1
00:00:12,084 --> 00:00:14,084
Słuchaj serca głosu

2
00:00:14,168 --> 00:00:16,251
Sięgaj nad niebiosa

3
00:00:16,334 --> 00:00:17,918
Więź mocna łączy was

4
00:00:18,001 --> 00:00:20,584
Magiczny blask, przyjaźni czas

5
00:00:22,043 --> 00:00:24,001
Czuj marzeń smak

6
00:00:24,084 --> 00:00:26,501
Pędź szybko tak

7
00:00:26,584 --> 00:00:29,959
Los wkrótce da ci znak

8
00:00:30,043 --> 00:00:32,001
Słuchaj serca głosu

9
00:00:32,084 --> 00:00:34,168
Sięgaj nad niebiosa

10
00:00:34,251 --> 00:00:35,876
Więź mocna łączy was

11
00:00:35,959 --> 00:00:38,584
Magiczny blask, przyjaźni czas

12
00:00:38,668 --> 00:00:43,418
Słuchaj serca głosu

13
00:00:43,501 --> 00:00:47,418
Sięgaj nad niebiosa

14
00:00:47,501 --> 00:00:49,043
Słuchaj serca głosu

15
00:00:49,126 --> 00:00:53,001
AKADEMIA JEDNOROŻCÓW

16
00:01:01,334 --> 00:01:03,793
To nasza jedyna szansa.

17
00:01:03,876 --> 00:01:05,168
Zostaliśmy sami.

18
00:01:26,709 --> 00:01:30,834
Pokonanie Ravezelli
powinno nas zwolnić z nauki

19
00:01:30,918 --> 00:01:33,001
i zapewnić nam same szóstki.

20
00:01:33,793 --> 00:01:34,793
Mylisz się.

21
00:01:34,876 --> 00:01:36,334
Wiem, niestety.

22
00:01:36,418 --> 00:01:39,418
Layla mówi o twoim zadaniu. Masz błąd.

23
00:01:40,126 --> 00:01:42,418
Poddaję się. Już nie mogę.

24
00:01:43,251 --> 00:01:44,376
Poza tym, auć.

25
00:01:44,459 --> 00:01:48,709
Najgorsze, że mój sukces
na egzaminie zależy od was,

26
00:01:48,793 --> 00:01:51,293
a nie ogarniacie nawet klasówek.

27
00:01:51,376 --> 00:01:52,834
A ty niby tak?

28
00:01:52,918 --> 00:01:55,459
Z ostatniej miałam 100%.

29
00:01:55,543 --> 00:01:57,126
A ty ile?

30
00:01:57,209 --> 00:01:59,459
Ja… zaliczyłam.

31
00:01:59,543 --> 00:02:02,001
Ledwo, ale pracujemy nad tym.

32
00:02:06,251 --> 00:02:08,876
Teraz je możesz terroryzować.

33
00:02:08,959 --> 00:02:10,543
To znaczy trenować.

34
00:02:11,793 --> 00:02:13,001
Pomóżcie mi.

35
00:02:20,001 --> 00:02:20,834
Widzicie?

36
00:02:20,918 --> 00:02:23,709
Może to mój tata i gwiazdy koronne.

37
00:02:23,793 --> 00:02:25,209
To możliwe.

38
00:02:25,293 --> 00:02:29,501
Dzięki magii gwiazd zniknęła Ponuria,
ale on też.

39
00:02:29,584 --> 00:02:31,334
Jeśli je znajdziemy,

40
00:02:31,418 --> 00:02:34,793
możemy odnaleźć twojego tatę?
Wchodzę w to.

41
00:02:34,876 --> 00:02:36,876
Wszyscy w to wchodzimy.

42
00:02:36,959 --> 00:02:39,584
Wszystko jest lepsze niż nauka.

43
00:02:39,668 --> 00:02:43,293
Nie zgadzam się, ale też chciałabym pomóc.

44
00:02:43,959 --> 00:02:46,043
Moją odpowiedź już znasz.

45
00:02:46,126 --> 00:02:47,543
Zamiast się uczyć,

46
00:02:47,626 --> 00:02:52,126
mamy szukać wiatru w polu,
bo tak ci podpowiada intuicja?

47
00:02:52,793 --> 00:02:53,626
Tak.

48
00:02:53,709 --> 00:02:57,209
A nawet jeśli znajdziemy
te gwiazdy koronne,

49
00:02:57,293 --> 00:02:58,168
to co?

50
00:02:59,751 --> 00:03:01,543
Nie jestem pewna.

51
00:03:02,959 --> 00:03:06,001
Poważnie? Jesteś beznadziejna.

52
00:03:06,084 --> 00:03:08,126
A Gwiazda czegoś nie wie?

53
00:03:08,209 --> 00:03:11,751
Jeśli twój tata je znalazł,
wiedziałaby o tym.

54
00:03:11,834 --> 00:03:15,876
Chciałam, żeby pomogła,
ale ona mnie odtrąca.

55
00:03:15,959 --> 00:03:19,376
Twój jednorożec jest temu przeciwny?

56
00:03:20,168 --> 00:03:23,126
Koniecznie musimy się tym zająć.

57
00:03:23,209 --> 00:03:26,209
To jedyny trop w sprawie taty.

58
00:03:26,293 --> 00:03:27,543
Muszę spróbować.

59
00:03:28,209 --> 00:03:30,918
To dla ciebie typowe.

60
00:03:31,584 --> 00:03:34,251
Jedna gwiazda koronna już spadła.

61
00:03:34,334 --> 00:03:36,751
Znajdźmy ją, a potem pomyślimy.

62
00:03:36,834 --> 00:03:38,668
Połowa planu wystarczy.

63
00:03:38,751 --> 00:03:41,668
W sensie teraz? Po nocy?

64
00:03:41,751 --> 00:03:43,459
Szukamy gwiazdy.

65
00:03:43,543 --> 00:03:47,084
Jestem gotowy na wszystko,
co nie jest nauką.

66
00:03:49,293 --> 00:03:53,001
Pani Furi. Jak miło tu panią widzieć.

67
00:03:53,668 --> 00:03:56,751
Pora spać. Gaście światło.

68
00:03:58,918 --> 00:04:01,584
Jak się wymkniemy pani Furi?

69
00:04:02,168 --> 00:04:03,001
Nie wiem.

70
00:04:03,501 --> 00:04:06,001
Powiedziałam: „Gaście światło”!

71
00:04:06,084 --> 00:04:08,751
- Słodkich snów.
- Dobranoc.

72
00:04:24,418 --> 00:04:26,126
To jest dobre.

73
00:04:32,668 --> 00:04:35,251
Czesz z włosem, Rory.

74
00:04:38,168 --> 00:04:40,418
Słabo wyglądasz. Źle spałaś?

75
00:04:40,918 --> 00:04:42,459
Ja też.

76
00:04:42,543 --> 00:04:45,626
Całą noc myślałam o gwiazdach koronnych.

77
00:04:48,584 --> 00:04:49,418
Poważnie?

78
00:04:50,209 --> 00:04:52,334
U Gwiazdy w porządku?

79
00:04:52,418 --> 00:04:54,876
Wygląda dziś jakoś podejrzanie.

80
00:04:54,959 --> 00:04:55,959
Wiem.

81
00:04:57,251 --> 00:05:01,209
Ostatnio źle się czuje.

82
00:05:01,293 --> 00:05:06,251
Może moglibyśmy spać dzisiaj w stajni,
żeby jej przypilnować?

83
00:05:07,251 --> 00:05:10,418
Może wtedy dowiem się, co jej dolega.

84
00:05:10,501 --> 00:05:14,626
Świetny pomysł. Jesteś bardzo troskliwa.

85
00:05:14,709 --> 00:05:19,001
Rapsodia miała raz katar
i spałam z nią przez tydzień.

86
00:05:19,084 --> 00:05:22,584
Okazało się, że ma alergię na mój lakier,

87
00:05:22,668 --> 00:05:25,126
więc jej nie pomagałam.

88
00:05:25,626 --> 00:05:29,001
Ale tobie, Gwiazdo, na pewno to pomoże.

89
00:05:33,709 --> 00:05:36,293
Łączy was silna więź.

90
00:05:45,084 --> 00:05:46,584
Ale się cieszę.

91
00:05:46,668 --> 00:05:51,168
Czeka nas walka na poduszki,
tarot i manikiur kopytek.

92
00:05:51,251 --> 00:05:53,126
A może pedikiur?

93
00:05:53,209 --> 00:05:55,001
To nie piżama party.

94
00:05:55,084 --> 00:05:59,043
To tylko przykrywka,
żebyśmy wymknęli się pani Furi.

95
00:05:59,126 --> 00:06:00,626
A, no tak.

96
00:06:01,126 --> 00:06:05,084
Ale wcześniej
możemy się trochę zabawić, nie?

97
00:06:09,209 --> 00:06:10,043
Hej!

98
00:06:13,501 --> 00:06:16,168
Chwila nie zaszkodzi.

99
00:06:16,251 --> 00:06:19,626
Tak! Mamy piżama party!

100
00:06:26,584 --> 00:06:27,918
Bachory.

101
00:06:28,918 --> 00:06:31,543
Isabel, już po tobie!

102
00:06:36,334 --> 00:06:37,334
Nauczycielka!

103
00:06:37,418 --> 00:06:39,834
Szybko! Opiekujemy się Gwiazdą.

104
00:06:45,709 --> 00:06:46,793
Jak pacjentka?

105
00:06:48,209 --> 00:06:49,334
Jako tako.

106
00:06:50,584 --> 00:06:53,251
Kiepsko wygląda. Może coś zje?

107
00:06:53,334 --> 00:06:55,959
Jeden skrzatnik miał urodziny.

108
00:06:56,043 --> 00:06:58,584
W kuchni są jeszcze ciastka.

109
00:06:58,668 --> 00:07:01,293
Mogę wykraść jej przekąskę.

110
00:07:02,209 --> 00:07:03,751
Nie trzeba.

111
00:07:04,834 --> 00:07:07,918
Jestem spoko, jak na nauczycielkę.

112
00:07:08,001 --> 00:07:09,918
Umiem się zakradać.

113
00:07:10,001 --> 00:07:12,001
Na pewno, pani Rosemary,

114
00:07:12,084 --> 00:07:14,626
ale Gwiazda powinna już spać.

115
00:07:14,709 --> 00:07:16,959
Racja, robi się późno.

116
00:07:17,043 --> 00:07:18,459
Śpijcie dobrze.

117
00:07:18,543 --> 00:07:20,251
Narka koparka.

118
00:07:20,334 --> 00:07:25,293
A może: śpioszki, jednorożki.

119
00:07:26,418 --> 00:07:27,334
Może nie.

120
00:07:29,668 --> 00:07:32,918
Pierwsza gwiazda koronna
może być wszędzie.

121
00:07:33,001 --> 00:07:36,793
Ava bierze północ,
Isabel zachód, Valentina wschód,

122
00:07:36,876 --> 00:07:38,293
a ja południe.

123
00:07:38,376 --> 00:07:40,084
Wrócimy o świcie.

124
00:07:40,918 --> 00:07:42,751
Czemu się na to godzę?

125
00:07:42,834 --> 00:07:46,251
Bo ten, kto znajdzie gwiazdę, wygrywa.

126
00:07:47,084 --> 00:07:49,043
Miałabym przegrać z wami?

127
00:07:50,834 --> 00:07:53,376
- Rory i Layla…
- Zmylimy nauczycieli.

128
00:07:53,459 --> 00:07:55,584
Jestem w tym mistrzem.

129
00:07:55,668 --> 00:07:58,501
Robiłem tę sztuczkę tysiące razy.

130
00:07:59,209 --> 00:08:01,876
Moja mama kocha Rory’ego z poduszek.

131
00:08:01,959 --> 00:08:06,626
A jeśli nic nie znajdziecie?
Szukacie igły w stogu siana.

132
00:08:06,709 --> 00:08:08,834
Będziemy szukać do skutku.

133
00:08:16,709 --> 00:08:19,334
Proszę, zrobisz to dla mnie?

134
00:08:21,501 --> 00:08:23,376
Dobrze, pójdę sama.

135
00:08:24,501 --> 00:08:27,001
Naprawdę jej na to pozwolisz?

136
00:08:27,084 --> 00:08:29,251
Powiało chłodem. Arktycznym.

137
00:08:30,376 --> 00:08:31,918
Bez urazy, Śnieżko.

138
00:08:40,334 --> 00:08:41,168
Dzięki.

139
00:08:45,668 --> 00:08:46,543
Powodzenia.

140
00:08:46,626 --> 00:08:49,376
Jako udawana Sophia pilnuję bazy.

141
00:08:49,459 --> 00:08:52,709
Masz okazję nadrobić zaległości z fizyki.

142
00:08:53,376 --> 00:08:54,584
Poważnie?

143
00:08:56,834 --> 00:09:00,668
Gwiazdo, przyspiesz.
Mamy objechać kawał wyspy.

144
00:09:03,126 --> 00:09:06,543
To nasza jedyna szansa,
żeby odzyskać tatę.

145
00:09:06,626 --> 00:09:08,626
To nasza jedyna szansa.

146
00:09:08,709 --> 00:09:10,376
Zostaliśmy sami.

147
00:09:10,876 --> 00:09:13,001
Co ty wyprawiasz?

148
00:09:13,501 --> 00:09:15,959
Stój! Miałyśmy iść tam.

149
00:09:20,418 --> 00:09:22,084
Co to było?

150
00:09:33,709 --> 00:09:35,043
To znowu on.

151
00:09:48,668 --> 00:09:50,209
Musimy go ratować.

152
00:09:58,251 --> 00:10:00,459
Nie chce źrebaka?

153
00:10:00,543 --> 00:10:02,793
Ale oglądał gwiazdę.

154
00:10:03,418 --> 00:10:06,543
A jeśli też szuka gwiazdy koronnej?

155
00:10:08,668 --> 00:10:11,668
Chodź. Idziemy za Gwiazdokradem.

156
00:10:12,543 --> 00:10:14,459
Gwiazdo, puść mnie.

157
00:10:17,459 --> 00:10:18,293
Czekaj!

158
00:10:19,251 --> 00:10:22,543
Za nim! Nie może posiąść mocy gwiazd!

159
00:10:39,918 --> 00:10:41,084
Co się dzieje?

160
00:10:43,918 --> 00:10:44,834
Tam jest!

161
00:10:50,209 --> 00:10:51,584
Dokąd teraz?

162
00:10:52,126 --> 00:10:53,626
Zgubiłyśmy go!

163
00:10:53,709 --> 00:10:58,709
Jeśli znajdzie gwiazdę,
nie ocalimy taty, a ty nie pomagasz.

164
00:11:00,293 --> 00:11:03,626
Mamy być drużyną.
Czemu mi się sprzeciwiasz?

165
00:11:07,584 --> 00:11:09,418
Nieważne. Pójdę sama.

166
00:11:20,209 --> 00:11:23,293
Co jest? Twój róg wyczuwa Gwiazdokrada?

167
00:11:25,334 --> 00:11:26,751
To niemożliwe.

168
00:11:26,834 --> 00:11:29,334
Wcześniej się nie zaświecił.

169
00:11:30,293 --> 00:11:33,668
Jak mój tata odnalazł gwiazdy koronne?

170
00:11:35,001 --> 00:11:39,084
Pan Tansy mówił,
że jesteś połączona z gwiazdami.

171
00:11:39,584 --> 00:11:41,668
Czy twój róg ją wyczuwa?

172
00:11:43,959 --> 00:11:47,626
W ten sposób pomogłaś tacie je odnaleźć?

173
00:11:47,709 --> 00:11:50,043
To czemu nie pomagasz mnie?

174
00:11:54,293 --> 00:11:58,834
Nie chcesz, żebym tam szła?
Trudno. Znajdę tę gwiazdę.

175
00:12:18,459 --> 00:12:21,168
Ten most rozpłynął się w powietrzu.

176
00:12:26,001 --> 00:12:27,001
To pułapka.

177
00:12:27,501 --> 00:12:29,834
Skąd ten ktoś ma takie moce?

178
00:12:41,584 --> 00:12:44,043
Wiem, że się kłócimy,

179
00:12:44,126 --> 00:12:47,584
ale może stworzysz nam most świetlny?

180
00:12:54,251 --> 00:12:55,626
Co się stało?

181
00:13:00,668 --> 00:13:02,293
Nasza więź.

182
00:13:02,376 --> 00:13:05,668
Gwiazdo, zobacz, co się z nami dzieje.

183
00:13:15,001 --> 00:13:18,251
Myślałam, że zależy ci na tacie i na mnie,

184
00:13:18,751 --> 00:13:21,168
ale ty się od nas odwracasz.

185
00:13:21,918 --> 00:13:23,293
Dlaczego?

186
00:13:29,293 --> 00:13:32,668
Dobrze. Poczekamy, aż ktoś nas uratuje.

187
00:13:38,668 --> 00:13:40,251
Spokojnie, kolego.

188
00:13:46,751 --> 00:13:49,126
Nie miałaś iść na wschód?

189
00:13:49,209 --> 00:13:51,543
Jesteśmy na wschodzie.

190
00:13:51,626 --> 00:13:53,709
Zdecydowanie nie.

191
00:13:55,959 --> 00:13:59,001
No pewnie. Tylko cię sprawdzałam.

192
00:14:35,084 --> 00:14:37,209
Gdzie jesteśmy? Gwiazdo!

193
00:14:52,584 --> 00:14:55,376
Wkrótce wasza magia będzie moja.

194
00:14:55,459 --> 00:14:57,751
Ravenzella? Pokonaliśmy ją!

195
00:15:09,376 --> 00:15:10,209
Tata!

196
00:15:10,293 --> 00:15:12,834
Tato! To ja!

197
00:15:32,168 --> 00:15:35,626
Lazul, to koniec! Mamy Ravenzellę!

198
00:15:37,001 --> 00:15:37,834
Trudno.

199
00:15:37,918 --> 00:15:40,168
Ja walczę o chwałę Ponurii.

200
00:15:41,001 --> 00:15:42,626
Kto to jest?

201
00:15:45,209 --> 00:15:48,126
I póki żyję, nie przestanę.

202
00:15:51,709 --> 00:15:55,043
Mendoza! Wracaj do szyku!

203
00:15:55,126 --> 00:15:57,001
Spróbuję to zakończyć.

204
00:15:57,084 --> 00:16:00,334
Wracaj i walcz z resztą drużyny!

205
00:16:13,084 --> 00:16:17,001
Skup się na tym, co przed tobą, Furi.

206
00:16:19,709 --> 00:16:21,918
Tato! Gwiazdo! Pomóżcie jej!

207
00:16:36,334 --> 00:16:37,501
Tato!

208
00:16:46,418 --> 00:16:50,668
Magia gwiazd prawie zniknęła.
To nasza jedyna szansa.

209
00:16:51,543 --> 00:16:53,001
Zostaliśmy sami.

210
00:16:55,459 --> 00:16:56,543
Dajesz!

211
00:17:14,626 --> 00:17:15,584
Tak!

212
00:17:16,918 --> 00:17:17,876
To działa!

213
00:17:19,668 --> 00:17:20,793
Gwiazdy.

214
00:17:20,876 --> 00:17:23,209
Dzięki nim Ponuria zniknęła.

215
00:17:24,418 --> 00:17:25,251
Nie!

216
00:17:28,084 --> 00:17:30,459
Jesteś moją najlepszą przyjaciółką.

217
00:17:34,501 --> 00:17:35,376
Tato!

218
00:18:04,793 --> 00:18:06,543
Gwiazdo, obudź się!

219
00:18:07,043 --> 00:18:08,209
To tylko sen!

220
00:18:10,043 --> 00:18:12,876
Jestem tu. Jestem przy tobie.

221
00:18:16,293 --> 00:18:17,126
Jestem tu.

222
00:18:17,209 --> 00:18:18,501
Już dobrze.

223
00:18:19,834 --> 00:18:20,918
To tylko sen.

224
00:18:21,959 --> 00:18:23,001
Obudź się.

225
00:18:36,251 --> 00:18:37,709
To nie twoja wina.

226
00:18:44,501 --> 00:18:46,168
Teraz rozumiem.

227
00:18:46,251 --> 00:18:48,501
Stronisz od gwiazd koronnych,

228
00:18:48,584 --> 00:18:51,584
bo nie chcesz, żebym zniknęła jak on.

229
00:18:53,126 --> 00:18:55,959
Obiecuję, że nic mi się nie stanie.

230
00:18:56,626 --> 00:18:59,543
Nie musisz mierzyć się z tym sama.

231
00:19:00,043 --> 00:19:01,084
Masz mnie,

232
00:19:01,793 --> 00:19:04,751
Avę, Listkę, Isabel, Wirka,

233
00:19:04,834 --> 00:19:10,251
Rory’ego, Sztorm, Laylę, Śnieżkę…
a nawet Valentinę i Płomyka.

234
00:19:11,918 --> 00:19:15,584
Znajdziemy gwiazdy koronne
i odzyskamy tatę.

235
00:19:16,334 --> 00:19:17,293
Razem.

236
00:19:18,251 --> 00:19:20,459
Musisz w nas uwierzyć.

237
00:19:21,543 --> 00:19:24,293
W nas wszystkich. Spróbujesz?

238
00:19:41,543 --> 00:19:42,751
Więź wróciła.

239
00:19:44,293 --> 00:19:46,959
No dobrze. Ruszajmy.

240
00:19:58,293 --> 00:20:00,543
Stary, patrz.

241
00:20:00,626 --> 00:20:02,418
To musi być gwiazda.

242
00:20:02,501 --> 00:20:03,668
Chodźmy, Wirku.

243
00:20:05,043 --> 00:20:08,501
Valentina się wkurzy, że ją znaleźliśmy.

244
00:20:10,709 --> 00:20:13,418
Wiedziałam, że będziemy pierwsi.

245
00:20:13,501 --> 00:20:14,501
Dalej!

246
00:20:23,626 --> 00:20:25,209
- Pierwsza!
- Pierwsza!

247
00:20:25,293 --> 00:20:26,626
- Nie, ja!
- Nie, ja!

248
00:20:29,709 --> 00:20:31,251
Sorki, to tylko my.

249
00:20:31,918 --> 00:20:33,334
To nie gwiazda?

250
00:20:33,418 --> 00:20:37,501
Nie, ale jest tam.
Szybko, nie tylko my jej szukamy.

251
00:20:52,126 --> 00:20:55,918
Praca równa się siła razy przemieszczenie.

252
00:21:00,751 --> 00:21:01,751
Pani idzie!

253
00:21:22,209 --> 00:21:25,626
Fałszywy alarm. Na czym skończyliśmy?

254
00:21:35,459 --> 00:21:39,584
Skoro róg Gwiazdy prowadzi nas do celu,

255
00:21:39,668 --> 00:21:42,376
po co jeździłyśmy po całej wyspie?

256
00:21:42,459 --> 00:21:44,043
Długa historia.

257
00:21:51,959 --> 00:21:52,834
Mamy ją.

258
00:21:53,459 --> 00:21:57,543
Wygląda jak inne gwiazdy.
Jesteś pewna, że to koronna?

259
00:21:59,418 --> 00:22:00,376
Na bank.

260
00:22:07,959 --> 00:22:09,501
Tato, nadchodzimy.

261
00:22:14,251 --> 00:22:15,584
- Uwaga!
- Sophia!

262
00:22:23,876 --> 00:22:26,126
Słuchaj serca głosu

263
00:22:26,209 --> 00:22:28,209
Sięgaj nad niebiosa

264
00:22:28,293 --> 00:22:29,918
Więź mocna łączy was

265
00:22:30,001 --> 00:22:32,584
Magiczny blask, przyjaźni czas

266
00:22:32,668 --> 00:22:37,334
Słuchaj serca głosu

267
00:22:37,418 --> 00:22:38,918
Sięgaj nad niebiosa

268
00:22:39,001 --> 00:22:41,501
Magiczny blask, przyjaźni czas

269
00:22:41,584 --> 00:22:43,834
Słuchaj serca głosu

270
00:22:46,126 --> 00:22:47,793
Napisy: Zofia Sław