1
00:00:11,876 --> 00:00:14,043
Crois en ton rêve

2
00:00:14,126 --> 00:00:16,168
Que rien n'l'achève

3
00:00:16,251 --> 00:00:20,543
En ça tu peux compter
sur la magie et l'amitié

4
00:00:21,959 --> 00:00:24,001
Suis ta pensée

5
00:00:24,126 --> 00:00:25,668
Libre, indomptée

6
00:00:26,501 --> 00:00:27,376
Laisse

7
00:00:27,501 --> 00:00:28,668
Ton Cœur

8
00:00:29,126 --> 00:00:32,043
te guider. Crois en ton rêve

9
00:00:32,126 --> 00:00:34,126
Que rien n'l'achève

10
00:00:34,209 --> 00:00:38,501
En ça tu peux compter
sur la magie et l'amitié

11
00:00:38,584 --> 00:00:45,501
Oui, crois en ton rêve! Que rien
n'l'achève! Oui, crois en ton rêve!

12
00:01:01,834 --> 00:01:03,709
C'est notre seule chance, Wildstar!

13
00:01:03,793 --> 00:01:05,293
Et c'est juste toi et moi!

14
00:01:26,709 --> 00:01:29,501
Mince, je croyais qu'avoir vaincu
Ravenzella nous vaudrait une dispense de

15
00:01:29,584 --> 00:01:30,418
devoirs.

16
00:01:30,543 --> 00:01:33,668
Non mais, sérieux?! Ça vaut bien une
année entière de vingt sur vingt, non?

17
00:01:33,751 --> 00:01:34,668
Tu te trompes.

18
00:01:34,751 --> 00:01:36,293
Oui, bah je m'en rends compte, maintenant!

19
00:01:36,376 --> 00:01:38,168
Elle parle de ta réponse au problème!

20
00:01:38,251 --> 00:01:39,168
T'as tout faux!

21
00:01:40,126 --> 00:01:41,043
J'abandonne!

22
00:01:41,126 --> 00:01:42,876
Je peux plus supporter tout ça!

23
00:01:42,959 --> 00:01:43,959
Et puis AÏE!

24
00:01:44,959 --> 00:01:48,334
Ce qui m'insupporte… c'est d'être obligée
de compter sur toi pour passer l'examen

25
00:01:48,418 --> 00:01:51,293
quand tu ne sais même pas
"vaincre" un simple exercice de science!

26
00:01:51,376 --> 00:01:52,834
Oh et toi, tu sais?

27
00:01:52,918 --> 00:01:55,251
Au dernier contrôle, j'ai eu
vingt sur vingt, je te signale.

28
00:01:55,334 --> 00:01:57,126
Et toi, tu as eu quoi, déjà?

29
00:01:57,209 --> 00:01:59,459
J'ai eu la… moyenne, je crois…

30
00:01:59,543 --> 00:02:00,584
Presque, disons.

31
00:02:00,668 --> 00:02:01,834
Mais on y travaille.

32
00:02:06,334 --> 00:02:07,251
Oh cool!

33
00:02:07,334 --> 00:02:08,751
D'autres personnes que tu
vas pouvoir terroriser!

34
00:02:08,834 --> 00:02:09,709
Je- je veux dire-

35
00:02:09,793 --> 00:02:10,709
faire réviser!

36
00:02:11,793 --> 00:02:13,001
J'ai besoin de votre aide!

37
00:02:20,209 --> 00:02:21,251
Vous voyez?

38
00:02:21,334 --> 00:02:23,418
Ça pourrait être mon père en train
d'utiliser les étoiles de la couronne,

39
00:02:23,501 --> 00:02:24,334
non?

40
00:02:24,501 --> 00:02:26,293
Oui. C'est une possibilité.

41
00:02:26,376 --> 00:02:28,209
Il a fait disparaître Grimoria, mais la
magie des étoiles a dû le faire

42
00:02:28,293 --> 00:02:29,501
disparaître, lui aussi!

43
00:02:29,584 --> 00:02:32,584
Donc, si on trouve ces étoiles, on
devrait pouvoir les utiliser pour ramener

44
00:02:32,668 --> 00:02:33,543
ton père parmi nous!

45
00:02:33,626 --> 00:02:34,751
Je suis pour tenter le coup!

46
00:02:34,834 --> 00:02:36,543
Carrément d'accord
pour sauver le papounet!

47
00:02:36,626 --> 00:02:39,376
En plus, tout vaut mieux
que réviser les cours!

48
00:02:39,751 --> 00:02:42,834
Bien que je désapprouve le rejet
académique de Rory, je veux t'aider moi

49
00:02:42,918 --> 00:02:43,793
aussi!

50
00:02:44,001 --> 00:02:46,084
Je crois que tu connais
déjà ma réponse, non?

51
00:02:46,168 --> 00:02:49,251
Donc, au lieu de réviser nos cours, tu
veux qu'on se lance dans une délirante

52
00:02:49,334 --> 00:02:52,668
chasse astrologique, basée sur
une vague image et une intuition?

53
00:02:52,751 --> 00:02:53,584
Oui.

54
00:02:53,709 --> 00:02:56,584
Et quand on aura les étoiles de la
couronne, à condition qu'on arrive à les

55
00:02:56,668 --> 00:02:57,668
trouver,

56
00:02:57,751 --> 00:02:58,834
on fera quoi, hein?

57
00:02:59,626 --> 00:03:01,543
Je suis pas encore vraiment sûre!

58
00:03:02,834 --> 00:03:04,668
Non mais t'es sérieuse?

59
00:03:04,751 --> 00:03:06,001
T'es désespérante!

60
00:03:06,084 --> 00:03:08,209
Et Wildstar ne devrait pas
savoir de quoi il retourne?

61
00:03:08,293 --> 00:03:09,876
Si ton père avait vraiment fait ça,

62
00:03:09,959 --> 00:03:11,751
elle devrait le savoir également, non?

63
00:03:11,834 --> 00:03:14,418
Je sais, mais je lui ai
demandé des tas de fois de m'aider…

64
00:03:14,501 --> 00:03:16,876
et elle refuse de faire quoi que ce soit.

65
00:03:16,959 --> 00:03:19,751
Alors ta licorne évite
activement de participer?

66
00:03:20,126 --> 00:03:23,126
Ah oui, clairement c'est un
projet qui a l'air super prometteur!

67
00:03:23,209 --> 00:03:26,584
C'est le seul indice que j'aie trouvé pour
provoquer le retour de mon père! Il faut

68
00:03:26,668 --> 00:03:27,543
que j'essaie!

69
00:03:28,126 --> 00:03:29,334
C'est tellement…

70
00:03:29,959 --> 00:03:30,793
toi…

71
00:03:31,584 --> 00:03:32,459
Écoutez!

72
00:03:32,543 --> 00:03:34,043
On sait qu'une étoile de la
couronne est déjà tombée.

73
00:03:34,126 --> 00:03:36,751
Essayons de la trouver et on
s'occupera du reste ensuite!

74
00:03:36,834 --> 00:03:38,668
C'est un plan vague, mais ça me va!

75
00:03:38,751 --> 00:03:39,834
Attends,

76
00:03:39,918 --> 00:03:41,084
là maintenant?

77
00:03:41,168 --> 00:03:42,334
Dans le noir?

78
00:03:42,418 --> 00:03:43,459
Quoi de mieux pour trouver une étoile?

79
00:03:43,543 --> 00:03:46,251
Je suis partant pour tout ce qui
m'emmène le plus loin possible de mes

80
00:03:46,334 --> 00:03:47,251
livres de cours!

81
00:03:49,293 --> 00:03:50,668
Oh, Madame Furi!

82
00:03:51,334 --> 00:03:53,584
C'est un vrai plaisir de vous voir ici!

83
00:03:53,668 --> 00:03:54,876
C'est le couvre-feu!

84
00:03:54,959 --> 00:03:55,793
Donc…

85
00:03:55,959 --> 00:03:57,001
dans vos chambres!

86
00:03:59,043 --> 00:04:02,084
Comment tu veux qu'on sorte en
douce avec Furi qui patrouille?

87
00:04:02,168 --> 00:04:03,418
J'en sais rien…

88
00:04:03,501 --> 00:04:04,626
J'ai dit:

89
00:04:04,709 --> 00:04:06,001
dans vos chambres!

90
00:04:06,084 --> 00:04:07,626
-Dormez bien, les amis! Ciao!
-Bonne nuit!

91
00:04:07,709 --> 00:04:08,751
Bonne nuit tata!

92
00:04:24,543 --> 00:04:26,001
Oh, ça c'est excellent!

93
00:04:31,459 --> 00:04:32,293
Hé!

94
00:04:32,668 --> 00:04:35,168
Brosse dans le sens du poil, Rory.

95
00:04:38,084 --> 00:04:39,209
Tu as l'air fatiguée!

96
00:04:39,293 --> 00:04:40,293
Tu as mal dormi?

97
00:04:40,918 --> 00:04:42,418
Moi aussi, tu sais…

98
00:04:42,501 --> 00:04:47,001
Je suis restée éveillée toute la nuit à
réfléchir aux étoiles de la couronne.

99
00:04:48,584 --> 00:04:49,501
T'es sérieuse?

100
00:04:50,126 --> 00:04:52,251
Est-ce que Wildstar se sent bien?

101
00:04:52,334 --> 00:04:54,876
Son énergie semble euh…
au plus bas ce matin.

102
00:04:54,959 --> 00:04:56,334
C'est plutôt son humeur!

103
00:04:56,959 --> 00:04:58,084
Euh je- je veux dire,

104
00:04:58,168 --> 00:04:59,001
non,

105
00:04:59,084 --> 00:05:01,209
c'est vrai qu'elle se
sent mal, ces temps-ci…

106
00:05:01,293 --> 00:05:04,376
Et justement, je me disais que, cette
nuit, on devrait dormir dans l'écurie avec

107
00:05:04,459 --> 00:05:05,293
elle.

108
00:05:05,584 --> 00:05:06,876
Au cas où, vous voyez?

109
00:05:07,209 --> 00:05:10,459
Peut-être que… ça m'aiderait à
comprendre ce qui ne va pas chez elle?

110
00:05:10,543 --> 00:05:12,876
Excellente idée, Sophia!

111
00:05:12,959 --> 00:05:14,626
Excellent réflexe de soigneur.

112
00:05:14,709 --> 00:05:18,084
Tu sais, il m'est déjà arrivé de rester
une semaine au chevet de Rhapsody, parce

113
00:05:18,168 --> 00:05:19,001
que son nez coulait!

114
00:05:19,084 --> 00:05:23,209
Il s'est avéré qu'elle était allergique à
ma laque pour les cheveux, donc son… son

115
00:05:23,293 --> 00:05:25,543
état ne risquait pas de s'améliorer.

116
00:05:25,626 --> 00:05:29,251
Mais- je suis persuadée que
toi, ça te fera du bien, Wildstar.

117
00:05:33,209 --> 00:05:36,126
Le lien qui vous unit a
l'air tellement puissant!

118
00:05:45,126 --> 00:05:46,418
Je suis super contente!

119
00:05:46,501 --> 00:05:49,751
On va se faire des batailles d'oreillers,
et se lire les tarots, et manicurer les

120
00:05:49,834 --> 00:05:51,043
sabots de Leaf…

121
00:05:51,126 --> 00:05:53,043
Ou… je devrais pas dire "pédicurer?

122
00:05:53,126 --> 00:05:56,418
On fait pas une soirée pyjama, Ava.
C'est juste une couverture, pour pouvoir

123
00:05:56,501 --> 00:05:59,376
se glisser dehors sans
que Madame Furi nous voie!

124
00:05:59,959 --> 00:06:00,793
Oui…

125
00:06:01,126 --> 00:06:04,293
Mais… on peut quand même s'amuser
jusqu'à ce qu'on puisse y aller?

126
00:06:04,376 --> 00:06:05,209
Non?

127
00:06:09,543 --> 00:06:10,376
Hé!

128
00:06:13,626 --> 00:06:16,209
Oui… je crois qu'on peut
s'accorder quelques minutes!

129
00:06:16,293 --> 00:06:17,126
Oui!

130
00:06:17,334 --> 00:06:19,459
La soirée pyjama peut commencer!

131
00:06:22,793 --> 00:06:23,626
Hey!

132
00:06:26,751 --> 00:06:28,126
Quatre ans d'âge mental!

133
00:06:29,418 --> 00:06:31,334
Tu vas me le payer, Isabel!

134
00:06:36,209 --> 00:06:37,126
Un prof!

135
00:06:37,209 --> 00:06:39,834
Oh vite, on est censés
s'occuper de Wildstar!

136
00:06:45,709 --> 00:06:47,209
Comment va la patiente?

137
00:06:48,126 --> 00:06:49,793
Disons qu'elle tient le coup.

138
00:06:50,584 --> 00:06:51,918
Elle a l'air de mauvais poil…

139
00:06:52,001 --> 00:06:53,959
Peut-être qu'elle a une petite faim?

140
00:06:54,043 --> 00:06:55,959
Un grouptit a fêté son anniversaire!

141
00:06:56,043 --> 00:06:58,459
Je parie qu'il reste du
gâteau à l'avoine dans la cuisine!

142
00:06:58,543 --> 00:07:02,293
Si tu veux, je peux aller te
chercher un petit en-cas, Wildstar.

143
00:07:02,501 --> 00:07:04,001
Non, c'est pas nécessaire!

144
00:07:04,584 --> 00:07:05,418
Hé!

145
00:07:05,501 --> 00:07:07,793
Je suis peut-être
professeur, mais je suis restée cool.

146
00:07:07,876 --> 00:07:09,834
Je suis encore
capable de chiper du gâteau!

147
00:07:09,918 --> 00:07:11,834
Bien sûr, Madame Rosemary.

148
00:07:11,918 --> 00:07:14,626
On se disait juste que Wildstar
avait besoin de repos, vous voyez?

149
00:07:14,709 --> 00:07:15,459
Bien sûr!

150
00:07:15,543 --> 00:07:16,876
Et c'est vrai qu'il
commence à se faire tard!

151
00:07:16,959 --> 00:07:18,376
Je vous souhaite une bonne nuit!

152
00:07:18,459 --> 00:07:20,168
À demain dans le
train, les pt'its coquins!

153
00:07:20,251 --> 00:07:21,459
Ou, devrais-je dire…

154
00:07:22,459 --> 00:07:25,209
à demain dans la
prairie, les licornes chéries!

155
00:07:26,251 --> 00:07:27,293
Bonne nuit à vous!

156
00:07:29,709 --> 00:07:30,543
Okay.

157
00:07:30,709 --> 00:07:32,876
La première étoile a
pu tomber n'importe où!

158
00:07:32,959 --> 00:07:33,793
Ava,

159
00:07:34,126 --> 00:07:35,459
tu iras vers le Nord. Isabel, à l'ouest.

160
00:07:35,543 --> 00:07:36,793
Valentina, vers l'Est.

161
00:07:36,876 --> 00:07:38,084
Moi, je pendrai le sentier Sud.

162
00:07:38,168 --> 00:07:40,209
Rendez-vous ici au lever du soleil.

163
00:07:40,834 --> 00:07:42,751
Pourquoi je fais ça, déjà?

164
00:07:42,834 --> 00:07:45,709
Parce que le premier d'entre nous qui
trouvera l'étoile de la couronne sera le

165
00:07:45,793 --> 00:07:46,834
meilleur!

166
00:07:46,918 --> 00:07:50,126
Comme si vous aviez ne
serait-ce que l'ombre d'une chance!

167
00:07:50,918 --> 00:07:52,168
Rory et Layla, vous vous
chargez de surveiller les profs?

168
00:07:52,251 --> 00:07:53,501
De surveiller les profs?

169
00:07:53,584 --> 00:07:55,501
Oh oui, je suis un véritable expert!

170
00:07:55,584 --> 00:07:59,043
Et je me suis servi de ce
vieux truc des centaines de fois!

171
00:07:59,126 --> 00:08:01,876
Il m'arrive de me dire que ma
mère préfère mes oreillers à moi!

172
00:08:01,959 --> 00:08:03,418
Mais, si vous ne trouvez rien?

173
00:08:03,501 --> 00:08:06,543
Ça ressemble fort à la définition
d'une aiguille dans une botte de foin!

174
00:08:06,626 --> 00:08:08,834
On continuera jusqu'à ce qu'on trouve!

175
00:08:17,209 --> 00:08:18,168
Wildstar,

176
00:08:18,251 --> 00:08:20,168
tu viens avec moi, s'il te plaît?

177
00:08:21,293 --> 00:08:22,168
D'accord!

178
00:08:22,251 --> 00:08:24,418
Alors tant pis, je me passerai de toi!

179
00:08:24,501 --> 00:08:26,501
T'es sérieuse, tu vas la
laisser y aller seule?

180
00:08:26,584 --> 00:08:28,168
Ça, c'est dur…

181
00:08:28,251 --> 00:08:29,126
Comme la glace.

182
00:08:30,251 --> 00:08:31,459
Te vexe pas, Glacier.

183
00:08:40,418 --> 00:08:41,293
Merci!

184
00:08:45,709 --> 00:08:46,543
Bonne chance!

185
00:08:46,668 --> 00:08:49,293
Nous et la fausse Sophia, on garde le QG!

186
00:08:49,376 --> 00:08:53,293
Et c'est l'occasion ou jamais de
réviser à fond ton cours de science, Rory!

187
00:08:53,376 --> 00:08:54,501
T'es sérieuse, là?

188
00:08:56,834 --> 00:08:58,876
Avance, Wildstar, dépêche-toi!

189
00:08:58,959 --> 00:09:00,959
On a une grande surface à couvrir!

190
00:09:03,126 --> 00:09:06,584
Si on veut revoir mon père,
c'est notre seule chance, Wildstar!

191
00:09:06,668 --> 00:09:08,709
C'est notre seule chance, Wildstar!

192
00:09:08,793 --> 00:09:10,793
Et c'est juste toi et moi!

193
00:09:10,876 --> 00:09:11,709
Hé!

194
00:09:11,959 --> 00:09:13,418
Quoi? Qu'est-ce que tu fais?

195
00:09:13,501 --> 00:09:14,334
Stop!

196
00:09:14,543 --> 00:09:16,293
C'est par là qu'on doit chercher!

197
00:09:21,168 --> 00:09:22,168
C'était quoi, ça?

198
00:09:33,709 --> 00:09:34,834
C'est encore lui!

199
00:09:48,668 --> 00:09:50,209
Il faut sauver ce poulain!

200
00:09:58,251 --> 00:10:00,418
Il ne s'intéresse pas au poulain…

201
00:10:00,501 --> 00:10:01,334
mais…

202
00:10:01,668 --> 00:10:02,959
il a examiné l'étoile!

203
00:10:03,501 --> 00:10:04,418
Oh non!

204
00:10:04,501 --> 00:10:07,668
Et si lui aussi, il
cherchait l'étoile de la couronne?

205
00:10:08,668 --> 00:10:09,959
On va le suivre!

206
00:10:10,043 --> 00:10:12,459
Il faut qu'on sache ce
qu'il essaie de faire!

207
00:10:12,543 --> 00:10:14,459
Wildstar, arrête, laisse-moi y aller!

208
00:10:17,459 --> 00:10:18,501
Attendez!

209
00:10:19,251 --> 00:10:20,209
Il faut le rattraper!

210
00:10:20,293 --> 00:10:23,293
Ou c'est lui qui
s'emparera du pouvoir de l'étoile!

211
00:10:39,918 --> 00:10:41,084
Il nous fait quoi, là?

212
00:10:43,918 --> 00:10:44,834
Il est là!

213
00:10:50,209 --> 00:10:51,251
Où est-il allé?

214
00:10:52,126 --> 00:10:53,168
Il nous a semé!

215
00:10:53,251 --> 00:10:55,043
S'il trouve l'étoile de
la couronne en premier,

216
00:10:55,126 --> 00:10:56,501
on ne reverra jamais mon père!

217
00:10:56,584 --> 00:10:59,043
Et on dirait presque
que c'est ce que tu veux!

218
00:11:00,168 --> 00:11:01,668
On est censées former une équipe!

219
00:11:01,751 --> 00:11:04,251
Pourquoi tu me mets des
bâtons dans les roues?

220
00:11:07,584 --> 00:11:08,584
Comme tu veux.

221
00:11:08,668 --> 00:11:10,334
Je peux bien continuer seule.

222
00:11:20,209 --> 00:11:21,084
Ta corne?

223
00:11:21,168 --> 00:11:24,543
Tu crois qu'elle sent la
présence de ce chasseur d'étoile?

224
00:11:25,334 --> 00:11:26,751
Non, ça n'aurait pas de sens!

225
00:11:26,834 --> 00:11:30,126
Elle- elle ne brillait pas, quand
on le voyait, il y a une minute!

226
00:11:30,209 --> 00:11:31,376
Wildstar,

227
00:11:31,459 --> 00:11:34,918
comment mon père a-t-il
trouvé les étoiles de la couronne?

228
00:11:35,001 --> 00:11:38,293
Monsieur Tansy a dit que les licornes de
lumière avait un lien particulier avec les

229
00:11:38,376 --> 00:11:39,418
étoiles.

230
00:11:39,501 --> 00:11:42,543
Est-ce que ta corne sent
les étoiles de la couronne?

231
00:11:43,918 --> 00:11:45,126
C'est comme ça qu'il y est parvenu?

232
00:11:45,209 --> 00:11:47,209
Tu as aidé mon père à les trouver?

233
00:11:47,709 --> 00:11:50,043
Alors pourquoi tu refuses de m'aider?

234
00:11:54,293 --> 00:11:55,959
Tu ne veux pas que je prenne cette voie?

235
00:11:56,043 --> 00:11:56,918
Dommage!

236
00:11:57,001 --> 00:11:58,834
C'est moi qui trouverai cette étoile!

237
00:12:18,418 --> 00:12:21,293
Comment ce pont a pu
disparaître d'un seul coup?!

238
00:12:23,543 --> 00:12:24,376
Hé!

239
00:12:25,876 --> 00:12:27,418
Bien sûr, c'était un piège!

240
00:12:27,501 --> 00:12:30,418
Mais d'où cette personne
tire cette magie bizarre?

241
00:12:42,084 --> 00:12:44,918
Écoute, je sais qu'on est en colère
l'une contre l'autre… mais est-ce que tu

242
00:12:45,001 --> 00:12:48,668
pourrais juste nous faire un
pont de lumière, qu'on sorte d'ici?

243
00:12:54,334 --> 00:12:55,626
Mais qu'est-ce qui t'arrive?

244
00:13:00,668 --> 00:13:02,209
On n'est plus unies!

245
00:13:02,293 --> 00:13:04,001
Wildstar, je t'en prie!

246
00:13:04,084 --> 00:13:06,668
Regarde ce qui est en
train de nous arriver!

247
00:13:15,043 --> 00:13:17,084
Je croyais que toi
aussi, tu aimais mon père!

248
00:13:17,168 --> 00:13:18,376
Que tu m'aimais, moi!

249
00:13:18,626 --> 00:13:21,793
Mais tu nous tournes
obstinément le dos, à tous les deux!

250
00:13:21,876 --> 00:13:23,876
Si seulement je savais pourquoi!

251
00:13:29,543 --> 00:13:30,543
D'accord.

252
00:13:30,626 --> 00:13:34,209
Je vais juste attendre que
quelqu'un vienne nous tirer de là.

253
00:13:38,834 --> 00:13:39,668
Hé,

254
00:13:40,084 --> 00:13:41,209
tout va bien, je suis là!

255
00:13:46,751 --> 00:13:49,126
T'étais pas censée explorer le
sentier qui allait vers l'Est?

256
00:13:49,209 --> 00:13:51,543
On est sur le sentier de l'Est!

257
00:13:52,126 --> 00:13:53,709
Pas du tout, non, j'en suis sûre.

258
00:13:55,959 --> 00:13:57,043
Oui, moi aussi.

259
00:13:57,126 --> 00:13:59,709
Oui, je… je voulais juste
voir si tu savais! Ciao!

260
00:14:34,376 --> 00:14:35,209
Quoi?

261
00:14:35,626 --> 00:14:36,626
Où sommes-nous?

262
00:14:36,709 --> 00:14:37,626
Wildstar!

263
00:14:52,709 --> 00:14:55,376
Bientôt, cette magie sera à moi!

264
00:14:55,459 --> 00:14:56,751
Ravenzella?!

265
00:14:56,834 --> 00:14:58,168
Mais on s'en est débarrassé!

266
00:15:09,376 --> 00:15:11,418
Papa! P- papa!

267
00:15:11,668 --> 00:15:12,834
C'est moi!

268
00:15:16,209 --> 00:15:17,043
Papa!

269
00:15:32,168 --> 00:15:33,043
Lazul!

270
00:15:33,126 --> 00:15:35,709
C'est terminé! Nous tenons Ravenzella!

271
00:15:37,126 --> 00:15:38,001
Peu importe!

272
00:15:38,084 --> 00:15:40,751
Moi, je combats pour
la gloire de Grimoria!

273
00:15:41,001 --> 00:15:42,209
Qui c'est, ça?

274
00:15:45,209 --> 00:15:48,334
Je n'arrêterai pas, tant que
j'aurai un souffle de vie!

275
00:15:51,709 --> 00:15:52,751
Mendoza!

276
00:15:52,834 --> 00:15:55,876
-Reviens tout de suite dans la formation!
-Il faut en finir!

277
00:15:55,959 --> 00:15:57,001
Il faut que j'essaie!

278
00:15:57,084 --> 00:16:00,251
Reviens et combats avec ton équipe!

279
00:16:13,126 --> 00:16:17,418
Tu ne devrais pas te concentrer sur
le combat juste en face de toi, Furi?

280
00:16:19,709 --> 00:16:20,543
Papa!

281
00:16:20,668 --> 00:16:22,459
Wildstar, elle a besoin d'aide!

282
00:16:36,334 --> 00:16:37,209
Papa…!

283
00:16:46,334 --> 00:16:48,543
La magie des étoiles a presque disparu.

284
00:16:48,626 --> 00:16:50,668
C'est notre seule chance, Wildstar.

285
00:16:51,543 --> 00:16:53,043
Et c'est juste toi et moi!

286
00:16:55,459 --> 00:16:56,459
À toi de jouer!

287
00:16:56,543 --> 00:16:57,251
Maintenant!

288
00:17:14,626 --> 00:17:15,459
Oui!

289
00:17:16,793 --> 00:17:17,876
Tu vas y arriver!

290
00:17:19,668 --> 00:17:20,834
Les étoiles!

291
00:17:20,918 --> 00:17:24,126
Alors c'est comme ça qu'il a
fait disparaître Grimoria!

292
00:17:24,293 --> 00:17:25,126
Non!

293
00:17:28,084 --> 00:17:30,709
Tu es la meilleure amie
que j'aie jamais eue!

294
00:17:34,501 --> 00:17:35,334
Papa!

295
00:18:04,293 --> 00:18:05,584
Wildstar,

296
00:18:05,876 --> 00:18:06,959
réveille-toi!

297
00:18:07,043 --> 00:18:08,376
C'est juste un rêve!

298
00:18:08,459 --> 00:18:09,293
C'est

299
00:18:09,959 --> 00:18:10,959
S'il te plaît, viens!

300
00:18:11,043 --> 00:18:12,751
C'est moi! Je suis là!

301
00:18:16,293 --> 00:18:17,626
Je suis là…

302
00:18:17,709 --> 00:18:18,501
Tout va bien…

303
00:18:19,834 --> 00:18:20,959
C'est juste un rêve.

304
00:18:21,959 --> 00:18:22,709
Réveille-toi!

305
00:18:36,293 --> 00:18:37,543
C'était pas ta faute!

306
00:18:44,626 --> 00:18:46,001
Je comprends maintenant!

307
00:18:46,251 --> 00:18:49,709
Tu veux m'empêcher de trouver les étoiles
de la couronne parce que tu ne veux pas

308
00:18:49,793 --> 00:18:52,168
que je disparaisse comme lui il l'a fait!

309
00:18:53,001 --> 00:18:54,126
Je te promets…

310
00:18:54,209 --> 00:18:56,501
je te promets que je n'irai nulle part!

311
00:18:56,584 --> 00:18:59,959
Et c'est un fardeau que rien ne
t'oblige à porter seule, maintenant.

312
00:19:00,043 --> 00:19:01,084
Je suis là, moi!

313
00:19:01,793 --> 00:19:03,668
Et Ava, Leaf,

314
00:19:03,751 --> 00:19:04,751
Isabel, River,

315
00:19:04,834 --> 00:19:07,043
Rory, Storm, Layla, Glacier,

316
00:19:08,751 --> 00:19:10,251
même Valentina et Cinder.

317
00:19:11,418 --> 00:19:13,709
On va trouver les étoiles de la couronne!

318
00:19:13,793 --> 00:19:15,876
Et avec elles, on ramènera mon père!

319
00:19:16,251 --> 00:19:17,293
Toutes les deux!

320
00:19:18,168 --> 00:19:20,043
Il faut juste que tu croies en nous!

321
00:19:21,459 --> 00:19:22,376
En nous tous!

322
00:19:23,168 --> 00:19:24,293
Tu peux faire ça?

323
00:19:41,459 --> 00:19:42,626
Unies à jamais!

324
00:19:44,209 --> 00:19:45,084
Allez!

325
00:19:45,459 --> 00:19:46,959
On se lance dans l'aventure!

326
00:19:58,793 --> 00:20:00,543
Regarde ça, mon champion!

327
00:20:00,626 --> 00:20:02,251
C'est forcément l'étoile!

328
00:20:02,334 --> 00:20:03,418
En avant, River!

329
00:20:03,501 --> 00:20:04,334
Yah!

330
00:20:05,043 --> 00:20:09,418
Notre amie Valentina va être folle de
rage, quand elle verra qu'on a gagné!

331
00:20:10,626 --> 00:20:11,709
La voilà!

332
00:20:11,793 --> 00:20:13,418
Je savais qu'on la trouverait en premier!

333
00:20:13,501 --> 00:20:14,459
En avant!

334
00:20:23,834 --> 00:20:25,168
-Je l'ai vue en premier!
-Je l'ai vue en premier!

335
00:20:25,251 --> 00:20:27,334
-Non, c'est moi!
-Non, c'est moi!

336
00:20:29,668 --> 00:20:31,834
Désolée! Ce n'est que nous!

337
00:20:31,918 --> 00:20:33,293
C'était pas une étoile?

338
00:20:33,376 --> 00:20:34,209
Non.

339
00:20:34,418 --> 00:20:36,876
Mais elle est par là! Il faut faire
vite, on n'est pas les seules à la

340
00:20:36,959 --> 00:20:37,501
chercher!

341
00:20:52,209 --> 00:20:53,043
Donc…

342
00:20:53,376 --> 00:20:57,168
l'énergie totale est égale à la
force fois la distance parcourue.

343
00:21:00,751 --> 00:21:01,668
Alerte!

344
00:21:22,209 --> 00:21:23,501
Fausse alerte!

345
00:21:23,584 --> 00:21:25,543
Alors… où en étions-nous?

346
00:21:35,459 --> 00:21:39,584
Si on avait un détecteur d'étoile de
la couronne avec nous depuis le début…

347
00:21:39,668 --> 00:21:42,293
pourquoi on a chevauché à
travers toute l'île, je peux savoir?

348
00:21:42,376 --> 00:21:44,001
C'est une longue histoire!

349
00:21:52,043 --> 00:21:53,334
La voilà!

350
00:21:53,459 --> 00:21:55,334
Elle n'a rien de plus
que les autres étoiles!

351
00:21:55,418 --> 00:21:58,168
Tu es sûre que c'est une
étoile de la couronne?

352
00:21:59,418 --> 00:22:00,418
Sûre et certaine!

353
00:22:08,001 --> 00:22:08,918
On arrive papa!

354
00:22:13,751 --> 00:22:15,209
-Attention!
-Sophia!

355
00:22:23,918 --> 00:22:26,084
Crois en ton rêve

356
00:22:26,168 --> 00:22:28,168
Que rien n'l'achève

357
00:22:28,251 --> 00:22:32,543
En ça tu peux compter
sur la magie et l'amitié

358
00:22:32,626 --> 00:22:36,001
Oui, crois en ton rêve!

359
00:22:37,251 --> 00:22:40,168
Que rien n'l'achève!

360
00:22:41,501 --> 00:22:43,543
Oui, crois en ton rêve!