1
00:00:12,043 --> 00:00:18,959
Tú corazón te llevará Tan lejos como
nunca pudiste imaginar Tus sueños son para

2
00:00:24,584 --> 00:00:31,501
ti Los debes perseguir Tú corazón te
llevará Tan lejos como nunca pudiste

3
00:00:37,126 --> 00:00:44,043
imaginar Con tu corazón
Podrás llegar Con tu corazón

4
00:01:01,834 --> 00:01:05,459
Es nuestra única oportunidad,
Estrella. Estamos solos tú y yo.

5
00:01:26,709 --> 00:01:29,834
Jo. Creía que si vencíamos a Morticela
nos quitarían los deberes. Es decir, ¿no

6
00:01:29,918 --> 00:01:33,001
deberían ponernos un 10
a todos directamente?

7
00:01:33,751 --> 00:01:34,668
Te equivocas.

8
00:01:34,751 --> 00:01:36,293
Ya, ya veo.

9
00:01:36,376 --> 00:01:39,126
Se refiere a la solución de
este problema. Te has equivocado.

10
00:01:39,209 --> 00:01:44,376
¡Arggg! Me rindo. ¡Ya no puedo
con esto! Y me he hecho daño.

11
00:01:44,459 --> 00:01:47,793
¡Arggg! Es superinjusto que dependa de ti
para aprobar nuestro examen final. Si eres

12
00:01:47,876 --> 00:01:51,293
incapaz de aprobar un
simple examen de ciencias.

13
00:01:51,376 --> 00:01:52,834
Oh, ¿y tú sí?

14
00:01:52,918 --> 00:01:57,126
Te recuerdo que saqué un 10 en el
último. Por cierto, ¿tú qué sacaste?

15
00:01:57,209 --> 00:01:58,668
Yo aprobé.

16
00:01:59,543 --> 00:02:01,793
Por los pelos. Pero estás estudiando.

17
00:02:06,334 --> 00:02:10,376
¡Menos mal! Más gente a la que
podéis torturar. Quiero decir, ayudar.

18
00:02:11,793 --> 00:02:13,001
Necesito ayuda.

19
00:02:20,209 --> 00:02:23,626
¿Lo veis? ¿Este podría ser mi padre
usando las estrellas de la corona?

20
00:02:23,709 --> 00:02:25,209
Yo creo que es posible.

21
00:02:25,293 --> 00:02:27,126
Hizo desaparecer Grimoria. Puede que él
desapareciera por la magia de las

22
00:02:27,209 --> 00:02:29,376
estrellas, ¿no?

23
00:02:29,584 --> 00:02:32,043
Y si encontramos estas estrellas,
¿podríamos usarlas para traerlo de vuelta?

24
00:02:32,126 --> 00:02:33,709
¡Me apunto!

25
00:02:34,834 --> 00:02:36,793
Todos a bordo del tren «salvar a papá».
Además, ¡cualquier cosa antes que los

26
00:02:36,876 --> 00:02:38,043
deberes!

27
00:02:39,751 --> 00:02:43,876
No estoy de acuerdo con el desdén
académico de Rory, pero me apunto.

28
00:02:44,001 --> 00:02:46,084
Ya sabes mi respuesta, amigui.

29
00:02:46,168 --> 00:02:49,001
O sea, que en vez de estudiar, ¿quieres
que vayamos a la caza de estrellas basadas

30
00:02:49,084 --> 00:02:52,126
en una vaga imagen y una corazonada?

31
00:02:52,751 --> 00:02:53,584
Sí.

32
00:02:53,709 --> 00:02:55,793
Y cuando tengamos las estrellas de la
corona, si es que las encontramos,

33
00:02:55,876 --> 00:02:57,918
entonces ¿qué?

34
00:02:58,918 --> 00:03:01,543
Ehh, no lo tengo muy claro.

35
00:03:02,293 --> 00:03:07,043
¿En serio? ¡No tienes remedio! Pero
¿Estrella no sabe lo que pasó de verdad?

36
00:03:07,126 --> 00:03:11,751
Si tu padre hizo lo que
dices, ella debería saberlo.

37
00:03:11,834 --> 00:03:15,876
Ya lo sé. Y he intentado que me
ayude, pero no quiere colaborar.

38
00:03:15,959 --> 00:03:19,376
Oh, ¿tu unicornio está evitando todo
esto? Entonces claro, es muy lógico que

39
00:03:19,459 --> 00:03:22,376
nos metamos en esto.

40
00:03:23,209 --> 00:03:27,543
Esta es la única pista que tengo
sobre mi padre. ¡Tengo que intentarlo!

41
00:03:28,126 --> 00:03:30,834
Es tan típico de ti.

42
00:03:31,584 --> 00:03:33,918
Vamos. Sabemos que ya cayó una estrella.
Propongo que la busquemos y ya veremos

43
00:03:34,001 --> 00:03:35,168
después.

44
00:03:36,834 --> 00:03:38,668
¡A mí me vale ese plan!

45
00:03:38,751 --> 00:03:41,668
Espera, ¿ahora mismo? ¿De noche?

46
00:03:41,751 --> 00:03:43,459
Se ven mejor las estrellas.

47
00:03:43,543 --> 00:03:48,168
Me apunto a cualquier cosa que me aleje de
los libros y el estudio. ¡Srta. Furi! Me

48
00:03:48,251 --> 00:03:52,918
alegro mucho de verla, por cierto.

49
00:03:53,668 --> 00:03:56,709
Hora de apagar las
luces. Por tanto, apagadlas.

50
00:03:59,043 --> 00:04:01,584
¿Cómo escapamos con Furi
vigilando los pasillos?

51
00:04:02,168 --> 00:04:03,418
No lo sé.

52
00:04:03,501 --> 00:04:06,001
He dicho: "¡Luces apagadas!".

53
00:04:06,084 --> 00:04:07,209
-Que durmáis bien, compis.
-¡Buenas noches!

54
00:04:07,293 --> 00:04:08,334
¡Buenas noches, tía!

55
00:04:19,501 --> 00:04:21,001
Sí, eso es.

56
00:04:24,543 --> 00:04:26,126
¡Bien, así me gusta!

57
00:04:31,709 --> 00:04:32,543
¡Oye!

58
00:04:32,668 --> 00:04:35,168
Cepilla con cuidado, Rory.

59
00:04:38,084 --> 00:04:41,584
Pareces cansada. ¿No dormiste bien? Yo
tampoco. He estado en vela pensando en las

60
00:04:41,668 --> 00:04:45,043
estrellas de la corona.

61
00:04:48,584 --> 00:04:49,501
¿En serio?

62
00:04:50,126 --> 00:04:54,418
¿Se encuentra bien Estrella? Parece
que hoy está un poco baja de energía.

63
00:04:54,959 --> 00:05:00,084
Eso parece. La verdad es que no. No se
encuentra nada bien. Creo que deberíamos

64
00:05:00,168 --> 00:05:05,293
dormir en los establos esta noche para
vigilarla. Tal vez averigüemos cuál es su

65
00:05:05,376 --> 00:05:06,668
problema.

66
00:05:10,543 --> 00:05:15,126
¡Buena idea, Sophia! Me gusta que cuides
de tu unicornio. ¿Sabes que una vez me

67
00:05:15,209 --> 00:05:19,709
pasé una semana durmiendo con Rapsodia
porque estaba resfriada? Resulta que era

68
00:05:19,793 --> 00:05:24,334
alérgica a mi laca, así que yo la estaba
perjudicando. Pero estoy segura de que tú

69
00:05:24,418 --> 00:05:27,793
te mejorarás, Estrella.

70
00:05:33,209 --> 00:05:36,209
Está claro que tenéis
un vínculo muy fuerte.

71
00:05:45,126 --> 00:05:49,043
¡Qué emocionante! Haremos guerra de
almohadas, leeremos las cartas del tarot,

72
00:05:49,126 --> 00:05:53,043
y le haré a Brizna la
pedicura. ¿O sería una «pezuñicura»?

73
00:05:53,126 --> 00:05:55,793
No es una fiesta de pijamas, Ava. Es
una tapadera para escaparnos sin que la

74
00:05:55,876 --> 00:05:58,918
señorita Furi nos pille.

75
00:05:59,001 --> 00:06:00,001
Oh, ya.

76
00:06:01,126 --> 00:06:05,001
Pero podemos divertirnos
hasta que nos vayamos, ¿no?

77
00:06:09,126 --> 00:06:10,043
¡Uf! ¡Ehh!

78
00:06:13,626 --> 00:06:16,668
-Supongo que tenemos unos minutos.
-¡Sí! Todas listas para

79
00:06:16,751 --> 00:06:19,626
la fiesta de pijamas.

80
00:06:21,876 --> 00:06:23,334
¡Ay! ¡Ehh!

81
00:06:25,751 --> 00:06:31,459
¡Argg! Qué infantiles. ¡Oh!
Te la vas a cargar, Isabel.

82
00:06:36,209 --> 00:06:37,126
¡Profesoraaa!

83
00:06:37,209 --> 00:06:40,251
¡Rápido! Se supone que
estamos cuidando de Estrella.

84
00:06:45,709 --> 00:06:47,209
¿Cómo está la paciente?

85
00:06:47,293 --> 00:06:48,876
Aguantando.

86
00:06:50,584 --> 00:06:53,251
Parece bastante
triste. Debería comer algo.

87
00:06:53,334 --> 00:06:57,376
¡Oh! Ha sido el cumpleaños de un gnomo y
seguro que han sobrado galletas de avena.

88
00:06:57,459 --> 00:07:01,293
¿Quieres que te dé un pequeño
tentempié nocturno, Estrella?

89
00:07:01,376 --> 00:07:03,418
Eh, no hace falta que se moleste.

90
00:07:04,584 --> 00:07:07,126
Oye, vale que sea profesora, pero sigo
siendo guay. Puedo traer algo de comida a

91
00:07:07,209 --> 00:07:08,793
escondidas.

92
00:07:10,001 --> 00:07:14,626
Por supuesto, Srta. Rosemary. Pero a
Estrella no le conviene trasnochar, ¿no?

93
00:07:14,709 --> 00:07:19,793
Vale. La verdad es que ya es muy tarde.
Que durmáis bien. ¡Que descanséis,

94
00:07:19,876 --> 00:07:25,168
vosotros seis! O mejor
dicho hasta las siete, jinete.

95
00:07:26,251 --> 00:07:27,251
Qué graciosa.

96
00:07:29,709 --> 00:07:32,959
A ver. La primera estrella podría haber
caído en cualquier parte. Ava, irás hacia

97
00:07:33,043 --> 00:07:36,293
el norte; Isabel, al oeste; Valentina, al
este; y yo tomaré el camino sur. Aquí al

98
00:07:36,376 --> 00:07:37,668
amanecer.

99
00:07:40,918 --> 00:07:42,751
¿Por qué estoy haciendo esto?

100
00:07:42,834 --> 00:07:44,751
Porque la que encuentre primero la
estrella de la corona será la mejor.

101
00:07:44,834 --> 00:07:45,668
¡Ja!

102
00:07:46,918 --> 00:07:48,959
Ninguna va a ganarme. ¿Queda claro?

103
00:07:50,918 --> 00:07:54,459
Rory y Layla, ¿listos para
el engaño a las profesoras?

104
00:07:54,543 --> 00:07:58,084
¿Engaño a las profesoras? Oh, sí. ¡Soy
un experto! He hecho este truco miles de

105
00:07:58,168 --> 00:08:01,876
veces. A veces pienso que mi madre
quiere más a la almohada Rory que a mí.

106
00:08:01,959 --> 00:08:06,543
¿Y si no encontráis nada? Va a ser
como buscar una aguja en un pajar.

107
00:08:06,626 --> 00:08:08,418
Hay que encontrarla. Insistiremos.

108
00:08:17,209 --> 00:08:19,209
Por favor, ¿puedes hacerlo por mí?

109
00:08:20,793 --> 00:08:23,376
¡Vale! ¡Pues iré yo sola!

110
00:08:24,501 --> 00:08:27,834
¿En serio vas a dejar que vaya sola?
Eres fría. Como un témpano. No te ofendas,

111
00:08:27,918 --> 00:08:29,084
Glaciar.

112
00:08:40,418 --> 00:08:41,334
Gracias.

113
00:08:45,709 --> 00:08:49,168
¡Suerte! Sophia de mentira y
nosotros cuidaremos el fuerte.

114
00:08:49,376 --> 00:08:53,293
Tendremos tiempo para poner al
día tus deberes de ciencias, Rory.

115
00:08:53,376 --> 00:08:54,501
¿Hablas en serio?

116
00:08:56,834 --> 00:09:00,334
¡Vamos, Estrella, date prisa!
Hay mucho camino que recorrer.

117
00:09:03,126 --> 00:09:06,584
Si queremos que mi padre vuelva,
esta es nuestra única oportunidad.

118
00:09:06,668 --> 00:09:10,793
Es nuestra única oportunidad,
Estrella. Estamos solos tú y yo.

119
00:09:10,876 --> 00:09:15,918
¡Oye! Ya vale, ¿qué estás haciendo?
¡Para! Teníamos que ir en esa dirección.

120
00:09:20,418 --> 00:09:22,001
¿Eh? ¿Qué ha sido eso?

121
00:09:33,709 --> 00:09:35,084
El encapuchado otra vez.

122
00:09:48,668 --> 00:09:50,209
¡Tenemos que salvar a ese potro!

123
00:09:58,751 --> 00:10:02,501
No quiere al potro, está interesado en
la estrella. ¡Oh, no! ¿Y si también está

124
00:10:02,584 --> 00:10:06,543
buscando la estrella de la corona?

125
00:10:08,668 --> 00:10:14,459
Vamos, chica. Hay que seguir a ese ladrón
de estrellas. Estrella, ¡para! ¡Suéltame!

126
00:10:17,459 --> 00:10:22,126
¡Espera! ¡Tenemos que detenerle! ¡No
puede conseguir el poder de las estrellas!

127
00:10:39,918 --> 00:10:41,084
¿Qué está haciendo?

128
00:10:43,918 --> 00:10:44,834
¡Ahí está!

129
00:10:50,209 --> 00:10:54,293
¿Por dónde se ha ido? ¡Le hemos perdido!
¡Si consigue la estrella de la corona,

130
00:10:54,376 --> 00:10:58,334
nunca encontraremos a mi padre!
Parece que es lo que quieres.

131
00:11:00,293 --> 00:11:03,668
Se supone que somos un
equipo. ¿Por qué te enfrentas a mí?

132
00:11:07,584 --> 00:11:09,418
Me da igual. Seguiré yo sola.

133
00:11:20,209 --> 00:11:23,293
¿Qué pasa? ¿Tu cuerno
detecta al ladrón de estrellas?

134
00:11:25,334 --> 00:11:29,334
No, no tiene ningún sentido. No se
encendió cuando le vimos antes. Estrella,

135
00:11:29,418 --> 00:11:33,626
¿cómo encontró mi padre
las estrellas de la corona?

136
00:11:35,001 --> 00:11:38,126
El Sr. Tansy dijo que los unicornios de
luz tienen gran conexión con las

137
00:11:38,209 --> 00:11:40,876
estrellas. ¿Las detecta tu cuerno?

138
00:11:43,918 --> 00:11:46,668
¿Así es como lo hiciste? ¿Ayudaste a mi
padre a encontrarlas? ¿Y por qué no me

139
00:11:46,751 --> 00:11:48,501
ayudas a mí?

140
00:11:54,293 --> 00:11:58,418
¿No quieres que siga este camino?
¡Me da igual! Conseguiré esa estrella.

141
00:12:18,584 --> 00:12:21,043
¿Por qué desapareció el puente de repente?

142
00:12:23,543 --> 00:12:29,459
¡Eh! Era una trampa. ¿Por qué
tiene esa persona tanta magia?

143
00:12:42,084 --> 00:12:44,668
Mira, sé que estás enfadada conmigo,
pero ¿puedes hacer un puente de luz que

144
00:12:44,751 --> 00:12:47,376
nos saque de aquí?

145
00:12:54,334 --> 00:12:55,626
¿Por qué no funciona?

146
00:13:00,668 --> 00:13:05,668
¡Nuestro vínculo! Estrella, por
favor. Mira lo que nos está pasando.

147
00:13:15,043 --> 00:13:19,001
Creía que te importaba mi padre, y yo,
pero nos estás dando la espalda a los dos.

148
00:13:19,084 --> 00:13:22,293
Y no entiendo por qué.

149
00:13:29,543 --> 00:13:32,251
Bien, esperaremos a
que alguien nos rescate.

150
00:13:38,834 --> 00:13:40,209
Eh, tranquilo, amiguito.

151
00:13:45,876 --> 00:13:49,126
Se supone que ibas a
seguir el camino este.

152
00:13:49,209 --> 00:13:51,543
Este es el camino del este.

153
00:13:51,626 --> 00:13:53,709
Te aseguro que no.

154
00:13:55,959 --> 00:13:59,709
Pues claro, sí. Te estaba
poniendo a prueba, tía.

155
00:14:33,584 --> 00:14:37,126
¿Eh? ¿Qué? ¿Dónde estamos? ¡Estrella!

156
00:14:40,751 --> 00:14:41,584
¡No!

157
00:14:52,709 --> 00:14:55,376
Vuestra magia será mía.

158
00:14:55,459 --> 00:14:57,751
¿Morticela? ¡Pero si la vencimos!

159
00:14:58,543 --> 00:14:59,376
¿Eh?

160
00:15:09,376 --> 00:15:12,584
¡Papá! ¡Papá! ¡Soy yo!

161
00:15:16,209 --> 00:15:17,084
¡Papá!

162
00:15:24,168 --> 00:15:25,001
¿Eh?

163
00:15:32,168 --> 00:15:35,709
¡Lazul! ¡Se acabó! ¡Tenemos a Morticela!

164
00:15:37,126 --> 00:15:40,168
¡Que así sea! Pero yo lucho
por la gloria de Grimoria.

165
00:15:41,001 --> 00:15:42,209
¿Quién es ese?

166
00:15:45,209 --> 00:15:48,001
Mientras sigamos
vivos, no nos detendremos.

167
00:15:51,709 --> 00:15:54,334
-¡Mendoza! ¡Vuelve a la formación!
-Tengo que acabar con

168
00:15:54,418 --> 00:15:57,001
esto. Hay que intentarlo.

169
00:15:57,084 --> 00:16:00,251
¡Debes volver y luchar con tu equipo!

170
00:16:13,126 --> 00:16:16,876
Deberías concentrarte en la
batalla que de verdad importa, Furi.

171
00:16:19,709 --> 00:16:21,834
¡Papá! Estrella, necesita ayuda.

172
00:16:36,334 --> 00:16:37,209
¡Papá!

173
00:16:46,543 --> 00:16:49,709
La magia de las estrellas casi ha
desaparecido. Es nuestra única

174
00:16:49,793 --> 00:16:52,959
oportunidad, Estrella.
Estamos solos tú y yo.

175
00:16:55,459 --> 00:16:57,251
¡Dale, chica! ¡Yaaa!

176
00:17:14,626 --> 00:17:17,876
¡Sí! Lo estás consiguiendo.

177
00:17:19,668 --> 00:17:23,209
¡Las estrellas! Así es como
hizo desaparecer Grimoria.

178
00:17:24,293 --> 00:17:25,126
¡No!

179
00:17:28,126 --> 00:17:30,168
¡Eres la mejor amiga que he tenido!

180
00:17:34,501 --> 00:17:35,376
¡Papá!

181
00:18:04,293 --> 00:18:11,543
Estrella, ¡despierta! Solo es un
sueño. Ven aquí. Estoy contigo.

182
00:18:16,293 --> 00:18:22,876
Estoy aquí. Tranquila. Es
solo un sueño. ¡Despierta!

183
00:18:36,251 --> 00:18:37,543
No fue culpa tuya.

184
00:18:44,626 --> 00:18:51,126
Ahora lo entiendo. Intentas alejarme de
las estrellas de la corona porque no

185
00:18:51,209 --> 00:18:57,626
quieres que desaparezca como él. Te
prometo que no me iré a ninguna parte. Y

186
00:18:57,834 --> 00:19:04,334
ya no tendrás que cargar con esto tú
sola. Me tienes a mí y a Ava, Brizna,

187
00:19:04,459 --> 00:19:11,043
Isabel, Río, Rory, Tormenta, Layla,
Glaciar, incluso a Valentina y Chispa.

188
00:19:11,126 --> 00:19:17,793
Conseguiremos esas estrellas. Y luego
traeremos de vuelta a mi padre. Juntas.

189
00:19:17,876 --> 00:19:24,293
Pero tienes que confiar en
nosotros, en todos nosotros. ¿Lo harás?

190
00:19:41,584 --> 00:19:45,668
¡Por fin! Bien. ¡A por ello!

191
00:19:58,793 --> 00:20:03,376
¿Has visto eso, tío? Esa tiene que ser la
estrella. Vamos, Río. ¡Jia! Ya verás cómo

192
00:20:03,459 --> 00:20:08,168
se pone Valentina cuando se
entere de que hemos ganado.

193
00:20:10,626 --> 00:20:14,293
¡Sí! Sabía que la
encontraríamos primero. ¡Vamos!

194
00:20:20,209 --> 00:20:21,084
¡Uuuh!

195
00:20:23,834 --> 00:20:26,209
¡Yo la vi primero! ¡No, yo!

196
00:20:29,668 --> 00:20:31,209
¡Lo siento! ¡Somos nosotras!

197
00:20:31,293 --> 00:20:33,293
¡Jo! Entonces, ¿no es la
estrella de la corona?

198
00:20:33,376 --> 00:20:37,501
No. Pero es por aquí. Hay que darse
prisa. No somos las únicas que la buscan.

199
00:20:51,168 --> 00:20:52,001
¿Eh?

200
00:20:52,209 --> 00:20:55,918
Así que, el trabajo es igual a
la fuerza por el desplazamiento.

201
00:21:00,751 --> 00:21:01,668
¡Profesora!

202
00:21:22,209 --> 00:21:25,543
Falsa alarma. Bien, ¿por dónde íbamos?

203
00:21:34,626 --> 00:21:38,293
Ehmm, si ya sabías cómo localizar
exactamente la estrella de la corona, ¿por

204
00:21:38,376 --> 00:21:42,293
qué la hemos buscado por toda la isla?

205
00:21:42,376 --> 00:21:44,043
Es una larga historia.

206
00:21:52,043 --> 00:21:53,376
¡Ahí está!

207
00:21:53,459 --> 00:21:58,126
Es igual que el resto de estrellas.
¿Seguro que es una estrella de la corona?

208
00:21:59,418 --> 00:22:00,459
¡Segurísimo!

209
00:22:08,001 --> 00:22:08,959
Ya vamos, papá.

210
00:22:13,543 --> 00:22:15,209
-¡Cuidado!
-¡Sophia!

211
00:22:23,918 --> 00:22:30,626
Tú corazón te llevará Tan lejos como
nunca pudiste imaginar Con tu corazón

212
00:22:33,959 --> 00:22:38,043
Podrás llegar Con tu corazón