1
00:00:12,084 --> 00:00:14,084
Écoute ton cœur

2
00:00:14,168 --> 00:00:16,251
Surmonte tes peurs

3
00:00:16,334 --> 00:00:17,918
Votre lien mûrit

4
00:00:18,001 --> 00:00:20,751
La magie brille
Notre amitié grandit

5
00:00:22,043 --> 00:00:24,001
Crois en tes rêves

6
00:00:24,084 --> 00:00:26,501
Suis ton instinct

7
00:00:26,584 --> 00:00:29,959
Fais confiance à ton destin

8
00:00:30,043 --> 00:00:32,001
Écoute ton cœur

9
00:00:32,084 --> 00:00:34,168
Surmonte tes peurs

10
00:00:34,251 --> 00:00:35,876
Votre lien mûrit

11
00:00:35,959 --> 00:00:38,668
La magie brille
Notre amitié grandit

12
00:00:38,751 --> 00:00:43,418
Alors écoute ton cœur

13
00:00:43,501 --> 00:00:47,418
Surmonte tes peurs

14
00:00:47,501 --> 00:00:48,918
Écoute ton cœur

15
00:00:49,418 --> 00:00:52,709
L'ÉCOLE DES LICORNES

16
00:01:01,334 --> 00:01:03,793
C'est notre seule chance.

17
00:01:03,876 --> 00:01:05,751
Il n'y a que toi et moi.

18
00:01:26,709 --> 00:01:30,834
Avoir vaincu Ravenzella
devrait nous dispenser de devoirs.

19
00:01:30,918 --> 00:01:33,001
Un A garanti toute l'année.

20
00:01:33,793 --> 00:01:34,793
Faux.

21
00:01:34,876 --> 00:01:36,334
Je vois ça.

22
00:01:36,418 --> 00:01:39,418
Elle parle de ta réponse. C'est faux.

23
00:01:40,126 --> 00:01:42,418
J'abandonne. J'en peux plus.

24
00:01:43,251 --> 00:01:44,376
Et aussi, aïe.

25
00:01:44,459 --> 00:01:48,751
L'injustice, c'est que ma réussite
à l'examen dépende de toi

26
00:01:48,834 --> 00:01:51,293
et tu es "vaincu" par un exercice.

27
00:01:51,376 --> 00:01:52,834
Tu l'as réussi ?

28
00:01:52,918 --> 00:01:55,459
J'ai eu 100 % au dernier.

29
00:01:55,543 --> 00:01:57,126
Et toi, ta note ?

30
00:01:57,209 --> 00:01:59,459
J'ai… eu la moyenne.

31
00:01:59,543 --> 00:02:02,043
Tout juste, mais on y travaille.

32
00:02:06,251 --> 00:02:08,876
Super, d'autres à martyriser.

33
00:02:08,959 --> 00:02:10,543
Non, à coacher.

34
00:02:11,793 --> 00:02:13,001
J'ai besoin d'aide.

35
00:02:20,001 --> 00:02:20,834
Vous voyez ?

36
00:02:20,918 --> 00:02:23,709
Ça pourrait être mon père
et ces étoiles.

37
00:02:23,793 --> 00:02:25,209
C'est possible.

38
00:02:25,293 --> 00:02:26,709
Il a terrassé Grimoria,

39
00:02:26,793 --> 00:02:29,501
mais les étoiles l'ont fait disparaître.

40
00:02:29,584 --> 00:02:31,334
Si on trouve ces étoiles,

41
00:02:31,418 --> 00:02:34,793
on ramènera ton père ? Je suis partante.

42
00:02:34,876 --> 00:02:36,876
Partant pour "Mission papa".

43
00:02:36,959 --> 00:02:39,584
Tout vaut mieux que les devoirs.

44
00:02:39,668 --> 00:02:43,293
Pas d'accord pour critiquer les devoirs,
mais je veux aider.

45
00:02:43,959 --> 00:02:46,043
Tu connais déjà ma réponse.

46
00:02:46,126 --> 00:02:47,501
Au lieu de réviser,

47
00:02:47,584 --> 00:02:52,126
vous allez chasser ces étoiles
sur une vague intuition ?

48
00:02:52,793 --> 00:02:53,626
Oui.

49
00:02:53,709 --> 00:02:58,168
Une fois qu'on aura ces étoiles,
si on les trouve, que ferons-nous ?

50
00:02:59,751 --> 00:03:01,543
Je ne suis pas sûre.

51
00:03:02,959 --> 00:03:06,001
Sérieusement ? Vous êtes graves.

52
00:03:06,084 --> 00:03:08,126
Et que dit Wildstar ?

53
00:03:08,209 --> 00:03:11,751
Si ton père a fait ça,
elle doit être au courant.

54
00:03:11,834 --> 00:03:15,876
J'ai essayé de la questionner,
mais elle m'ignore.

55
00:03:15,959 --> 00:03:19,376
Ta licorne évite volontairement le sujet ?

56
00:03:20,168 --> 00:03:23,126
Allons-y, c'est très encourageant.

57
00:03:23,209 --> 00:03:26,209
C'est le seul indice pour mon père.

58
00:03:26,293 --> 00:03:27,543
Je dois essayer.

59
00:03:28,209 --> 00:03:30,918
C'est tellement toi.

60
00:03:31,584 --> 00:03:34,251
Une Étoile de la Couronne est déjà tombée.

61
00:03:34,334 --> 00:03:36,751
Trouvons-la, ensuite on verra.

62
00:03:36,834 --> 00:03:38,668
Un demi-plan me suffit.

63
00:03:38,751 --> 00:03:41,668
Là, maintenant ? Dans le noir ?

64
00:03:41,751 --> 00:03:43,459
Idéal pour les étoiles.

65
00:03:43,543 --> 00:03:47,084
Je suis prêt à tout pour ne pas réviser.

66
00:03:49,293 --> 00:03:53,001
Mme Furi, quelle surprise.

67
00:03:53,668 --> 00:03:56,751
Extinction des feux, alors, éteignez.

68
00:03:58,918 --> 00:04:01,584
Comment filer
avec Furi dans les couloirs ?

69
00:04:02,168 --> 00:04:03,001
Je l'ignore.

70
00:04:03,501 --> 00:04:06,001
J'ai dit : "Éteignez !"

71
00:04:06,084 --> 00:04:08,751
- Bonne nuit !
- On éteint.

72
00:04:24,418 --> 00:04:26,126
C'est bon, ça.

73
00:04:31,501 --> 00:04:32,584
Hé !

74
00:04:32,668 --> 00:04:35,626
Brosse dans le sens du poil, Rory.

75
00:04:38,168 --> 00:04:40,418
Tu as l'air crevé. Mal dormi ?

76
00:04:40,918 --> 00:04:42,501
Pareil.

77
00:04:42,584 --> 00:04:45,668
J'ai pensé à ces étoiles toute la nuit.

78
00:04:48,584 --> 00:04:49,418
Sérieux ?

79
00:04:50,209 --> 00:04:52,334
Wildstar va bien ?

80
00:04:52,418 --> 00:04:54,876
Elle semble manquer d'énergie.

81
00:04:54,959 --> 00:04:55,959
C'est clair.

82
00:04:57,251 --> 00:05:01,209
Non, elle ne se sent pas bien.

83
00:05:01,293 --> 00:05:04,834
On pourrait dormir
dans les écuries, ce soir,

84
00:05:04,918 --> 00:05:06,376
pour veiller sur elle.

85
00:05:07,251 --> 00:05:10,418
On comprendra peut-être son problème.

86
00:05:10,501 --> 00:05:12,876
Très bonne idée, Sophia.

87
00:05:12,959 --> 00:05:14,626
Excellents soins.

88
00:05:14,709 --> 00:05:19,001
J'ai dormi une semaine avec Rhapsody
quand elle était enrhumée.

89
00:05:19,084 --> 00:05:21,793
En fait, elle était allergique à ma laque,

90
00:05:21,876 --> 00:05:25,126
donc, ça ne l'a pas aidée du tout.

91
00:05:25,626 --> 00:05:29,001
Mais toi, ça t'aidera Wildstar.

92
00:05:33,709 --> 00:05:36,293
Vous avez un lien très fort.

93
00:05:45,084 --> 00:05:46,584
Trop contente !

