1
00:01:01,918 --> 00:01:03,959
-Hah?
-Sophia!

2
00:01:06,501 --> 00:01:09,459
Der Stern! Lasst ihn nicht entkommen!

3
00:01:10,918 --> 00:01:14,668
Aber wir haben keine Ahnung, in
welche Richtung er geflohen ist.

4
00:01:17,626 --> 00:01:18,584
Hinterher!

5
00:01:22,168 --> 00:01:24,334
Woa. Da ist er.

6
00:01:33,126 --> 00:01:36,501
Du schaffst das, River!

7
00:01:37,668 --> 00:01:42,751
Das war süß, aber Feuer ist unser Ding.

8
00:01:42,834 --> 00:01:44,418
-Hah?
-Hüa!

9
00:01:51,209 --> 00:01:56,209
Hey! Ich hab einen Tipp für dich:
Geh nie ohne Licht aus dem Haus!

10
00:02:05,543 --> 00:02:06,376
Hah?

11
00:02:12,209 --> 00:02:15,626
Was soll das? Welcher ist der Echte?

12
00:02:16,626 --> 00:02:17,626
Heller!

13
00:02:20,626 --> 00:02:21,459
Ja!

14
00:02:39,376 --> 00:02:40,209
Wow.

15
00:02:49,876 --> 00:02:55,834
-Psst, Rory, schläfst du?
-Nope. Ich freu mich zu sehr auf das

16
00:02:55,918 --> 00:02:58,793
Frühstück. Hab Süße-Waffel-Träume.

17
00:03:00,584 --> 00:03:05,918
-'Tschuldigung, und guten Morgen!
-Hast du den Kronen-Stern gefunden?

18
00:03:06,876 --> 00:03:11,918
-Nein! Hatten die andern mehr Glück?
-Glück in Sachen Waffel-Tag? Ja.

19
00:03:12,001 --> 00:03:13,751
Glück, was den Stern angeht? Nein.

20
00:03:13,834 --> 00:03:15,668
Ich korrigiere:

21
00:03:15,751 --> 00:03:19,209
Einen Kronen-Stern
haben wir. Fehlen noch zwei.

22
00:03:19,293 --> 00:03:20,126
Ja!

23
00:03:20,626 --> 00:03:22,668
-Abgefahren.
-Wie der funkelt!

24
00:03:22,751 --> 00:03:24,834
-Einfach unglaublich!
-Es ist noch jemand

25
00:03:24,918 --> 00:03:26,626
hinter den Sternen her.

26
00:03:26,709 --> 00:03:28,459
Er hat uns angegriffen und
wollte den Stern stehlen.

27
00:03:28,543 --> 00:03:31,584
Hätte mein Dad mich nicht durch meinen
Anhänger gewarnt, wär ich vielleicht nicht

28
00:03:31,668 --> 00:03:32,584
mehr hier.

29
00:03:32,668 --> 00:03:36,209
-Das hört sich gefährlich an.
-Mr. Tansy meinte, es wäre gefährlich.

30
00:03:36,293 --> 00:03:39,918
Ich widersetze mich ungern
den Anweisungen der Lehrer.

31
00:03:40,001 --> 00:03:42,293
Echt? Das machen wir doch ständig.

32
00:03:42,376 --> 00:03:44,709
Was ein Lehrer nicht weiß,
macht ihn nicht heiß.

33
00:03:44,793 --> 00:03:47,626
Wir können jetzt nicht aufhören.
Um meinen Dad zurückzubringen,

34
00:03:47,709 --> 00:03:51,001
müssen wir alle gefallenen Kronen-Sterne
finden, bevor es dieser Sternenräuber tut.

35
00:03:51,084 --> 00:03:52,834
Ein Räuber?!

36
00:04:02,834 --> 00:04:07,751
Ich habe ein seltsames Leuchten aus dem
Stall kommen sehen. Kann mir das jemand

37
00:04:07,834 --> 00:04:10,418
-erklären?
-Äh… ähm. Wildstar gibt nur mit

38
00:04:10,501 --> 00:04:12,751
ihren magischen Fähigkeiten an.

39
00:04:12,834 --> 00:04:16,001
Ihr Horn scheint sehr viel
stärker zu leuchten als sonst.

40
00:04:16,084 --> 00:04:20,501
Äh, Leuchtstab-Flüssigkeit auf dem
Kissen. Typischer Pyjama-Party-Streich.

41
00:04:20,584 --> 00:04:24,543
Schön, dass es dir besser geht,
Wildstar. Ms. Rosemary sagte mir,

42
00:04:24,626 --> 00:04:27,793
du würdest dich unwohl fühlen.
Du erzählst mir doch,

43
00:04:27,876 --> 00:04:30,876
wenn mit ihr irgendetwas Ungewöhnliches
passiert, oder?

44
00:04:30,959 --> 00:04:34,001
-Natürlich, Ms. Primrose.
-Na dann ist ja gut. Layla,

45
00:04:34,084 --> 00:04:36,668
Valentina, würdet ihr mich bitte
begleiten?

46
00:04:37,918 --> 00:04:41,293
Ich? Oh, nein. Fühlt es sich
so an, wenn man Ärger kriegt?

47
00:04:41,376 --> 00:04:42,959
Glückwünsch, Anfänger.

48
00:04:46,376 --> 00:04:49,876
Ja. Wir müssen dafür ein
besseres Versteck finden.

49
00:04:51,168 --> 00:04:53,626
Heute ist ein ganz besonderer Tag,
Mädchen.

50
00:04:53,709 --> 00:04:58,293
Eine überaus geschätzte Einhorn-Reiterin
kommt uns besuchen, und ich wollte,

51
00:04:58,376 --> 00:05:00,334
dass ihr sie mit mir willkommen heißt.

52
00:05:00,668 --> 00:05:02,876
-Wieso wir?
-Ja, wieso sie?

53
00:05:03,001 --> 00:05:05,251
Layla, ich weiß,
dass du die Geschichte unserer

54
00:05:05,334 --> 00:05:06,834
Insel überaus wertschätzt.

55
00:05:08,376 --> 00:05:13,334
Und Valentina, wer könnte sie
besser begrüßen als ihre eigene Enkelin?

56
00:05:13,418 --> 00:05:16,001
Was, Grandma kommt hierher? Heute?

57
00:05:16,084 --> 00:05:19,168
Moment, ich werde echt
Mona Furi kennenlernen?

58
00:05:19,251 --> 00:05:23,709
Ja. Misses Furi besucht ab und zu die
Akademie, um zu sehen, ob unsere

59
00:05:23,793 --> 00:05:26,668
Ausbildung ihren Standards entspricht.

60
00:05:26,751 --> 00:05:30,418
Also, zeigt euch von eurer
besten Seite. Und putzt eure Schuhe.

61
00:05:38,168 --> 00:05:40,668
Ich glaub das einfach nicht!
Deine Grandma ist 'ne

62
00:05:40,751 --> 00:05:42,959
Einhorn-Reiter-Legende.
Weißt du eigentlich,

63
00:05:43,043 --> 00:05:44,584
wie viele Kapitel im Funkelbuch

64
00:05:44,668 --> 00:05:46,001
nur von ihr handeln?

65
00:05:46,084 --> 00:05:47,418
Ja, und wie. Das waren früher meine

66
00:05:47,501 --> 00:05:50,459
Gute-Nacht-Geschichten.
Und ich kann's kaum erwarten,

67
00:05:50,543 --> 00:05:51,459
ihr zu zeigen,

68
00:05:51,543 --> 00:05:53,043
wie ich ihr Erbe weiterführe.

69
00:06:01,709 --> 00:06:02,543
Okay.

70
00:06:17,376 --> 00:06:24,168
Ähm, ich- ich bin- ich bin ein
großer Fan. Eure, äh, Majestät?

71
00:06:24,376 --> 00:06:25,209
Hmm…

72
00:06:26,918 --> 00:06:31,334
-Grandmama!
-Valentina, ist bereits eine Weile her.

73
00:06:31,418 --> 00:06:35,543
-Willkommen zurück, Mutter.
-Ja. Wie war deine Anreise?

74
00:06:36,834 --> 00:06:37,668
Lang.

75
00:06:38,376 --> 00:06:40,959
Dann bringen wir dich
jetzt auf dein Zimmer.

76
00:06:42,709 --> 00:06:46,793
-Ich hab so viele Fragen an Sie!
-Oh, da würde ich mir nicht

77
00:06:46,876 --> 00:06:48,959
allzu viele Antworten erhoffen.

78
00:06:55,209 --> 00:06:57,668
Mona hält nicht viel von Schwätzchen.

79
00:06:57,751 --> 00:07:00,709
-Ähm…
-Ich heiße Samuel. Samuel

80
00:07:00,793 --> 00:07:04,876
Crawford. Freut mich, dich kennenzulernen.

81
00:07:05,876 --> 00:07:09,793
Schön, Sie kennenzulernen,
Mr. Crawford. Ich bin Layla.

82
00:07:09,876 --> 00:07:14,376
Ich bitte dich. Mr. Crawford
heißt mein Hund. Nenn mich Sam.

83
00:07:14,459 --> 00:07:17,543
Ähm, woher kennen Sie
eigentlich Mona Furi?

84
00:07:17,668 --> 00:07:20,209
Oh, wir kennen uns schon ewig!

85
00:07:20,293 --> 00:07:23,751
Wir waren zusammen auf der Akademie,
als wir noch Teenager waren.

86
00:07:23,834 --> 00:07:27,334
Du würdest nicht glauben,
was die gerissene,

87
00:07:27,418 --> 00:07:30,084
alte Mona damals so alles angestellt hat.

88
00:07:30,168 --> 00:07:35,209
Einmal hat sie mit einem Kobold
gerungen, obwohl ihr rechter Arm auf ihren

89
00:07:35,293 --> 00:07:38,293
-Rücken gebunden war.
-Sie ist sowas von cool.

