1
00:00:11,918 --> 00:00:16,001
ÜZEN A SZÍV, SZÁRNYALNI HÍV.

2
00:00:16,084 --> 00:00:20,709
MERT VÁR EGY SZÉP VARÁZS,
FÉNYLŐ PARÁZS. TÁRSAT TALÁLSZ.

3
00:00:22,751 --> 00:00:26,001
BÁTRAN SZÁLLJ! AZ ÁLMOD VÁR!

4
00:00:26,084 --> 00:00:28,668
ÁLMOD VÁR! BÍZZ ÚGY MAJD RÁD TALÁL!

5
00:00:30,751 --> 00:00:33,043
ÜZEN A SZÍV, SZÁRNYALNI HÍV.

6
00:00:33,126 --> 00:00:38,584
MERT VÁR EGY SZÉP VARÁZS,
FÉNYLŐ PARÁZS. TÁRSAT TALÁLSZ.

7
00:00:38,668 --> 00:00:42,834
MOST ÜZEN A SZÍV, ÜZEN A SZÍV…

8
00:00:45,668 --> 00:00:49,334
SZÁRNYALNI HÍV.
SZÁRNYALNI HÍV… A SORS ÚTJA HÍV!

9
00:00:49,418 --> 00:00:53,084
Unikornis akadémia Csillag álma

10
00:01:01,834 --> 00:01:05,209
Ez az egyetlen esélyünk! Csak te és én!

11
00:01:26,709 --> 00:01:28,793
Azt hittem, hogy ebben az évben már nem

12
00:01:28,876 --> 00:01:31,626
kell házit csinálnunk,
amiért legyőztük Ravenzellát.

13
00:01:31,709 --> 00:01:33,001
Nem így lenne helyénvaló?

14
00:01:33,751 --> 00:01:34,668
Tévedtél.

15
00:01:34,751 --> 00:01:36,293
Ezt már én is tudom.

16
00:01:36,376 --> 00:01:39,126
Ő a feladatodra gondolt. Rossz lett.

17
00:01:39,209 --> 00:01:44,376
Elég! Ez nem megy nekem tovább! És "ÁÚ"!

18
00:01:44,459 --> 00:01:47,459
Ó! Az nem fair,
hogy közösen kell levizsgáznunk,

19
00:01:47,543 --> 00:01:51,293
pedig nektek egy sima,
tudományos doga is nehézséget okoz.

20
00:01:51,376 --> 00:01:52,834
És neked nem, mi?

21
00:01:52,918 --> 00:01:57,126
Nekem a múltkori 100%-os lett.
Mond csak neked hogy is sikerült?

22
00:01:57,209 --> 00:01:58,668
Át mentem.

23
00:01:59,543 --> 00:02:01,793
Épphogy. De javulni fogsz.

24
00:02:06,334 --> 00:02:10,293
Ó király. Most őket
terrorizálhatod. Mármint korrepetálhatod.

25
00:02:11,793 --> 00:02:13,001
Segítenetek kell!

26
00:02:20,209 --> 00:02:23,626
Látjátok? Nem lehet, hogy ez az
apám és a koroncsillagokat használja?

27
00:02:23,709 --> 00:02:25,209
Könnyen meglehet

28
00:02:25,293 --> 00:02:29,501
Eltűntette Grimoriát, de a
csillag varázsereje őt is eltűntette.

29
00:02:29,584 --> 00:02:33,626
Vagyis ha megtaláljuk a csillagokat,
akár vissza tudnánk hozni az apádat?

30
00:02:33,709 --> 00:02:34,751
Én benne vagyok!

31
00:02:34,834 --> 00:02:38,876
Mind felszállunk az apamentő
vonatra. A háziírásnál bármi jobb.

32
00:02:39,751 --> 00:02:43,293
Nem értek egyet Rory
kirohanásával, de én is segítek.

33
00:02:44,001 --> 00:02:46,084
Az én válaszomat tudod, öri-bari.

