1
00:00:11,959 --> 00:00:14,126
Následuj srdce své

2
00:00:14,209 --> 00:00:16,168
vysoko nade vše.

3
00:00:16,251 --> 00:00:17,876
Pouto už máš,

4
00:00:17,959 --> 00:00:20,751
magie září,
přátelství se dál utváří.

5
00:00:22,001 --> 00:00:24,001
Plň si sny.

6
00:00:24,084 --> 00:00:26,501
- Buď volný a utíkej.
- Utíkej.

7
00:00:26,584 --> 00:00:30,043
Svému osudu věřit nepřestávej.

8
00:00:30,126 --> 00:00:32,001
Následuj srdce své

9
00:00:32,084 --> 00:00:34,168
vysoko nade vše.

10
00:00:34,251 --> 00:00:35,834
Pouto už máš,

11
00:00:35,918 --> 00:00:38,543
magie září,
přátelství se dál utváří.

12
00:00:38,626 --> 00:00:43,418
Tak následuj srdce své

13
00:00:43,501 --> 00:00:47,418
vysoko nade vše.

14
00:00:47,501 --> 00:00:49,043
Tak následuj srdce své.

15
00:00:49,126 --> 00:00:53,043
JEDNOROŽČÍ AKADEMIE

16
00:01:02,001 --> 00:01:03,126
Co?

17
00:01:04,209 --> 00:01:05,043
Sofie!

18
00:01:07,168 --> 00:01:08,793
Nesmí nám utéct.

19
00:01:10,918 --> 00:01:13,793
Trochu nás brzdí, že nevíme, kam šel.

20
00:01:17,584 --> 00:01:18,584
Za námi.

21
00:01:23,168 --> 00:01:25,084
Hele, támhle je.

22
00:01:33,334 --> 00:01:34,584
To dáš, Potoku.

23
00:01:36,751 --> 00:01:37,584
Cože?

24
00:01:37,668 --> 00:01:40,376
Roztomilé, ale oheň ovládáme my.

25
00:01:42,751 --> 00:01:43,584
Cože?

26
00:01:51,334 --> 00:01:53,626
Hej! Pozor, ať nezakopneš.

27
00:01:53,709 --> 00:01:55,584
Posvítíme ti na cestu.

28
00:02:05,751 --> 00:02:06,793
Cože?

29
00:02:12,209 --> 00:02:13,043
Co to je?

30
00:02:13,793 --> 00:02:15,543
Která je ta pravá?

31
00:02:16,626 --> 00:02:17,501
Přihořívá.

32
00:02:18,126 --> 00:02:19,043
Přihořívá.

33
00:02:21,709 --> 00:02:22,626
Jo!

34
00:02:39,918 --> 00:02:41,043
Ty bláho.

35
00:02:51,668 --> 00:02:53,209
Rory, spíš?

36
00:02:53,293 --> 00:02:55,834
Ne. Příliš se těším na snídani.

37
00:02:55,918 --> 00:02:58,668
Sním o vaflích.

38
00:03:00,584 --> 00:03:03,043
Promiňte. Ale dobré ráno.

39
00:03:03,876 --> 00:03:05,918
Našli jste korunní hvězdu?

40
00:03:06,876 --> 00:03:09,043
Ne. Měl někdo jiný kliku?

41
00:03:09,126 --> 00:03:14,251
Kliku, že jsou dneska vafle? Jo.
Kliku, že máme hvězdu? Ne.

42
00:03:14,334 --> 00:03:15,168
Oprava.

43
00:03:15,251 --> 00:03:18,043
Jednu už máme. Zbývají jen dvě.

44
00:03:18,126 --> 00:03:19,626
Jo!

45
00:03:20,668 --> 00:03:21,501
Super.

46
00:03:21,584 --> 00:03:22,959
Ta teda září.

47
00:03:23,043 --> 00:03:24,293
Neuvěřitelně.

48
00:03:24,376 --> 00:03:28,459
- Jde po ní ještě někdo.
- Napadl nás a chtěl ji vzít.

49
00:03:28,543 --> 00:03:31,876
Nebýt náhrdelníku, nemusela jsem tu být.

50
00:03:32,418 --> 00:03:36,209
- To zní nebezpečně.
- Pan Tansy mě varoval.

51
00:03:36,293 --> 00:03:38,626
Nerada neposlouchám učitele.

52
00:03:38,709 --> 00:03:40,501
Fakt? Děláme to pořád.

53
00:03:42,418 --> 00:03:45,709
Tak se to nesmí dozvědět. Nesmíme přestat.

54
00:03:45,793 --> 00:03:50,876
Abychom zachránili tátu,
musíme ty hvězdy najít dřív než ten Lapač.

55
00:03:51,751 --> 00:03:52,834
Lapač!

56
00:04:02,834 --> 00:04:05,668
Viděla jsem divnou záři.

57
00:04:05,751 --> 00:04:07,459
Co to má znamenat?

58
00:04:09,459 --> 00:04:12,376
Polárka procvičuje svoji magii.

59
00:04:12,918 --> 00:04:16,084
Ten roh jí září víc než obvykle.

60
00:04:16,584 --> 00:04:19,918
Chemické světlo na polštáři.
Typický žertík.

61
00:04:20,668 --> 00:04:23,209
Jsem ráda, že je ti líp, Polárko.

62
00:04:23,293 --> 00:04:25,918
Prý jsi nebyla ve své kůži.

63
00:04:26,418 --> 00:04:31,001
Řekla bys mi,
kdyby se s ní dělo něco neobvyklého?

64
00:04:31,084 --> 00:04:32,334
Samozřejmě.

65
00:04:32,418 --> 00:04:36,418
To jsem ráda.
Laylo, Valentino, pojďte se mnou.

66
00:04:37,918 --> 00:04:40,793
To ne. Mám snad první průšvih?

67
00:04:40,876 --> 00:04:42,001
Vítej v klubu.

68
00:04:46,376 --> 00:04:49,418
Musíme najít lepší schovku.

69
00:04:51,251 --> 00:04:54,543
Dnes je velmi speciální den.

70
00:04:54,626 --> 00:04:57,959
Navštíví nás vážená jezdkyně

71
00:04:58,043 --> 00:05:00,334
a vy dvě ji přivítáte.

72
00:05:00,418 --> 00:05:01,251
Proč my?

73
00:05:01,334 --> 00:05:02,876
Jo, proč ona?

74
00:05:02,959 --> 00:05:06,709
Laylo, vím,
že se zajímáš o historii ostrova.

75
00:05:08,459 --> 00:05:13,084
A Valentino, kdo jiný by ji měl přivítat
než její vnučka?

76
00:05:13,168 --> 00:05:15,834
Cože? Dorazí moje babička?

77
00:05:16,543 --> 00:05:19,418
Cože? Setkám se s Monou Furiovou?

78
00:05:19,501 --> 00:05:20,418
Ano.

79
00:05:20,501 --> 00:05:25,918
Jednou za čas navštíví akademii,
aby se ujistila, že vše klape.

80
00:05:26,001 --> 00:05:29,626
Tak se chovejte slušně
a naleštěte si boty.

81
00:05:34,918 --> 00:05:35,751
Hej!

82
00:05:38,168 --> 00:05:42,251
Nemůžu tomu uvěřit.
Tvoje babička je jezdecká legenda.

83
00:05:42,334 --> 00:05:45,543
Víš, kolik kapitol Třpytoknihy je o ní?

84
00:05:45,626 --> 00:05:48,834
Ne asi. Četli mi je místo pohádek.

85
00:05:49,459 --> 00:05:53,043
Konečně uvidí,
jak pokračuju v jejím odkazu.

86
00:06:01,751 --> 00:06:02,584
Tak jo.

87
00:06:17,376 --> 00:06:20,084
Jsem vaše fanynka.

88
00:06:21,793 --> 00:06:24,584
Vaše… Veličenstvo?

89
00:06:27,001 --> 00:06:28,334
Babičko.

90
00:06:28,418 --> 00:06:32,418
Valentino, dlouho jsme se neviděly.

91
00:06:32,501 --> 00:06:35,543
- Vítej zpátky, mami.
- Jaká byla cesta?

92
00:06:36,793 --> 00:06:37,626
Dlouhá.

93
00:06:38,501 --> 00:06:40,793
Ukážu ti, kde budeš spát.

94
00:06:42,793 --> 00:06:45,001
Mám na vás spoustu otázek.

95
00:06:45,084 --> 00:06:48,418
Být tebou, nečekám na ně odpovědi.

96
00:06:55,251 --> 00:06:57,251
Mona na řečičky moc není.

97
00:06:59,334 --> 00:07:02,418
Jsem Samuel. Samuel Crawford.

98
00:07:02,501 --> 00:07:04,751
Moc mě těší.

99
00:07:06,001 --> 00:07:09,793
- I mě, pane Crawforde. Jsem Layla.
- Ale no tak.

100
00:07:09,876 --> 00:07:13,876
Pan Crawford je můj pes. Říkej mi Same.

101
00:07:15,709 --> 00:07:17,959
Odkud znáte Monu Furiovou?

102
00:07:18,043 --> 00:07:20,251
Známe se už dlouho.

103
00:07:20,334 --> 00:07:24,168
Chodili jsme spolu na tuhle akademii.

104
00:07:24,793 --> 00:07:30,126
Nevěřila bys,
co tu tahle přísná paní vyváděla.

105
00:07:30,209 --> 00:07:35,501
Jednou přeprala gremlina
s rukou zavázanou za zády.

106
00:07:36,001 --> 00:07:39,584
- Je úžasná.
- Ale to už je dávno.

107
00:07:39,668 --> 00:07:42,209
Už několik let jsem v důchodu,

108
00:07:42,293 --> 00:07:46,084
ale návštěvu akademie
jsem si nemohl nechat ujít.

109
00:07:46,168 --> 00:07:48,793
Vezmu vás na pokoj. Kde máte věci?

110
00:07:48,876 --> 00:07:51,043
Všechno potřebné mám tady.

111
00:07:51,626 --> 00:07:53,626
Vy máte v kapsách knížky?

112
00:07:53,709 --> 00:07:57,251
Knížky? Tohle je jezdecká akademie,

113
00:07:57,334 --> 00:07:59,376
ne čtenářská.

114
00:08:02,751 --> 00:08:04,043
Myslete na to,

115
00:08:04,126 --> 00:08:09,084
že na hodinu dorazí Mona Furiová,
aby posoudila mě… naši výuku.

116
00:08:09,168 --> 00:08:12,001
Všichni musí být v nejlepší kondici.

117
00:08:12,084 --> 00:08:13,251
Hotovo.

118
00:08:16,626 --> 00:08:19,168
Za tohle mě vyhodí.

119
00:08:20,043 --> 00:08:24,834
- Čím je tvá babička tak speciální?
- Moje jenom plete svetry.

120
00:08:24,918 --> 00:08:27,626
Mona Furiová není obyčejná babička.

121
00:08:27,709 --> 00:08:31,043
Je to ta
nejneohroženější jezdkyně na světě.

122
00:08:31,126 --> 00:08:35,043
Porazila Grimóřiny
nejhorší příšery i Havranici

123
00:08:35,126 --> 00:08:37,251
a má super pásku přes oko.

124
00:08:37,334 --> 00:08:39,793
Krásně řečeno, stalkerko.

125
00:08:39,876 --> 00:08:43,584
Teď uvidí, že našemu jménu dělám čest.

126
00:08:43,668 --> 00:08:48,168
Dnes žádné kraviny.
Vaše hloupost na mě vrhá špatné světlo.

127
00:08:48,251 --> 00:08:51,709
Žádné úlety, průměrnost
a problémy s hvězdou.

128
00:08:52,293 --> 00:08:56,376
Neboj. Přendala jsem ji.
A budeme se chovat co nejlíp.

129
00:08:57,251 --> 00:08:59,834
Je tu. Schovat! Teda připravit!

130
00:09:15,209 --> 00:09:17,959
Koho to tu máme? Polárka, viď?

131
00:09:18,043 --> 00:09:21,626
Naposledy jsem tě viděla tímhle okem.

132
00:09:21,709 --> 00:09:25,084
A pokud vím, tak jsi utekla z bitvy.

133
00:09:25,168 --> 00:09:26,834
Jak to dopadlo?

134
00:09:28,043 --> 00:09:30,918
Jak asi? Vždyť zachránila ostrov.

135
00:09:31,001 --> 00:09:32,501
A ty jsi?

136
00:09:32,584 --> 00:09:34,501
Sofie Mendozová.

137
00:09:35,584 --> 00:09:37,168
Milesova dcera.

138
00:09:37,251 --> 00:09:39,751
Netušila jsem, že tu jsi.

139
00:09:41,543 --> 00:09:45,834
V páru s dalším z Mendozových.
To zase bude tragédie.

140
00:09:45,918 --> 00:09:49,334
Asi těžko.
Už párkrát jsme ostrov zachránily.

141
00:09:50,126 --> 00:09:51,459
Tos jí nandala.

142
00:10:00,834 --> 00:10:02,668
Taky vypadáš povědomě.

143
00:10:02,751 --> 00:10:04,584
Potkaly jsme se ráno.

144
00:10:04,668 --> 00:10:07,793
Ty ne, tvůj jednorožec.

145
00:10:08,751 --> 00:10:10,293
Vločko!

146
00:10:11,418 --> 00:10:12,251
Vločko?

147
00:10:16,459 --> 00:10:20,084
Tady jsi, holka moje. Jak se máš?

148
00:10:20,168 --> 00:10:21,376
Chyběl jsem ti?

149
00:10:21,459 --> 00:10:22,293
Same?

150
00:10:23,251 --> 00:10:24,084
Pojď sem.

151
00:10:24,168 --> 00:10:26,959
Vločka byla jeho jednorožec? Takže…

152
00:10:27,043 --> 00:10:30,168
- Vločka patřila k Samovi?
- Holka.

153
00:10:30,251 --> 00:10:34,126
Vím, že můžou mít víc jezdců,
protože žijou dlouho,

154
00:10:34,209 --> 00:10:38,501
ale překvapuje mě,
že jsme každý naprosto jiný.

155
00:10:45,709 --> 00:10:48,834
U jednorožčího rohu. Jsi její jezdkyně?

156
00:10:48,918 --> 00:10:51,918
Ano. Zdá se, že máme něco společného.

157
00:10:52,001 --> 00:10:56,418
Tak to si máme hodně co říct.
Dáme si něco k jídlu?

158
00:10:56,501 --> 00:10:59,918
Mám hlad, že bych snědl i krysenku.

159
00:11:02,293 --> 00:11:07,043
Pamatuješ si
poslední jízdu Bobulovou stezkou?

160
00:11:07,126 --> 00:11:09,751
Narazili jsme na doupě grizzlyho

161
00:11:09,834 --> 00:11:12,876
a já měl jeho tesák v…

162
00:11:13,584 --> 00:11:16,543
Taky jste jeli Bobulovou stezkou?

163
00:11:16,626 --> 00:11:18,751
Super. Fakt super.

164
00:11:18,834 --> 00:11:22,376
No jasně a nikdo proti nám neměl šanci.

165
00:11:22,459 --> 00:11:27,084
Jednou jsme cválali tak rychle,
že jsme předběhli svítání.

166
00:11:27,751 --> 00:11:31,626
Já Vločce četla knihu o cválání, takže…

167
00:11:31,709 --> 00:11:35,543
- Museli jste být skvělý tým.
- Ukážete nám něco?

168
00:11:35,626 --> 00:11:38,584
Proč ne. Rád si protáhnu staré kosti.

169
00:11:38,668 --> 00:11:39,959
Co vy dvě na to?

170
00:11:41,751 --> 00:11:43,209
No jasně.

171
00:11:43,293 --> 00:11:46,293
Proč bych z toho měla mít špatný pocit?

172
00:11:48,834 --> 00:11:49,668
Hyjé!

173
00:11:50,834 --> 00:11:52,084
To je krása.

174
00:11:53,751 --> 00:11:56,209
A líp to neumíš, Vločko?

175
00:11:56,293 --> 00:11:58,834
Kdo je starší, ty, nebo já?

176
00:12:01,584 --> 00:12:03,251
Tomu říkám paráda.

177
00:12:03,334 --> 00:12:06,168
Co myslíš? Ukážeme jim naši klasiku?

178
00:12:11,001 --> 00:12:11,834
Super!

179
00:12:11,918 --> 00:12:12,918
Jo!

180
00:12:13,751 --> 00:12:16,876
To bych taky… To je teda výška.

181
00:12:20,126 --> 00:12:21,334
Jo!

182
00:12:21,418 --> 00:12:22,293
Jo!

183
00:12:23,209 --> 00:12:25,376
Magie mě nepřestane bavit.

184
00:12:26,626 --> 00:12:27,626
Jsi v pohodě?

185
00:12:27,709 --> 00:12:31,584
Nechápu to.
Sam je silný, odvážný, dobrodružný.

186
00:12:31,668 --> 00:12:34,543
A nezabalil si jedinou knížku.

187
00:12:34,626 --> 00:12:37,001
Jo, je fakt skvělý.

188
00:12:37,501 --> 00:12:40,584
Ale jak se můžu hodit k Vločce,

189
00:12:40,668 --> 00:12:43,126
když předtím byla se Samem?

190
00:12:46,376 --> 00:12:47,376
Jo!

191
00:12:47,459 --> 00:12:49,543
To je fakt pecka!

192
00:12:54,293 --> 00:12:58,126
Je skandální,
že tu ještě nemáš sochu, babi.

193
00:12:58,209 --> 00:13:02,459
Ale neboj. Mám petici
za vytvoření celé sekce Furiových.

194
00:13:02,543 --> 00:13:09,459
Miles Mendoza se k týmu otočí zády,
a přesto tu má sochu.

195
00:13:09,543 --> 00:13:11,876
Kam to s tímhle místem spěje?

196
00:13:11,959 --> 00:13:16,668
Cože? Já myslela,
že přemohl Grimórii a všechny zachránil.

197
00:13:16,751 --> 00:13:20,293
A kdo si myslíš, že zaměstnával Grimórii,

198
00:13:20,376 --> 00:13:22,251
aby měl šanci to udělat?

199
00:13:22,334 --> 00:13:25,459
Tvá teta, já a naši kolegové.

200
00:13:25,543 --> 00:13:27,834
Chránili jsme ostrov a sebe,

201
00:13:27,918 --> 00:13:32,001
zatímco on si šel
za tím svým hvězdným nesmyslem.

202
00:13:32,084 --> 00:13:33,459
Hvězdným?

203
00:13:33,543 --> 00:13:36,501
Nenamáhal se nám říct, co dělá.

204
00:13:36,584 --> 00:13:39,959
To ne. Chtěl všechnu slávu jen pro sebe.

205
00:13:40,043 --> 00:13:42,584
Tak to Mendozovi mají.

206
00:13:42,668 --> 00:13:45,543
Dávej si na tu Sofii pozor.

207
00:13:54,001 --> 00:13:56,418
Je tu dobrá parta dětí, co?

208
00:13:56,501 --> 00:13:59,126
Jako bys uměl odhadovat lidi.

209
00:13:59,209 --> 00:14:04,001
No, byl jsem dost chytrý na to,
abych se kamarádil s tebou.

210
00:14:05,043 --> 00:14:06,334
Safíři!

211
00:14:06,418 --> 00:14:12,334
Teď mi můžete ukázat, že máte na to,
aby z vás byli jednorožčí jezdci.

212
00:14:12,418 --> 00:14:15,501
Vím, že aspoň jeden z vás na to má.

213
00:14:15,584 --> 00:14:17,459
Uhlíku, to dáme.

214
00:14:17,543 --> 00:14:19,293
Přestaň vyšilovat.

215
00:14:19,376 --> 00:14:23,709
Ne, musím babičce ukázat,
že našemu jménu dělám čest.

216
00:14:23,793 --> 00:14:27,001
Jinak tě nepozve na rodinnou oslavu?

217
00:14:27,918 --> 00:14:29,959
Jako chudáka sestřenku.

218
00:14:30,043 --> 00:14:32,293
Hlavně mě neztrapněte. Jasný?

219
00:14:39,668 --> 00:14:40,709
Skvěle!

220
00:14:44,418 --> 00:14:46,876
Krásná práce, Květko. Super.

221
00:14:49,626 --> 00:14:52,293
Bum! Podle předpovědi je ohromíme.

222
00:14:54,126 --> 00:14:55,876
Dobře, holka!

223
00:15:06,001 --> 00:15:09,084
Změna plánů. Skoky jsou o ničem.

224
00:15:09,168 --> 00:15:10,334
Dokážeme víc.

225
00:15:12,334 --> 00:15:16,001
Taky umím být odvážná
a dobrodružná. Věř mi.

226
00:15:21,293 --> 00:15:23,043
Dáme klasiku, dobře?

227
00:15:35,043 --> 00:15:36,543
Působivé.

228
00:15:37,376 --> 00:15:38,209
Tak jo.

229
00:15:59,501 --> 00:16:00,418
Prr!

230
00:16:01,501 --> 00:16:02,584
Teda!

231
00:16:07,959 --> 00:16:10,376
- Chceš pomoct?
- Ne, díky.

232
00:16:11,584 --> 00:16:12,501
Promiň.

233
00:16:12,584 --> 00:16:15,709
Nedovedu jezdit jako on.

234
00:16:19,084 --> 00:16:21,709
Vy že máte chránit magii světa?

235
00:16:21,793 --> 00:16:26,126
U vaší závěrečné zkoušky
čekám rozhodně lepší výkony.

236
00:16:26,209 --> 00:16:28,459
Od vás všech.

237
00:16:28,543 --> 00:16:32,376
Lídři se posuzují
podle schopnosti jejich týmu.

238
00:16:32,459 --> 00:16:33,876
Tak na to myslete.

239
00:16:38,126 --> 00:16:39,959
Ne, to se ti nepovedlo,

240
00:16:40,043 --> 00:16:43,168
ale omluvíš se jí za to, žes žárlila,

241
00:16:43,251 --> 00:16:45,668
a všechno bude v pohodě.

242
00:16:46,251 --> 00:16:49,793
Jsme skvělý tým a moc mi chybíš.

243
00:16:52,376 --> 00:16:56,959
Co kdybys odsud odešla
a šla se mnou bydlet na můj ranč?

244
00:16:57,584 --> 00:17:01,209
Musela by ses vzdát spousty věcí,

245
00:17:01,293 --> 00:17:03,584
ale důchod by se ti líbil.

246
00:17:27,584 --> 00:17:31,626
Tak na to zapomeň.
Zase se dostaneme do průšvihu.

247
00:17:31,709 --> 00:17:36,209
- Dobře. Schováme ji jinam.
- Navrhuju dno oceánu.

248
00:17:36,293 --> 00:17:37,459
Co ti je?

249
00:17:37,543 --> 00:17:41,168
Promiň, že mě tvá hvězdná kravina nebere.

250
00:17:41,251 --> 00:17:43,209
Děláš si ze mě srandu?

251
00:17:43,293 --> 00:17:46,668
Chápu. Chceš sochu, jako má tvůj otec.

252
00:17:46,751 --> 00:17:49,084
Co? Tohle je zbytečné.

253
00:17:52,834 --> 00:17:57,834
- Najdeme nějakou schovku. Daleko od Val.
- Vůbec ji nechápu.

254
00:18:01,918 --> 00:18:03,626
Laylo, co se děje?

255
00:18:06,126 --> 00:18:08,084
Důstojné přerušení pouta?

256
00:18:08,168 --> 00:18:11,126
Dva místo jednoho? Sbohem, jednorožce?

257
00:18:11,209 --> 00:18:13,084
Teda. Náročný den?

258
00:18:13,168 --> 00:18:16,376
Samuel navrhl Vločce, aby s ním odešla.

259
00:18:16,459 --> 00:18:18,751
A já myslela, že je fajn.

260
00:18:18,834 --> 00:18:20,084
A to jde?

261
00:18:20,168 --> 00:18:23,876
Ano, ale stal by se z ní obyčejný kůň.

262
00:18:23,959 --> 00:18:25,793
Žádný roh ani magie.

263
00:18:25,876 --> 00:18:30,168
Sam musí být úžasný,
když by se toho všeho vzdala.

264
00:18:30,251 --> 00:18:35,084
S Vločkou jste nejlepší kámošky.
Neopustila by tě.

265
00:18:38,751 --> 00:18:40,376
Promluvte si.

266
00:18:41,376 --> 00:18:44,459
A já mezitím Samovi vynadám.

267
00:18:46,334 --> 00:18:47,168
Vločko,

268
00:18:47,876 --> 00:18:50,793
nechci stát v cestě tvému štěstí.

269
00:18:50,876 --> 00:18:54,626
I když jsem nebyla nejlepší jezdkyně,

270
00:18:54,709 --> 00:18:57,626
ty vždycky budeš nejlepší jednorožec.

271
00:18:59,668 --> 00:19:01,876
Máš pravdu. Půjdeme ven.

272
00:19:01,959 --> 00:19:05,834
Radostná knihovna není k loučení vhodná.

273
00:19:20,501 --> 00:19:21,918
Co tu děláme?

274
00:19:26,584 --> 00:19:27,709
Ty bláho.

275
00:19:37,334 --> 00:19:38,834
Kde to jsme?

276
00:19:49,834 --> 00:19:51,959
Vločko, to jsi udělala

277
00:19:53,168 --> 00:19:54,001
pro mě?

278
00:19:55,626 --> 00:19:56,709
Pro nás?

279
00:19:57,751 --> 00:19:59,168
Takže tu zůstáváš?

280
00:20:00,209 --> 00:20:03,751
Díkybohu! Nevím, co bych bez tebe dělala.

281
00:20:08,126 --> 00:20:11,918
Mám ti číst? To naprosto miluju.

282
00:20:16,251 --> 00:20:18,084
Fyzika cválání.

283
00:20:18,168 --> 00:20:20,334
První kapitola, Rychlý cval.

284
00:20:27,918 --> 00:20:30,334
Ráda jsem tě viděla, mami.

285
00:20:30,418 --> 00:20:34,668
A vážím si tvé konstruktivní kritiky
mého vyučování.

286
00:20:34,751 --> 00:20:38,209
Matka se musí podělit o své zkušenosti.

287
00:20:38,293 --> 00:20:42,168
Hlavně když vyučovala stejnou věc.

288
00:20:43,168 --> 00:20:46,334
Babi, omlouvám se za svůj tým.

289
00:20:46,418 --> 00:20:50,043
Dostanu je do formy
a budu stejně dobrá jako ty.

290
00:20:50,126 --> 00:20:53,376
Chci, abys byla lepší lídr.

291
00:20:53,459 --> 00:20:58,001
Musím žít se svými rozhodnutími
a se ztrátou svých lidí.

292
00:20:58,084 --> 00:21:00,043
Pro tebe chci víc.

293
00:21:11,459 --> 00:21:14,543
Měj se, holka. Vlastně holky.

294
00:21:14,626 --> 00:21:16,334
Kdykoli nás navštivte.

295
00:21:16,876 --> 00:21:19,168
Díky. Rád nabídky využiju.

296
00:21:19,251 --> 00:21:23,709
Jsem rád, že Vločka našla jezdkyni,
se kterou je šťastná.

297
00:21:29,918 --> 00:21:33,459
Sofie, mám nápad, kam tu hvězdu schovat.

298
00:21:37,459 --> 00:21:40,626
Tady ji nikdo nenajde. To se vám povedlo.

299
00:21:43,709 --> 00:21:45,418
Táta taky souhlasí.

300
00:21:54,001 --> 00:21:55,584
Ano, maličká.

301
00:21:55,668 --> 00:21:57,709
Jednu hvězdu máš.

302
00:21:58,209 --> 00:22:01,084
Teď mi najdi ty dvě zbývající.

303
00:22:01,751 --> 00:22:02,584
Sofie!

304
00:22:04,043 --> 00:22:06,084
Sofie!

305
00:22:07,376 --> 00:22:09,709
Následuj srdce své

306
00:22:09,793 --> 00:22:11,751
vysoko nade vše.

307
00:22:11,834 --> 00:22:13,459
Pouto už máš,

308
00:22:13,543 --> 00:22:16,168
magie září,
přátelství se dál utváří.

309
00:22:16,251 --> 00:22:20,793
Tak následuj srdce své

310
00:22:20,876 --> 00:22:22,459
vysoko nade vše.

311
00:22:22,543 --> 00:22:25,001
Magie září,
přátelství se dál utváří.

312
00:22:25,084 --> 00:22:27,334
Tak následuj srdce své.

313
00:22:27,918 --> 00:22:31,293
Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky