1
00:00:12,084 --> 00:00:14,084
volg je hart

2
00:00:14,168 --> 00:00:16,251
ga nu van start

3
00:00:16,334 --> 00:00:20,584
de band is al te zien
zo vol magie mijn beste vriend

4
00:00:22,043 --> 00:00:24,001
jij keert het tij

5
00:00:24,084 --> 00:00:26,501
zo wild en vrij

6
00:00:26,584 --> 00:00:29,959
jouw lot is heel dichtbij

7
00:00:30,043 --> 00:00:32,001
volg je hart

8
00:00:32,084 --> 00:00:34,168
ga nu van start

9
00:00:34,251 --> 00:00:35,876
de band is al te zien

10
00:00:35,959 --> 00:00:38,584
zo vol magie
mijn beste vriend

11
00:00:38,668 --> 00:00:43,418
dus volg je hart

12
00:00:43,501 --> 00:00:47,418
ga nu van start

13
00:00:47,501 --> 00:00:49,043
dus volg je hart

14
00:01:01,334 --> 00:01:05,168
Dit is onze enige kans. Alleen jij en ik.

15
00:01:26,709 --> 00:01:30,834
Waarom nog dit huiswerk als we
Ravenzella hebben verslagen?

16
00:01:30,918 --> 00:01:33,001
Is dat geen tien waard?

17
00:01:33,793 --> 00:01:36,334
Je hebt het mis.
-Dat besef ik nu.

18
00:01:36,418 --> 00:01:39,418
Het antwoord op deze vraag is fout.

19
00:01:40,126 --> 00:01:42,418
Ik kan het niet meer.

20
00:01:43,251 --> 00:01:44,376
En au.

21
00:01:44,459 --> 00:01:48,751
Wat oneerlijk is,
is dat ik van jullie afhankelijk ben.

22
00:01:48,834 --> 00:01:51,293
Je haalt niet eens voldoende.

23
00:01:51,376 --> 00:01:52,834
En jij wel?

24
00:01:52,918 --> 00:01:57,126
Ik had vorige keer een tien.
Wat had jij ook alweer?

25
00:01:57,209 --> 00:02:01,876
Een…voldoende.
-Amper, maar er wordt aan gewerkt.

26
00:02:06,251 --> 00:02:10,543
Andere mensen die je kan plagen.
Ik bedoel, helpen.

27
00:02:11,793 --> 00:02:13,751
Ik heb jullie hulp nodig.

28
00:02:20,001 --> 00:02:23,709
Is dit niet mijn vader
met de kroonsterren?

29
00:02:23,793 --> 00:02:26,709
Het zou kunnen.
-Hij liet Grimoria verdwijnen…

30
00:02:26,793 --> 00:02:29,501
…maar daardoor verdween hij ook.

31
00:02:29,584 --> 00:02:35,001
Dus als we de sterren vinden, kunnen die
ons helpen je vader te vinden?

32
00:02:35,084 --> 00:02:36,876
Ik doe zeker mee.

33
00:02:36,959 --> 00:02:39,584
Alles is beter dan huiswerk.

34
00:02:39,668 --> 00:02:43,293
Ik ben het niet helemaal eens
met Rory, maar ik doe mee.

35
00:02:43,959 --> 00:02:46,043
Mijn antwoord weet je al.

36
00:02:46,126 --> 00:02:49,751
Dus nu moeten we op een klopjacht gaan…

37
00:02:49,834 --> 00:02:52,126
…zonder een goede reden?

38
00:02:53,709 --> 00:02:57,209
En als we die kroonsterren dan vinden…

39
00:02:57,293 --> 00:02:58,168
…wat dan?

40
00:02:59,751 --> 00:03:01,543
Dat weet ik nog niet.

41
00:03:02,959 --> 00:03:08,126
Serieus? Je bent hopeloos.
Weet Wildstar het dan niet?

42
00:03:08,209 --> 00:03:11,751
Als je vader dat heeft gedaan,
weet zij ervan.

43
00:03:11,834 --> 00:03:15,876
Dat probeer ik steeds,
maar ze sluit me buiten.

44
00:03:15,959 --> 00:03:19,376
Jouw eenhoorn wil er niet van weten?

45
00:03:20,084 --> 00:03:23,126
Dan moeten we er juist mee aan de slag.

46
00:03:23,209 --> 00:03:27,543
Dit is het enige wat ik heb.
Ik moet het proberen.

47
00:03:28,209 --> 00:03:30,918
Dit is zo jij.

