1
00:00:11,959 --> 00:00:14,126
Folge deinem Herzen

2
00:00:14,209 --> 00:00:16,168
Direkt zu den Sternen

3
00:00:16,251 --> 00:00:20,751
Man kann es sehen
Die Magie leuchtet, Freundschaft wächst

4
00:00:22,001 --> 00:00:26,501
Mach Träume wahr
Sei wild und frei

5
00:00:26,584 --> 00:00:30,043
Vertrau deinem Schicksal

6
00:00:30,126 --> 00:00:32,001
Folge deinem Herzen

7
00:00:32,084 --> 00:00:34,168
Direkt zu den Sternen

8
00:00:34,251 --> 00:00:38,584
Man kann es sehen
Die Magie leuchtet, Freundschaft wächst

9
00:00:38,668 --> 00:00:43,418
Folge deinem Herzen

10
00:00:43,501 --> 00:00:47,418
Direkt zu den Sternen

11
00:00:47,501 --> 00:00:49,043
Folge deinem Herzen

12
00:01:02,001 --> 00:01:03,126
Was?

13
00:01:04,209 --> 00:01:05,043
Sophia!

14
00:01:07,168 --> 00:01:09,376
Der Stern! Haltet ihn auf!

15
00:01:10,918 --> 00:01:13,793
Kleines Problem. Wo ist er hin?

16
00:01:17,584 --> 00:01:18,584
Folgt uns!

17
00:01:23,168 --> 00:01:25,084
Oh, Mann. Da ist er!

18
00:01:33,251 --> 00:01:34,584
Du kannst es, River.

19
00:01:36,751 --> 00:01:37,584
Was?

20
00:01:37,668 --> 00:01:40,376
Wie süß, aber Feuer ist unser Ding.

21
00:01:42,751 --> 00:01:43,584
Was?

22
00:01:51,251 --> 00:01:53,626
Hey! Kleiner Reisetipp.

23
00:01:53,709 --> 00:01:55,584
Immer Licht einpacken.

24
00:02:05,043 --> 00:02:06,209
Was?

25
00:02:12,209 --> 00:02:13,043
Was soll das?

26
00:02:13,793 --> 00:02:15,543
Welcher ist der echte?

27
00:02:16,626 --> 00:02:17,501
Heller.

28
00:02:18,126 --> 00:02:19,043
Heller.

29
00:02:21,709 --> 00:02:22,876
Ja!

30
00:02:39,376 --> 00:02:41,043
Wow.

31
00:02:51,668 --> 00:02:53,209
Rory, schläfst du?

32
00:02:53,293 --> 00:02:55,834
Nein. Ich will Frühstück.

33
00:02:55,918 --> 00:02:58,668
Süße, traumhafte Waffeln.

34
00:03:00,584 --> 00:03:03,168
Tut mir leid, aber guten Morgen!

35
00:03:03,876 --> 00:03:05,918
Hast du den Kronen-Stern?

36
00:03:06,876 --> 00:03:09,043
Nein. Und die anderen?

37
00:03:09,126 --> 00:03:14,251
Freuen sie sich auf Waffeln? Ja.
Haben sie den Stern? Nein.

38
00:03:14,334 --> 00:03:18,043
Falsch. Einen haben wir. Fehlen noch zwei.

39
00:03:18,126 --> 00:03:19,626
Ja!

40
00:03:20,543 --> 00:03:21,501
Abgefahren.

41
00:03:21,584 --> 00:03:22,959
Wie der glänzt!

42
00:03:23,043 --> 00:03:24,334
Unglaublich.

43
00:03:24,418 --> 00:03:28,459
-Aber noch jemand will die Sterne.
-Er griff uns an.

44
00:03:28,543 --> 00:03:32,334
Die Kette warnte mich,
sonst wär ich kaum hier.

45
00:03:32,418 --> 00:03:36,209
-Klingt gefährlich.
-Mr. Tansy hat mich gewarnt.

46
00:03:36,293 --> 00:03:38,626
Ich widerspreche Lehrern nicht gern.

47
00:03:38,709 --> 00:03:40,959
Echt? Tun wir doch ständig.

48
00:03:42,418 --> 00:03:45,709
Sie wissen es ja nicht.
Wir können nicht aufgeben.

49
00:03:45,793 --> 00:03:51,251
Um Papa zu retten, müssen wir
alle Sterne vor dem Räuber finden.

50
00:03:52,251 --> 00:03:53,418
Räuber!

51
00:04:02,876 --> 00:04:07,584
Ich sah ein seltsames Licht.
Erklärt mir das jemand?

52
00:04:09,459 --> 00:04:12,376
Wildstar trainiert nur ihre Magie.

53
00:04:12,918 --> 00:04:16,501
Ihr Horn leuchtet heller als sonst.

54
00:04:16,584 --> 00:04:20,043
Leuchtstoff am Kissen.
Alter Party-Streich.

55
00:04:20,709 --> 00:04:23,126
Schön, dass es dir besser geht.

56
00:04:23,209 --> 00:04:26,376
Ms. Rosemary sagte, du warst angeschlagen.

57
00:04:26,459 --> 00:04:31,001
Du würdest mir sagen,
wenn etwas ungewöhnlich wäre, oder?

58
00:04:31,084 --> 00:04:32,459
Natürlich.

59
00:04:32,543 --> 00:04:36,459
Gut. Layla, Valentina,
würdet ihr bitte mitkommen?

60
00:04:37,876 --> 00:04:40,834
Ich? Oh, nein. Fühlt sich so Ärger an?

61
00:04:40,918 --> 00:04:42,293
Willkommen im Club.

62
00:04:46,376 --> 00:04:49,709
Ja, wir brauchen ein besseres Versteck.

63
00:04:51,251 --> 00:04:54,543
Heute ist ein ganz besonderer Tag.

64
00:04:54,626 --> 00:04:57,876
Eine angesehene Einhorn-Reiterin
besucht uns,

65
00:04:57,959 --> 00:05:00,334
und ihr begrüßt sie mit mir.

66
00:05:00,418 --> 00:05:01,251
Warum wir?

67
00:05:01,334 --> 00:05:02,876
Ja, warum sie?

68
00:05:02,959 --> 00:05:07,126
Layla, du würdigst
die Geschichte unserer Insel sehr.

69
00:05:08,459 --> 00:05:13,084
Und Valentina, wer wäre besser geeignet,
als ihre Enkelin?

70
00:05:13,168 --> 00:05:15,959
Großmutter kommt her? Heute?

71
00:05:16,543 --> 00:05:19,418
Moment, ich treffe Mona Furi?

72
00:05:19,501 --> 00:05:20,418
Ja.

73
00:05:20,501 --> 00:05:26,001
Mrs. Furi besucht die Akademie ab und zu,
um das Training zu überprüfen.

74
00:05:26,084 --> 00:05:29,626
Zeigt euch also von eurer besten Seite.

75
00:05:34,751 --> 00:05:35,584
Hey!

76
00:05:38,168 --> 00:05:42,251
Ich kann's nicht glauben.
Deine Oma ist eine Legende.

77
00:05:42,334 --> 00:05:45,501
Das ganze Funkelbuch ist voll von ihr!

78
00:05:45,584 --> 00:05:49,376
Ja. Das waren früher
meine Gute-Nacht-Geschichten.

79
00:05:49,459 --> 00:05:53,043
Endlich sieht sie,
wie ich ihr Vermächtnis fortsetze.

80
00:06:01,751 --> 00:06:02,584
Okay.

81
00:06:17,376 --> 00:06:20,084
Ein… äh… großer Fan.

82
00:06:21,793 --> 00:06:24,584
Eure… Majestät?

83
00:06:27,001 --> 00:06:28,334
Großmutter.

84
00:06:28,418 --> 00:06:32,418
Valentina, es ist zu lange her.

85
00:06:32,501 --> 00:06:35,543
-Willkommen, Mutter.
-Ja. Wie war die Reise?

86
00:06:36,793 --> 00:06:37,626
Lang.

87
00:06:38,418 --> 00:06:40,793
Wir zeigen dir dein Zimmer.

88
00:06:42,793 --> 00:06:45,001
Ich habe so viele Fragen!

89
00:06:45,084 --> 00:06:48,418
Ich würde keine Antwort erwarten.

90
00:06:55,251 --> 00:06:57,668
Mona steht nicht auf Smalltalk.

91
00:06:59,334 --> 00:07:02,418
Ich heiße Samuel. Samuel Crawford.

92
00:07:02,501 --> 00:07:04,834
Hocherfreut, kleine Lady.

93
00:07:06,001 --> 00:07:09,793
-Freut mich, Mr. Crawford. Ich bin Layla.
-Ach, komm!

94
00:07:09,876 --> 00:07:13,876
Mr. Crawford ist mein Hund. Nenn mich Sam.

95
00:07:15,709 --> 00:07:17,959
Woher kennen Sie Mona Furi?

96
00:07:18,043 --> 00:07:20,251
Wir kennen uns schon lange.

97
00:07:20,334 --> 00:07:24,168
Wir waren zusammen hier,
als wir Teenies waren.

98
00:07:24,793 --> 00:07:30,126
Du glaubst nicht,
was die alte Mona so ausgefressen hat.

99
00:07:30,209 --> 00:07:35,501
Sie hat mal mit 'nem Grimlin gerungen,
mit einem Arm auf dem Rücken.

100
00:07:36,001 --> 00:07:38,209
Sie ist so cool!

101
00:07:38,293 --> 00:07:42,126
Ist ewig her.
Ich reite schon Jahre nicht mehr.

102
00:07:42,209 --> 00:07:46,084
Aber diesen Besuch
wollte ich mir nicht entgehen lassen.

103
00:07:46,168 --> 00:07:51,043
-Ich bringe Sie rauf. Wo sind Ihre Sachen?
-Ich hab alles bei mir.

104
00:07:51,126 --> 00:07:53,626
In diese Taschen passen Bücher?

105
00:07:53,709 --> 00:07:59,376
Bücher? Das hier ist eine Reitschule,
keine Leseschule, Kleine.

106
00:08:02,751 --> 00:08:09,084
Denkt dran, Mona Furi kommt heute vorbei
und bewertet meinen… unseren Unterricht.

107
00:08:09,168 --> 00:08:13,251
-Die Einhörner müssen tipptopp aussehen.
-Fertig.

108
00:08:16,626 --> 00:08:19,168
Sie wird mich feuern.

109
00:08:20,043 --> 00:08:22,126
Was ist so besonders an deiner Oma?

110
00:08:22,209 --> 00:08:24,834
Meine strickt
und schreit den Fernseher an.

111
00:08:24,918 --> 00:08:27,626
Mona Furi ist nicht irgendeine Oma.

112
00:08:27,709 --> 00:08:31,043
Sie ist eine absolut furchtlose Reiterin.

113
00:08:31,126 --> 00:08:35,043
Sie bekämpfte Grimorias Monster,
bezwang Ravenzella

114
00:08:35,126 --> 00:08:37,293
und hat 'ne coole Augenklappe.

115
00:08:37,376 --> 00:08:39,751
Wow. Gut beschrieben, Stalkerin.

116
00:08:39,834 --> 00:08:43,709
Und heute zeige ich ihr
die nächste Super-Furi, moi.

117
00:08:43,793 --> 00:08:48,126
Also, keine Mätzchen.
Euer Blödsinn färbt auf mich ab.

118
00:08:48,209 --> 00:08:52,293
Keine Späße, kein Mittelmaß
und keine Kronen-Sterne.

119
00:08:52,376 --> 00:08:54,293
Keine Sorge, er ist weg.

120
00:08:54,376 --> 00:08:56,584
Und wir benehmen uns heute.

121
00:08:57,251 --> 00:08:59,834
Sie kommt. Verstecken! Äh… bereitmachen!

122
00:09:15,209 --> 00:09:17,959
Sieh an, sieh an. Wildstar, oder?

123
00:09:18,043 --> 00:09:21,709
Das letzte Mal sah ich dich
mit diesem Auge.

124
00:09:21,793 --> 00:09:26,834
Damals bist du vor dem Kampf geflohen.
Wie endete das doch gleich?

125
00:09:28,043 --> 00:09:30,918
Ganz gut. Sie rettete Unicorn Island.

126
00:09:31,001 --> 00:09:32,501
Und wer bist du?

127
00:09:32,584 --> 00:09:34,709
Sophia. Sophia Mendoza.

128
00:09:35,584 --> 00:09:37,168
Miles' Tochter.

129
00:09:37,251 --> 00:09:40,084
Ich wusste nicht, dass du hier bist.

130
00:09:41,543 --> 00:09:45,834
Du und eine Mendoza.
Das Rezept für eine Katastrophe.

131
00:09:45,918 --> 00:09:49,334
Ach ja? Auch wir haben die Insel gerettet.

132
00:09:50,126 --> 00:09:51,459
Oh, Treffer!

133
00:10:00,834 --> 00:10:02,793
Dich kenne ich doch auch.

134
00:10:02,876 --> 00:10:07,793
-Ich bin Layla. Von vorhin.
-Nicht du, dein Einhorn.

135
00:10:08,751 --> 00:10:10,293
Glacier!

136
00:10:11,418 --> 00:10:12,251
Glacier?

137
00:10:16,459 --> 00:10:20,084
Da bist du ja!
Wie geht's meinem alten Einhorn?

138
00:10:20,168 --> 00:10:22,293
-Hast du mich vermisst?
-Sam?

139
00:10:23,251 --> 00:10:24,084
Komm her.

140
00:10:24,168 --> 00:10:26,959
Sein Einhorn? Moment, heißt das…

141
00:10:27,043 --> 00:10:30,168
-Glacier war mal Sams Einhorn.
-Komm her!

142
00:10:30,251 --> 00:10:34,209
Ja, Einhörner haben mehrere Reiter.
Sie leben ja lange.

143
00:10:34,293 --> 00:10:38,501
Aber mein Vorgänger ist…
überhaupt nicht wie ich.

144
00:10:45,668 --> 00:10:48,834
Donnerwetter! Bist du Glaciers Reiterin?

145
00:10:48,918 --> 00:10:51,918
Ja. Wir haben wohl etwas gemeinsam.

146
00:10:52,001 --> 00:10:56,418
Darüber müssen wir reden.
Hol uns was Essbares.

147
00:10:56,501 --> 00:10:59,918
Ich könnte ein ganzes Schwein verdrücken!

148
00:11:02,293 --> 00:11:07,043
Und weißt du noch, unser letzter Ritt
auf dem Himmelsbeeren-Pfad?

149
00:11:07,126 --> 00:11:09,751
Wir landeten in dieser Grizzly-Höhle,

150
00:11:09,834 --> 00:11:12,876
und ich bekam 'nen Stoßzahn in meinen…

151
00:11:13,584 --> 00:11:16,543
Oh, Sie ritten den Pfad auch mit ihr?

152
00:11:16,626 --> 00:11:18,751
Cool. Supercool.

153
00:11:18,834 --> 00:11:22,376
Oh, klaro!
Und keiner konnte mit uns mithalten.

154
00:11:22,459 --> 00:11:27,084
Wir ritten mal so schnell,
dass wir den Sonnenaufgang einholten.

155
00:11:27,751 --> 00:11:31,626
Ich las Glacier
ein Buch über Galopp vor, also…

156
00:11:31,709 --> 00:11:35,543
-Sie waren ein tolles Team.
-Zeigen Sie uns Ihre Tricks?

157
00:11:35,626 --> 00:11:38,584
Bewegung würde meinen Knochen guttun.

158
00:11:38,668 --> 00:11:39,959
Was sagt ihr?

159
00:11:41,751 --> 00:11:43,209
Ja, na klar.

160
00:11:43,293 --> 00:11:46,418
Wer hätte da schon Vorbehalte?

161
00:11:48,834 --> 00:11:50,126
Hü!

162
00:11:50,834 --> 00:11:52,084
Gutes Mädchen!

163
00:11:53,751 --> 00:11:56,209
Ja! Ist das alles, Glaish?

164
00:11:56,293 --> 00:11:58,834
Wer ist hier alt, du oder ich?

165
00:12:01,584 --> 00:12:03,251
So geht das!

166
00:12:03,334 --> 00:12:06,168
Was meinst du? Den alten Klassiker?

167
00:12:11,001 --> 00:12:11,834
Jawohl!

168
00:12:11,918 --> 00:12:12,918
Ja!

169
00:12:13,751 --> 00:12:16,876
Das könnte ich au… Ist das hoch!

170
00:12:20,126 --> 00:12:22,293
Ja!

171
00:12:23,209 --> 00:12:25,626
Magie wird echt nie langweilig.

172
00:12:26,626 --> 00:12:27,626
Alles okay?

173
00:12:27,709 --> 00:12:31,584
Ich kapier's nicht.
Sam ist stark, mutig, abenteuerlustig,

174
00:12:31,668 --> 00:12:34,543
und er hat nicht mal ein Buch dabei.

175
00:12:34,626 --> 00:12:37,001
Ich weiß. Echt cool, oder?

176
00:12:37,501 --> 00:12:43,126
Wie kann ich zu Glacier passen,
wenn Sam ihr Reiter war?

177
00:12:46,376 --> 00:12:47,376
Ja!

178
00:12:47,459 --> 00:12:49,543
Abgefahren!

179
00:12:54,293 --> 00:12:58,168
Es ist eine Farce,
dass du keine Statue hast, Großmutter.

180
00:12:58,251 --> 00:13:02,459
Aber ich hab eine Petition
für einen Furi-Flügel gestartet.

181
00:13:02,543 --> 00:13:09,459
Miles Mendoza ließ sein Team im Stich
und bekam trotzdem eine Statue.

182
00:13:09,543 --> 00:13:11,876
Die Akademie geht vor die Hunde.

183
00:13:11,959 --> 00:13:13,418
Im Stich gelassen?

184
00:13:13,501 --> 00:13:16,668
Hat er nicht Grimoria verbannt
und alle gerettet?

185
00:13:16,751 --> 00:13:22,251
Und wer hielt Grimorias Truppen in Schach,
damit er das konnte?

186
00:13:22,334 --> 00:13:25,459
Deine Tante, ich, unsere Kameraden.

187
00:13:25,543 --> 00:13:32,001
Wir schützten die Insel und einander,
und er ging auf diese Sternensuche.

188
00:13:32,084 --> 00:13:33,459
Sternensuche?

189
00:13:33,543 --> 00:13:36,501
Natürlich weihte er uns nicht mal ein.

190
00:13:36,584 --> 00:13:39,959
Nein. Dann hätte er
den Ruhm teilen müssen.

191
00:13:40,043 --> 00:13:42,584
Und so sind Mendozas nicht.

192
00:13:42,668 --> 00:13:46,001
Du behältst diese Sophia besser im Auge.

193
00:13:54,001 --> 00:13:59,126
-Ist 'ne ganz gute Truppe.
-Als ob du so ein Menschenkenner wärst.

194
00:13:59,209 --> 00:14:01,001
Oh, Mona. Komm schon.

195
00:14:01,084 --> 00:14:04,001
Immerhin hab ich dich zur Freundin, oder?

196
00:14:05,043 --> 00:14:06,293
Saphire!

197
00:14:06,376 --> 00:14:12,334
Jetzt könnt ihr mir zeigen,
dass ihr das Zeug zu Einhorn-Reitern habt.

198
00:14:12,418 --> 00:14:15,418
Bei mindestens einer von euch
ist das der Fall.

199
00:14:15,501 --> 00:14:17,459
Wir schaffen das, Cinder.

200
00:14:17,543 --> 00:14:19,293
Val, entspann dich.

201
00:14:19,376 --> 00:14:23,709
Nein, sie muss sehen,
dass ich dem Namen Furi gerecht werde.

202
00:14:23,793 --> 00:14:27,209
Oder was?
Lädt sie dich zu Familienfesten aus?

203
00:14:27,918 --> 00:14:29,959
Wie meine Kusine Regina.

204
00:14:30,043 --> 00:14:32,209
Blamiert mich nicht. Klar?

205
00:14:39,668 --> 00:14:40,709
Ja, Kumpel!

206
00:14:44,418 --> 00:14:46,876
Gut, Leaf. Braves Mädchen.

207
00:14:49,626 --> 00:14:52,293
Boom! Es zieht ein Sturm auf.

208
00:14:54,126 --> 00:14:55,876
Gutes Mädchen! Hü!

209
00:15:06,001 --> 00:15:10,334
Neuer Plan, Glacier.
Die Ringe sind zu leicht. Wir können mehr.

210
00:15:12,334 --> 00:15:16,334
Los! Ich kann auch wagemutig sein.
Vertrau mir.

211
00:15:21,293 --> 00:15:23,293
Machen wir den Klassiker.

212
00:15:35,043 --> 00:15:36,543
Sehr beeindruckend.

213
00:15:37,376 --> 00:15:38,209
Okay.

214
00:15:59,501 --> 00:16:00,418
Wow!

215
00:16:01,501 --> 00:16:02,584
Wow!

216
00:16:07,959 --> 00:16:08,793
Darf ich?

217
00:16:08,876 --> 00:16:10,626
Nein, mir geht's gut.

218
00:16:11,584 --> 00:16:15,709
Tut mir leid. Ich bin nicht so gut wie er.

219
00:16:19,084 --> 00:16:21,709
Und ihr schützt die Magie der Welt?

220
00:16:21,793 --> 00:16:26,126
Ich erwarte bis zum Test
eine erhebliche Verbesserung.

221
00:16:26,209 --> 00:16:28,459
Von euch allen.

222
00:16:28,543 --> 00:16:32,334
Anführer misst man
an der Leistung ihres Teams.

223
00:16:32,418 --> 00:16:33,876
Vergiss das nicht.

224
00:16:38,126 --> 00:16:39,959
Layla, das war mies.

225
00:16:40,043 --> 00:16:45,668
Aber entschuldige dich bei Glacier
für die Eifersucht, und alles wird gut.

226
00:16:46,251 --> 00:16:50,126
Wir sind ein tolles Team.
Du fehlst mir enorm.

227
00:16:52,376 --> 00:16:56,959
Wie wär's, du verlässt die Insel
und lebst auf meiner Ranch.

228
00:16:57,584 --> 00:17:01,209
Du würdest viel aufgeben,
aber ich muss zugeben,

229
00:17:01,293 --> 00:17:03,584
Ruhestand ist ganz nett.

230
00:17:27,584 --> 00:17:31,626
Nein! Das Ding kommt hier weg.
Das gibt nur Ärger.

231
00:17:31,709 --> 00:17:36,209
-Gut. Wir verstecken es woanders.
-Wie wär's auf dem Meeresboden?

232
00:17:36,293 --> 00:17:37,418
Was soll das?

233
00:17:37,501 --> 00:17:41,209
Tut mir leid,
dass mir dein Sternenkram egal ist.

234
00:17:41,293 --> 00:17:43,209
"Sternenkram?" Was?

235
00:17:43,293 --> 00:17:46,751
Na klar. Du willst eine Statue
wie dein Papa, was?

236
00:17:46,834 --> 00:17:49,084
Egal. Was verstehst du schon?

237
00:17:52,751 --> 00:17:55,834
Verstecken wir ihn hier.
Weg von Valentina.

238
00:17:55,918 --> 00:17:58,168
Ich weiß. Das war daneben.

239
00:18:01,918 --> 00:18:03,626
Layla, was ist denn?

240
00:18:06,084 --> 00:18:08,001
"Sich würdevoll lösen"?

241
00:18:08,084 --> 00:18:11,084
"Aus Eins wird Zwei"?
"Kein 'Wir' in Einhorn"?

242
00:18:11,168 --> 00:18:13,084
Oh, Mann. Harter Tag?

243
00:18:13,168 --> 00:18:16,376
Samuel bat Glacier, mit ihm wegzugehen.

244
00:18:16,459 --> 00:18:18,751
Sam! Und ich fand dich cool.

245
00:18:18,834 --> 00:18:20,043
Das geht?

246
00:18:20,126 --> 00:18:23,876
Ja, aber Einhörner, die gehen,
werden normale Pferde.

247
00:18:23,959 --> 00:18:25,793
Kein Horn, keine Magie.

248
00:18:25,876 --> 00:18:30,168
Sam muss toll sein,
wenn Glacier das für ihn aufgeben will.

249
00:18:30,251 --> 00:18:35,084
Hey. Ihr seid beste Freundinnen.
Sie würde dich nie verlassen.

250
00:18:38,751 --> 00:18:40,543
Wir lassen euch allein.

251
00:18:41,376 --> 00:18:44,459
Und ich sag Sam mal meine Meinung.

252
00:18:46,334 --> 00:18:47,168
Glacier.

253
00:18:47,876 --> 00:18:50,793
Wenn du bei Sam leben willst, tu's.

254
00:18:50,876 --> 00:18:54,626
Und auch wenn ich
nicht die beste Reiterin war,

255
00:18:54,709 --> 00:18:57,626
du warst immer das beste Einhorn.

256
00:18:59,668 --> 00:19:01,876
Stimmt, gehen wir raus.

257
00:19:01,959 --> 00:19:05,834
Eine Bibliothek ist kein Ort
für einen traurigen Abschied.

258
00:19:20,501 --> 00:19:21,918
Was tun wir hier?

259
00:19:26,584 --> 00:19:27,709
Wow.

260
00:19:37,334 --> 00:19:39,209
Was ist das für ein Ort?

261
00:19:49,834 --> 00:19:51,959
Glacier, ist das hier etwa…

262
00:19:53,168 --> 00:19:54,001
…für mich?

263
00:19:55,626 --> 00:19:56,709
Für uns?

264
00:19:57,834 --> 00:19:59,543
Heißt das, du bleibst?

265
00:20:00,293 --> 00:20:04,001
Gott sei Dank!
Was hätte ich nur ohne dich getan?

266
00:20:08,168 --> 00:20:12,043
Soll ich dir vorlesen?
Ich würde nichts lieber tun.

267
00:20:16,251 --> 00:20:20,584
"Die Physik des Galopps.
Kapitel eins: Schnelles Reiten."

268
00:20:27,918 --> 00:20:30,334
Es war wie immer schön, Mutter.

269
00:20:30,418 --> 00:20:34,668
Und danke für die konstruktive Kritik
an meinem Kurs.

270
00:20:34,751 --> 00:20:38,209
Eine Mutter muss ihre Erfahrung teilen.

271
00:20:38,293 --> 00:20:42,168
Vor allem, wenn diese Mutter
selbst Magie lehrte.

272
00:20:43,084 --> 00:20:46,334
Großmutter, das mit dem Team tut mir leid.

273
00:20:46,418 --> 00:20:50,043
Ich bringe sie in Form
und werde eine gute Anführerin, wie du.

274
00:20:50,126 --> 00:20:53,376
Werde eine bessere als ich.

275
00:20:53,459 --> 00:20:58,001
Ich muss mit meinen Entscheidungen leben.
Mit den Verlusten.

276
00:20:58,084 --> 00:21:00,418
Für dich wünsche ich mir mehr.

277
00:21:11,459 --> 00:21:14,543
Bis dann, altes Mädchen.
Und junges Mädchen.

278
00:21:14,626 --> 00:21:16,793
Kommen Sie jederzeit wieder.

279
00:21:16,876 --> 00:21:19,168
Danke. Mache ich vielleicht.

280
00:21:19,251 --> 00:21:23,709
Schön, dass Glaciers Reiterin
sie so glücklich macht.

281
00:21:30,001 --> 00:21:33,918
Sophia, ich weiß ein Versteck
für den Kronen-Stern.

282
00:21:37,459 --> 00:21:40,626
Hier findet ihn niemand. Gut gemacht.

283
00:21:43,709 --> 00:21:45,418
Papa denkt das auch.

284
00:21:54,001 --> 00:21:55,584
Ja, Kindchen.

285
00:21:55,668 --> 00:21:57,709
Einen Stern hast du schon.

286
00:21:58,209 --> 00:22:01,084
Jetzt such mir die anderen beiden.

287
00:22:01,918 --> 00:22:02,751
Sophia!

288
00:22:04,043 --> 00:22:06,084
Sophia!

289
00:22:07,418 --> 00:22:09,709
Folge deinem Herzen

290
00:22:09,793 --> 00:22:11,751
Direkt zu den Sternen

291
00:22:11,834 --> 00:22:16,168
Man kann es sehen
Die Magie leuchtet, Freundschaft wächst

292
00:22:16,251 --> 00:22:20,751
Folge deinem Herzen

293
00:22:20,834 --> 00:22:25,001
-Direkt zu den Sternen
-Die Magie leuchtet, Freundschaft wächst

294
00:22:25,084 --> 00:22:27,334
Folge deinem Herzen

295
00:22:30,459 --> 00:22:32,793
Untertitel von: Claudia Krüger