1
00:00:12,084 --> 00:00:16,126
Siga seu coração
Até as estrelas

2
00:00:16,209 --> 00:00:21,168
Seu vínculo está no ar
A magia a brilhar, a amizade a multiplicar

3
00:00:22,043 --> 00:00:25,543
Corra atrás de seus sonhos
Corra livre, leve e solta

4
00:00:25,626 --> 00:00:29,959
- Livre, leve e solta
- Confie no seu destino

5
00:00:30,043 --> 00:00:34,168
Siga seu coração
Até as estrelas

6
00:00:34,251 --> 00:00:38,584
Seu vínculo está no ar
A magia a brilhar, a amizade a multiplicar

7
00:00:38,668 --> 00:00:43,418
Então siga seu coração

8
00:00:43,501 --> 00:00:47,418
Até as estrelas

9
00:00:47,501 --> 00:00:49,334
Então siga seu coração

10
00:00:49,418 --> 00:00:53,084
ACADEMIA UNICÓRNIO

11
00:01:01,334 --> 00:01:03,709
É nossa única chance, Estrela.

12
00:01:03,793 --> 00:01:05,293
Somos só eu e você.

13
00:01:26,709 --> 00:01:29,876
Depois de derrotar Ravenzella,
ainda temos deveres?

14
00:01:29,959 --> 00:01:30,834
Como assim?

15
00:01:30,918 --> 00:01:33,001
Já não devíamos ter nota 10?

16
00:01:33,793 --> 00:01:34,793
Você errou.

17
00:01:34,876 --> 00:01:36,334
Percebi.

18
00:01:36,418 --> 00:01:39,418
Ela está falando dessa sua resposta.

19
00:01:40,126 --> 00:01:42,418
Desisto. Não aguento mais.

20
00:01:43,251 --> 00:01:44,376
E… Ai.

21
00:01:44,459 --> 00:01:48,709
Injusto é eu depender de vocês
pra passar na prova final,

22
00:01:48,793 --> 00:01:51,293
e vocês nem "derrotam"
uma prova de ciências.

23
00:01:51,376 --> 00:01:52,834
E você derrota?

24
00:01:52,918 --> 00:01:55,459
Gabaritei a última.

25
00:01:55,543 --> 00:01:57,126
Como você foi nela?

26
00:01:57,209 --> 00:01:59,459
Eu passei.

27
00:01:59,543 --> 00:02:01,876
Por pouco, mas vamos melhorar.

28
00:02:06,126 --> 00:02:08,876
Ótimo. Outras pessoas pra você incomodar.

29
00:02:08,959 --> 00:02:10,543
Digo, ensinar.

30
00:02:11,793 --> 00:02:13,001
Preciso de ajuda.

31
00:02:19,918 --> 00:02:23,709
Estão vendo?
Não é meu pai com as estrelas da coroa?

32
00:02:23,793 --> 00:02:25,209
É possível, sim.

33
00:02:25,293 --> 00:02:29,501
Ele fez Grimória sumir,
mas a magia das estrelas o levou junto.

34
00:02:29,584 --> 00:02:34,709
Se acharmos as estrelas,
podemos resgatar seu pai? Eu topo!

35
00:02:34,793 --> 00:02:36,876
Vamos todos salvar o papai!

36
00:02:36,959 --> 00:02:39,751
Qualquer coisa é melhor que deveres!

37
00:02:39,834 --> 00:02:43,293
Discordo de Roy, mas quero ajudar também.

38
00:02:43,959 --> 00:02:46,043
Já sabe minha resposta.

39
00:02:46,126 --> 00:02:49,834
Em vez de estudar,
quer entrar numa caçada astrológica

40
00:02:49,918 --> 00:02:52,126
baseada na sua intuição?

41
00:02:52,793 --> 00:02:53,626
Sim.

42
00:02:53,709 --> 00:02:58,168
E quando tivermos as estrelas,
se acharmos, o que fazemos?

43
00:02:59,751 --> 00:03:01,543
Não tenho certeza.

44
00:03:02,959 --> 00:03:06,001
Sério? Você não tem jeito mesmo.

45
00:03:06,084 --> 00:03:08,126
A Estrela não devia saber?

46
00:03:08,209 --> 00:03:11,751
E se seu pai fez isso mesmo,
ela deveria saber.

47
00:03:11,834 --> 00:03:15,876
Estou tentando fazê-la ajudar,
mas ela se fechou.

48
00:03:15,959 --> 00:03:19,376
Sua unicórnio está evitando isso, então?

49
00:03:20,126 --> 00:03:23,126
Com certeza deveríamos nos meter nisso.

50
00:03:23,209 --> 00:03:26,209
É a única pista que tenho do meu pai.

51
00:03:26,293 --> 00:03:27,543
Preciso tentar.

52
00:03:28,209 --> 00:03:30,918
Isso é muito a sua cara.

53
00:03:31,584 --> 00:03:34,334
Sabemos que uma estrela da coroa caiu.

54
00:03:34,418 --> 00:03:36,751
Vamos achá-la e depois resolvemos.

55
00:03:36,834 --> 00:03:38,668
Meio plano já basta.

56
00:03:38,751 --> 00:03:43,459
- Espera, agora? No escuro?
- Melhor hora pra caçar estrelas.

57
00:03:43,543 --> 00:03:47,084
Topo tudo que me faça evitar os estudos.

58
00:03:49,293 --> 00:03:53,001
Profa. Furi! Que bom ver você aqui.

59
00:03:53,668 --> 00:03:56,834
Hora de apagar as luzes, então, pra cama.

60
00:03:58,793 --> 00:04:01,584
Como vamos sair com ela no corredor?

61
00:04:02,168 --> 00:04:03,001
Não sei.

62
00:04:03,501 --> 00:04:06,001
Mandei irem pra cama!

63
00:04:06,084 --> 00:04:08,751
- Boa noite, galera.
- Já fui!

64
00:04:24,418 --> 00:04:26,126
Agora sim!

65
00:04:31,501 --> 00:04:32,584
Ei!

66
00:04:32,668 --> 00:04:35,251
Escove na direção do pelo, Rory.

67
00:04:38,168 --> 00:04:40,834
Parece cansada. Não dormiu bem?

68
00:04:40,918 --> 00:04:42,376
Eu também não.

69
00:04:42,459 --> 00:04:45,584
Passei a noite pensando
nas estrelas da coroa.

70
00:04:48,584 --> 00:04:49,418
Sério?

71
00:04:50,126 --> 00:04:52,334
A Estrela Selvagem está bem?

72
00:04:52,418 --> 00:04:54,876
A energia dela está esquisita.

73
00:04:54,959 --> 00:04:55,959
Nem me fale.

74
00:04:57,251 --> 00:05:01,209
Quer dizer, não, ela não anda muito bem.

75
00:05:01,293 --> 00:05:06,251
Pensei em dormirmos
nos estábulos hoje pra ficar de olho nela.

76
00:05:07,168 --> 00:05:10,418
Talvez nos ajude a descobrir
o que ela tem.

77
00:05:10,501 --> 00:05:12,751
Ótima ideia, Sophia.

78
00:05:12,834 --> 00:05:14,626
Você é muito cuidadosa.

79
00:05:14,709 --> 00:05:19,001
Quando Rapsódia ficou resfriada,
dormi uma semana com ela.

80
00:05:19,084 --> 00:05:25,126
No fim, ela era alérgica ao meu laquê,
então, não a ajudei a melhorar.

81
00:05:25,626 --> 00:05:29,251
Mas você vai se sentir melhor,
Estrela Selvagem.

82
00:05:33,209 --> 00:05:36,293
Vocês têm um vínculo muito forte.

83
00:05:45,084 --> 00:05:46,584
Estou animada!

84
00:05:46,668 --> 00:05:51,168
Vamos fazer guerra de travesseiro,
ler o tarô e fazer manicure nos cascos…

85
00:05:51,251 --> 00:05:55,001
- Ou seria pedicure?
- Não é uma festa do pijama.

86
00:05:55,084 --> 00:05:59,043
É só um jeito de escapar
sem a Profa. Furi ver.

87
00:05:59,126 --> 00:06:00,584
Ah, é mesmo.

88
00:06:01,084 --> 00:06:05,084
Mas podemos nos divertir
até chegar a hora de ir, né?

89
00:06:09,209 --> 00:06:10,043
Ei!

90
00:06:13,501 --> 00:06:16,168
Acho que temos uns minutinhos.

91
00:06:16,251 --> 00:06:19,626
Eba! Vai rolar a festa do pijama!

92
00:06:22,668 --> 00:06:23,793
Ei!

93
00:06:26,584 --> 00:06:27,918
Que infantis!

94
00:06:28,918 --> 00:06:31,543
Vou matar você, Isabel!

95
00:06:36,334 --> 00:06:37,293
Professora!

96
00:06:37,376 --> 00:06:40,168
Rápido! Devíamos estar cuidando
da Estrela.

97
00:06:45,668 --> 00:06:47,209
Como vai a paciente?

98
00:06:48,209 --> 00:06:49,543
Aguentando firme.

99
00:06:50,584 --> 00:06:53,251
Ela parece triste. Está com fome?

100
00:06:54,001 --> 00:06:55,959
Um Minipin fez aniversário.

101
00:06:56,043 --> 00:06:58,584
Deve ter bolinhos na cozinha.

102
00:06:58,668 --> 00:07:01,293
Posso te levar pra um lanchinho.

103
00:07:02,209 --> 00:07:03,751
Não precisa.

104
00:07:04,834 --> 00:07:06,543
Posso ser professora,

105
00:07:06,626 --> 00:07:07,918
mas sou legal.

106
00:07:08,001 --> 00:07:09,918
Também sei me divertir.

107
00:07:10,001 --> 00:07:11,834
Claro, Profa. Rosemary.

108
00:07:11,918 --> 00:07:14,626
Mas a Estrela tem que dormir, sabe?

109
00:07:14,709 --> 00:07:17,043
Tudo bem. Já está tarde mesmo.

110
00:07:17,126 --> 00:07:20,251
Durmam bem. De boa na lagoa, turminha.

111
00:07:20,334 --> 00:07:25,293
Ou melhor,
tranquilinha na crina, turminha?

112
00:07:26,418 --> 00:07:27,334
Melhor não.

113
00:07:29,709 --> 00:07:33,001
Tá, não sabemos onde a estrela caiu.

114
00:07:33,084 --> 00:07:36,793
Ava, veja o Norte.
Isabel, Oeste. Valentina, Leste.

115
00:07:36,876 --> 00:07:40,084
Eu vou pro Sul. Nos encontramos de manhã.

116
00:07:40,918 --> 00:07:42,668
Por que aceitei isso?

117
00:07:42,751 --> 00:07:46,376
Porque quem achar a estrela primeiro
é a melhor.

118
00:07:47,001 --> 00:07:49,293
Eu jamais perderia pra vocês.

119
00:07:50,834 --> 00:07:53,376
- Rory e Layla, prontos…
- Pra patrulha?

120
00:07:53,459 --> 00:07:55,584
Claro! Sou profissional.

121
00:07:55,668 --> 00:07:58,501
Já fiz isso milhares de vezes.

122
00:07:59,251 --> 00:08:01,876
Minha mãe prefere o Rory de travesseiros.

123
00:08:01,959 --> 00:08:03,459
E se não acharem?

124
00:08:03,543 --> 00:08:06,626
Estão procurando uma agulha no palheiro.

125
00:08:06,709 --> 00:08:08,834
Aí procuramos até achar.

126
00:08:16,709 --> 00:08:19,418
Por favor? Pode fazer isso por mim?

127
00:08:21,418 --> 00:08:23,543
Beleza! Vou sozinha, então.

128
00:08:24,501 --> 00:08:27,001
Vai mesmo deixar ela ir sozinha?

129
00:08:27,084 --> 00:08:29,334
Quanta frieza! É quase polar.

130
00:08:30,293 --> 00:08:31,918
Sem ofensas, Nevasca.

131
00:08:40,334 --> 00:08:41,168
Obrigada.

132
00:08:45,709 --> 00:08:46,543
Boa sorte.

133
00:08:46,626 --> 00:08:49,376
Nós e a Sophia falsa seguramos as pontas.

134
00:08:49,459 --> 00:08:52,709
Temos tempo pra fazer seus deveres, Rory.

135
00:08:53,376 --> 00:08:54,584
Sério?

136
00:08:56,751 --> 00:09:00,751
Acelera, Estrela.
Temos muitos lugares pra procurar.

137
00:09:03,126 --> 00:09:06,501
Se queremos achar meu pai,
é nossa única chance.

138
00:09:06,584 --> 00:09:10,376
É nossa única chance, Estrela.
Somos só eu e você.

139
00:09:10,876 --> 00:09:13,001
Ei! O que está fazendo?

140
00:09:13,501 --> 00:09:15,959
Para! Temos que ir por ali.

141
00:09:21,293 --> 00:09:22,459
O que foi isso?

142
00:09:33,709 --> 00:09:35,084
É ele de novo.

143
00:09:48,668 --> 00:09:50,209
Temos que salvá-lo.

144
00:09:58,251 --> 00:10:00,459
Ele não quer o filhote?

145
00:10:00,543 --> 00:10:02,793
Mas estava olhando a estrela…

146
00:10:03,418 --> 00:10:06,543
Não! Ele quer a estrela da coroa também.

147
00:10:08,668 --> 00:10:11,668
Vamos atrás desse ladrão de estrelas.

148
00:10:12,543 --> 00:10:14,459
Estrela, para. Me solta!

149
00:10:17,459 --> 00:10:18,293
Espera!

150
00:10:19,251 --> 00:10:22,543
Temos que pegá-lo.
Ele não pode pegar a estrela da coroa.

151
00:10:39,918 --> 00:10:41,084
O que é isso?

152
00:10:43,918 --> 00:10:45,043
Lá está ele!

153
00:10:50,209 --> 00:10:51,584
Pra onde ele foi?

154
00:10:52,126 --> 00:10:53,626
Ele fugiu!

155
00:10:53,709 --> 00:10:56,668
Se ele pegar a estrela antes,
nunca acharemos meu pai.

156
00:10:56,751 --> 00:10:58,876
Parece que você nem quer isso!

157
00:11:00,126 --> 00:11:03,834
Devíamos ser uma equipe.
Por que está contra mim?

158
00:11:07,584 --> 00:11:09,418
Estou sozinha nessa.

159
00:11:20,126 --> 00:11:23,293
O que é isso? Seu chifre sentiu o ladrão?

160
00:11:25,334 --> 00:11:26,751
Não faz sentido.

161
00:11:26,834 --> 00:11:29,334
Ele não acendeu quando o vimos.

162
00:11:30,209 --> 00:11:33,918
Estrela, como meu pai achou
as estrelas da coroa?

163
00:11:35,001 --> 00:11:39,084
Unicórnios de luz
têm uma conexão especial com as estrelas.

164
00:11:39,584 --> 00:11:41,834
Seu chifre sente a estrela da coroa?

165
00:11:43,959 --> 00:11:47,626
Foi assim que as encontrou?
Ajudou meu pai?

166
00:11:47,709 --> 00:11:50,043
Então por que não me ajuda?

167
00:11:54,293 --> 00:11:58,834
Não quer que eu vá por aqui?
Que pena! Vou pegar a estrela.

168
00:12:18,459 --> 00:12:20,959
Como uma ponte sumiu assim?

169
00:12:23,459 --> 00:12:24,293
Ei!

170
00:12:25,876 --> 00:12:27,001
Era uma armadilha.

171
00:12:27,501 --> 00:12:30,126
Como essa pessoa tem essas magias?

172
00:12:41,584 --> 00:12:44,043
Sei que estamos brigadas agora,

173
00:12:44,126 --> 00:12:47,918
mas pode fazer uma ponte de luz
pra sairmos daqui?

174
00:12:54,251 --> 00:12:55,626
O que houve?

175
00:13:00,668 --> 00:13:02,293
Nosso vínculo.

176
00:13:02,376 --> 00:13:05,668
Estrela, olha o que está acontecendo
com a gente.

177
00:13:15,001 --> 00:13:17,126
Não se importa com meu pai?

178
00:13:17,209 --> 00:13:18,126
Comigo?

179
00:13:18,626 --> 00:13:21,418
Está virando as costas pra nós dois.

180
00:13:21,918 --> 00:13:23,293
Queria saber por quê.

181
00:13:29,293 --> 00:13:32,668
Beleza. Vamos esperar alguém nos resgatar.

182
00:13:38,668 --> 00:13:40,251
Tudo bem, amigão.

183
00:13:46,751 --> 00:13:49,126
Não devia estar no Leste?

184
00:13:49,209 --> 00:13:51,543
Esta é a trilha do Leste.

185
00:13:51,626 --> 00:13:53,709
Não é, não.

186
00:13:55,959 --> 00:13:59,001
Claro que não! Eu só quis te testar.

187
00:14:35,001 --> 00:14:37,418
Onde estamos? Estrela Selvagem!

188
00:14:52,584 --> 00:14:55,376
Logo a sua magia será minha!

189
00:14:55,459 --> 00:14:58,168
Ravenzella? Mas nós a derrotamos.

190
00:15:09,376 --> 00:15:10,209
Pai.

191
00:15:10,293 --> 00:15:12,834
Pai! Sou eu!

192
00:15:32,168 --> 00:15:35,626
Lazul, acabou! Prendemos a Ravenzella!

193
00:15:36,876 --> 00:15:40,168
Que seja!
Mas eu luto pela glória de Grimória.

194
00:15:41,001 --> 00:15:42,626
Quem é esse?

195
00:15:45,209 --> 00:15:48,293
Enquanto respirarmos, não vamos parar.

196
00:15:51,709 --> 00:15:55,043
Mendoza! Volte pra formação!

197
00:15:55,126 --> 00:15:57,001
Preciso tentar acabar com isso.

198
00:15:57,084 --> 00:16:00,334
Volte e lute com sua equipe!

199
00:16:13,126 --> 00:16:16,834
Não deveria focar
na batalha na sua frente, Furi?

200
00:16:19,668 --> 00:16:22,168
Pai! A Estrela precisa de ajuda!

201
00:16:36,334 --> 00:16:37,501
Pai!

202
00:16:46,293 --> 00:16:48,543
A magia das estrelas está acabando.

203
00:16:48,626 --> 00:16:50,959
É nossa única chance, Estrela.

204
00:16:51,543 --> 00:16:53,084
Somos só eu e você.

205
00:16:55,459 --> 00:16:56,543
Manda ver!

206
00:17:14,626 --> 00:17:15,584
Isso!

207
00:17:16,709 --> 00:17:17,876
Você conseguiu!

208
00:17:19,668 --> 00:17:20,793
As estrelas.

209
00:17:20,876 --> 00:17:23,584
Ele fez Grimória desaparecer assim.

210
00:17:24,418 --> 00:17:25,251
Não!

211
00:17:28,084 --> 00:17:30,251
Você foi minha melhor amiga.

212
00:17:34,501 --> 00:17:35,376
Pai!

213
00:18:04,793 --> 00:18:06,543
Estrela, acorda!

214
00:18:07,043 --> 00:18:08,293
É só um sonho!

215
00:18:10,043 --> 00:18:12,876
Estou aqui. Estou bem aqui.

216
00:18:16,209 --> 00:18:17,126
Estou aqui.

217
00:18:17,209 --> 00:18:18,501
Está tudo bem.

218
00:18:19,834 --> 00:18:20,918
É só um sonho.

219
00:18:21,959 --> 00:18:23,001
Acorda.

220
00:18:36,251 --> 00:18:37,709
Não foi culpa sua.

221
00:18:44,501 --> 00:18:46,168
Agora eu entendo.

222
00:18:46,251 --> 00:18:51,584
Quer me afastar das estrelas da coroa
pra eu não sumir como ele.

223
00:18:53,126 --> 00:18:55,959
Prometo que não vou a lugar algum.

224
00:18:56,626 --> 00:18:59,959
E não precisa mais lidar com isso sozinha.

225
00:19:00,043 --> 00:19:01,209
Você tem a mim,

226
00:19:01,793 --> 00:19:04,751
e Ava, Flor, Isabel, Riacho,

227
00:19:04,834 --> 00:19:07,459
Rory, Tormenta, Layla, Nevasca.

228
00:19:08,709 --> 00:19:10,834
Até Valentina e Fogaréu.

229
00:19:11,918 --> 00:19:13,834
Vamos pegar as estrelas.

230
00:19:13,918 --> 00:19:17,293
E trazer meu pai de volta, juntas.

231
00:19:18,251 --> 00:19:20,459
Só precisa acreditar em nós.

232
00:19:21,543 --> 00:19:22,376
Todos nós.

233
00:19:23,168 --> 00:19:24,293
Pode ser?

234
00:19:41,543 --> 00:19:42,876
Estamos de volta.

235
00:19:44,293 --> 00:19:46,959
Beleza. Vamos nessa.

236
00:19:58,793 --> 00:20:00,543
Olha só aquilo, cara!

237
00:20:00,626 --> 00:20:02,418
Só pode ser a estrela.

238
00:20:02,501 --> 00:20:03,584
Vamos, Riacho.

239
00:20:04,543 --> 00:20:08,334
Valentina vai odiar
que a gente achou primeiro.

240
00:20:10,709 --> 00:20:14,376
Boa! Sabia que eu ia achar primeiro.
Vamos lá!

241
00:20:23,584 --> 00:20:25,126
- Vi primeiro!
- Vi primeiro!

242
00:20:25,209 --> 00:20:26,543
- Eu vi!
- Eu vi!

243
00:20:29,709 --> 00:20:31,251
Desculpa, somos nós.

244
00:20:31,834 --> 00:20:33,251
Não é uma estrela?

245
00:20:33,334 --> 00:20:37,501
Não, mas é pra cá. Vamos logo.
Tem mais gente atrás dela.

246
00:20:52,001 --> 00:20:56,501
O trabalho é igual à força
multiplicada pela distância.

247
00:21:00,751 --> 00:21:01,709
Professora!

248
00:21:22,209 --> 00:21:25,626
Alarme falso. Onde estávamos mesmo?

249
00:21:35,459 --> 00:21:39,584
Se tínhamos um radar de estrelas da coroa,

250
00:21:39,668 --> 00:21:42,376
por que rodamos a ilha toda?

251
00:21:42,459 --> 00:21:44,168
É uma longa história.

252
00:21:51,959 --> 00:21:52,834
Ali está!

253
00:21:53,418 --> 00:21:57,543
É igual às outras.
É uma estrela da coroa mesmo?

254
00:21:59,418 --> 00:22:00,376
Com certeza.

255
00:22:08,001 --> 00:22:09,501
Estamos indo, pai.

256
00:22:13,751 --> 00:22:15,626
- Cuidado!
- Sophia!

257
00:22:23,918 --> 00:22:28,209
Siga seu coração
Até as estrelas

258
00:22:28,293 --> 00:22:32,584
Seu vínculo está no ar
A magia a brilhar, a amizade a multiplicar

259
00:22:32,668 --> 00:22:37,334
Então siga seu coração

260
00:22:37,418 --> 00:22:38,918
Até as estrelas

261
00:22:39,001 --> 00:22:43,959
A magia a brilhar, a amizade a multiplicar
Então siga seu coração

262
00:22:45,959 --> 00:22:47,793
Legendas: Lara Scheffer