1
00:00:12,084 --> 00:00:14,084
Segui il tuo cuore

2
00:00:14,168 --> 00:00:16,209
Fino alle stelle

3
00:00:16,293 --> 00:00:17,918
Siete già in sintonia

4
00:00:18,001 --> 00:00:20,584
Cresce l'amicizia
Splende la magia

5
00:00:22,043 --> 00:00:24,001
Insegui i tuoi sogni

6
00:00:24,084 --> 00:00:26,501
- Corri in libertà
- In libertà

7
00:00:26,584 --> 00:00:29,959
Credi nel tuo destino

8
00:00:30,043 --> 00:00:32,001
Segui il tuo cuore

9
00:00:32,084 --> 00:00:34,168
Fino alle stelle

10
00:00:34,251 --> 00:00:35,876
Siete già in sintonia

11
00:00:35,959 --> 00:00:38,584
Cresce l'amicizia
Splende la magia

12
00:00:38,668 --> 00:00:43,418
Segui il tuo cuore

13
00:00:43,501 --> 00:00:47,418
Fino alle stelle

14
00:00:47,501 --> 00:00:49,043
Segui il tuo cuore

15
00:01:01,334 --> 00:01:05,168
È la nostra occasione. Siamo solo io e te.

16
00:01:26,709 --> 00:01:30,834
Aver battuto Ravenzella
dovrebbe esentare dai compiti.

17
00:01:30,918 --> 00:01:33,001
Non dovremmo avere tutte A?

18
00:01:33,793 --> 00:01:34,793
Sbagliato.

19
00:01:34,876 --> 00:01:36,334
Ora lo so.

20
00:01:36,418 --> 00:01:39,293
Intende questa risposta. È sbagliata.

21
00:01:40,126 --> 00:01:42,418
Mi arrendo. Non ne posso più.

22
00:01:43,251 --> 00:01:44,376
Ahia!

23
00:01:44,459 --> 00:01:48,751
È ingiusto che per la prova finale
debba affidarmi a voi

24
00:01:48,834 --> 00:01:51,293
che non sapete fare un compito.

25
00:01:51,376 --> 00:01:52,834
Tu invece sì?

26
00:01:52,918 --> 00:01:57,126
All'ultimo ho preso il massimo. E tu?

27
00:01:57,209 --> 00:01:59,459
La sufficienza.

28
00:01:59,543 --> 00:02:02,084
Per poco, ma ci stiamo lavorando.

29
00:02:06,251 --> 00:02:10,584
Bene! Altra gente da terrorizzare.
Cioè, a cui insegnare.

30
00:02:11,793 --> 00:02:13,001
Mi serve aiuto.

31
00:02:20,001 --> 00:02:23,709
Vedete? Non è papà che usa le Superstelle?

32
00:02:23,793 --> 00:02:25,209
È possibile.

33
00:02:25,293 --> 00:02:29,501
La loro magia
ha fatto sparire Grimoria, ma anche lui.

34
00:02:29,584 --> 00:02:34,793
E se troviamo le stelle,
potremmo far tornare tuo padre? Ci sto.

35
00:02:34,876 --> 00:02:39,168
Si va a salvare il papà.
Tutto è meglio dei compiti.

36
00:02:39,668 --> 00:02:43,293
Non sono d'accordo con Rory,
ma voglio aiutarti.

37
00:02:44,084 --> 00:02:46,043
Sai già la mia risposta.

38
00:02:46,126 --> 00:02:47,501
Anziché studiare,

39
00:02:47,584 --> 00:02:52,126
dovremmo fare un'impresa disperata
in base a una sensazione?

40
00:02:52,793 --> 00:02:53,626
Sì.

41
00:02:53,709 --> 00:02:58,168
E quando avremo le Superstelle,
se le troviamo, che si fa?

42
00:02:59,751 --> 00:03:01,543
Non ne sono sicura.

43
00:03:02,959 --> 00:03:08,126
Sul serio? Non hai speranze.
Ma Wildstar non sa cosa succede?

44
00:03:08,209 --> 00:03:11,751
Lei dovrebbe sapere
cos'ha fatto tuo padre.

45
00:03:11,834 --> 00:03:15,876
Credimi, le ho chiesto aiuto,
ma mi ignora.

46
00:03:15,959 --> 00:03:19,376
Oh, il tuo unicorno
sta cercando di evitarlo?

47
00:03:20,168 --> 00:03:23,126
Allora dobbiamo farlo assolutamente.

48
00:03:23,209 --> 00:03:27,543
È l'unico indizio che ho su mio padre.
Devo provarci.

