen.

196
00:17:24,418 --> 00:17:25,251
Nein!

197
00:17:28,084 --> 00:17:30,418
Du warst meine beste Freundin.

198
00:17:34,501 --> 00:17:35,376
Papa!

199
00:18:04,793 --> 00:18:06,959
Wildstar, wach auf!

200
00:18:07,043 --> 00:18:08,293
Du träumst!

201
00:18:10,043 --> 00:18:12,876
Ich bin hier. Ich bin doch hier.

202
00:18:16,293 --> 00:18:18,501
Ich bin hier. Schon gut.

203
00:18:19,834 --> 00:18:20,918
Du träumst.

204
00:18:21,959 --> 00:18:23,001
Wach auf.

205
00:18:36,251 --> 00:18:38,084
Du warst nicht schuld.

206
00:18:44,501 --> 00:18:46,168
Jetzt verstehe ich.

207
00:18:46,251 --> 00:18:51,584
Du hältst mich vom Kronen-Stern fern,
um mich nicht zu verlieren.

208
00:18:53,126 --> 00:18:56,126
Ich verspreche, ich gehe nicht weg.

209
00:18:56,709 --> 00:18:59,959
Und du musst da nicht allein durch.

210
00:19:00,043 --> 00:19:01,084
Du hast mich.

211
00:19:01,793 --> 00:19:04,751
Und Ava, Leaf, Isabel, River,

212
00:19:04,834 --> 00:19:07,459
Rory, Storm, Layla, Glacier.

213
00:19:08,709 --> 00:19:10,251
Sogar Val und Cinder!

214
00:19:11,918 --> 00:19:17,293
Wir kriegen die Kronen-Sterne.
Und dann holen wir Papa zurück. Zusammen.

215
00:19:18,251 --> 00:19:20,459
Du musst nur an uns glauben.

216
00:19:21,584 --> 00:19:23,084
An uns alle.

217
00:19:23,168 --> 00:19:24,293
Kannst du das?

218
00:19:41,626 --> 00:19:42,918
Wir sind zurück.

219
00:19:44,293 --> 00:19:47,376
Okay. Packen wir's an.

220
00:19:58,293 --> 00:20:00,543
Sieh dir das an, Kumpel.

221
00:20:00,626 --> 00:20:03,501
Das muss der Stern sein. Los, River.

222
00:20:05,043 --> 00:20:08,626
Valentina wird so sauer sein,
dass wir Erste sind.

223
00:20:10,709 --> 00:20:14,376
Ja! Ich wusste,
wir finden ihn zuerst. Los!

224
00:20:23,751 --> 00:20:25,209
Ich war Erste!

225
00:20:25,293 --> 00:20:26,626
Nein, ich!

226
00:20:29,709 --> 00:20:31,418
Tut mir leid. Nur wir.

227
00:20:31,501 --> 00:20:33,334
Kein Kronen-Stern?

228
00:20:33,418 --> 00:20:37,501
Nein, der ist da lang.
Und nicht nur wir suchen ihn.

229
00:20:51,168 --> 00:20:52,043
Was?

230
00:20:52,126 --> 00:20:55,918
Arbeit ist also gleich Kraft mal Weg.

231
00:21:00,793 --> 00:21:01,793
Lehrer!

232
00:21:22,209 --> 00:21:24,001
Falscher Alarm.

233
00:21:24,084 --> 00:21:25,626
Wo waren wir?

234
00:21:35,459 --> 00:21:39,584
Wenn wir die ganze Zeit
einen Kronen-Stern-Peilsender hatten,

235
00:21:39,668 --> 00:21:42,376
warum sind wir die Insel abgeritten?

236
00:21:42,459 --> 00:21:44,043
Lange Geschichte.

237
00:21:51,959 --> 00:21:52,834
Da ist er.

238
00:21:53,459 --> 00:21:57,543
Sieht aus wie andere Sterne.
Ist es auch ein Kronen-Stern?

239
00:21:59,418 --> 00:22:00,376
Eindeutig.

240
00:22:08,001 --> 00:22:09,501
Wir kommen, Papa.

241
00:22:14,251 --> 00:22:16,043
-Vorsicht!
-Sophia!

242
00:22:23,918 --> 00:22:26,126
Folge deinem Herzen

243
00:22:26,209 --> 00:22:28,168
Direkt zu den Sternen

244
00:22:28,251 --> 00:22:32,584
Man kann es sehen
Die Magie leuchtet, Freundschaft wächst

245
00:22:32,668 --> 00:22:37,334
Folge deinem Herzen

246
00:22:37,418 --> 00:22:41,584
-Direkt zu den Sternen
-Die Magie leuchtet, Freundschaft wächst

247
00:22:41,668 --> 00:22:43,834
Folge deinem Herzen

248
00:22:46,959 --> 00:22:49,209
Untertitel von: Claudia Krüger