34
00:02:46,168 --> 00:02:48,959
Szóval tanulás helyett menjünk
el egy küldetésre,

35
00:02:49,043 --> 00:02:52,126
amit egy halvány képre és
egy megérzésre alapozol?

36
00:02:52,751 --> 00:02:53,584
Igen.

37
00:02:53,709 --> 00:02:58,168
És ha hozzánk kerülnek a csillagok, már
ha sikerül megtalálnunk, akkor mi lesz?

38
00:02:58,918 --> 00:03:01,543
Öö azt nem igazán tudom.

39
00:03:02,293 --> 00:03:07,043
Óóó ez komoly? Reménytelen vagy.
Csillag nem tudja, mi ez az egész?

40
00:03:07,168 --> 00:03:11,751
Ha tényleg az apád csinált ezt,
akkor arról tudnia kellene.

41
00:03:11,834 --> 00:03:15,876
Hidd el, próbáltam tőle
segítséget kérni, de minden hiába.

42
00:03:15,959 --> 00:03:19,043
Szóval a lovad szándékosan kizár ebből?

43
00:03:19,126 --> 00:03:23,126
Akkor nekünk nyilván ezzel
kell foglalkoznunk.

44
00:03:23,209 --> 00:03:27,126
Ez az egyetlen nyom, ami az
apámhoz vezethet. Meg kell próbálnom.

45
00:03:28,126 --> 00:03:30,293
Tipikus Sophia.

46
00:03:31,584 --> 00:03:34,834
Oké. Egy koronacsillag már leesett.
Keressük meg ezt,

47
00:03:34,918 --> 00:03:36,751
a többit majd kitaláljuk.

48
00:03:36,834 --> 00:03:38,668
Egy fél terv elég nekem.

49
00:03:38,751 --> 00:03:41,668
Várj! Azonnal? A sötétben?

50
00:03:41,751 --> 00:03:43,459
Ilyenkor járunk csillagot vadászni.

51
00:03:43,543 --> 00:03:48,751
Benne vagyok bármiben,
ami jó messze repít a tanulástól.

52
00:03:48,834 --> 00:03:52,918
Ó! Miss Furi! Tutkó, hogy itt találkozunk.

53
00:03:53,668 --> 00:03:56,709
Villanyoltás. Úgyhogy alvás!

54
00:03:59,043 --> 00:04:01,584
Hogyan slisszolunk ki,
ha ő a folyosón figyel?

55
00:04:02,168 --> 00:04:03,418
Nem tudom.

56
00:04:03,501 --> 00:04:06,001
Azt mondtam, villanyt le!

57
00:04:06,084 --> 00:04:07,668
-Jó éjt mindenkinek! Megyek!
-Jó éjszakát!

58
00:04:07,751 --> 00:04:08,751
Jó éjt, nénikém!

59
00:04:19,543 --> 00:04:22,918
Így, így. Ó, ez már jó!

60
00:04:31,709 --> 00:04:32,543
Hé!

61
00:04:32,668 --> 00:04:35,168
Érzéssel csináld, Rory!

62
00:04:38,084 --> 00:04:41,418
Fáradtnak tűnsz.
Nem aludtál jól? Hát én sem.

63
00:04:41,501 --> 00:04:45,168
Egész éjjel ezeken a
Koronacsillagokon filóztam.

64
00:04:48,584 --> 00:04:49,501
Ez komoly?

65
00:04:50,126 --> 00:04:54,418
Csillaggal minden rendben? Úgy
látom, hogy öö nem túl energikus.

66
00:04:54,959 --> 00:04:59,918
Ne is mondja! Má-mármint neeem.
Nem érzi jól magát. Arra gondoltam,

67
00:05:00,001 --> 00:05:05,001
hogy talán ma este az
istállóban aludhatnánk,

68
00:05:05,084 --> 00:05:10,418
hogy szemmel tartsuk.
Talán rájönnénk, hogy mi a gond vele.

69
00:05:10,543 --> 00:05:14,209
Nagyszerű ötlet,
Sophia! Igazán gondoskodó vagy!

70
00:05:14,334 --> 00:05:17,959
Egyszer egy egész hétig
Szenvedéllyel aludtam,

71
00:05:18,043 --> 00:05:20,543
amikor náthás volt. De kiderült,

72
00:05:20,626 --> 00:05:25,876
hogy allergiás volt a hajsprémre.
Szóval nem sokat segítettem neki.

73
00:05:25,959 --> 00:05:29,001
De neked biztosan jobb lesz, Csillag.

74
00:05:33,209 --> 00:05:36,209
Nagyon erős köztetek a kötődés.

75
00:05:45,126 --> 00:05:51,293
Olyan izgatott vagyok. Párnacsatázhatunk,
jósolhatunk, kimanikürözzük Levél patáját.

76
00:05:51,376 --> 00:05:53,043
Vagy az inkább pedikür?

77
00:05:53,126 --> 00:05:57,084
Ez nem egy igazi ottalvós buli.
Ez a fedősztori, hogy kilopózzunk anélkül,

78
00:05:57,168 --> 00:05:58,126
hogy Miss Furi

79
00:05:58,209 --> 00:05:59,459
észrevenné

80
00:05:59,543 --> 00:06:00,584
Ó. Igen.

81
00:06:01,126 --> 00:06:05,001
De addig amig elindulunk
mulathatunk kicsit. Nem?

82
00:06:09,126 --> 00:06:09,959
Hé!

83
00:06:13,626 --> 00:06:19,626
-Talán van pár percünk erre.
-Ez az! Ez egy igazi ottalvós buli!

84
00:06:26,793 --> 00:06:27,834
Jaj olyan gyerekes!

85
00:06:27,918 --> 00:06:30,834
Neked véged, Isabel!

86
00:06:36,209 --> 00:06:37,126
Tanááár!

87
00:06:37,209 --> 00:06:39,834
Gyorsan. Elvileg épp
Csillaggal foglalkozunk.

88
00:06:45,709 --> 00:06:46,709
Hogy van a beteg?

89
00:06:47,293 --> 00:06:49,251
Mm. Épphogy elvan.

90
00:06:50,584 --> 00:06:53,251
Morcosnak tűnik. Nem kell ennie valamit?

91
00:06:53,334 --> 00:06:57,168
Ó! Az egyik törpisnek szülinapja volt.
Biztos van még egy kis

92
00:06:57,251 --> 00:07:00,709
zabkeksz a konyhában.
Hozhatok neked egy kis éjjeli nasit,

93
00:07:00,793 --> 00:07:01,876
Csillag.

94
00:07:01,959 --> 00:07:03,584
Ööö ó! Igazán nem szükséges!

95
00:07:04,584 --> 00:07:07,626
Hé! Meglehet,
hogy tanár vagyok, de laza is vagyok.

96
00:07:07,709 --> 00:07:09,918
Benne vagyok egy kis sunnyogásban.

97
00:07:10,001 --> 00:07:14,626
Tudjuk, Miss Rosemary. Csak nem
akarjuk Csillagot ébren tartani.

98
00:07:14,709 --> 00:07:21,459
Jó. Tényleg későre jár. Aludjatok jól.
Szevasz tavasz. Vagy mondjam inkább azt,

99
00:07:22,584 --> 00:07:25,168
hogy " bóbis, unikornis"?

100
00:07:26,251 --> 00:07:27,251
Nem kéne.

101
00:07:29,709 --> 00:07:32,209
Oké. Az első koronacsillag
bárhova eshetett.

102
00:07:32,293 --> 00:07:34,543
Ava, te az északi, Isabel, te a nyugati,

103
00:07:34,668 --> 00:07:35,626
Valentina,

104
00:07:35,709 --> 00:07:36,793
te a keleti ösvényen mész.

105
00:07:36,876 --> 00:07:37,876
Én pedig a délin.

106
00:07:37,959 --> 00:07:39,501
Napkeltekor itt találkozunk.

107
00:07:40,918 --> 00:07:42,751
Miért csinálom én ezt?

108
00:07:42,834 --> 00:07:46,418
Mert aki először találja meg a
koronacsillagot, az a legjobb.

109
00:07:46,918 --> 00:07:49,084
Mintha nem tudnálak legyőzni titeket.

110
00:07:50,918 --> 00:07:55,626
-Rory és Layla. Lesztek a tanár figyelők?
-A tanár figyelők? Ó ja. Profi vagyok

111
00:07:55,709 --> 00:07:59,876
benne. Már vagy ezerszer eljátszottam a
trükköt. Néha úgy érzem, anyám

112
00:07:59,959 --> 00:08:01,876
jobban szereti a párna Roryt.

113
00:08:01,959 --> 00:08:06,543
És mi van, ha nem találtok semmit.
Olyan ez mint tű a szénakazalban.

114
00:08:06,626 --> 00:08:08,418
Addig próbálkozunk, amíg sikerül.

115
00:08:17,209 --> 00:08:19,168
Kérlek. Megtennéd értem?

116
00:08:20,793 --> 00:08:23,376
Jó. Akkor megyek egyedül.

117
00:08:24,501 --> 00:08:31,251
Komolyan hagyod, hogy egyedül menjen? Ez
rideg. Nagyon rideg. Ne hogy magadra vedd.

118
00:08:40,418 --> 00:08:41,334
Köszönöm.

119
00:08:45,709 --> 00:08:48,834
Sok sikert! Én és a
csali-Sophia tartjuk a frontot.

120
00:08:49,376 --> 00:08:52,709
Addigis lesz időnk a
házidon dolgozni, Rory.

121
00:08:53,376 --> 00:08:54,501
Komolyan?

122
00:08:56,834 --> 00:09:00,334
Gyerünk, Csillag! Pörögj
fel! Még sokfelé kell mennünk.

123
00:09:03,126 --> 00:09:06,584
Ha vissza akarjuk kapni az apámat,
ez az egyetlen esélyünk, Csillag!

124
00:09:06,668 --> 00:09:10,793
Ez az egyetlen esélyünk! Csak te és én!

125
00:09:10,876 --> 00:09:15,918
Héé! Mi-mit csinálsz? Állj! A
másik irányba kell mennünk!

126
00:09:20,418 --> 00:09:22,001
Hm? Mi volt ez?

127
00:09:33,709 --> 00:09:34,834
Megint ő.

128
00:09:48,668 --> 00:09:50,209
Meg kell menteni a csikót.

129
00:09:58,751 --> 00:10:03,834
Akkor nem a csikó kell neki?
De a csillagot követte. Jaj ne! Mi van,

130
00:10:03,918 --> 00:10:06,543
ha ő is a koronacsillagot keresi?

131
00:10:08,668 --> 00:10:14,459
Induljunk! Kövessük a csillagrablót!
Na nem már, elég! Eressz el!

132
00:10:17,459 --> 00:10:22,126
Állj! Meg kell állítanunk! Nem
szerezheti meg a koronacsillag erejét!

133
00:10:39,918 --> 00:10:41,084
Mi folyik itt?

134
00:10:43,918 --> 00:10:44,834
Ott van!

135
00:10:50,209 --> 00:10:52,959
Merre mentek?
Óóó elmenekültek. Ó, elmenekültek.

136
00:10:53,043 --> 00:10:57,293
Ha ők találják meg előbb a csillagot,
sosem kapjuk vissza apát. És úgy érzem,

137
00:10:57,376 --> 00:10:58,376
te nem is akarod!

138
00:11:00,293 --> 00:11:03,209
Mi egy csapat vagyunk.
Miért küzdesz ellenem?

139
00:11:07,584 --> 00:11:09,418
Hát jó, akkor egyedül csinálom.

140
00:11:20,209 --> 00:11:23,293
Ez mi? A szarvad érzékeli a csillagrablót?

141
00:11:25,334 --> 00:11:28,293
Nem, ez nem logikus.
Eddig nem villant fel,

142
00:11:28,376 --> 00:11:30,043
amikor láttuk. Csillag!

143
00:11:30,126 --> 00:11:32,043
? Hogy találta meg az apám

144
00:11:32,126 --> 00:11:33,626
a koronacsillagokat?

145
00:11:35,001 --> 00:11:39,043
A fény-unikornisoknak különleges
kapcsolatuk van a csillagokkal.

146
00:11:39,126 --> 00:11:40,876
A szarvad jelzi a koronacsillagot?

147
00:11:43,918 --> 00:11:47,626
Korábban is így csináltad?
Segítettél apának megtalálni?

148
00:11:47,709 --> 00:11:49,584
Akkor nekem miért nem segítesz?

149
00:11:54,293 --> 00:11:58,418
Nem szeretnéd, ha erre mennék?
Nagy kár! Megkeresem a csillagot.

150
00:12:18,584 --> 00:12:20,834
Hogy tűnhetett el csak úgy ez a híd?

151
00:12:23,543 --> 00:12:29,459
Hé! Csapda volt! Hogy
lehetnek ilyen fura varázstrükkjei?

152
00:12:42,084 --> 00:12:46,251
Nézd. Tudom, hogy most rosszban vagyunk,
de csinálnál egy fényhidat,

153
00:12:46,334 --> 00:12:47,543
hogy kijussunk innen?

154
00:12:54,334 --> 00:12:55,209
Most meg mi van?

155
00:13:00,668 --> 00:13:05,668
A kötődés. Kérlek, Csillag!
Nézd, mi történik velünk!

156
00:13:15,043 --> 00:13:17,251
Azt hittem, törődsz apával,

157
00:13:17,334 --> 00:13:20,959
és velem.
De hátat fordítasz mindkettőnknek.

158
00:13:21,043 --> 00:13:22,876
Bár tudnám, hogy miért!

159
00:13:29,543 --> 00:13:32,251
Jó. Akkor megvárjuk, amíg valaki megment.

160
00:13:38,834 --> 00:13:40,209
Hé! Semmi gond, pajti.

161
00:13:45,876 --> 00:13:49,126
Óó. Neked nem a keleti
ösvényen kéne menned?

162
00:13:49,209 --> 00:13:51,543
Ez a keleti ösvény!

163
00:13:51,626 --> 00:13:53,709
Öö hát tuti, hogy nem.

164
00:13:55,959 --> 00:13:59,709
Tudom én is! Csak teszteltelek. Vágod?

165
00:14:33,584 --> 00:14:36,668
Hol vagyok? Csillag?!

166
00:14:52,709 --> 00:14:55,376
A varázserőtök az enyém lesz.

167
00:14:55,459 --> 00:14:57,751
Ravenzella? De hiszen elkaptuk!

168
00:14:58,543 --> 00:14:59,376
Hm?

169
00:15:09,376 --> 00:15:12,834
Apa! A-apa! Én vagyok az!

170
00:15:16,209 --> 00:15:17,043
Apa!

171
00:15:32,168 --> 00:15:35,709
Lazul! Vége van! Elkaptuk Ravenzellát!

172
00:15:37,126 --> 00:15:40,168
Meglehet. De én küzdök
Grimoria dicsőségéért.

173
00:15:41,001 --> 00:15:42,209
Ő meg ki?

174
00:15:45,209 --> 00:15:48,001
Nem állunk le, amíg élünk!

175
00:15:51,709 --> 00:15:57,001
-Mendoza! Menj vissza a csapathoz!
-Ennek véget kell vetni. Megpróbálom.

176
00:15:57,084 --> 00:16:00,251
Gyere vissza és harcolj a csapattal!

177
00:16:13,126 --> 00:16:16,709
Koncentrálj az előtted zajló harcra, Furi!

178
00:16:19,709 --> 00:16:21,834
Apa! Csillag, segíts neki!

179
00:16:36,334 --> 00:16:37,334
Apaaaa!

180
00:16:46,543 --> 00:16:52,959
A csillagok ereje mindjárt
eltűnik. Ez az egyetlen esélyünk.

181
00:16:55,459 --> 00:16:57,251
Csak te és én!

182
00:17:14,626 --> 00:17:17,876
Gyerünk, kislány!
Hijáá! Igen! Jól csinálod!

183
00:17:19,668 --> 00:17:23,209
A csillagok! Szóval így
tüntette el Grimoriát.

184
00:17:24,293 --> 00:17:25,168
Neeee!

185
00:17:28,126 --> 00:17:30,168
Te vagy a legjobb barátom, Csillag!

186
00:17:34,501 --> 00:17:35,376
Apaaa!

187
00:18:04,293 --> 00:18:11,543
Csillag! Ébredj! Ez csak egy álom!
Ez csak… Gyere ide! Melletted vagyok.

188
00:18:16,293 --> 00:18:22,876
Itt vagyok. Semmi baj.
Ez csak egy álom. Ébredj!

189
00:18:36,251 --> 00:18:37,543
Nem a te hibád volt.

190
00:18:44,626 --> 00:18:51,584
Most már értem. Azért nem akarod,
hogy a koroncsillagok közelébe menjek,

191
00:18:51,668 --> 00:18:57,626
hogy ne tünjek el én is.
Ígérem, hogy nem megyek sehova.

192
00:18:57,709 --> 00:19:02,209
És ezt a terhet már nem
kell egyedül cipelned.

193
00:19:02,293 --> 00:19:05,251
Én itt vagyok. És Ava és Levél,

194
00:19:05,334 --> 00:19:08,626
Isabel, Folyó, Rory, Vihar, Layla,

195
00:19:08,709 --> 00:19:15,168
Jégvirág, még Valentina és Parázs is.
Megszerezzük a csillagokat.

196
00:19:15,251 --> 00:19:18,126
Aztán visszahozzuk az apámat.

197
00:19:18,209 --> 00:19:20,959
Együtt. Csak higgy bennünk.

198
00:19:21,043 --> 00:19:24,293
Mindannyiunkban. Menni fog?

199
00:19:41,584 --> 00:19:46,126
Visszatért. Akkor vágjunk bele!

200
00:19:58,793 --> 00:20:03,459
Azt csekkold, haver!
Ott lesz a csillag! Gyerünk, Folyó! Gyíá!

201
00:20:03,543 --> 00:20:08,168
Valentina nagyon mérges lesz,
hogy mi találtuk meg először.

202
00:20:10,626 --> 00:20:14,293
Igen! Tudtam, hogy mi
leszünk az elsők! Gyerünk!

203
00:20:20,209 --> 00:20:21,043
Úúúú.

204
00:20:23,834 --> 00:20:27,334
-Én láttam meg előbb! Nem! Én!
-Én láttam meg előbb! Nem! Én!

205
00:20:29,668 --> 00:20:31,209
Bocsi. Csak mi vagyunk.

206
00:20:31,293 --> 00:20:33,293
Áá. Nincs koronacsillag?

207
00:20:33,376 --> 00:20:37,084
Nincs. De erre van. Sietnünk
kell, mert nem csak mi keressük.

208
00:20:51,168 --> 00:20:52,001
Hm?

209
00:20:52,209 --> 00:20:55,918
Szóval az elvégzett munka egyenlő
az erő és a megtett táv szorzatával.

210
00:21:00,751 --> 00:21:01,626
Tanár!

211
00:21:22,209 --> 00:21:25,543
Téves riasztás. Hol is tartottunk?

212
00:21:34,626 --> 00:21:38,584
ÖÖ ha mindvégig volt nálunk
egy koronacsillag-jelző,

213
00:21:38,668 --> 00:21:42,293
akkor miért is jártuk
be az egész szigetet?

214
00:21:42,376 --> 00:21:44,043
Ez egy hosszú történet.

215
00:21:52,043 --> 00:21:53,209
Ott van!

216
00:21:53,459 --> 00:21:57,043
Pont úgy néz ki, mint a
többi. Biztos ez a koronacsillag?

217
00:21:59,418 --> 00:22:00,459
Egyértelmű.

218
00:22:08,001 --> 00:22:08,959
Jövünk apa.

219
00:22:13,543 --> 00:22:15,209
-Vigyázz!
-Sophia!