49
00:03:28,209 --> 00:03:30,918
È proprio da te.

50
00:03:31,584 --> 00:03:36,751
Una Superstella è già caduta.
Troviamola e poi pensiamo al resto.

51
00:03:36,834 --> 00:03:38,709
Un mezzo piano mi basta.

52
00:03:38,793 --> 00:03:41,668
Aspetta, intendi adesso? Con il buio?

53
00:03:41,751 --> 00:03:43,459
Quale ora migliore?

54
00:03:43,543 --> 00:03:47,084
Qualsiasi cosa pur di non dover studiare.

55
00:03:49,293 --> 00:03:53,001
Miss Furi. Che strano incontrarla qui!

56
00:03:53,668 --> 00:03:56,751
È ora di spegnere le luci.

57
00:03:58,918 --> 00:04:01,584
Come usciamo se Furi ci sorveglia?

58
00:04:02,168 --> 00:04:03,001
Non lo so.

59
00:04:03,501 --> 00:04:06,001
Ho detto "spegnere le luci"!

60
00:04:06,084 --> 00:04:08,751
- Buonanotte. Vado!
- Le spegniamo.

61
00:04:24,418 --> 00:04:26,126
Così si fa.

62
00:04:31,501 --> 00:04:32,584
Ehi!

63
00:04:32,668 --> 00:04:35,251
Nel verso del pelo, Rory.

64
00:04:38,168 --> 00:04:40,834
Sembri stanca. Non hai dormito?

65
00:04:40,918 --> 00:04:45,334
Neanche io.
Ho pensato sempre alle Superstelle.

66
00:04:48,584 --> 00:04:49,418
Sul serio?

67
00:04:50,209 --> 00:04:52,334
Wildstar si sente bene?

68
00:04:52,418 --> 00:04:54,876
Oggi sembra di cattivo umore.

69
00:04:54,959 --> 00:04:56,209
Non me ne parli.

70
00:04:57,251 --> 00:05:01,209
Cioè, no, non si sente bene.

71
00:05:01,293 --> 00:05:06,126
Stanotte potremmo dormire
nelle scuderie per tenerla d'occhio.

72
00:05:07,251 --> 00:05:10,418
Forse capiremo che problema ha.

73
00:05:10,501 --> 00:05:14,626
Ottima idea, Sophia.
È un metodo eccellente.

74
00:05:14,709 --> 00:05:19,001
Una volta ho dormito
una settimana con Rhapsody malata.

75
00:05:19,084 --> 00:05:25,126
In realtà era allergica alla mia lacca,
quindi non l'ha aiutata.

76
00:05:25,626 --> 00:05:29,001
Ma sono certa che aiuterà te, Wildstar.

77
00:05:33,709 --> 00:05:36,334
È ovvio che avete un forte legame.

78
00:05:45,084 --> 00:05:46,584
Che emozione!

79
00:05:46,668 --> 00:05:51,168
Lotta coi cuscini,
tarocchi, una manicure per Leaf…

80
00:05:51,251 --> 00:05:53,126
O sarebbe una pedicure?

81
00:05:53,209 --> 00:05:55,001
Non è un pigiama party.

82
00:05:55,084 --> 00:05:59,043
È una scusa per uscire
senza che Miss Furi ci veda.

83
00:05:59,126 --> 00:06:00,626
Oh, giusto.

84
00:06:01,126 --> 00:06:05,084
Ma possiamo divertirci un po'
prima che andiate, no?

85
00:06:09,209 --> 00:06:10,043
Ehi!

86
00:06:13,501 --> 00:06:16,168
Abbiamo qualche minuto.

87
00:06:16,251 --> 00:06:19,626
Sì! Si fa il pigiama party!

88
00:06:22,668 --> 00:06:23,793
Ehi!

89
00:06:26,584 --> 00:06:27,918
Che infantili!

90
00:06:28,918 --> 00:06:31,543
Sei morta, Isabel!

91
00:06:36,334 --> 00:06:37,334
Insegnante!

92
00:06:37,418 --> 00:06:39,626
Dovremmo badare a Wildstar.

93
00:06:45,709 --> 00:06:46,793
Come sta?

94
00:06:48,209 --> 00:06:49,334
Tira avanti.

95
00:06:50,584 --> 00:06:53,251
Sembra triste. Avrà fame?

96
00:06:53,334 --> 00:06:55,959
Un Dwerbin ha compiuto gli anni.

97
00:06:56,043 --> 00:07:01,293
Ci saranno delle focacce.
Potrei rimediarti uno spuntino, Wildstar.