94
00:05:46,668 --> 00:05:49,001
Bataille d'oreillers, tarot

95
00:05:49,084 --> 00:05:51,168
et manucure pour Leaf.

96
00:05:51,251 --> 00:05:53,126
Ou plutôt une pédicure ?

97
00:05:53,209 --> 00:05:55,001
C'est pas une soirée pyjama.

98
00:05:55,084 --> 00:05:59,043
C'est pour filer en douce
sans que Furi nous attrape.

99
00:06:00,043 --> 00:06:01,043
Oui.

100
00:06:01,126 --> 00:06:05,084
On peut quand même s'amuser en attendant ?

101
00:06:09,209 --> 00:06:10,043
Hé !

102
00:06:13,501 --> 00:06:16,168
On a quelques minutes.

103
00:06:16,251 --> 00:06:19,626
Oui ! On va s'éclater à la soirée pyjama.

104
00:06:22,668 --> 00:06:23,793
Hé !

105
00:06:26,584 --> 00:06:27,918
Quels gamins.

106
00:06:28,918 --> 00:06:31,543
Tu es morte, Isabel !

107
00:06:36,334 --> 00:06:37,334
Professeur !

108
00:06:37,418 --> 00:06:39,959
Vite ! Occupons-nous de Wildstar.

109
00:06:45,709 --> 00:06:47,209
Comment va-t-elle ?

110
00:06:48,209 --> 00:06:49,501
Elle s'accroche.

111
00:06:50,584 --> 00:06:53,251
Elle a l'air triste. Elle a faim ?

112
00:06:53,334 --> 00:06:55,959
Un Grouptit a fêté son anniv.

113
00:06:56,043 --> 00:06:58,584
Il reste des biscuits d'avoine.

114
00:06:58,668 --> 00:07:01,293
Je peux amener un goûter nocturne.

115
00:07:02,209 --> 00:07:03,751
Ne vous embêtez pas.

116
00:07:04,834 --> 00:07:07,918
Je suis prof, mais je suis cool.

117
00:07:08,001 --> 00:07:09,918
Je sais m'amuser.

118
00:07:10,001 --> 00:07:12,001
Bien sûr, madame Rosemary.

119
00:07:12,084 --> 00:07:14,626
On veut juste que Wildstar dorme.

120
00:07:14,709 --> 00:07:16,959
C'est vrai, il se fait tard.

121
00:07:17,043 --> 00:07:18,459
Dormez bien.

122
00:07:18,543 --> 00:07:20,251
À plus, dans le bus.

123
00:07:20,334 --> 00:07:25,293
Ou devrais-je dire :
"Bonne nuit, dans l'écurie."

124
00:07:26,418 --> 00:07:27,334
Inutile.

125
00:07:29,709 --> 00:07:33,001
La 1re Étoile de la Couronne
a pu tomber n'importe où.

126
00:07:33,084 --> 00:07:36,793
Ava, prends le nord.
Isabel, l'ouest, Valentina, l'est,

127
00:07:36,876 --> 00:07:38,293
je prends le sud.

128
00:07:38,376 --> 00:07:40,209
On se retrouve ici à l'aube.

129
00:07:40,918 --> 00:07:42,751
Pourquoi je fais ça ?

130
00:07:42,834 --> 00:07:46,251
Celle qui trouve
l'Étoile de la Couronne a gagné.

131
00:07:47,084 --> 00:07:49,334
Comme si j'allais perdre.

132
00:07:50,834 --> 00:07:55,668
- Rory et Layla, prêts pour…
- L'alerte profs ? Je suis un expert.

133
00:07:55,751 --> 00:07:58,459
J'ai fait ça des milliers de fois.

134
00:07:59,251 --> 00:08:01,876
Je crois que ma mère
préfère Rory l'oreiller.

135
00:08:01,959 --> 00:08:03,501
Si c'est un échec ?

136
00:08:03,584 --> 00:08:06,626
C'est chercher une aiguille
dans une botte de foin.

137
00:08:06,709 --> 00:08:08,834
On cherchera jusqu'à trouver.

138
00:08:16,709 --> 00:08:19,334
S'il te plaît, fais ça pour moi.

139
00:08:21,501 --> 00:08:23,376
D'accord, j'irai seule !

140
00:08:24,501 --> 00:08:27,001
Tu vas la laisser seule ?

141
00:08:27,084 --> 00:08:29,209
Tu as un cœur de glace.

142
00:08:30,376 --> 00:08:31,918
Désolé, Glacier.

143
00:08:40,334 --> 00:08:41,168
Merci.

144
00:08:45,709 --> 00:08:46,543
Bonne chance.

145
00:08:46,626 --> 00:08:49,376
Avec fausse Sophia,
on gardera le fort.

146
00:08:49,459 --> 00:08:52,709
On va pouvoir faire
tes devoirs de sciences.

147
00:08:53,376 --> 00:08:54,584
Sérieusement ?

148
00:08:56,834 --> 00:09:00,668
Plus vite,
on a de la distance à parcourir.

149
00:09:03,126 --> 00:09:06,543
Si on veut retrouver papa,
c'est notre seule chance.

150
00:09:06,626 --> 00:09:08,626
C'est notre seule chance.

151
00:09:08,709 --> 00:09:10,376
Il n'y a que toi et moi.

152
00:09:10,876 --> 00:09:13,001
Hé ! Tu fais quoi ?

153
00:09:13,501 --> 00:09:15,959
Arrête ! On doit aller par là.

154
00:09:20,418 --> 00:09:22,084
Hein ? C'était quoi ?

155
00:09:33,709 --> 00:09:34,793
Encore lui.

156
00:09:48,668 --> 00:09:50,209
Sauvons ce poulain.

157
00:09:58,251 --> 00:10:00,459
Le poulain ne l'intéresse pas ?

158
00:10:00,543 --> 00:10:02,793
Mais il observait l'étoile.

159
00:10:03,418 --> 00:10:06,543
S'il cherchait l'Étoile de la Couronne ?

160
00:10:08,668 --> 00:10:11,668
Viens, suivons le Voleur d'Étoile.

161
00:10:12,543 --> 00:10:14,459
Arrête, lâche-moi.

162
00:10:17,459 --> 00:10:18,293
Attends !

163
00:10:19,251 --> 00:10:22,543
Arrêtons-le !
Il ne doit pas s'emparer des étoiles.

164
00:10:39,918 --> 00:10:41,084
Que se passe-t-il ?

165
00:10:43,918 --> 00:10:44,834
Le voilà !

166
00:10:50,209 --> 00:10:52,043
Par où est-il parti ?

167
00:10:52,126 --> 00:10:53,626
On l'a perdu !

168
00:10:53,709 --> 00:10:56,668
S'il trouve l'étoile,
on ne trouvera pas mon père.

169
00:10:56,751 --> 00:10:58,709
Tu n'en as pas envie ?

170
00:11:00,293 --> 00:11:03,668
On fait équipe.
Pourquoi tu te bats contre moi ?

171
00:11:07,584 --> 00:11:09,418
Pas grave, j'irai seule.

172
00:11:20,209 --> 00:11:23,293
Ta corne détecte le Voleur d'Étoile ?

173
00:11:25,334 --> 00:11:26,751
Ça n'a aucun sens.

174
00:11:26,834 --> 00:11:29,626
Elle ne s'est pas éclairée tout à l'heure.

175
00:11:30,293 --> 00:11:34,334
Comment mon père a-t-il trouvé
les Étoiles de la Couronne ?

176
00:11:35,001 --> 00:11:39,501
M. Tansy dit que le Pouvoir Lumière
a un lien avec les étoiles.

177
00:11:39,584 --> 00:11:41,876
Tu détectes l'Étoile de la Couronne ?

178
00:11:43,959 --> 00:11:47,626
Tu as déjà aidé mon père à les trouver ?

179
00:11:47,709 --> 00:11:49,626
Pourquoi pas moi ?

180
00:11:54,293 --> 00:11:58,834
Tu ne veux pas que j'aille par là ?
Dommage, j'aurai cette étoile.

181
00:12:18,459 --> 00:12:21,376
Comment un pont peut-il disparaître ?

182
00:12:23,459 --> 00:12:24,293
Hé !

183
00:12:26,001 --> 00:12:27,418
C’était un piège.

184
00:12:27,501 --> 00:12:29,959
D'où vient sa magie bizarre ?

185
00:12:41,584 --> 00:12:44,043
On est en pleine dispute,

186
00:12:44,126 --> 00:12:47,584
mais pourrais-tu faire
un pont de lumière ?

187
00:12:54,251 --> 00:12:55,626
Que se passe-t-il ?

188
00:13:00,668 --> 00:13:02,293
Notre lien.

189
00:13:02,376 --> 00:13:05,668
Je t'en prie.
Regarde ce qui nous arrive.

190
00:13:15,001 --> 00:13:17,126
Je croyais que tu aimais mon père.

191
00:13:17,209 --> 00:13:18,168
Et moi.

192
00:13:18,668 --> 00:13:21,168
Tu te détournes de nous deux.

193
00:13:21,918 --> 00:13:23,293
Je veux comprendre.

194
00:13:29,293 --> 00:13:32,668
OK, on attendra que quelqu'un nous sauve.

195
00:13:38,668 --> 00:13:40,543
T'en fais pas, mon pote.

196
00:13:46,751 --> 00:13:49,126
Tu ne suivais pas la piste est ?

197
00:13:49,209 --> 00:13:51,543
C'est la piste est.

198
00:13:51,626 --> 00:13:53,709
Pas du tout.

199
00:13:55,959 --> 00:13:59,001
Je le sais, c'était un test.

200
00:14:33,584 --> 00:14:34,418
Hein ?

201
00:14:35,084 --> 00:14:37,209
Où sommes-nous ? Wildstar !

202
00:14:52,584 --> 00:14:55,376
Bientôt, votre magie sera mienne.

203
00:14:55,459 --> 00:14:57,751
Ravenzella ?
Mais on l'a arrêtée.

204
00:15:09,376 --> 00:15:10,209
Papa.

205
00:15:10,293 --> 00:15:12,834
Papa ! C'est moi !

206
00:15:24,168 --> 00:15:25,001
Hein ?

207
00:15:32,168 --> 00:15:35,626
Lazul, c'est fini ! On a Ravenzella !

208
00:15:37,001 --> 00:15:37,834
Soit.

209
00:15:37,918 --> 00:15:40,168
Je me bats pour la gloire de Grimoria.

210
00:15:41,001 --> 00:15:42,626
Qui est-ce ?

211
00:15:45,209 --> 00:15:48,126
On ne cessera jamais de se battre.

212
00:15:51,709 --> 00:15:55,043
Mendoza ! En formation !

213
00:15:55,126 --> 00:15:57,001
Finissons-en. Je dois essayer.

214
00:15:57,084 --> 00:16:00,334
Reviens te battre avec ton équipe !

215
00:16:13,126 --> 00:16:16,918
Tu devrais te concentrer
sur cette bataille, Furi.

216
00:16:19,709 --> 00:16:22,709
Papa ! Wildstar !
Elle a besoin d'aide !

217
00:16:36,334 --> 00:16:37,501
Papa !

218
00:16:46,418 --> 00:16:48,543
La magie des étoiles disparaît.

219
00:16:48,626 --> 00:16:50,668
C'est notre seule chance.

220
00:16:51,543 --> 00:16:53,709
Il n'y a que toi et moi.

221
00:16:55,459 --> 00:16:56,543
Vas-y.

222
00:17:14,626 --> 00:17:15,584
Oui !

223
00:17:16,918 --> 00:17:17,876
Ça marche !

224
00:17:19,668 --> 00:17:20,793
Les étoiles.

225
00:17:20,876 --> 00:17:23,668
C'est ainsi qu'il a vaincu Grimoria.

226
00:17:24,418 --> 00:17:25,251
Non !

227
00:17:28,084 --> 00:17:30,334
Tu es la meilleure des amies.

228
00:17:34,501 --> 00:17:35,376
Papa !

229
00:18:04,793 --> 00:18:06,959
Wildstar, réveille-toi !

230
00:18:07,043 --> 00:18:08,709
Ce n'est qu'un rêve !

231
00:18:10,043 --> 00:18:12,751
Je suis là, près de toi.

232
00:18:16,251 --> 00:18:17,126
Je suis là.

233
00:18:17,209 --> 00:18:18,501
Ça va aller.

234
00:18:19,834 --> 00:18:20,918
C'est un rêve.

235
00:18:21,959 --> 00:18:23,001
Réveille-toi.

236
00:18:36,251 --> 00:18:37,918
Tu n'y es pour rien.

237
00:18:44,501 --> 00:18:46,168
Je comprends enfin.

238
00:18:46,251 --> 00:18:48,501
Tu veux m'éloigner des étoiles

239
00:18:48,584 --> 00:18:51,584
pour que je ne disparaisse pas
comme lui.

240
00:18:53,126 --> 00:18:55,959
Promis, je n'irai nulle part.

241
00:18:56,626 --> 00:18:59,959
Tu ne dois pas porter seule ce fardeau.

242
00:19:00,043 --> 00:19:01,084
Tu m'as, moi,

243
00:19:01,793 --> 00:19:04,751
Ava, Leaf, Isabel, River,

244
00:19:04,834 --> 00:19:07,459
Rory, Storm, Layla, Glacier.

245
00:19:08,709 --> 00:19:10,251
Valentina et Cinder.

246
00:19:11,918 --> 00:19:17,293
On prendra les Étoiles de la Couronne
et on ramènera mon père, ensemble.

247
00:19:18,251 --> 00:19:20,459
Tu dois croire en nous.

248
00:19:21,543 --> 00:19:22,376
Nous tous.

249
00:19:23,168 --> 00:19:24,293
Ça marche ?

250
00:19:41,543 --> 00:19:43,084
On est de retour.

251
00:19:44,293 --> 00:19:46,959
D'accord. C'est parti.

252
00:19:58,293 --> 00:20:00,543
Regarde.

253
00:20:00,626 --> 00:20:02,418
Ça doit être l'étoile.

254
00:20:02,501 --> 00:20:03,751
Allons-y, River.

255
00:20:05,043 --> 00:20:08,668
Valentina sera furieuse
qu'on l'ait trouvée en premier.

256
00:20:10,709 --> 00:20:14,376
Oui ! Je savais
qu'on la trouverait en premier !

257
00:20:23,626 --> 00:20:25,251
Je suis la première !

258
00:20:25,334 --> 00:20:26,543
Non, c'est moi.

259
00:20:29,709 --> 00:20:31,418
Désolée. C'est nous.

260
00:20:31,918 --> 00:20:33,334
Pas d'étoile ?

261
00:20:33,418 --> 00:20:37,501
Non, mais c'est par là.
Dépêchons-nous, d'autres la cherchent.

262
00:20:51,168 --> 00:20:52,043
Hein ?

263
00:20:52,126 --> 00:20:55,918
Travail effectué
égale force fois distance parcourue.

264
00:21:00,751 --> 00:21:01,584
Prof !

265
00:21:22,209 --> 00:21:25,626
Fausse alerte. Où en étions-nous ?

266
00:21:35,459 --> 00:21:39,584
Si on avait un détecteur d'étoiles
tout ce temps,

267
00:21:39,668 --> 00:21:42,376
pourquoi avoir parcouru l'île ?

268
00:21:42,459 --> 00:21:44,459
C'est une longue histoire.

269
00:21:51,959 --> 00:21:52,834
La voilà.

270
00:21:53,459 --> 00:21:57,543
Elle ressemble aux autres.
C'est une Étoile de la Couronne ?

271
00:21:59,418 --> 00:22:00,376
Absolument.

272
00:22:08,001 --> 00:22:09,501
On arrive, papa.

273
00:22:14,251 --> 00:22:16,043
- Attention !
- Sophia !

274
00:22:23,918 --> 00:22:26,168
Écoute ton cœur

275
00:22:26,251 --> 00:22:28,209
Surmonte tes peurs

276
00:22:28,293 --> 00:22:29,918
Votre lien mûrit

277
00:22:30,001 --> 00:22:32,709
La magie brille
Notre amitié grandit

278
00:22:32,793 --> 00:22:37,251
Alors écoute ton cœur

279
00:22:37,334 --> 00:22:41,668
Surmonte tes peurs
La magie brille, notre amitié grandit

280
00:22:41,751 --> 00:22:43,834
Alors écoute ton cœur

281
00:22:45,084 --> 00:22:47,793
Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli