1
00:00:11,918 --> 00:00:16,084
Följ hjärtat ditt
På en sällsam ritt

2
00:00:16,168 --> 00:00:20,626
Ert band är uppenbart
Magin och vänskapen syns klart

3
00:00:22,001 --> 00:00:26,501
Följ dina drömmar, rid vilt och fritt
Vilt och fritt

4
00:00:26,584 --> 00:00:29,959
Lita på ödet ditt

5
00:00:30,043 --> 00:00:34,126
Följ hjärtat ditt
På en sällsam ritt

6
00:00:34,209 --> 00:00:38,543
Ert band är uppenbart
Magin och vänskapen syns klart

7
00:00:38,626 --> 00:00:42,834
Så följ hjärtat ditt
Följ hjärtat ditt

8
00:00:42,918 --> 00:00:47,376
På en sällsam ritt

9
00:00:47,459 --> 00:00:49,043
Så följ hjärtat ditt

10
00:00:49,126 --> 00:00:53,043
ENHÖRNINGSAKADEMIN

11
00:01:01,334 --> 00:01:05,334
Det är vår enda chans, Wildstar.
Det är upp till oss.

12
00:01:26,751 --> 00:01:30,834
Efter segern över Ravenzella
borde vi slippa läxor.

13
00:01:30,918 --> 00:01:33,001
Borde vi inte få A på allt?

14
00:01:33,793 --> 00:01:36,251
-Du har fel.
-Jag inser det nu.

15
00:01:36,334 --> 00:01:39,584
Hon menar ditt svar på frågan. Du har fel.

16
00:01:40,084 --> 00:01:42,626
Jag ger upp. Jag pallar inte mer.

17
00:01:43,251 --> 00:01:44,376
Och aj.

18
00:01:44,459 --> 00:01:51,293
Orättvisan är att jag är beroende av dig
som inte kan "besegra" ett NO-prov.

19
00:01:51,376 --> 00:01:52,834
Och det kan du?

20
00:01:52,918 --> 00:01:57,126
Jag hade alla rätt senast.
Hur gick för dig?

21
00:01:57,209 --> 00:02:01,834
-Jag blev godkänd.
-Nätt och jämnt, men vi jobbar på det.

22
00:02:06,209 --> 00:02:08,834
Toppen! Fler du kan plåga.

23
00:02:08,918 --> 00:02:10,459
Jag menar hjälpa.

24
00:02:11,793 --> 00:02:13,584
Jag behöver er hjälp.

25
00:02:19,959 --> 00:02:23,626
Visst kan det vara
min pappa med kronstjärnorna?

26
00:02:23,709 --> 00:02:25,209
Det är möjligt.

27
00:02:25,293 --> 00:02:29,501
Han fick bort Grymoria,
men stjärnorna fick bort honom.

28
00:02:29,584 --> 00:02:34,834
Så om vi hittar stjärnorna
kanske vi kan återfå din pappa? Jag är på!

29
00:02:34,918 --> 00:02:39,084
Jag hoppar på "rädda pappa"-tåget.
Hellre det än läxor.

30
00:02:39,709 --> 00:02:43,876
Jag köper inte Rorys skoldiss,
men vill hjälpa till.

31
00:02:43,959 --> 00:02:46,043
Du vet mitt svar, bästis.

32
00:02:46,126 --> 00:02:52,126
Så istället för plugg ska vi ut och leta
utifrån en otydlig bild och en känsla?

33
00:02:52,793 --> 00:02:53,626
Japp.

34
00:02:53,709 --> 00:02:58,168
Och om vi lyckas hitta kronstjärnorna,
vad ska vi göra då?

35
00:02:59,668 --> 00:03:01,543
Jag vet inte riktigt.

36
00:03:02,876 --> 00:03:08,043
Allvarligt? Du är hopplös.
Wildstar borde väl veta mer?

37
00:03:08,126 --> 00:03:11,751
Om din pappa gjorde det där,
borde hon veta det.

38
00:03:11,834 --> 00:03:15,876
Jag har bett henne om hjälp,
men hon stänger ute mig.

39
00:03:15,959 --> 00:03:19,376
Så din enhörning undviker alltså det här?

40
00:03:20,126 --> 00:03:23,126
Det låter som nåt vi borde ge oss in i.

41
00:03:23,209 --> 00:03:27,543
Det är mitt enda spår efter pappa.
Jag måste försöka.

42
00:03:28,126 --> 00:03:30,834
Det här är så typiskt dig.

43
00:03:31,584 --> 00:03:36,751
En kronstjärna har redan fallit.
Vi hittar den och tar resten sen.

44
00:03:36,834 --> 00:03:41,668
-En halv plan duger åt mig.
-Vänta, menar ni nu? I mörkret?

45
00:03:41,751 --> 00:03:47,293
-När ska man annars leta stjärnor?
-Jag är med på allt som inte är plugg.

46
00:03:49,293 --> 00:03:53,001
Fröken Furi.
Lustigt att träffa på dig här.

47
00:03:53,668 --> 00:03:56,751
Det är läggdags. Alltså, läggdags.

48
00:03:58,876 --> 00:04:03,001
-Hur smyger vi ut om Furi går vakt?
-Jag vet inte.

49
00:04:03,501 --> 00:04:06,001
Jag sa: "Läggdags!"

50
00:04:06,084 --> 00:04:08,751
-Sov gott, allihop.
-Vi släcker.

51
00:04:24,418 --> 00:04:26,084
Så ska det låta.

52
00:04:31,501 --> 00:04:32,584
Hör du!

53
00:04:32,668 --> 00:04:35,209
Borsta i pälsens riktning, Rory.

54
00:04:38,168 --> 00:04:40,834
Du ser trött ut. Sov du dåligt?

55
00:04:40,918 --> 00:04:45,251
Samma här. Jag var vaken
och tänkte på kronstjärnorna.

56
00:04:48,584 --> 00:04:49,459
Allvarligt?

57
00:04:50,126 --> 00:04:54,876
Mår Wildstar bra?
Hon verkar lite ur gängorna idag.

58
00:04:54,959 --> 00:04:55,918
Jo, jag vet.

59
00:04:57,168 --> 00:05:01,209
Jag menar nej, hon har inte mått bra.

60
00:05:01,293 --> 00:05:06,084
Jag tänkte vi kunde sova i stallet i natt
och ha koll på henne.

61
00:05:07,168 --> 00:05:10,418
Då kanske vi förstår vad som är fel.

62
00:05:10,501 --> 00:05:14,626
Toppenidé, Sophia.
Strålande enhörningsskötsel.

63
00:05:14,709 --> 00:05:19,001
Jag sov en hel vecka hos Rhapsody
när hon var snuvig.

64
00:05:19,084 --> 00:05:25,376
Hon var allergisk mot min hårsprej,
så jag hjälpte henne inte att krya på sig.

65
00:05:25,459 --> 00:05:29,001
Men du kommer säkert
att krya på dig, Wildstar.

66
00:05:33,709 --> 00:05:36,334
Ni har helt klart ett starkt band.

67
00:05:45,001 --> 00:05:48,918
Jag är taggad!
Vi kan ha kuddkrig, läsa tarotkort

68
00:05:49,001 --> 00:05:53,126
och ge Leaf en hovmanikyr.
Eller kallas det pedikyr?

69
00:05:53,209 --> 00:05:59,001
Det är inget pyjamasparty, utan ett sätt
att smyga ut utan att Furi ser oss.

70
00:05:59,084 --> 00:06:00,543
Just det.

71
00:06:01,084 --> 00:06:05,001
Men vi kan väl ändå roa oss
tills det är dags?

72
00:06:09,168 --> 00:06:10,043
Men hallå!

73
00:06:13,501 --> 00:06:16,168
Lite tid har vi väl.

74
00:06:16,251 --> 00:06:19,668
Ja! Det blir pyjamaspartyskoj!

75
00:06:22,668 --> 00:06:23,793
Men du!

76
00:06:26,501 --> 00:06:27,918
Så barnsligt.

77
00:06:28,918 --> 00:06:31,459
Du är dödens, Isabel!

78
00:06:36,251 --> 00:06:39,751
-Lärare!
-Fort! Vi ska ju ta hand om Wildstar.

79
00:06:45,626 --> 00:06:47,209
Hur mår patienten?

80
00:06:48,209 --> 00:06:49,334
Hon kämpar på.

81
00:06:50,584 --> 00:06:53,251
Hon ser nere ut. Behöver hon äta?

82
00:06:53,334 --> 00:06:58,501
En dripe har fyllt år.
Det finns nog några havrekakor i köket.

83
00:06:58,584 --> 00:07:01,293
Jag kan smussla ut lite nattmat.

84
00:07:02,418 --> 00:07:03,668
Det behövs inte.

85
00:07:04,793 --> 00:07:09,918
Jag må vara lärare, men jag är cool.
Jag kan ha fuffens för mig.

86
00:07:10,001 --> 00:07:14,626
Visst, fröken Rosemary,
men vi vill inte hålla Wildstar uppe.

87
00:07:14,709 --> 00:07:18,376
Okej, det är väl rätt sent.
Ni får sova gott.

88
00:07:18,459 --> 00:07:20,209
Tjenare, ses senare!

89
00:07:20,293 --> 00:07:25,334
Eller ska jag säga
"chilla, enhörning lilla"?

90
00:07:26,334 --> 00:07:27,293
Helst inte.

91
00:07:29,668 --> 00:07:32,918
Första kronstjärnan
kan vara var som helst.

92
00:07:33,001 --> 00:07:38,251
Ava tar norra, Isabel västra,
Valentina östra och jag södra stigen.

93
00:07:38,334 --> 00:07:40,084
Ses här i gryningen.

94
00:07:40,918 --> 00:07:42,709
Varför gör jag det här?

95
00:07:42,793 --> 00:07:49,126
-För att den som hittar stjärnan är bäst.
-Som om jag skulle förlora mot nån av er.

96
00:07:50,834 --> 00:07:53,334
-Är ni redo för…
-Lärarvakten?

97
00:07:53,418 --> 00:07:58,668
Jadå, jag är expert på det.
Det här knepet har jag kört tusen gånger.

98
00:07:59,209 --> 00:08:01,876
Mamma kanske föredrar kudd-Rory.

99
00:08:01,959 --> 00:08:06,584
Och om ni inte lyckas?
Det är verkligen en nål i en höstack.

100
00:08:06,668 --> 00:08:08,376
Då fortsätter vi leta.

101
00:08:16,709 --> 00:08:19,334
Snälla? Kan du ställa upp för mig?

102
00:08:21,418 --> 00:08:23,334
Okej! Då går jag själv.

103
00:08:24,418 --> 00:08:27,001
Tänker du låta henne gå ensam?

104
00:08:27,084 --> 00:08:29,168
Det var kallt. Iskallt.

105
00:08:30,293 --> 00:08:31,918
Ta inte illa upp.

106
00:08:40,334 --> 00:08:41,168
Tack.

107
00:08:45,668 --> 00:08:46,543
Lycka till.

108
00:08:46,626 --> 00:08:52,709
-Vi och låtsas-Sophia håller koll här.
-Nu hinner vi jobba på din NO-läxa.

109
00:08:53,334 --> 00:08:54,543
Allvarligt?

110
00:08:56,834 --> 00:09:00,501
Kom igen, rappa på.
Det är ett stort område.

111
00:09:03,126 --> 00:09:06,543
Vill vi hitta pappa,
är det vår enda chans.

112
00:09:06,626 --> 00:09:10,793
Det är vår enda chans, Wildstar.
Det är upp till oss.

113
00:09:10,876 --> 00:09:12,918
Men du! Vad gör du?

114
00:09:13,501 --> 00:09:15,918
Stanna! Vi ska rida ditåt.

115
00:09:20,418 --> 00:09:22,001
Va? Vad var det?

116
00:09:33,709 --> 00:09:34,959
Det är hen igen.

117
00:09:48,668 --> 00:09:50,209
Fölet måste räddas.

118
00:09:58,251 --> 00:10:02,626
Är fölet inte målet?
Men hen kollade in stjärnan…

119
00:10:03,501 --> 00:10:06,543
Tänk om hen också söker kronstjärnan?

120
00:10:08,668 --> 00:10:11,668
Kom. Vi måste följa efter stjärntjuven.

121
00:10:12,543 --> 00:10:14,459
Sluta! Släpp taget.

122
00:10:17,459 --> 00:10:18,293
Vänta!

123
00:10:19,251 --> 00:10:22,543
Hen får inte komma åt
kronstjärnornas magi!

124
00:10:39,834 --> 00:10:41,084
Vad händer?

125
00:10:43,918 --> 00:10:44,751
Där borta!

126
00:10:50,209 --> 00:10:53,626
Vart tog hen vägen? Vi tappade bort hen!

127
00:10:53,709 --> 00:10:56,668
Hittar hen stjärnan först,
går pappa förlorad.

128
00:10:56,751 --> 00:10:58,543
Du verkar inte bry dig!

129
00:11:00,209 --> 00:11:03,709
Vi ska ju samarbeta.
Varför motarbetar du mig?

130
00:11:07,543 --> 00:11:09,418
Okej, jag gör det själv.

131
00:11:20,168 --> 00:11:23,293
Va? Känner ditt horn av stjärntjuven?

132
00:11:25,334 --> 00:11:29,209
Det kan inte stämma.
Det lyste inte när vi såg hen.

133
00:11:30,209 --> 00:11:33,626
Wildstar,
hur hittade pappa kronstjärnorna?

134
00:11:35,001 --> 00:11:39,084
Ljusenhörningar ska ju ha
en koppling till stjärnorna.

135
00:11:39,584 --> 00:11:41,584
Känner du av kronstjärnan?

136
00:11:43,918 --> 00:11:47,626
Var det så du gjorde?
Hjälpte du pappa hitta dem?

137
00:11:47,709 --> 00:11:50,043
Varför hjälper du inte mig?

138
00:11:54,293 --> 00:11:58,834
Vill du inte att jag går hitåt?
Synd! Jag ska hitta den.

139
00:12:18,501 --> 00:12:20,918
Hur kunde bron gå upp i rök?

140
00:12:23,418 --> 00:12:24,251
Hör du!

141
00:12:25,918 --> 00:12:29,918
Det var en fälla!
Hur kan hen ha så mycket skum magi?

142
00:12:41,584 --> 00:12:47,584
Jag vet att vi är osams,
men kan du inte fixa en ljusbro härifrån?

143
00:12:54,251 --> 00:12:55,626
Vad händer?

144
00:13:00,668 --> 00:13:02,251
Vårt band.

145
00:13:02,334 --> 00:13:05,668
Snälla! Du ser ju vad som händer med oss.

146
00:13:14,959 --> 00:13:18,209
Jag trodde du brydde dig om pappa. Om mig.

147
00:13:18,709 --> 00:13:23,293
Men du vänder oss båda ryggen.
Om jag ändå visste varför.

148
00:13:29,376 --> 00:13:32,668
Visst. Då får vi vänta på att bli räddade.

149
00:13:38,709 --> 00:13:40,209
Ingen fara, gubben.

150
00:13:46,668 --> 00:13:49,126
Skulle inte du ta östra stigen?

151
00:13:49,209 --> 00:13:53,709
-Det här är östra stigen.
-Absolut inte.

152
00:13:55,959 --> 00:13:59,001
Såklart. Jag testade dig bara.

153
00:14:35,043 --> 00:14:37,084
Var är vi? Wildstar!

154
00:14:40,709 --> 00:14:41,543
Oj!

155
00:14:52,584 --> 00:14:55,376
Snart tillhör din magi mig!

156
00:14:55,459 --> 00:14:58,168
Ravenzella? Vi stoppade ju henne.

157
00:15:09,376 --> 00:15:10,209
Pappa?

158
00:15:10,293 --> 00:15:12,834
Pappa! Det är jag!

159
00:15:32,168 --> 00:15:35,668
Lazul, det är över! Vi har Ravenzella!

160
00:15:36,959 --> 00:15:40,168
Må så vara! Jag slåss för Grymorias ära.

161
00:15:40,959 --> 00:15:42,626
Vem är det?

162
00:15:45,126 --> 00:15:48,043
Så länge vi andas, ger vi inte upp!

163
00:15:51,709 --> 00:15:55,043
Mendoza! In i ledet igen!

164
00:15:55,126 --> 00:16:00,376
-Jag måste försöka få slut på det.
-Kom hit och slåss med din trupp!

165
00:16:13,043 --> 00:16:16,834
Bör du inte fokusera
på striden framför dig, Furi?

166
00:16:19,668 --> 00:16:21,918
Pappa! Wildstar! Hjälp henne!

167
00:16:36,376 --> 00:16:37,584
Pappa!

168
00:16:46,418 --> 00:16:50,626
Stjärnornas magi är nästan slut.
Det är vår enda chans.

169
00:16:51,459 --> 00:16:53,001
Det är upp till oss.

170
00:16:55,459 --> 00:16:56,418
Kör igång!

171
00:17:14,626 --> 00:17:15,584
Ja!

172
00:17:16,834 --> 00:17:17,876
Du lyckas!

173
00:17:19,668 --> 00:17:23,168
Stjärnorna!
Det var så han fick bort Grymoria.

174
00:17:24,376 --> 00:17:25,209
Nej!

175
00:17:28,084 --> 00:17:30,209
Du är min bästa vän nånsin.

176
00:17:34,459 --> 00:17:35,376
Pappa!

177
00:18:04,793 --> 00:18:08,126
Wildstar, vakna! Det är bara en dröm!

178
00:18:10,043 --> 00:18:12,751
Jag är här. Jag är här hos dig.

179
00:18:16,293 --> 00:18:18,459
Jag är här. Allt är bra.

180
00:18:19,834 --> 00:18:21,376
Det var en dröm.

181
00:18:21,459 --> 00:18:22,876
Vakna!

182
00:18:36,209 --> 00:18:37,918
Det var inte ditt fel.

183
00:18:44,501 --> 00:18:46,168
Nu förstår jag.

184
00:18:46,251 --> 00:18:51,584
Du vill hålla mig från stjärnorna
för att jag inte ska försvinna.

185
00:18:53,084 --> 00:18:55,876
Jag lovar att inte lämna dig.

186
00:18:56,626 --> 00:18:59,959
Det här behöver du inte bära ensam längre.

187
00:19:00,043 --> 00:19:01,043
Du har mig

188
00:19:01,793 --> 00:19:05,834
och Ava, Leaf, Isabel, River, Rory, Storm,

189
00:19:05,918 --> 00:19:10,251
Layla, Glacier…
Till och med Valentina och Cinder.

190
00:19:11,918 --> 00:19:17,293
Vi ska hitta kronstjärnorna.
Sen hämtar vi hem pappa. Tillsammans.

191
00:19:18,251 --> 00:19:20,459
Du måste bara tro på oss.

192
00:19:21,543 --> 00:19:24,293
På oss alla. Kan du det?

193
00:19:41,543 --> 00:19:42,751
Vi är tillbaka.

194
00:19:44,293 --> 00:19:46,959
Okej. Nu kör vi.

195
00:19:58,293 --> 00:20:00,543
Kolla där, polarn!

196
00:20:00,626 --> 00:20:03,543
Det måste vara stjärnan. Kom igen!

197
00:20:05,043 --> 00:20:08,334
Valentina blir arg om vi hittar den först.

198
00:20:10,626 --> 00:20:14,501
Ja! Jag visste vi skulle hitta den först.
Kom igen!

199
00:20:23,668 --> 00:20:25,084
Jag såg den först!

200
00:20:25,168 --> 00:20:26,251
Nej, jag!

201
00:20:29,626 --> 00:20:31,418
Förlåt. Det är bara vi.

202
00:20:31,918 --> 00:20:33,334
Ingen kronstjärna?

203
00:20:33,418 --> 00:20:37,501
Nej. Den finns hitåt.
Rappa på, fler än vi söker den.

204
00:20:51,168 --> 00:20:52,043
Va?

205
00:20:52,126 --> 00:20:55,918
Arbete är alltså kraft gånger sträcka.

206
00:21:00,751 --> 00:21:01,584
Lärare!

207
00:21:22,209 --> 00:21:25,543
Falskt alarm. Vad höll vi på med?

208
00:21:35,459 --> 00:21:39,584
Om vi hela tiden haft
en kronstjärnesökare,

209
00:21:39,668 --> 00:21:42,251
varför red vi då över hela ön?

210
00:21:42,334 --> 00:21:44,209
Det är en lång historia.

211
00:21:51,918 --> 00:21:52,834
Där är den!

212
00:21:53,418 --> 00:21:57,543
Den liknar de andra stjärnorna.
Är det en kronstjärna?

213
00:21:59,418 --> 00:22:00,334
Definitivt.

214
00:22:08,001 --> 00:22:09,501
Vi kommer, pappa.

215
00:22:13,751 --> 00:22:15,418
-Se upp!
-Sophia!

216
00:22:23,918 --> 00:22:28,084
Följ hjärtat ditt
På en sällsam ritt

217
00:22:28,168 --> 00:22:32,334
Ert band är uppenbart
Magin och vänskapen syns klart

218
00:22:32,418 --> 00:22:37,501
Så följ hjärtat ditt
Följ hjärtat ditt

219
00:22:37,584 --> 00:22:41,751
På en sällsam ritt
Magin och vänskapen syns klart

220
00:22:41,834 --> 00:22:44,043
Så följ hjärtat ditt

221
00:22:45,251 --> 00:22:47,793
Undertexter: Anna Johansson