98
00:07:02,209 --> 00:07:03,709
Non ce n'è bisogno.

99
00:07:04,834 --> 00:07:09,918
Sono un'insegnante, ma sono in gamba.
So come ci si diverte.

100
00:07:10,001 --> 00:07:14,626
Certo, Miss Rosemary.
Non vogliamo tenere sveglia Wildstar.

101
00:07:14,709 --> 00:07:16,959
Giusto, si sta facendo tardi.

102
00:07:17,043 --> 00:07:20,251
Dormite bene. Contate le pecore.

103
00:07:20,334 --> 00:07:25,293
O dovrei dire: "Contate gli unicorni"?

104
00:07:26,418 --> 00:07:27,334
Anche no.

105
00:07:29,709 --> 00:07:33,043
Ok, la prima Superstella
può essere ovunque.

106
00:07:33,126 --> 00:07:36,793
Ava, vai a nord,
Isabel a ovest, Valentina a est

107
00:07:36,876 --> 00:07:38,293
e io andrò a sud.

108
00:07:38,376 --> 00:07:40,084
Ci rivedremo all'alba.

109
00:07:40,918 --> 00:07:42,751
Perché lo sto facendo?

110
00:07:42,834 --> 00:07:46,334
Perché chi trova la Superstella
è la migliore.

111
00:07:47,084 --> 00:07:49,043
Come se poteste battermi.

112
00:07:50,834 --> 00:07:53,376
- Rory e Layla, fate…
- La guardia?

113
00:07:53,459 --> 00:07:55,584
Sì, sono un esperto.

114
00:07:55,668 --> 00:07:58,501
Ho già fatto il trucco del cuscino.

115
00:07:59,251 --> 00:08:01,876
Forse mamma preferisce lui a me.

116
00:08:01,959 --> 00:08:06,668
E se non trovate niente?
È come cercare un ago in un pagliaio.

117
00:08:06,751 --> 00:08:08,834
Continueremo a cercare.

118
00:08:16,709 --> 00:08:19,334
Per favore. Puoi farlo per me?

119
00:08:21,501 --> 00:08:23,376
Bene! Andrò da sola.

120
00:08:24,501 --> 00:08:27,001
Vuoi lasciarla andare da sola?

121
00:08:27,084 --> 00:08:29,209
Sei proprio di ghiaccio.

122
00:08:30,376 --> 00:08:31,918
Scusa, Glacier.

123
00:08:40,334 --> 00:08:41,168
Grazie.

124
00:08:45,709 --> 00:08:49,418
Buona fortuna.
Ci pensiamo noi e la finta Sophia.

125
00:08:49,501 --> 00:08:52,709
Così possiamo fare i compiti di scienze.

126
00:08:53,376 --> 00:08:54,584
Sul serio?

127
00:08:56,834 --> 00:09:00,418
Più veloce, Wildstar.
C'è molta strada da fare.

128
00:09:03,126 --> 00:09:06,543
È la nostra occasione
di ritrovare mio padre.

129
00:09:06,626 --> 00:09:10,376
È la nostra occasione. Siamo solo io e te.

130
00:09:10,876 --> 00:09:13,001
Ehi! Ma che fai?

131
00:09:13,501 --> 00:09:15,959
Fermati! Dobbiamo andare di là.

132
00:09:20,418 --> 00:09:22,084
Eh? Cos'è stato?

133
00:09:33,709 --> 00:09:34,793
Di nuovo lui.

134
00:09:48,668 --> 00:09:50,209
Dobbiamo salvarlo.

135
00:09:58,251 --> 00:10:00,459
Non vuole il puledro?

136
00:10:00,543 --> 00:10:02,793
Ma stava guardando la stella…

137
00:10:03,418 --> 00:10:06,543
Oh, no. E se cercasse la Superstella?

138
00:10:08,668 --> 00:10:11,584
Forza. Seguiamo quel ladro di stelle.

139
00:10:12,543 --> 00:10:14,459
Basta. Lasciami andare.

140
00:10:17,459 --> 00:10:18,293
Aspetta!

141
00:10:19,251 --> 00:10:22,543
Fermiamolo. Non può rubare le Superstelle.

142
00:10:39,918 --> 00:10:41,084
Che succede?

143
00:10:43,918 --> 00:10:44,834
Eccolo!

144
00:10:50,209 --> 00:10:51,418
Dov'è andato?

145
00:10:52,126 --> 00:10:53,626
L'abbiamo perso!

146
00:10:53,709 --> 00:10:58,668
Se prende la stella, non troveremo papà.
Sembra non interessarti!

147
00:11:00,293 --> 00:11:03,543
Dovremmo fare squadra. Perché mi ostacoli?

148
00:11:07,584 --> 00:11:09,418
Va bene. Farò da sola.

149
00:11:20,209 --> 00:11:23,293
Che c'è? Il tuo corno sente il ladro?

150
00:11:25,334 --> 00:11:29,251
No, non ha senso. Prima non ha brillato.

151
00:11:30,293 --> 00:11:33,793
Wildstar, papà
come ha trovato le Superstelle?

152
00:11:35,001 --> 00:11:39,168
Secondo Mr. Tansy
hai un legame speciale con le stelle.

153
00:11:39,668 --> 00:11:41,668
Percepisci la Superstella?

154
00:11:43,959 --> 00:11:47,626
È così? Hai aiutato mio padre a trovarle?

155
00:11:47,709 --> 00:11:49,626
E perché non aiuti me?

156
00:11:54,293 --> 00:11:58,834
Non vuoi che vada di qua?
Pazienza. Troverò questa stella.

157
00:12:18,459 --> 00:12:21,001
Come ha fatto il ponte a sparire?

158
00:12:23,459 --> 00:12:24,293
Ehi!

159
00:12:26,001 --> 00:12:27,001
Una trappola.

160
00:12:27,501 --> 00:12:29,834
Perché ha questa strana magia?

161
00:12:41,584 --> 00:12:44,043
Senti, so che abbiamo litigato,

162
00:12:44,126 --> 00:12:47,584
ma puoi tirarci fuori
con un ponte di luce?

163
00:12:54,251 --> 00:12:55,626
Che c'è?

164
00:13:00,668 --> 00:13:05,668
Il nostro legame.
Ti prego, guarda cosa sta succedendo.

165
00:13:15,001 --> 00:13:18,168
Credevo ti importasse di papà. E di me.

166
00:13:18,668 --> 00:13:21,168
Ma ci stai voltando le spalle.

167
00:13:21,918 --> 00:13:23,293
Chissà perché.

168
00:13:29,293 --> 00:13:32,668
Va bene.
Aspetteremo che qualcuno ci salvi.

169
00:13:38,668 --> 00:13:40,251
Ehi, è tutto ok.

170
00:13:46,751 --> 00:13:49,126
Non dovevi andare a est?

171
00:13:49,209 --> 00:13:51,543
Questo è il sentiero est.

172
00:13:51,626 --> 00:13:53,709
No, che non lo è.

173
00:13:55,959 --> 00:13:59,709
Ovviamente.
Sì, ti mettevo solo alla prova.

174
00:14:35,084 --> 00:14:37,209
Dove siamo? Wildstar!

175
00:14:40,751 --> 00:14:41,584
Ehi!

176
00:14:52,584 --> 00:14:55,376
Presto la vostra magia sarà mia.

177
00:14:55,459 --> 00:14:58,168
Ravenzella? L'abbiamo sconfitta.

178
00:15:09,376 --> 00:15:10,209
Papà?

179
00:15:10,293 --> 00:15:12,834
Papà! Sono io!

180
00:15:32,168 --> 00:15:35,626
Lazul, è finita! Abbiamo Ravenzella!

181
00:15:37,001 --> 00:15:40,168
Così sia. Ma io combatto per Grimoria.

182
00:15:41,001 --> 00:15:42,626
Quello chi è?

183
00:15:45,209 --> 00:15:48,126
Finché respiriamo, non ci fermeremo.

184
00:15:51,709 --> 00:15:55,043
Mendoza! Torna in formazione!

185
00:15:55,126 --> 00:15:57,001
Devo provare a fermarlo.

186
00:15:57,084 --> 00:16:00,334
Torna qui e combatti con la tua squadra!

187
00:16:13,126 --> 00:16:16,834
Non dovresti concentrarti
sulla battaglia, Furi?

188
00:16:19,709 --> 00:16:21,918
Papà, Wildstar, aiutatela!

189
00:16:36,334 --> 00:16:37,501
Papà!

190
00:16:46,418 --> 00:16:50,834
La magia delle stelle sta svanendo.
È la nostra occasione.

191
00:16:51,543 --> 00:16:53,043
Siamo solo io e te.

192
00:16:55,459 --> 00:16:56,543
Vai, bella.

193
00:17:14,626 --> 00:17:15,584
Sì!

194
00:17:16,918 --> 00:17:17,876
Funziona!

195
00:17:19,668 --> 00:17:23,293
Le stelle.
È così che ha fatto sparire Grimoria.

196
00:17:24,418 --> 00:17:25,251
No!

197
00:17:28,084 --> 00:17:30,251
Sei la mia migliore amica.

198
00:17:34,501 --> 00:17:35,376
Papà!

199
00:18:04,793 --> 00:18:06,543
Wildstar, svegliati!

200
00:18:07,043 --> 00:18:08,209
È un sogno!

201
00:18:10,043 --> 00:18:12,876
Sono qui. Sono qui accanto.

202
00:18:16,293 --> 00:18:17,126
Sono qui.

203
00:18:17,209 --> 00:18:18,501
Va tutto bene.

204
00:18:19,834 --> 00:18:20,918
È un sogno.

205
00:18:21,959 --> 00:18:23,001
Svegliati.

206
00:18:36,251 --> 00:18:37,626
Non è colpa tua.

207
00:18:44,501 --> 00:18:46,168
Ora ho capito.

208
00:18:46,251 --> 00:18:51,584
Vuoi proteggermi dalle Superstelle
perché non vuoi che scompaia.

209
00:18:53,126 --> 00:18:55,959
Prometto che non me ne andrò.

210
00:18:56,626 --> 00:18:59,959
E non devi più portare
questo peso da sola.

211
00:19:00,043 --> 00:19:01,084
Hai me.

212
00:19:01,793 --> 00:19:04,751
E Ava, Leaf, Isabel, River,

213
00:19:04,834 --> 00:19:07,459
Rory, Storm, Layla, Glacier.

214
00:19:08,709 --> 00:19:10,251
Valentina e Cinder.

215
00:19:11,918 --> 00:19:17,293
Troveremo le Superstelle.
E riporteremo qui mio padre, insieme.

216
00:19:18,251 --> 00:19:20,459
Devi solo credere in noi.

217
00:19:21,543 --> 00:19:22,376
Tutti noi.

218
00:19:23,168 --> 00:19:24,293
Puoi farlo?

219
00:19:41,543 --> 00:19:42,751
È tornato.

220
00:19:44,293 --> 00:19:46,959
Ok. Facciamolo.

221
00:19:58,293 --> 00:20:00,543
Guarda, bello.

222
00:20:00,626 --> 00:20:04,209
Dev'essere la stella. Andiamo, River.

223
00:20:05,043 --> 00:20:08,459
Valentina sarà furiosa
che l'abbiamo trovata.

224
00:20:10,709 --> 00:20:14,376
Sì! Sapevo che l'avremmo trovata. Forza!

225
00:20:23,626 --> 00:20:25,126
- Vinto!
- Vinto!

226
00:20:25,209 --> 00:20:26,626
- No, io!
- No, io!

227
00:20:29,709 --> 00:20:31,251
Scusate, siamo noi.

228
00:20:31,918 --> 00:20:33,334
Niente stella?

229
00:20:33,418 --> 00:20:37,501
No, ma è di qua.
Presto, non siamo le sole a cercarla.

230
00:20:52,126 --> 00:20:55,918
Quindi, il lavoro
equivale a forza per distanza.

231
00:21:00,751 --> 00:21:01,626
Insegnante!

232
00:21:22,209 --> 00:21:25,626
Falso allarme. Dove eravamo?

233
00:21:35,459 --> 00:21:42,376
Se avevamo un rilevatore di Superstelle,
perché abbiamo girato per tutta l'isola?

234
00:21:42,459 --> 00:21:44,043
È una lunga storia.

235
00:21:51,959 --> 00:21:52,834
Eccola.

236
00:21:53,459 --> 00:21:57,543
È uguale alle altre.
Sicura che sia una Superstella?

237
00:21:59,418 --> 00:22:00,376
Decisamente.

238
00:22:08,001 --> 00:22:09,084
Eccoci, papà.

239
00:22:14,251 --> 00:22:15,626
- Occhio!
- Sophia!

240
00:22:23,876 --> 00:22:26,126
Segui il tuo cuore

241
00:22:26,209 --> 00:22:28,209
Fino alle stelle

242
00:22:28,293 --> 00:22:29,918
Siete già in sintonia

243
00:22:30,001 --> 00:22:32,584
Cresce l'amicizia
Splende la magia

244
00:22:32,668 --> 00:22:37,334
Segui il tuo cuore

245
00:22:37,418 --> 00:22:38,918
Fino alle stelle

246
00:22:39,001 --> 00:22:41,543
Cresce l'amicizia
Splende la magia

247
00:22:41,626 --> 00:22:43,834
Segui il tuo cuore

248
00:22:46,126 --> 00:22:47,793
Sottotitoli: Federica Neri