1
00:00:49,418 --> 00:00:52,043
ACADEMIA UNICORNIO

2
00:01:01,834 --> 00:01:05,418
¡Es nuestra única oportunidad,
Wildstar! ¡Sólo somos tú y yo!

3
00:01:26,709 --> 00:01:29,168
Que mal,
pensé que si vencíamos a Ravenzella

4
00:01:29,251 --> 00:01:31,959
no nos darían tarea.
Oigan ¿No deberían ponernos

5
00:01:32,043 --> 00:01:33,001
diez todo el año?!

6
00:01:33,751 --> 00:01:34,668
Te equivocas.

7
00:01:34,751 --> 00:01:36,293
¡Sí, ya me dí cuenta!

8
00:01:36,376 --> 00:01:39,126
Se refiere a la respuesta
que anotaste. Está mal.

9
00:01:39,209 --> 00:01:44,376
¡Me rindo! ¡Ya no quiero
hacer esto! Y también, "au".

10
00:01:44,459 --> 00:01:47,834
Lo que es injusto es
que dependo de ti para

11
00:01:47,918 --> 00:01:51,293
pasar este examen cuando tu no puedes
ni pasar el examen de ciencias.

12
00:01:51,376 --> 00:01:52,834
Ah, ¿y tú sí?

13
00:01:52,918 --> 00:01:57,126
Me saqué un hermoso diez en el
último. ¿Tú qué dijiste que sacaste?

14
00:01:57,209 --> 00:01:58,959
¡Yo… aprobé!

15
00:01:59,543 --> 00:02:01,793
Apenas, pero vamos a mejorar.

16
00:02:06,334 --> 00:02:10,293
¡Qué bueno! ¡Más gente para que
tortures! Quise decir, tutorices.

17
00:02:11,793 --> 00:02:13,001
Deben ayudarme.

18
00:02:20,209 --> 00:02:23,626
¿Ven? ¿No podría ser mi papá
usando las estrellas de la corona?

19
00:02:23,709 --> 00:02:25,209
Bueno, no es imposible.

20
00:02:25,293 --> 00:02:29,501
¡Hizo desaparecer a Grimoria, pero la
magia lo hizo desaparecer a él también!

21
00:02:29,584 --> 00:02:32,751
Y si encontramos estas estrellas,
¿podríamos usarlas para

22
00:02:32,834 --> 00:02:34,751
que tu padre vuelva? ¡Yo apoyo!

23
00:02:34,834 --> 00:02:39,626
Yo también me apunto para salvar a papá.
¡Cualquier cosa es mejor que hacer tarea!

24
00:02:39,751 --> 00:02:43,918
No estoy de acuerdo con la mentira que
dijo Rory, pero también quiero ayudar.

25
00:02:44,001 --> 00:02:46,084
Tú ya sabes mi respuesta, amigui.

26
00:02:46,168 --> 00:02:47,584
Así que en vez de estudiar,

27
00:02:47,668 --> 00:02:52,126
¿irán a una misión astrológica imposible
basada en una imagen y una corazonada?

28
00:02:52,751 --> 00:02:53,584
Sí.

29
00:02:53,709 --> 00:02:57,043
Y tras obtener las estrellas de la corona,
suponiendo que las encontremos,

30
00:02:57,126 --> 00:02:58,168
¿qué vamos a hacer?

31
00:02:58,918 --> 00:03:01,543
Aún no estoy muy segura.

32
00:03:02,293 --> 00:03:04,626
¡¿Es en serio?! ¡No tienes remedio!

33
00:03:04,709 --> 00:03:08,126
¿Pero que Wildstar no debería
saber tu plan? Y si tu

34
00:03:08,209 --> 00:03:11,751
papá fue quien lo hizo,
ella también ya lo sabría.

35
00:03:11,834 --> 00:03:15,876
Te lo juro. Intenté conseguir
su ayuda, pero me está alejando.

36
00:03:15,959 --> 00:03:19,043
¿Tu unicornio está evitando
ayudarte en esto?

37
00:03:19,126 --> 00:03:23,126
Entonces sin duda es buena
idea que nos involucremos.

38
00:03:23,209 --> 00:03:27,543
Esta es la única pista que tengo
sobre mi padre. ¡Tengo que intentarlo!

39
00:03:28,126 --> 00:03:30,459
Esto es muy… tú.

40
00:03:31,584 --> 00:03:33,501
Andando.
Sabemos que una estrella de la corona

41
00:03:33,584 --> 00:03:36,751
cayó. Hay que encontrarla,
y luego nos preocupamos por lo demás.

42
00:03:36,834 --> 00:03:38,668
¡Ese plan es suficiente para mí!

43
00:03:38,751 --> 00:03:41,668
Espera, ¿quieres ir ahora? ¿En la noche?

44
00:03:41,751 --> 00:03:43,459
¿Cuándo es mejor hacerlo?

45
00:03:43,543 --> 00:03:46,709
Estoy listo para cualquier
cosa que me lleve

46
00:03:46,793 --> 00:03:50,459
muy, pero muy lejos de estudiar.
¡Ah, maestra Furi!

47
00:03:50,543 --> 00:03:52,918
Qué casualidad encontrarla aquí.

48
00:03:53,668 --> 00:03:56,709
Es hora de dormir. Así
que, apaguen las luces.

49
00:03:59,043 --> 00:04:02,084
¿Cómo vamos a escaparnos con
Furi vigilando el pasillo?

50
00:04:02,168 --> 00:04:03,418
No lo sé.

51
00:04:03,501 --> 00:04:06,001
¡Dije que apaguen las luces!

52
00:04:06,084 --> 00:04:07,668
-¡Que duerman bonito! ¡Nos vemos!
-¡Buenas noches!

53
00:04:07,751 --> 00:04:08,751
¡Buenas noches, tía!

54
00:04:24,543 --> 00:04:26,126
Así me gusta.

55
00:04:31,709 --> 00:04:32,543
¡Oye!

56
00:04:32,668 --> 00:04:35,168
No a contrapelo, Rory.

57
00:04:38,084 --> 00:04:41,584
Te ves mal. ¿No dormiste bien? Yo tampoco.

58
00:04:41,668 --> 00:04:45,168
No puede dormir pensando en
las estrellas de la corona.

59
00:04:48,584 --> 00:04:49,501
Qué grosera.

60
00:04:50,126 --> 00:04:54,418
¿Se encuentra bien, Wildstar? Su
energía está… un poco rara hoy.

61
00:04:54,959 --> 00:04:59,751
Y que lo diga. Quiero decir:
no, ¡no se ha sentido muy bien!

62
00:04:59,834 --> 00:05:06,334
Hasta pensaba que podríamos dormir en los
establos esta noche para así vigilarla.

63
00:05:06,418 --> 00:05:10,418
Tal vez nos ayude a averiguar
cuál es su problema.

64
00:05:10,543 --> 00:05:14,043
¡Gran idea,
Sophia! Así se cuida de un unicornio.

65
00:05:14,126 --> 00:05:19,001
Una vez pasé una semana entera con
Rhapsody cuando tuvo un resfriado.

66
00:05:19,126 --> 00:05:23,251
Resultó que era alérgica a mi
espray de cabello, así que…

67
00:05:23,334 --> 00:05:29,001
usándolo la hice sentir muy mal. Pero…
seguro que tú si ayudarías a Wildstar.

68
00:05:33,209 --> 00:05:36,209
¡Obviamente tienen un fuerte vínculo!

69
00:05:45,126 --> 00:05:48,209
¡Estoy muy emocionada!
Habrá pelea de almohadas,

70
00:05:48,293 --> 00:05:51,501
lectura de tarot,
una manicura completa para Leaf…

71
00:05:51,584 --> 00:05:53,043
¿O sería una pedicura?

72
00:05:53,126 --> 00:05:54,543
No es una pijamada, Ava.

73
00:05:54,626 --> 00:05:58,918
Es el pretexto para escaparnos
sin que la maestra Furi nos vea.

74
00:05:59,001 --> 00:06:00,001
Ah, sí.

75
00:06:01,126 --> 00:06:05,001
Igual podemos divertirnos
hasta que nos vayamos, ¿verdad?

76
00:06:09,126 --> 00:06:09,959
Oye.

77
00:06:13,626 --> 00:06:19,626
-Supongo que tenemos algunos minutos.
-¡Sí! ¡Vamos a divertirnos en la pijamada!

78
00:06:25,751 --> 00:06:31,459
Parecen niños. Voy a
acabar contigo, Isabel.

79
00:06:36,209 --> 00:06:37,126
¡Maestro!

80
00:06:37,209 --> 00:06:40,126
¡Rápido! ¡Se supone que
debemos cuidar a Wildstar!

81
00:06:45,709 --> 00:06:47,209
¿Cómo está la paciente?

82
00:06:47,293 --> 00:06:49,251
Hacemos lo que podemos.

83
00:06:50,584 --> 00:06:53,251
Se ve bastante triste.
¿No necesita comer algo?

84
00:06:53,334 --> 00:06:56,626
¡ Un Dwerpin cumplió años.
Seguro sobraron pasteles

85
00:06:56,709 --> 00:07:00,626
de avena en la cocina.
Podría traerte un bocadillo de medianoche,

86
00:07:00,709 --> 00:07:01,793
Wildstar.

87
00:07:01,876 --> 00:07:03,543
Eh, no. No tiene que hacerlo.

88
00:07:04,584 --> 00:07:07,668
Tranquila.
Quizá sea maestra, pero aún soy joven.

89
00:07:07,751 --> 00:07:09,918
Puedo saltarme un par de reglas.

90
00:07:10,001 --> 00:07:14,626
Por supuesto, maestra Rosemary. Pero no
queremos cansar a Wildstar, ¿entiende?

91
00:07:14,709 --> 00:07:19,001
Bien. Supongo que ya es algo tarde.
Que todos duerman bien.

92
00:07:19,084 --> 00:07:23,001
¡Sueñen con sorbetes,
mis jinetes! ¿O debería decir,

93
00:07:23,084 --> 00:07:25,168
al dormitorio, unicornios?

94
00:07:26,251 --> 00:07:27,251
No debería.

95
00:07:29,709 --> 00:07:34,543
Ok. No sabemos dónde está la estrella de
la corona. Ava, ve hacia el norte; Isabel,

96
00:07:34,626 --> 00:07:35,793
al oeste; Valentina,

97
00:07:35,876 --> 00:07:37,793
al este; y yo iré al sendero sur.

98
00:07:37,876 --> 00:07:39,501
Nos veremos aquí al amanecer.

99
00:07:40,918 --> 00:07:42,751
¿Que alguien me diga porqué hago esto?

100
00:07:42,834 --> 00:07:46,626
Porque quien encuentre la
estrella de la corona será la ganadora.

101
00:07:46,918 --> 00:07:49,126
Como si fuera a perder contra ustedes.

102
00:07:50,918 --> 00:07:55,459
-Rory y Layla, ¿vigilen a los maestros?
-¿Vigilar a los maestros? Sí. ¡Soy el

103
00:07:55,543 --> 00:07:59,584
experto! He hecho este truco miles de
veces. A veces creo que mi mamá

104
00:07:59,668 --> 00:08:01,876
quiere más a mi almohada que a mí.

105
00:08:01,959 --> 00:08:06,543
¿Qué tal si no encuentran nada? Esta es
la definición de una aguja en un pajar.

106
00:08:06,626 --> 00:08:08,834
Seguimos intentando hasta encontrarlo.

107
00:08:17,209 --> 00:08:19,418
Por favor, ¿puedes hacerme este favor?

108
00:08:20,793 --> 00:08:23,376
¡ ¡Bien! ¡Entonces iré yo sola!

109
00:08:24,501 --> 00:08:31,251
¿En serio vas a dejarla irse sola? Qué
feo. Feo y frío. Sin ofenderte, Glaciar.

110
00:08:40,418 --> 00:08:41,334
Gracias.

111
00:08:45,709 --> 00:08:49,043
¡Buena suerte! El señuelo de
Sophia y yo haremos guardia.

112
00:08:49,376 --> 00:08:52,709
Esto nos da tiempo para
terminar tu tarea de ciencias, Rory.

113
00:08:53,376 --> 00:08:54,501
¡¿Hablas en serio?!

114
00:08:56,834 --> 00:09:00,334
¡De prisa, Wildstar, apúrate!
Aún nos falta mucho terreno.

115
00:09:03,126 --> 00:09:06,584
¡Esta es nuestra oportunidad
para recuperar a papá, Wildstar!

116
00:09:06,668 --> 00:09:10,793
¡Es nuestra oportunidad,
Wildstar! ¡Sólo somos tú y yo!

117
00:09:10,876 --> 00:09:15,918
¡Oye! ¡¿Qué… qué estás haciendo?!
¡Detente! ¡Es en la otra dirección!

118
00:09:20,418 --> 00:09:22,001
¿Eh? ¿Qué se oyó?

119
00:09:33,709 --> 00:09:34,834
Es esa persona.

120
00:09:48,668 --> 00:09:50,209
¡Hay que salvar a ese pequeño!

121
00:09:58,751 --> 00:10:03,126
Pero no quiere llevárselo,
sólo… vigilaba esa estrella. ¡Ay, no!

122
00:10:03,209 --> 00:10:06,543
¿Y si también buscan la
estrella de la corona?

123
00:10:08,668 --> 00:10:12,459
Vamos, amiga.
¡Hay que seguir a ese ladrón de estrellas!

124
00:10:12,543 --> 00:10:14,459
¡Wildstar, detente! ¡Suéltame!

125
00:10:17,459 --> 00:10:22,126
¡Espere! ¡Hay que detenerlos! ¡No
puede conseguir el poder de la estrella!

126
00:10:39,918 --> 00:10:41,084
¡¿Qué está pasando?!

127
00:10:43,918 --> 00:10:44,834
¡Ahí está!

128
00:10:50,209 --> 00:10:54,543
¿Por dónde se fue? ¡Lo perdimos!
Si consiguen la estrella de la corona,

129
00:10:54,626 --> 00:10:58,334
¡no encontraremos a mi papá!
¡Hasta parece que eso quisieras!

130
00:11:00,293 --> 00:11:03,834
Se supone que somos un equipo.
¿Por qué estás peleando conmigo?

131
00:11:07,584 --> 00:11:09,418
Como sea. Estoy sola en esto.

132
00:11:20,209 --> 00:11:23,293
¿Qué es eso? ¿Tu cuerno
percibe a ese ladrón de estrellas?

133
00:11:25,334 --> 00:11:29,709
No, no tiene sentido.
No se encendió cuando lo vimos antes.

134
00:11:29,793 --> 00:11:33,626
Wildstar,
¿cómo encontró mi papá esas estrellas?

135
00:11:35,001 --> 00:11:38,459
El profesor Tansy dijo que los unicornios
de luz tienen una conexión con

136
00:11:38,543 --> 00:11:40,126
las estrellas. ¿Tu cuerno siente la

137
00:11:40,209 --> 00:11:41,501
estrella de la corona?

138
00:11:43,918 --> 00:11:47,626
¿Así es como lo hiciste antes?
¿Ayudaste a mi papá a encontrarla?

139
00:11:47,709 --> 00:11:49,584
Entonces ¿por qué no me ayudas?

140
00:11:54,293 --> 00:11:58,418
¿No quieres que vaya por aquí? ¡Lo
siento! ¡Voy a ir por esa estrella!

141
00:12:18,584 --> 00:12:20,876
¿Cómo un puente desapareció en el aire?

142
00:12:23,126 --> 00:12:29,459
¡Oye! ¡Era una trampa! ¿Por qué esa
persona tiene esa magia tan extraña?

143
00:12:42,084 --> 00:12:44,043
Oye, sé que estamos peleadas ahora,

144
00:12:44,126 --> 00:12:47,543
pero ¿puedes hacer un puente
de luz para irnos de aquí?

145
00:12:54,334 --> 00:12:55,626
¿Qué-qué está pasando?

146
00:13:00,668 --> 00:13:05,668
¡Nuestro vínculo! Wildstar, ¡por
favor! ¡Mira lo que nos está pasando!

147
00:13:15,043 --> 00:13:18,459
Creí que te preocupabas por mi papá…
y por mí,

148
00:13:18,543 --> 00:13:22,876
¡pero nos diste la espalda a los dos!
Ojalá supiera por qué.

149
00:13:29,543 --> 00:13:32,668
Bien, entonces esperaremos
a que alguien nos rescate.

150
00:13:38,834 --> 00:13:40,209
Oye, tranquilo, amigo.

151
00:13:45,876 --> 00:13:49,126
¿No se suponía que
ibas a ir hacia el este?

152
00:13:49,209 --> 00:13:51,543
Por aquí se va hacia el este.

153
00:13:51,626 --> 00:13:53,709
Te aseguro que estás mal.

154
00:13:55,959 --> 00:13:59,709
Obviamente. Sí. Sólo te
estaba probando. ¡Duh!

155
00:14:33,584 --> 00:14:37,126
¿Eh? ¿Qué? ¿Dónde estamos? ¡Wildstar!

156
00:14:52,709 --> 00:14:55,376
¡Pronto tu magia será mía!

157
00:14:55,459 --> 00:14:57,751
¡¿Ravenzella?! ¡Pero la vencimos!

158
00:15:09,376 --> 00:15:12,584
¡Papá! ¡Papá! ¡Soy yo!

159
00:15:16,209 --> 00:15:17,084
¡Papá!

160
00:15:24,168 --> 00:15:25,001
¿Eh?

161
00:15:32,168 --> 00:15:35,709
¡Lazul! ¡Se acabó! ¡Tenemos a Ravenzella!

162
00:15:37,126 --> 00:15:40,168
¡No importa! ¡Yo lucho
por la gloria de Grimoria!

163
00:15:41,001 --> 00:15:42,209
¿Quién es ese?

164
00:15:45,209 --> 00:15:48,001
¡Mientras vivamos, no nos detendremos!

165
00:15:51,709 --> 00:15:55,584
-¡Mendoza! ¡Vuelve a la formación ahora!
-¡Debo acabar con esto!

166
00:15:55,668 --> 00:15:57,001
¡Tengo que intentarlo!

167
00:15:57,084 --> 00:16:00,251
¡Regresa y lucha con tu equipo!

168
00:16:13,126 --> 00:16:17,168
¿No deberías concentrarte en la
batalla que tienes frente a ti, Furi?

169
00:16:19,709 --> 00:16:21,834
¡Papá! Wildstar, ¡necesita ayuda!

170
00:16:36,334 --> 00:16:37,209
¡Papá!

171
00:16:46,543 --> 00:16:51,668
La magia de las estrellas casi desaparece.
Esta es nuestra oportunidad, Wildstar.

172
00:16:51,751 --> 00:16:52,959
Sólo somos tú y yo.

173
00:16:55,459 --> 00:16:57,251
¡Ahora, Wildstar! ¡Hyah!

174
00:17:14,626 --> 00:17:17,834
¡Sí! ¡Lo vas a lograr!

175
00:17:19,668 --> 00:17:23,209
¡Las estrellas! Así es como
hizo desaparecer Grimoria.

176
00:17:24,293 --> 00:17:25,126
¡No!

177
00:17:28,126 --> 00:17:30,168
¡Eres la mejor amiga que he tenido!

178
00:17:34,501 --> 00:17:35,376
¡Papá!

179
00:18:04,293 --> 00:18:11,543
Wildstar, ¡despierta! ¡Es sólo un
sueño! ¡Ven aquí! ¡Yo estoy aquí!

180
00:18:16,293 --> 00:18:22,876
¡Estoy aquí! ¡No pasa nada!
Es sólo un sueño. ¡Despierta!

181
00:18:36,251 --> 00:18:37,543
¡No fue tu culpa!

182
00:18:44,626 --> 00:18:46,209
¡Ahora lo entiendo!

183
00:18:46,293 --> 00:18:52,251
Quieres alejarme de las estrellas
de la corona porque no quieres que

184
00:18:52,334 --> 00:18:58,418
desaparezca como él lo hizo.
Te prometo que no me iré a ninguna parte,

185
00:18:58,501 --> 00:19:02,334
y esto ya no es algo que
tengas que soportar

186
00:19:02,418 --> 00:19:05,376
sola. Me tienes a mí. A Ava, Leaf,

187
00:19:05,459 --> 00:19:08,418
Isabel, River, Rory, Storm, Layla,

188
00:19:08,501 --> 00:19:14,584
Glacier, incluso Valentina y Cinder.
Vamos a conseguir esas estrellas.

189
00:19:14,668 --> 00:19:17,709
Y luego vamos a traer a mi padre.

190
00:19:17,793 --> 00:19:20,959
Juntas. Tienes que creer en nosotras.

191
00:19:21,043 --> 00:19:24,293
Y en los demás. ¿Puedes hacerlo?

192
00:19:41,584 --> 00:19:46,709
¡Volvimos! Okey. Hay que continuar.

193
00:19:58,793 --> 00:20:02,126
¡Mira esto,
amigo! ¡Esa tiene que ser la estrella!

194
00:20:02,209 --> 00:20:03,626
A galope, River. ¡Sí!

195
00:20:03,709 --> 00:20:05,834
¡Valentina se va a enojar mucho

196
00:20:05,918 --> 00:20:08,168
por haberla encontrado primero!

197
00:20:10,626 --> 00:20:14,293
¡Sí! Sabía que la
encontraría primero. ¡Adelante!

198
00:20:23,834 --> 00:20:27,918
-¡Yo la vi primero! ¡No, yo la vi!
-¡Yo la vi primero! ¡No, yo la vi!

199
00:20:29,668 --> 00:20:31,209
¡Perdón! ¡Ya llegamos!

200
00:20:31,293 --> 00:20:33,293
¿No era la estrella de la corona?

201
00:20:33,376 --> 00:20:37,501
No. Pero es por aquí. Hay que darnos
prisa. No somos las únicas buscándola.

202
00:20:52,209 --> 00:20:55,918
Y así, el trabajo es igual a la
fuerza por la distancia recorrida.

203
00:21:00,751 --> 00:21:01,668
¡Maestro!

204
00:21:22,209 --> 00:21:25,543
Falsa alarma. Ok, ¿en dónde estábamos?

205
00:21:34,626 --> 00:21:39,043
Um, si tuvimos un localizador de estrellas
de la corona todo este tiempo,

206
00:21:39,126 --> 00:21:42,293
¿por qué la estábamos buscando
por toda la isla?

207
00:21:42,376 --> 00:21:44,043
Es una larga historia.

208
00:21:52,043 --> 00:21:53,376
¡Ahí está!

209
00:21:53,459 --> 00:21:58,126
Se ve igual que las otras estrellas.
¿Segura que es una estrella de la corona?

210
00:21:59,418 --> 00:22:00,459
¡No tengo dudas!

211
00:22:08,001 --> 00:22:10,168
Ya vamos, papá.

212
00:22:13,543 --> 00:22:15,209
-¡Cuidado!
-¡Sophia!