48
00:03:31,584 --> 00:03:34,251
Er is al een kroonster gevallen.

49
00:03:34,334 --> 00:03:36,751
Laten we die eerst gaan zoeken.

50
00:03:36,834 --> 00:03:41,668
Een half plan werkt voor mij.
-Bedoel je nu? In het donker?

51
00:03:41,751 --> 00:03:43,459
Dat is de beste tijd.

52
00:03:43,543 --> 00:03:47,334
Ik ben in voor alles wat me
weghoudt bij huiswerk.

53
00:03:49,293 --> 00:03:53,001
Ms Furi, wat leuk u te zien.

54
00:03:53,668 --> 00:03:56,751
De lichten moeten uit. Dus, lichten uit.

55
00:03:58,918 --> 00:04:01,584
Hoe komen we nu hier weg?

56
00:04:02,168 --> 00:04:03,001
Geen idee.

57
00:04:03,501 --> 00:04:06,001
Ik zei: 'Lichten uit'.

58
00:04:06,084 --> 00:04:08,751
Slaap lekker, allemaal.

59
00:04:24,418 --> 00:04:26,126
Dat klinkt te gek.

60
00:04:32,668 --> 00:04:35,251
Borstel met de haren mee.

61
00:04:38,168 --> 00:04:40,418
Heb je niet goed geslapen?

62
00:04:40,918 --> 00:04:42,501
Ik ook niet.

63
00:04:42,584 --> 00:04:45,834
Ik heb aan die kroonsterren liggen denken.

64
00:04:48,584 --> 00:04:49,418
Serieus?

65
00:04:50,209 --> 00:04:52,334
Gaat het wel met Wildstar?

66
00:04:52,418 --> 00:04:55,959
Ze lijkt niet zichzelf.
-Vertel mij wat.

67
00:04:57,251 --> 00:05:01,209
Nee, ze voelt zich inderdaad niet goed.

68
00:05:01,293 --> 00:05:06,626
Ik wilde eigenlijk in de stallen slapen
om haar in de gaten te houden.

69
00:05:07,251 --> 00:05:10,418
Misschien komen we er dan achter.

70
00:05:10,501 --> 00:05:14,626
Goed idee, Sophia.
Uitstekende eenhoorn zorg.

71
00:05:14,709 --> 00:05:19,001
Ik heb ooit een week bij Rhapsody
geslapen toen ze een loopneus had.

72
00:05:19,084 --> 00:05:25,126
Ze bleek allergisch voor mijn haarlak,
dus ze werd niet veel beter.

73
00:05:25,626 --> 00:05:29,001
Maar jij vast wel, Wildstar.

74
00:05:33,709 --> 00:05:36,293
Jullie hebben een sterke band.

75
00:05:45,084 --> 00:05:46,584
Dit is zo leuk.

76
00:05:46,668 --> 00:05:51,168
Kussengevechten, tarotkaarten lezen
en een hoefmanicure.

77
00:05:51,251 --> 00:05:55,001
Of een pedicure?
-Het is geen echt slaapfeestje.

78
00:05:55,084 --> 00:05:59,043
Het is een dekmantel
zodat we kunnen wegsluipen.

79
00:06:01,126 --> 00:06:05,084
Maar tot die tijd kunnen we
wel lol maken, toch?

80
00:06:13,501 --> 00:06:16,168
Een paar minuten moet wel kunnen.

81
00:06:16,251 --> 00:06:19,626
Een leuk slaapfeestje.

82
00:06:26,584 --> 00:06:27,918
Wat kinderachtig.

83
00:06:28,918 --> 00:06:31,543
Je bent er geweest, Isabel.

84
00:06:36,334 --> 00:06:39,834
Leraar.
-We horen voor Wildstar te zorgen.

85
00:06:45,709 --> 00:06:49,334
Hoe gaat het met de patiënt?
-Het gaat wel.

86
00:06:50,584 --> 00:06:53,251
Ze ziet er somber uit. Wil ze iets eten?

87
00:06:53,334 --> 00:06:58,584
Er was een Dwerpin jarig.
Er zijn vast nog wel koekjes over.

88
00:06:58,668 --> 00:07:01,293
Ik kan wel iets voor je halen.

89
00:07:02,126 --> 00:07:03,751
Dat hoeft niet, hoor.

90
00:07:04,834 --> 00:07:07,918
Ik ben een leraar, maar ik ben ook cool.

91
00:07:08,001 --> 00:07:09,918
Ik hou wel van stiekem.

92
00:07:10,001 --> 00:07:14,626
Zeker, Ms Rosemary.
We willen Wildstar niet wakker houden.

93
00:07:14,709 --> 00:07:16,959
Het is ook al wel laat.

94
00:07:17,043 --> 00:07:18,459
Slaap lekker.

95
00:07:18,543 --> 00:07:20,251
Tot later, alligator.

96
00:07:20,334 --> 00:07:25,293
Of moet ik zeggen:
'Toedeloe, Eenhoorncrew'?

97
00:07:26,418 --> 00:07:27,543
Doe maar niet.

98
00:07:29,709 --> 00:07:33,001
We weten niet waar de kroonster is.

99
00:07:33,084 --> 00:07:36,793
Ava, jij gaat naar het noorden.
Isabel, west, Valentina, oost…

100
00:07:36,876 --> 00:07:38,293
…en ik het zuiden.

101
00:07:38,376 --> 00:07:42,751
Terug bij zonsopgang.
-Waarom doe ik dit ook alweer?

102
00:07:42,834 --> 00:07:46,251
Omdat je de beste bent als je hem vindt.

103
00:07:46,959 --> 00:07:49,126
Alsof ik van jullie verlies.

104
00:07:50,668 --> 00:07:53,459
Zijn jullie klaar…
-Juffenpatrouille?

105
00:07:53,543 --> 00:07:55,584
O ja. Ik ben een expert.

106
00:07:55,668 --> 00:07:58,501
Ik heb dit wel duizend keer gedaan.

107
00:07:59,251 --> 00:08:03,501
Mijn moeder houdt meer van kussen-Rory.
-En als je niets vindt?

108
00:08:03,584 --> 00:08:06,584
Dit lijkt op een naald in een hooiberg.

109
00:08:06,668 --> 00:08:08,834
We geven het niet op.

110
00:08:16,709 --> 00:08:19,334
Wil je dit voor me doen?

111
00:08:21,501 --> 00:08:23,376
Prima. Dan ga ik alleen.

112
00:08:24,501 --> 00:08:27,001
Laat je haar echt alleen gaan?

113
00:08:27,084 --> 00:08:29,209
Dat is koud. IJskoud.

114
00:08:30,376 --> 00:08:31,918
Sorry, Glacier.

115
00:08:40,334 --> 00:08:41,168
Bedankt.

116
00:08:45,709 --> 00:08:46,543
Succes.

117
00:08:46,626 --> 00:08:49,376
Nep-Sophia en ik bewaken het fort.

118
00:08:49,459 --> 00:08:52,709
Dan kunnen wij aan de slag
met je huiswerk.

119
00:08:53,376 --> 00:08:54,584
Serieus?

120
00:08:56,834 --> 00:09:00,668
Kom op. Het moet sneller.
Het is een enorm gebied.

121
00:09:03,126 --> 00:09:06,626
Dit is onze enige kans
om papa terug te krijgen.

122
00:09:06,709 --> 00:09:08,626
Dit is onze enige kans.

123
00:09:08,709 --> 00:09:10,376
Alleen jij en ik.

124
00:09:10,876 --> 00:09:13,001
Hé. Wat doe je?

125
00:09:13,501 --> 00:09:15,959
Stop. We moeten die kant op.

126
00:09:20,418 --> 00:09:22,084
Hè? Wat was dat?

127
00:09:33,709 --> 00:09:34,793
Hij is het.

128
00:09:48,668 --> 00:09:51,001
We moeten dat veulen redden.

129
00:09:58,251 --> 00:10:00,459
Het gaat niet om het veulen?

130
00:10:00,543 --> 00:10:02,793
Hij keek naar de ster.

131
00:10:03,418 --> 00:10:06,543
Wat als hij ook naar de kroonster zoekt?

132
00:10:08,668 --> 00:10:11,668
Kom, we moeten die Sterrendief volgen.

133
00:10:12,543 --> 00:10:14,459
Stop. Laat me gaan.

134
00:10:17,459 --> 00:10:18,293
Wacht.

135
00:10:19,251 --> 00:10:22,543
Hij mag de kroonsterren niet hebben.

136
00:10:39,918 --> 00:10:41,084
Wat gebeurt er?

137
00:10:43,918 --> 00:10:44,876
Daar is hij.

138
00:10:50,209 --> 00:10:53,626
Welke kant is hij opgegaan?
We zijn hem kwijt.

139
00:10:53,709 --> 00:10:58,876
Zonder kroonster vinden we m'n vader niet.
Dat wil jij niet eens.

140
00:11:00,209 --> 00:11:04,043
We horen een team te zijn.
Waarom hou je me tegen?

141
00:11:07,584 --> 00:11:09,418
Ik doe het wel alleen.

142
00:11:20,001 --> 00:11:23,293
Wat is dat? Voelt je hoorn de Sterrendief?

143
00:11:25,334 --> 00:11:26,751
Dat is het niet.

144
00:11:26,834 --> 00:11:29,334
Eerder deed hij dat niet.

145
00:11:30,293 --> 00:11:33,709
Hoe heeft m'n vader
de kroonsterren gevonden?

146
00:11:35,001 --> 00:11:39,168
Lichteenhoorns hebben
een speciale band met de sterren.

147
00:11:39,668 --> 00:11:41,834
Voelt je hoorn de kroonster?

148
00:11:43,959 --> 00:11:49,626
Heb je mijn vader geholpen ze te vinden?
Waarom help je mij dan niet?

149
00:11:54,293 --> 00:11:58,834
Mag ik deze kant niet op?
Jammer. Ik haal die ster.

150
00:12:18,459 --> 00:12:20,959
Hoe kan die brug verdwijnen?

151
00:12:25,918 --> 00:12:27,418
Het was een val.

152
00:12:27,501 --> 00:12:29,959
Hoe komt diegene aan die magie?

153
00:12:41,584 --> 00:12:44,043
Ik weet dat we ruzie hebben…

154
00:12:44,126 --> 00:12:47,584
…maar kan je alsjeblieft
een lichtbrug maken?

155
00:12:54,251 --> 00:12:55,626
Wat gebeurt er?

156
00:13:00,668 --> 00:13:02,293
Onze band.

157
00:13:02,376 --> 00:13:05,668
Wildstar. Kijk wat er met ons gebeurt.

158
00:13:15,001 --> 00:13:18,168
Ik dacht dat je om m'n vader gaf. Om mij.

159
00:13:18,668 --> 00:13:21,168
Je keert ons allebei de rug toe.

160
00:13:21,918 --> 00:13:23,293
Maar waarom?

161
00:13:29,293 --> 00:13:32,668
Dan wacht ik wel
tot iemand ons komt redden.

162
00:13:38,668 --> 00:13:40,251
Het is al goed.

163
00:13:46,709 --> 00:13:49,126
Moest jij niet naar het oosten?

164
00:13:49,209 --> 00:13:51,543
Dit is het oosten.

165
00:13:51,626 --> 00:13:53,709
Zeker niet.

166
00:13:55,959 --> 00:13:59,001
Natuurlijk. Ik wilde je gewoon testen.

167
00:14:35,084 --> 00:14:37,209
Waar zijn we? Wildstar.

168
00:14:52,584 --> 00:14:55,376
Jouw magie wordt de mijne.

169
00:14:55,459 --> 00:14:57,751
Ravenzella? Zij is verslagen.

170
00:15:09,376 --> 00:15:10,209
Papa.

171
00:15:10,293 --> 00:15:12,834
Papa. Ik ben het.

172
00:15:32,168 --> 00:15:35,626
Lazul, het is voorbij.
We hebben Ravenzella.

173
00:15:36,834 --> 00:15:40,918
Het zij zo. Maar ik vecht
voor de glorie van Grimoria.

174
00:15:41,001 --> 00:15:42,626
Wie is dat?

175
00:15:45,209 --> 00:15:48,209
Zolang wij ademhalen, geven we niet op.

176
00:15:51,709 --> 00:15:55,043
Mendoza. Ga terug naar je positie.

177
00:15:55,126 --> 00:15:57,001
Dit moet stoppen.

178
00:15:57,084 --> 00:16:00,334
Ga terug en vecht met je team.

179
00:16:13,126 --> 00:16:17,001
Ik zou me concentreren
op het gevecht voor je neus.

180
00:16:19,709 --> 00:16:21,918
Ze heeft hulp nodig.

181
00:16:36,334 --> 00:16:37,501
Papa.

182
00:16:46,418 --> 00:16:50,668
De magie is bijna verdwenen.
Dit is onze enige kans.

183
00:16:51,543 --> 00:16:53,001
Alleen jij en ik.

184
00:16:55,459 --> 00:16:56,626
Kom op, meisje.

185
00:17:16,918 --> 00:17:17,876
Het lukt je.

186
00:17:19,668 --> 00:17:23,209
De sterren.
Zo liet hij Grimoria verdwijnen.

187
00:17:28,084 --> 00:17:30,418
Je was mijn beste vriend ooit.

188
00:17:34,501 --> 00:17:35,376
Papa.

189
00:18:04,793 --> 00:18:08,209
Wildstar, word wakker.
Het is maar een droom.

190
00:18:10,043 --> 00:18:12,876
Ik ben er. Ik ben hier.

191
00:18:16,293 --> 00:18:17,126
Ik ben er.

192
00:18:17,209 --> 00:18:18,501
Het is goed.

193
00:18:19,834 --> 00:18:21,168
Het is maar een droom.

194
00:18:21,959 --> 00:18:23,001
Word wakker.

195
00:18:36,126 --> 00:18:37,918
Het kwam niet door jou.

196
00:18:44,501 --> 00:18:46,084
Nu snap ik het.

197
00:18:46,168 --> 00:18:51,584
Ik mag de kroonsterren niet vinden
omdat je niet wil dat ik ook verdwijn.

198
00:18:53,126 --> 00:18:55,959
Ik beloof je dat ik nergens heen ga.

199
00:18:56,626 --> 00:18:59,959
Je hoeft dit niet meer
alleen te ondergaan.

200
00:19:00,043 --> 00:19:01,084
Je hebt mij…

201
00:19:01,793 --> 00:19:04,751
…en Ava, Leaf, Isabel, River…

202
00:19:04,834 --> 00:19:07,459
…Rory, Storm, Layla, Glacier.

203
00:19:08,709 --> 00:19:10,251
Zelfs Valentina en Cinder.

204
00:19:11,918 --> 00:19:17,293
We gaan de kroonsterren vinden.
En we halen samen m'n vader terug.

205
00:19:18,251 --> 00:19:20,459
Je moet in ons geloven.

206
00:19:21,543 --> 00:19:24,293
Ons allemaal. Kan je dat?

207
00:19:41,543 --> 00:19:42,751
We zijn terug.

208
00:19:44,293 --> 00:19:46,959
Oké. We gaan ervoor.

209
00:19:58,293 --> 00:20:00,543
Moet je zien, gast.

210
00:20:00,626 --> 00:20:03,793
Dat moet de ster wel zijn. Kom op, River.

211
00:20:05,043 --> 00:20:08,543
Valentina wordt gek
als wij die ster eerder hebben.

212
00:20:10,709 --> 00:20:14,376
Ik wist wel dat wij eerder zouden zijn.

213
00:20:23,626 --> 00:20:26,543
Ik zag hem eerst.
-Nee, ik.

214
00:20:29,709 --> 00:20:31,251
Wij zijn het maar.

215
00:20:31,918 --> 00:20:33,418
Dus geen kroonster?

216
00:20:33,501 --> 00:20:38,459
Nee, maar het is die kant op.
En we zijn niet de enigen die hem zoeken.

217
00:20:52,126 --> 00:20:55,918
Het verzette werk staat gelijk
aan kracht keer afstand.

218
00:21:00,751 --> 00:21:01,584
Leraar.

219
00:21:22,209 --> 00:21:25,626
Vals alarm. Waar waren we?

220
00:21:35,459 --> 00:21:39,584
Als er al die tijd al een Kroonster
zoekfunctie was…

221
00:21:39,668 --> 00:21:44,043
…waarom reden we dan alsmaar rond?
-Lang verhaal.

222
00:21:51,876 --> 00:21:52,834
Daar is hij.

223
00:21:53,459 --> 00:21:57,543
Hij lijkt precies op de andere sterren.
Weet je het zeker?

224
00:21:59,418 --> 00:22:00,376
Absoluut.

225
00:22:08,001 --> 00:22:09,209
We komen eraan.

226
00:22:14,251 --> 00:22:15,501
Kijk uit.

227
00:22:23,918 --> 00:22:26,126
volg je hart

228
00:22:26,209 --> 00:22:28,209
ga nu van start

229
00:22:28,293 --> 00:22:29,918
de band is al te zien

230
00:22:30,001 --> 00:22:32,584
zo vol magie
mijn beste vriend

231
00:22:32,668 --> 00:22:37,334
dus volg je hart

232
00:22:37,418 --> 00:22:38,918
ga nu van start

233
00:22:39,001 --> 00:22:41,501
zo vol magie
mijn beste vriend

234
00:22:41,584 --> 00:22:43,834
dus volg je hart

235
00:22:45,084 --> 00:22:47,793
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor