1
00:00:12,043 --> 00:00:18,959
Segui il tuo cuore Non dubitare La nostra
amicizia crescerà e brillerà Sentirai La

2
00:00:23,376 --> 00:00:30,293
libertà È la tua verità Segui il tuo cuore
Non dubitare La nostra amicizia crescerà

3
00:00:34,834 --> 00:00:41,751
e brillerà Tu segui il tuo cuore Non
dubitare La nostra amicizia crescerà e

4
00:00:45,209 --> 00:00:49,334
brillerà Tu segui il tuo cuore

5
00:01:01,834 --> 00:01:05,584
È l'unica possibilità che
abbiamo, Wildstar! Siamo solo io e te!

6
00:01:26,001 --> 00:01:30,043
Dopo aver sconfitto Ravenzella, non
pensavo di dover studiare ancora! Cioè,

7
00:01:30,126 --> 00:01:33,001
ragazzi non dovremmo avere
bei voti per tutto l'anno?

8
00:01:33,751 --> 00:01:34,668
Sbagliato.

9
00:01:34,751 --> 00:01:36,293
Sì, me ne sono accorto anche io.

10
00:01:36,376 --> 00:01:39,126
Lei parla di questa tua
risposta. È sbagliata.

11
00:01:39,209 --> 00:01:44,376
Mi arrendo! Non ce la
faccio più! Ahi, che botta.

12
00:01:44,459 --> 00:01:48,876
Io non so proprio come farò a contare
su di voi per il test finale, quando non

13
00:01:48,959 --> 00:01:51,293
sapete "sconfiggere" un test di scienze!

14
00:01:51,376 --> 00:01:52,834
Oh, tu invece sì?

15
00:01:52,918 --> 00:01:56,626
Io ho preso il massimo dei voti
nell'ultima prova. Piuttosto, a voi com'è

16
00:01:56,709 --> 00:01:57,709
andata?

17
00:01:57,959 --> 00:01:59,459
Io… l'ho passata.

18
00:01:59,543 --> 00:02:01,793
Per un pelo, ma ci stiamo lavorando.

19
00:02:06,334 --> 00:02:10,293
Meno male! Arriva qualcun altro da
tormentare. Aiutare… a studiare…

20
00:02:11,793 --> 00:02:13,001
Mi serve aiuto.

21
00:02:20,209 --> 00:02:23,626
Vedete? Non potrebbe essere mio
padre a usare le Superstelle?

22
00:02:23,709 --> 00:02:25,209
È un'ipotesi possibile.

23
00:02:25,293 --> 00:02:29,501
Facendo sparire Grimoria forse la magia
delle stelle ha fatto sparire anche lui!

24
00:02:29,584 --> 00:02:33,418
Quindi, se troviamo queste stelle,
potremmo usarle per riportare indietro tuo

25
00:02:33,501 --> 00:02:34,751
padre? Conta su di me!

26
00:02:34,834 --> 00:02:39,126
Io sono già sul treno salva-papà. E
poi sempre meglio che fare i compiti!

27
00:02:39,751 --> 00:02:42,543
Disapprovo i metodi
anti-accademici di Rory ma voglio

28
00:02:42,626 --> 00:02:43,918
aiutarti.

29
00:02:44,001 --> 00:02:46,084
La mia risposta è ovvia, baby.

30
00:02:46,168 --> 00:02:49,668
Quindi, invece di studiare vuoi che
andiamo in giro a caccia di stelle sulla

31
00:02:49,751 --> 00:02:52,126
base di un'immagine
sfocata e di un'intuizione?

32
00:02:52,751 --> 00:02:53,626
Esatto.

33
00:02:53,709 --> 00:02:58,168
E una volta trovate le Superstelle
ammettendo di riuscirci, che faremmo?

34
00:02:58,918 --> 00:03:01,543
Ehm… Io… non ci ho ancora pensato.

35
00:03:02,293 --> 00:03:07,543
Dici sul serio?! Sei senza speranza! Ma
Wildstar non sa come stanno le cose? Se

36
00:03:07,626 --> 00:03:11,751
tuo padre ha fatto quel che
dici anche lei dovrebbe saperlo.

37
00:03:11,834 --> 00:03:15,876
No, fidati. Ho cercato di sapere
qualcosa, ma lei mi tiene fuori.

38
00:03:15,959 --> 00:03:20,334
Oh. Quindi il tuo unicorno sta
evitando l'argomento? Mi pare un tema con

39
00:03:20,418 --> 00:03:23,126
cui dovremmo assolutamente confrontarci.

40
00:03:23,209 --> 00:03:27,543
Al momento, questo è l'unico indizio
che ho su mio padre. Devo provarci!

41
00:03:28,126 --> 00:03:30,459
È tipico… di te.

42
00:03:31,584 --> 00:03:36,001
Allora. Visto che una Superstella è già
caduta, io dico di trovarla, poi penseremo

43
00:03:36,084 --> 00:03:37,251
al resto.

44
00:03:37,334 --> 00:03:38,668
Mezzo piano è già qualcosa!

45
00:03:38,751 --> 00:03:41,668
Aspetta. Intendi adesso? In piena notte?

46
00:03:41,751 --> 00:03:43,459
Le stelle si vedono meglio!

47
00:03:43,543 --> 00:03:50,543
Per me va bene tutto, purché mi porti il
più lontano possibile dai libri. Ooh, Miss

48
00:03:50,626 --> 00:03:53,584
Furi! Che sorpresa incontrarla qui.

49
00:03:53,709 --> 00:03:56,709
È ora di spegnere le
luci, perciò… luci spente!

50
00:03:59,043 --> 00:04:02,084
Come facciamo a svignarcela
con la Furi di pattuglia?

51
00:04:02,168 --> 00:04:03,418
Non lo so.

52
00:04:03,501 --> 00:04:06,001
Ho detto: luci spente!

53
00:04:06,084 --> 00:04:07,668
-Dormite bene, ragazzi! Notte!
-Buona notte!

54
00:04:07,751 --> 00:04:08,751
Buona notte, zia!

55
00:04:19,501 --> 00:04:21,001
Ehm sì… concludi.

56
00:04:24,543 --> 00:04:26,126
Ottimo, adesso ci siamo!

57
00:04:31,709 --> 00:04:32,543
Ehi!

58
00:04:32,668 --> 00:04:35,168
Striglialo usando… il cervello Rory.

59
00:04:38,084 --> 00:04:43,168
Mi sembri a pezzi. Non hai dormito? Già,
nemmeno io. Per tutta la notte ho pensato

60
00:04:43,251 --> 00:04:45,168
soltanto a quelle Superstelle.

61
00:04:48,584 --> 00:04:49,501
Che ti prende?

62
00:04:50,126 --> 00:04:54,418
Ma Wildstar si sente bene? Sembra
che oggi non abbia molte energie.

63
00:04:54,959 --> 00:05:00,626
Ah, non lo dica a me… Ah, cioè… noo. In
effetti, non si sente molto bene. Quindi,

64
00:05:00,709 --> 00:05:06,293
pensavo che stanotte potremmo dormire
qui in stalla, per tenerla d'occhio. Forse

65
00:05:06,376 --> 00:05:10,418
così potremo capire un pò
meglio qual è il suo problema, …

66
00:05:10,543 --> 00:05:15,001
E' d'avvero un'ottima idea, Sophia! Hai
una grande cura del tuo unicorno. Una

67
00:05:15,084 --> 00:05:19,626
volta ho dormito per una settimana intera
con Rhapsody perché aveva il raffreddore.

68
00:05:19,709 --> 00:05:24,334
Si è scoperto che era allergica alla mia
lacca, quindi la mia presenza non l'aveva

69
00:05:24,418 --> 00:05:29,084
certo aiutata a guarire. Ma… sono sicura
che tu… ti rimetterai presto, Wildstar.

70
00:05:33,209 --> 00:05:36,209
Voi due avete un legame
molto forte, è evidente.

71
00:05:45,126 --> 00:05:49,959
Sono tutta gasata! Faremo la lotta coi
cuscini, leggeremo i tarocchi, faremo a

72
00:05:50,043 --> 00:05:53,043
Leaf una manicure… O
forse sarebbe una pedicure?

73
00:05:53,126 --> 00:05:57,626
Non è un vero pigiama party, Ava. È solo
una copertura per uscire senza che Miss

74
00:05:57,709 --> 00:05:58,918
Furi ci scopra.

75
00:05:59,001 --> 00:06:00,459
Oh. Certo.

76
00:06:01,126 --> 00:06:05,001
Ma prima di andare, possiamo
comunque divertirci un po', giusto?

77
00:06:05,626 --> 00:06:07,084
-Oh!
-Ehi!

78
00:06:10,126 --> 00:06:10,959
Ooh.

79
00:06:13,626 --> 00:06:16,584
Credo che ci sia
qualche minuto per giocare.

80
00:06:16,668 --> 00:06:19,626
Sì! E allora partiamo
subito con le cuscinate!

81
00:06:21,459 --> 00:06:22,293
Ehi!

82
00:06:25,751 --> 00:06:31,459
Sono così infantili! Oh,
questa me la pagherai cara, Isabel!

83
00:06:36,209 --> 00:06:37,126
Prof in vista!

84
00:06:37,209 --> 00:06:39,834
Oh, presto! Corriamo a
occuparci di Wildstar!

85
00:06:45,709 --> 00:06:46,793
Come sta il paziente?

86
00:06:47,293 --> 00:06:49,251
Mmmh… Sempre uguale.

87
00:06:50,584 --> 00:06:53,251
Mi sembra debole. Forse dovrebbe mangiare…

88
00:06:53,334 --> 00:06:57,876
Oh! Un Dwerbin ha compiuto gli anni.
Devono esserci ancora dei biscotti d'avena

89
00:06:57,959 --> 00:07:01,293
in cucina. Ti propongo uno
spuntino di mezzanotte, Wildstar.

90
00:07:01,376 --> 00:07:03,418
Ehm… oh, non ce n'è bisogno.

91
00:07:04,584 --> 00:07:09,001
Sentite sarò anche un'insegnante, ma sono
ancora giovane. Posso appoggiare un po' di

92
00:07:09,084 --> 00:07:09,918
divertimento.

93
00:07:10,043 --> 00:07:14,626
Senza alcun dubbio, Miss Rosemary. Solo
che non vogliamo tenere sveglia Wildstar.

94
00:07:14,709 --> 00:07:20,918
Giusto. Forse si sta facendo un po' tardi.
Vi auguro la buonanotte. Okay, a domani,

95
00:07:21,001 --> 00:07:25,168
ragazzi! O forse dovrei
dire: Ci vediamo domani, bro!

96
00:07:26,251 --> 00:07:27,251
Non dovrebbe.

97
00:07:29,709 --> 00:07:34,501
Dunque… La prima Superstella può essere
caduta ovunque. Ava tu vai a Nord; Isabel,

98
00:07:34,584 --> 00:07:38,793
a Ovest; Valentina, a Est; e io
prenderò il sentiero Sud. Ci ritroviamo

99
00:07:38,876 --> 00:07:39,501
qui all'alba.

100
00:07:40,918 --> 00:07:42,751
Perché lo sto facendo di nuovo?

101
00:07:42,834 --> 00:07:46,418
Ovvio: perché chi trova per
primo una Superstella è il migliore.

102
00:07:46,501 --> 00:07:47,334
Ha!

103
00:07:47,543 --> 00:07:49,584
Come se io potessi perdere con voi!

104
00:07:50,918 --> 00:07:53,376
Rory e Layla, pronti per
il controllo professori"?

105
00:07:53,459 --> 00:07:57,543
"Controllo professori"? Oh, sì. Sono un
esperto in materia. Ho usato questo trucco

106
00:07:57,626 --> 00:08:01,876
migliaia di volte. A volte penso che mia
madre ami di più "Rory-cuscino" di me…

107
00:08:01,959 --> 00:08:06,543
E se non trovaste niente? Sembra la
classica ricerca dell'ago nel pagliaio.

108
00:08:06,626 --> 00:08:08,376
Allora continueremo a cercare.

109
00:08:17,209 --> 00:08:19,168
Per favore, puoi farlo per me?

110
00:08:20,793 --> 00:08:23,376
Va bene! Allora andrò da sola!

111
00:08:24,501 --> 00:08:30,376
Davvero vuoi lasciarla andare da sola?
Cuore di pietra. Di ghiaccio. Senza

112
00:08:30,459 --> 00:08:31,918
offesa, Glacier.

113
00:08:40,418 --> 00:08:41,334
Grazie.

114
00:08:42,709 --> 00:08:44,459
Mh. Andiamo.

115
00:08:45,709 --> 00:08:48,793
Buona fortuna! Noi e
Sophia-cuscino resteremo di guardia al

116
00:08:48,876 --> 00:08:49,751
fortino.

117
00:08:49,834 --> 00:08:53,293
Bene, è l'occasione giusta per
recuperare i compiti di scienze, Rory.

118
00:08:53,376 --> 00:08:54,959
Sul serio?!

119
00:08:56,834 --> 00:09:00,418
Coraggio, Wildstar, riprenditi!
Abbiamo molta strada da fare.

120
00:09:03,126 --> 00:09:06,584
Se vogliamo ritrovare papà, è
l'unica possibilità che abbiamo!

121
00:09:06,668 --> 00:09:10,793
È l'unica possibilità che
abbiamo, Wildstar! Siamo solo io e te!

122
00:09:10,876 --> 00:09:15,918
Ehi! Ma… Che ti prende?! Fermati!
Dobbiamo andare dall'altra parte!

123
00:09:20,418 --> 00:09:22,001
Eh? Cos'è stato?

124
00:09:33,709 --> 00:09:34,834
Ancora quel tizio.

125
00:09:48,668 --> 00:09:50,209
Dobbiamo salvare il puledro!

126
00:09:58,751 --> 00:10:04,209
Non gli interessa il puledro, ma… vedere
che stella fosse. Oh, no! E se anche lui

127
00:10:04,293 --> 00:10:06,543
stesse cercando la Superstella?

128
00:10:08,668 --> 00:10:13,793
Forza, bella. Dobbiamo seguire il ladro
di stelle! Wildstar smettila! Lasciami

129
00:10:13,876 --> 00:10:14,459
andare!

130
00:10:17,459 --> 00:10:22,126
Aspetta! Dobbiamo fermarlo! Non
possiamo lasciargli la Superstella!

131
00:10:39,918 --> 00:10:41,084
Che sta succedendo?

132
00:10:43,918 --> 00:10:44,834
Eccolo là!

133
00:10:50,209 --> 00:10:54,876
Da che parte è andato? L'abbiamo perso!
Se arriva per primo alla Superstella non

134
00:10:54,959 --> 00:10:58,418
troveremo mai mio padre! È
come se tu non volessi trovarla!

135
00:11:00,293 --> 00:11:03,501
Dovremmo essere una squadra.
Perché mi sei così ostile?

136
00:11:07,584 --> 00:11:09,418
Come vuoi. Dovrò fare da sola.

137
00:11:20,209 --> 00:11:23,293
Che succede? Il tuo corno
percepisce il ladro di stelle?

138
00:11:25,334 --> 00:11:29,126
No non è questo il motivo. Quando
l'abbiamo visto prima, non si è

139
00:11:29,209 --> 00:11:33,626
illuminato. Wildstar, mio padre come
ha fatto a trovare le Superstelle?

140
00:11:35,001 --> 00:11:39,293
Mr Tansy ha detto che gli Unicorni Luce
hanno un legame speciale con le stelle. Il

141
00:11:39,376 --> 00:11:41,459
tuo corno percepisce le Superstelle?

142
00:11:43,918 --> 00:11:49,584
È andata così con lui? Hai aiutato papà
a trovarle? Perché non vuoi aiutare me?

143
00:11:54,293 --> 00:11:58,418
Allora non vuoi seguirmi? Mi
spiace! Troverò comunque quella stella!

144
00:12:18,584 --> 00:12:21,084
Come ha fatto un ponte
a sparire nel nulla?

145
00:12:23,543 --> 00:12:29,459
Ehi! Era una trappola! Come fa
quel tizio a possedere tanta magia?

146
00:12:42,084 --> 00:12:46,334
Senti so che adesso stiamo litigando ma
non potresti creare un ponte di luce per

147
00:12:46,418 --> 00:12:47,584
farci uscire da qui?

148
00:12:54,334 --> 00:12:55,626
Perché non funziona?

149
00:13:00,668 --> 00:13:05,668
Il nostro legame! Wildstar ti
prego! Guarda cosa ci sta succedendo!

150
00:13:15,043 --> 00:13:19,834
Pensavo ti importasse di mio padre, e
anche di me, ma ora stai voltando le

151
00:13:19,918 --> 00:13:22,876
spalle a tutti e due.
Vorrei solo sapere perché.

152
00:13:29,543 --> 00:13:32,668
Bene. Dovremo aspettare
che ci salvi qualcun altro.

153
00:13:38,834 --> 00:13:40,293
Ehi va tutto bene, amico.

154
00:13:45,876 --> 00:13:49,126
Tu non avresti dovuto
seguire il Sentiero Est?

155
00:13:49,209 --> 00:13:51,543
Infatti, questo è il Sentiero Est.

156
00:13:51,626 --> 00:13:53,709
Ehm assolutamente no.

157
00:13:54,918 --> 00:13:59,709
Sì, ovviamente. Certo. Volevo
solo metterti alla prova. Ciao!

158
00:14:33,584 --> 00:14:37,126
Eh? Oh? Dove ci troviamo? Wildstar!

159
00:14:52,709 --> 00:14:55,376
Presto la tua magia sarà mia!

160
00:14:55,459 --> 00:14:57,751
Ravenzella?! L'avevamo fermata!

161
00:14:58,543 --> 00:14:59,376
Eh?

162
00:15:09,376 --> 00:15:12,293
Papà! Papà! Sono io!

163
00:15:16,209 --> 00:15:17,126
Papà!!!

164
00:15:24,168 --> 00:15:25,001
Eh?

165
00:15:32,168 --> 00:15:35,709
Lazul! È finita! Ormai abbiamo Ravenzella!

166
00:15:37,126 --> 00:15:40,168
E così sia! Ma io combatto
per la gloria di Grimoria!

167
00:15:41,001 --> 00:15:42,209
E quello chi è?

168
00:15:45,209 --> 00:15:48,001
Noi non ci fermeremo finché avremo fiato!

169
00:15:51,709 --> 00:15:57,001
-Mendoza! Torna subito in formazione!
-Devo metter fine a questo, devo provarci!

170
00:15:57,084 --> 00:16:00,251
Torna indietro e combatti
insieme alla tua squadra!

171
00:16:13,126 --> 00:16:16,876
Non dovresti concentrarti sulla
battaglia che hai davanti, Furi?

172
00:16:19,168 --> 00:16:21,834
Papà! Wildstar! Aiutalo!

173
00:16:36,334 --> 00:16:37,501
Papàààà!

174
00:16:46,543 --> 00:16:51,668
La magia delle Stelle è quasi svanita. È
l'unica possibilità che abbiamo, Wildstar!

175
00:16:51,751 --> 00:16:52,959
Siamo solo io e te!

176
00:16:55,459 --> 00:16:57,251
Colpisci, bella! Vai!

177
00:17:14,626 --> 00:17:17,834
Sì!!! Sta funzionando!

178
00:17:19,668 --> 00:17:23,209
Con le stelle! È così che
papà ha fatto sparire Grimoria.

179
00:17:24,293 --> 00:17:25,126
Nooo!

180
00:17:28,126 --> 00:17:30,501
Sei l'amica migliore che abbia mai avuto!

181
00:17:34,501 --> 00:17:35,376
Papàààà!

182
00:18:03,459 --> 00:18:10,376
Wildstar! Svegliati! È solo un sogno! È
solo… Vieni qui. Io sono qui accanto a te…

183
00:18:16,293 --> 00:18:22,876
Sono qui. È tutto a posto. È
solo un sogno. Ti prego, svegliati.

184
00:18:33,793 --> 00:18:37,001
Non è stata colpa tua.

185
00:18:44,626 --> 00:18:51,584
Finalmente ho capito. Stai cercando di
tenermi lontano dalle Superstelle, perché

186
00:18:51,668 --> 00:18:58,376
non vuoi che anch'io scompaia come lui. Ti
prometto… che non andrò da nessuna parte,

187
00:18:59,126 --> 00:19:05,959
e questo non sarà più un peso che dovrai
portare da sola. ci sono io e poi Ava, e

188
00:19:06,043 --> 00:19:12,334
Leaf, Isabel e River, Rory e Storm,
Layla e Glacier… e anche Valentina e

189
00:19:12,418 --> 00:19:18,959
Cinder. Prenderemo le Superstelle. E
riporteremo indietro mio padre. Insieme.

190
00:19:19,043 --> 00:19:24,293
Devi soltanto credere in
noi. In tutti noi. Ce la farai?

191
00:19:40,251 --> 00:19:46,959
Di nuovo insieme.
Coraggio. Vedrai, ci riusciremo.

192
00:19:58,793 --> 00:20:03,418
Guarda là davanti, amico! Quella deve
essere la stella! Avanti, River! Yah!

193
00:20:03,501 --> 00:20:08,168
Valentina si arrabbierà tantissimo
visto che l'abbiamo trovata prima noi!

194
00:20:10,626 --> 00:20:14,293
Sì! Sapevo che saremmo
stati i primi! Andiamo!

195
00:20:20,209 --> 00:20:21,043
Uuuh!

196
00:20:23,834 --> 00:20:28,001
-L'ho vista prima io! No, prima io!
-L'ho vista prima io! No, prima io!

197
00:20:29,668 --> 00:20:31,209
Mi dispiace! Siamo noi!

198
00:20:31,293 --> 00:20:33,293
Quindi niente Superstella?

199
00:20:33,376 --> 00:20:37,501
No. Ma è da questa parte. Dobbiamo
sbrigarci. Non siamo gli unici a cercarla.

200
00:20:51,168 --> 00:20:52,001
Eh?

201
00:20:52,209 --> 00:20:56,543
Perciò, se ne ricava che il lavoro è
uguale alla forza per lo spostamento…

202
00:21:00,751 --> 00:21:01,668
La Prof!

203
00:21:22,209 --> 00:21:25,543
Falso allarme. Allora dove eravamo?

204
00:21:34,626 --> 00:21:39,168
Ehmm… Se per tutto questo tempo abbiamo
avuto una Superstella come "radiofaro",

205
00:21:39,251 --> 00:21:42,293
perché abbiamo dovuto
girare per tutta l'isola?

206
00:21:42,376 --> 00:21:44,043
È una lunga storia.

207
00:21:52,043 --> 00:21:53,043
Eccola!

208
00:21:53,459 --> 00:21:56,376
Sembra uguale a tutte le altre
stelle. Sei sicura che sia una

209
00:21:56,459 --> 00:21:57,543
Superstella?

210
00:21:59,418 --> 00:22:00,459
Assolutamente!

211
00:22:08,001 --> 00:22:09,084
Arriviamo, Papà. Mmmh.

212
00:22:13,543 --> 00:22:15,209
-Attenta!
-Sophia!

213
00:22:23,918 --> 00:22:30,626
Segui il tuo cuore Non dubitare La nostra
amicizia crescerà e brillerà Sentirai Tu

214
00:22:36,001 --> 00:22:42,918
segui il tuo cuore Non
dubitare Tu segui il tuo cuore