1
00:00:12,084 --> 00:00:16,251
Sydäntäsi seuraa
Tähtiin asti ravaa

2
00:00:16,334 --> 00:00:20,584
Siteenne kasvaa
Taika loistaa, ystävyyttämme toistaa

3
00:00:22,043 --> 00:00:24,001
Unelmia jahtaa

4
00:00:24,084 --> 00:00:26,626
Villinä ja vapaana laukkaa
-Villi ja vapaa

5
00:00:26,709 --> 00:00:29,959
Kohtaloosi luota

6
00:00:30,043 --> 00:00:34,168
Sydäntäsi seuraa
Tähtiin asti ravaa

7
00:00:34,251 --> 00:00:38,584
Siteenne kasvaa
Taika loistaa, ystävyyttämme toistaa

8
00:00:38,668 --> 00:00:42,834
Siis sydäntäsi seuraa

9
00:00:42,918 --> 00:00:47,334
Tähtiin asti ravaa

10
00:00:47,418 --> 00:00:49,043
Siis sydäntäsi seuraa

11
00:00:49,126 --> 00:00:53,001
YKSISARVISAKATEMIA

12
00:01:01,334 --> 00:01:05,626
Tämä on ainoa tilaisuus, Villitähti.
Vain sinä ja minä.

13
00:01:26,709 --> 00:01:30,834
Päihitimme Ravenzellan
mutta teemme läksyjä. Haloo!

14
00:01:30,918 --> 00:01:34,793
Eikö siitä saisi kaikesta kympin?
-Olet väärässä.

15
00:01:34,876 --> 00:01:39,251
Ymmärrän sen nyt.
-Hän tarkoittaa vastaustasi.

16
00:01:40,126 --> 00:01:42,418
Luovutan. En jaksa enää.

17
00:01:43,251 --> 00:01:44,376
Lisäksi, auts.

18
00:01:44,459 --> 00:01:48,584
Epäreilua on,
että pitää luottaa teihin läpäistäkseni,

19
00:01:48,668 --> 00:01:51,293
kun ette pärjää helpossa testissä.

20
00:01:51,376 --> 00:01:52,834
Sinäkö pärjäät?

21
00:01:52,918 --> 00:01:57,126
Sain täydet edellisestä. Mitä sinä sait?

22
00:01:57,209 --> 00:02:01,876
Läpäisin.
-Niukin naukin, mutta työstämme asiaa.

23
00:02:06,251 --> 00:02:10,543
Hyvä. Muita terrorisoitavia.
Siis tuutoroitavia.

24
00:02:11,793 --> 00:02:13,001
Tarvitsen apua.

25
00:02:20,001 --> 00:02:23,709
Eikö tämä voisi olla isä
käyttämässä kruunutähtiä?

26
00:02:23,793 --> 00:02:25,209
Se on mahdollista.

27
00:02:25,293 --> 00:02:29,501
Hän kadotti Julmalan,
mutta tähtitaika kadotti hänet.

28
00:02:29,584 --> 00:02:34,834
Jos löydämme nämä tähdet, voimmeko
tuoda isäsi takaisin? Olen mukana.

29
00:02:34,918 --> 00:02:39,584
Lähden tietysti pelastamaan isääsi.
Kaikki voittaa läksyt.

30
00:02:39,668 --> 00:02:43,293
En lähde
akateemiseen panetteluun, mutta autan.

31
00:02:43,959 --> 00:02:46,043
Tiedät jo vastaukseni.

32
00:02:46,126 --> 00:02:52,126
Opiskelun sijaan lähdemme astrologiseen
jahtiin aavistuksen perusteella.

33
00:02:52,793 --> 00:02:53,626
Jep.

34
00:02:53,709 --> 00:02:58,168
Kun meillä on kruunutähdet,
jos löydämme ne, mitä sitten?

35
00:02:59,751 --> 00:03:01,543
En ole aivan varma.

36
00:03:02,959 --> 00:03:08,126
Oikeasti? Olet toivoton.
Eikö Villitähti tiedä, mitä tapahtuu?

37
00:03:08,209 --> 00:03:11,751
Jos isäsi teki tämän, se tietäisi siitä.

38
00:03:11,834 --> 00:03:15,876
Olen yrittänyt saada apua,
mutta se ei kuuntele.

39
00:03:15,959 --> 00:03:19,376
Vältteleekö yksisarvisesi tätä?

40
00:03:20,168 --> 00:03:23,126
Meidän ei pitäisi ryhtyä tähän.

41
00:03:23,209 --> 00:03:27,543
Tämä on ainoa johtolanka isästäni.
Minun täytyy yrittää.

42
00:03:28,209 --> 00:03:30,918
Tyypillistä sinulta.

43
00:03:31,584 --> 00:03:36,751
Yksi kruunutähti putosi jo.
Etsitään se ja mietitään loppuja sitten.

44
00:03:36,834 --> 00:03:41,668
Puolikas suunnitelma riittää minulle.
-Nytkö? Pimeässä?

45
00:03:41,751 --> 00:03:47,084
Milloin tähtiä etsitään?
-Olen mukana, jos ei täydy opiskella.

46
00:03:49,293 --> 00:03:53,001
Hei, Furi. Hauska nähdä täällä.

47
00:03:53,668 --> 00:03:56,751
On aika sammuttaa valot.

48
00:03:58,918 --> 00:04:03,001
Miten pääsemme ulos, kun Furi partioi?
-En tiedä.

49
00:04:03,501 --> 00:04:06,001
Käskin sammuttaa valot!

50
00:04:06,084 --> 00:04:08,751
Hyvää yötä. Mennään!
-Valot pois.

51
00:04:24,418 --> 00:04:26,126
Niin sitä pitää.

52
00:04:31,501 --> 00:04:32,584
Hei!

53
00:04:32,668 --> 00:04:35,251
Harjaa myötäkarvaan, Rory.

54
00:04:38,168 --> 00:04:42,501
Näytät väsyneeltä.
Etkö nukkunut? En minäkään.

55
00:04:42,584 --> 00:04:45,584
Valvoin yön miettien kruunutähtiä.

56
00:04:48,584 --> 00:04:49,418
Oikeasti?

57
00:04:50,209 --> 00:04:52,334
Onko Villitähti kunnossa?

58
00:04:52,418 --> 00:04:55,959
Sen energia tuntuu oudolta.
-Älä muuta sano.

59
00:04:57,251 --> 00:05:01,209
Se ei ole voinut hyvin.

60
00:05:01,293 --> 00:05:06,251
Ajattelin, että voisimme
nukkua tallilla ja pitää sitä silmällä.

61
00:05:07,251 --> 00:05:10,418
Ehkä voimme selvittää sen ongelman.

62
00:05:10,501 --> 00:05:14,626
Hieno idea, Sophia.
Hienoa yksisarvisen hoitoa.

63
00:05:14,709 --> 00:05:19,001
Vietin kerran koko viikon
flunssaisen Rapsodian kanssa.

64
00:05:19,084 --> 00:05:21,793
Se olikin allerginen lakalleni,

65
00:05:21,876 --> 00:05:25,126
joten en parantanut oloa.

66
00:05:25,626 --> 00:05:29,001
Mutta olosi paranee varmasti, Villitähti.

67
00:05:33,709 --> 00:05:36,293
Teillä on selvästi vahva side.

68
00:05:45,084 --> 00:05:51,168
Olen innoissani. Leikitään tyynysotaa,
tarot-korteilla ja teen kaviomanikyyrin.

69
00:05:51,251 --> 00:05:55,001
Vai pedikyyrin?
-Nämä eivät ole pyjamabileet.

70
00:05:55,084 --> 00:05:59,043
Näin voimme livahtaa ulos,
eikä Furi nappaa meitä.

71
00:05:59,126 --> 00:06:00,626
Ai. Niin.

72
00:06:01,126 --> 00:06:05,084
Mutta voimme silti pitää hetken hauskaa.

73
00:06:09,209 --> 00:06:10,043
Hei!

74
00:06:13,501 --> 00:06:16,168
Meillä on muutama minuutti.

75
00:06:16,251 --> 00:06:19,626
Jes! Pyjamabilehauskuuttelu alkakoon.

76
00:06:26,584 --> 00:06:27,918
Mitä teinitouhua.

77
00:06:28,918 --> 00:06:31,543
Olet vainaa, Isabel!

78
00:06:36,334 --> 00:06:39,834
Opettaja!
-Pitäisi huolehtia Villitähdestä.

79
00:06:45,709 --> 00:06:47,209
Miten potilas voi?

80
00:06:48,209 --> 00:06:49,334
Sinnittelee.

81
00:06:50,584 --> 00:06:55,959
Se näyttää synkältä. Ehkä ruoka auttaa?
Dwerpinillä oli syntymäpäivä.

82
00:06:56,043 --> 00:06:58,584
Keittiössä on vielä kaurakeksejä.

83
00:06:58,668 --> 00:07:01,293
Haen sinulle pientä yöpurtavaa.

84
00:07:02,209 --> 00:07:03,751
Ei sinun tarvitse.

85
00:07:04,834 --> 00:07:07,918
Vaikka olen opettaja, olen silti siisti.

86
00:07:08,001 --> 00:07:09,918
Osaan pitää hauskaa.

87
00:07:10,001 --> 00:07:12,001
Aivan varmasti, Rosemary.

88
00:07:12,084 --> 00:07:14,626
Emme halua valvottaa Villitähteä.

89
00:07:14,709 --> 00:07:16,959
Hyvä on. Taitaa olla myöhä.

90
00:07:17,043 --> 00:07:20,251
Nukkukaa hyvin. Huomiseen, alligaattorit.

91
00:07:20,334 --> 00:07:25,293
Vai pitäisikö sanoa "yksisarviset"?

92
00:07:26,418 --> 00:07:27,334
Ei pitäisi.

93
00:07:29,709 --> 00:07:33,084
Eka kruunutähti
on voinut pudota minne vain.

94
00:07:33,168 --> 00:07:36,793
Ava pohjoiseen,
Isabel länteen, Valentina itään,

95
00:07:36,876 --> 00:07:40,293
minä etelään.
Nähdään täällä aamunkoitteessa.

96
00:07:40,918 --> 00:07:46,251
Miksi taas teenkään tämän?
-Koska kruunutähden löytäjä on paras.

97
00:07:47,084 --> 00:07:49,334
Ihan kuin häviäisin teille.

98
00:07:50,834 --> 00:07:55,584
Rory ja Layla, valmiina…
-Opevartioon? Joo, olen ekspertti.

99
00:07:55,668 --> 00:07:58,501
Olen tehnyt tämän tuhat kertaa.

100
00:07:59,251 --> 00:08:03,501
Äiti pitää tyynystä minua enemmän.
-Entä jos ette löydä mitään?

101
00:08:03,584 --> 00:08:08,834
Etsitte neulaa heinäsuovasta.
-Yritämme, kunnes onnistumme.

102
00:08:16,709 --> 00:08:19,334
Pyydän? Voitko tehdä tämän?

103
00:08:21,501 --> 00:08:23,376
Hyvä on! Menen yksin.

104
00:08:24,501 --> 00:08:27,001
Annatko hänen mennä yksin?

105
00:08:27,084 --> 00:08:29,209
Tuo on kylmää. Jääkylmää.

106
00:08:30,376 --> 00:08:31,918
Ei pahalla, Kide.

107
00:08:40,334 --> 00:08:41,168
Kiitos.

108
00:08:45,709 --> 00:08:49,376
Tsemppiä. Me ja vale-Sophia
vahdimme täällä.

109
00:08:49,459 --> 00:08:52,709
Voimme tehdä läksyjäsi.

110
00:08:53,376 --> 00:08:54,584
Oikeasti?

111
00:08:56,834 --> 00:09:00,668
Vauhtia, Villitähti. Matkaa piisaa.

112
00:09:03,126 --> 00:09:06,668
Jos haluamme isän takaisin,
tämä on ainoa tilaisuus.

113
00:09:06,751 --> 00:09:10,376
Tämä on ainoa tilaisuus.
Vain sinä ja minä.

114
00:09:10,876 --> 00:09:13,001
Hei! Mitä sinä teet?

115
00:09:13,501 --> 00:09:16,126
Seis! Meidän pitäisi mennä tuonne.

116
00:09:20,418 --> 00:09:22,084
Mikä tuo oli?

117
00:09:33,709 --> 00:09:34,793
Taas hän.

118
00:09:48,668 --> 00:09:50,209
Pelastetaan tuo varsa.

119
00:09:58,251 --> 00:10:00,459
Eikö hän etsi varsaa?

120
00:10:00,543 --> 00:10:02,793
Hän tutki tähteä…

121
00:10:03,418 --> 00:10:06,543
Entä jos hänkin etsii kruunutähteä?

122
00:10:08,668 --> 00:10:11,668
Tule, tyttö. Seurataan Tähtisiepparia.

123
00:10:12,543 --> 00:10:14,459
Hei. Anna minun mennä.

124
00:10:17,459 --> 00:10:18,293
Odota!

125
00:10:19,251 --> 00:10:22,543
Pysäytetään hänet.
Hän ei saa viedä kruunutähteä.

126
00:10:39,918 --> 00:10:41,084
Mitä tapahtuu?

127
00:10:43,918 --> 00:10:45,043
Siinä hän on!

128
00:10:50,209 --> 00:10:51,584
Mihin hän meni?

129
00:10:52,126 --> 00:10:53,626
Kadotimme hänet!

130
00:10:53,709 --> 00:10:58,709
Jos hän saa kruunutähden, emme löydä isää.
Ihan kuin et haluaisi!

131
00:11:00,293 --> 00:11:03,626
Olemme tiimi.
Miksi taistelet minua vastaan?

132
00:11:07,584 --> 00:11:09,418
Ihan sama. Olen yksin.

133
00:11:20,209 --> 00:11:23,293
Aistiiko sarvesi Tähtisiepparin?

134
00:11:25,334 --> 00:11:29,334
Ei siinä ole järkeä.
Se ei syttynyt aiemmin.

135
00:11:30,293 --> 00:11:33,668
Miten isä löysi kruunutähdet?

136
00:11:35,001 --> 00:11:39,168
Tansy sanoi,
että valoyksisarvisilla on yhteys tähtiin.

137
00:11:39,668 --> 00:11:41,834
Löytääkö sarvesi kruunutähden?

138
00:11:43,959 --> 00:11:47,209
Niinkö autoit isää viimeksi?

139
00:11:47,709 --> 00:11:50,043
Mikset sitten auta minua?

140
00:11:54,293 --> 00:11:58,834
Etkö halua, että menen tänne?
Harmi. Hankin tämän tähden.

141
00:12:18,459 --> 00:12:20,959
Miten silta katosi ilmaan?

142
00:12:23,459 --> 00:12:24,293
Hei!

143
00:12:26,001 --> 00:12:29,668
Se oli ansa.
Miten hänellä on outoa taikaa?

144
00:12:41,584 --> 00:12:47,584
Tiedän, että riitelemme,
mutta etkö voi tehdä valosiltaa?

145
00:12:54,251 --> 00:12:55,626
Mitä tapahtuu?

146
00:13:00,668 --> 00:13:05,668
Siteemme. Villitähti.
Katso, mitä meille tapahtuu.

147
00:13:15,001 --> 00:13:18,168
Luulin, että välität isästä, minusta.

148
00:13:18,668 --> 00:13:23,293
Mutta käännät selkäsi meille.
Tietäisinpä miksi.

149
00:13:29,293 --> 00:13:32,668
Hyvä on. Odotellaan pelastajaa.

150
00:13:38,668 --> 00:13:40,251
Ei hätää.

151
00:13:46,751 --> 00:13:51,543
Eikö sinun pitänyt mennä itään?
-Tämä polku vie itään.

152
00:13:51,626 --> 00:13:53,709
Ei todellakaan vie.

153
00:13:55,959 --> 00:13:59,001
Tietty. Kunhan testasin sinua.

154
00:14:33,584 --> 00:14:34,418
Mitä?

155
00:14:35,084 --> 00:14:37,209
Missä olemme? Villitähti!

156
00:14:40,751 --> 00:14:41,584
Hei!

157
00:14:52,584 --> 00:14:55,376
Pian taikanne on minun.

158
00:14:55,459 --> 00:14:57,751
Ravenzella? Pysäytimme hänet.

159
00:15:09,376 --> 00:15:10,209
Isä.

160
00:15:10,293 --> 00:15:12,834
Isä! Minä tässä!

161
00:15:24,168 --> 00:15:25,001
Mitä?

162
00:15:32,168 --> 00:15:35,626
Lazul, se on ohi! Meillä on Ravenzella!

163
00:15:36,918 --> 00:15:40,168
Olkoon niin. Taistelen Julmalan kunniasta.

164
00:15:41,001 --> 00:15:42,626
Kuka tuo on?

165
00:15:45,209 --> 00:15:48,126
Kunhan hengitämme, emme pysähdy.

166
00:15:51,709 --> 00:15:57,001
Mendoza! Palaa muodostelmaan!
-Minun on lopetettava tämä.

167
00:15:57,084 --> 00:16:00,334
Tule takaisin ja taistele ryhmäsi kanssa!

168
00:16:13,126 --> 00:16:16,834
Eikö sinun pitäisi
keskittyä taisteluusi, Furi?

169
00:16:19,709 --> 00:16:21,918
Isä! Hän tarvitsee apua!

170
00:16:36,334 --> 00:16:37,501
Isä!

171
00:16:46,418 --> 00:16:51,043
Tähtien taika on melkein poissa.
Tämä on ainoa tilaisuutemme.

172
00:16:51,543 --> 00:16:53,001
Vain sinä ja minä.

173
00:16:55,459 --> 00:16:56,543
Anna mennä.

174
00:17:14,626 --> 00:17:15,584
Kyllä!

175
00:17:16,793 --> 00:17:17,876
Sinä teet sen!

176
00:17:19,668 --> 00:17:20,793
Tähdet.

177
00:17:20,876 --> 00:17:23,209
Näin hän kadotti Julmalan.

178
00:17:24,418 --> 00:17:25,251
Ei!

179
00:17:28,084 --> 00:17:30,251
Olet paras ystäväni.

180
00:17:34,501 --> 00:17:35,376
Isä!

181
00:18:04,793 --> 00:18:08,209
Herää, Villitähti! Se on vain unta!

182
00:18:10,043 --> 00:18:12,876
Olen tässä.

183
00:18:16,293 --> 00:18:18,501
Olen tässä. Ei hätää.

184
00:18:19,834 --> 00:18:20,918
Se oli uni.

185
00:18:21,959 --> 00:18:23,001
Herää.

186
00:18:36,251 --> 00:18:37,793
Se ei ollut syytäsi.

187
00:18:44,501 --> 00:18:46,168
Nyt ymmärrän.

188
00:18:46,251 --> 00:18:51,584
Pidät minut kaukana kruunutähdistä,
koska et halua minunkin katoavan.

189
00:18:53,126 --> 00:18:55,959
Lupaan, etten mene minnekään.

190
00:18:56,626 --> 00:18:59,959
Sinun ei täydy kantaa tätä yksin.

191
00:19:00,043 --> 00:19:04,751
Sinulla on minut,
Ava, Lehti, Isabel, Virta,

192
00:19:04,834 --> 00:19:07,459
Rory, Myrsky, Layla, Kide.

193
00:19:08,709 --> 00:19:10,251
Valentina ja Kipinä.

194
00:19:11,918 --> 00:19:13,834
Löydämme kruunutähdet.

195
00:19:13,918 --> 00:19:17,293
Sitten tuomme isäni takaisin yhdessä.

196
00:19:18,251 --> 00:19:20,459
Sinun pitää uskoa meihin.

197
00:19:21,543 --> 00:19:24,293
Meihin kaikkiin. Voitko tehdä sen?

198
00:19:41,543 --> 00:19:42,876
Olemme palanneet.

199
00:19:44,293 --> 00:19:46,959
Selvä. Tehdään tämä.

200
00:19:58,293 --> 00:20:03,501
Katso. Tuon täytyy olla se tähti.
Mennään, Virta.

201
00:20:05,043 --> 00:20:08,334
Valentina suuttuu, kun löysimme sen eka.

202
00:20:10,709 --> 00:20:14,376
Tiesin, että löydämme sen eka. Mennään!

203
00:20:23,626 --> 00:20:26,543
Näin sen eka.
-Näin sen eka.

204
00:20:29,709 --> 00:20:31,251
Anteeksi. Me vain.

205
00:20:31,918 --> 00:20:33,334
Eikö kruunutähteä?

206
00:20:33,418 --> 00:20:37,501
Ei, mutta se on täällä. Pian.
Muutkin etsivät sitä.

207
00:20:51,168 --> 00:20:52,043
Mitä?

208
00:20:52,126 --> 00:20:55,918
Eli tehty työ
on yhtä kuin liikuttu etäisyys.

209
00:21:00,751 --> 00:21:01,584
Opettaja!

210
00:21:22,209 --> 00:21:25,626
Väärä hälytys. Missä olimme?

211
00:21:35,459 --> 00:21:39,584
Jos meillä oli kruunutähtien etsin,

212
00:21:39,668 --> 00:21:42,376
miksi ratsastimme saarta ympäri?

213
00:21:42,459 --> 00:21:44,043
Pitkä tarina.

214
00:21:51,959 --> 00:21:52,834
Siinä se on.

215
00:21:53,459 --> 00:21:57,543
Se näyttää muilta tähdiltä.
Onko se kruunutähti?

216
00:21:59,418 --> 00:22:00,418
Ehdottomasti.

217
00:22:08,001 --> 00:22:09,084
Tulemme, isä.

218
00:22:14,251 --> 00:22:15,501
Varo!
-Sophia!

219
00:22:23,876 --> 00:22:28,209
Sydäntäsi seuraa
Tähtiin asti ravaa

220
00:22:28,293 --> 00:22:32,584
Siteenne kasvaa
Taika loistaa, ystävyyttämme toistaa

221
00:22:32,668 --> 00:22:37,209
Siis sydäntäsi seuraa
-Sydäntäsi seuraa

222
00:22:37,293 --> 00:22:41,501
Tähtiin asti ravaa
Taika loistaa, ystävyyttämme toistaa

223
00:22:41,584 --> 00:22:43,834
Siis sydäntäsi seuraa

224
00:22:45,251 --> 00:22:47,793
Tekstitys: Eveliina Paranko