90
00:07:38,376 --> 00:07:41,543
Das ist ewig her. Ich hab meine
Reiter-Stiefel schon vor Jahren an den

91
00:07:41,626 --> 00:07:45,293
Nagel gehängt, aber ich konnte es mir
nicht entgehen lassen, nochmal mein altes

92
00:07:45,376 --> 00:07:47,709
-Revier zu besuchen.
-Ich bring Sie gern zu Ihrem

93
00:07:47,793 --> 00:07:50,918
Zimmer. Wo ist Ihr Gepäck?

94
00:07:51,001 --> 00:07:54,168
-Ich hab alles, was ich brauche, bei mir.
-Passen denn Bücher in die Jackentaschen?

95
00:07:54,251 --> 00:07:59,709
Bücher? Das hier ist eine Reit-Akademie,
keine Lese-Akademie, Kindchen.

96
00:08:02,751 --> 00:08:06,376
Wie ihr alle wisst,
kommt Mona Furi heute in den Unterricht,

97
00:08:06,459 --> 00:08:09,293
um mich zu beurteilen.
Äh, unseren Unterricht.

98
00:08:09,376 --> 00:08:11,043
Also sollten eure Einhörner

99
00:08:11,126 --> 00:08:13,251
-tipp-topp aussehen.
-Schon erledigt.

100
00:08:16,626 --> 00:08:19,918
Oh, sie wird mich rausschmeißen.

101
00:08:20,001 --> 00:08:22,001
Was ist an deiner
Großmutter so besonders?

102
00:08:22,084 --> 00:08:24,626
Ja, meine strickt Katzenpullis
und schreit den Fernseher an.

103
00:08:24,709 --> 00:08:27,251
Mona Furi ist keine gewöhnliche Grandma.

104
00:08:27,334 --> 00:08:31,043
Diese Frau ist eine der mutigsten
Einhorn-Reiterinnen der Welt.

105
00:08:31,168 --> 00:08:35,543
Sie kämpfte gegen Grimorias Monster.
Half dabei, Ravenzella zu besiegen,

106
00:08:35,626 --> 00:08:37,876
und trägt eine mega-coole Augenklappe!

107
00:08:38,084 --> 00:08:40,501
Wow! Schön gesagt,
Stalker. Und jetzt wird sie sehen,

108
00:08:40,584 --> 00:08:43,626
dass der Name Furi in guten
Händen ist bei „moi".

109
00:08:43,709 --> 00:08:46,084
Also keine witzigen Spielchen.
Denkt daran,

110
00:08:46,168 --> 00:08:49,709
euer Blödsinn wirft ein schlechtes
Licht auf mich. Keine Späße,

111
00:08:49,793 --> 00:08:51,834
nichts Triviales und kein
Sternen-Geschmuggel.

112
00:08:51,918 --> 00:08:53,959
Keine Sorge. Er ist längst woanders.

113
00:08:54,043 --> 00:08:57,168
Und wir werden uns von unserer
besten Seite zeigen.

114
00:08:57,251 --> 00:09:00,418
Sie kommt. Versteckt euch!
Ich meine, stellt euch auf!

115
00:09:15,209 --> 00:09:19,584
Sieh an, Wildstar, nicht wahr?
! Als ich dich das letzte Mal sah,

116
00:09:19,668 --> 00:09:21,709
hatte ich mein linkes Auge noch.

117
00:09:21,793 --> 00:09:25,501
Ich meine, mich zu erinnern,
dass du vor dem Kampf geflohen bist.

118
00:09:25,584 --> 00:09:27,334
Wie ist das Ganze ausgegangen?

119
00:09:28,043 --> 00:09:31,668
Ganz gut, würde ich sagen,
immerhin hat sie Unicorn-Island gerettet.

120
00:09:31,751 --> 00:09:35,501
-Und wer bist du?
-Sophia. Sophia Mendoza.

121
00:09:35,584 --> 00:09:40,751
Miles' Tochter. Ich wusste nicht,
dass du auf der Akademie bist.

122
00:09:40,834 --> 00:09:45,709
Wieder ein Binde-Zauber mit einer Mendoza.
Das kann nur Chaos geben.

123
00:09:45,793 --> 00:09:50,876
Sind Sie sich da sicher? Denn wir haben
die Insel auch schon ´n paar Mal gerettet!

124
00:09:50,959 --> 00:09:52,001
Der hat gesessen.

125
00:10:00,834 --> 00:10:03,459
-Du kommst mir auch bekannt vor.
-Ich bin Layla. Wir

126
00:10:03,543 --> 00:10:06,001
kennen uns von heute früh.

127
00:10:06,084 --> 00:10:08,584
-Doch nicht du, dein Einhorn.
-Glacier!

128
00:10:08,668 --> 00:10:10,418
Äh, Glacier?

129
00:10:16,459 --> 00:10:20,084
Oh, da bist du ja. Wie geht es
denn meinem alten Einhorn so?

130
00:10:20,209 --> 00:10:23,668
-Hast du mich vermisst?
-Sam?

131
00:10:23,793 --> 00:10:26,709
-Ja! Ich bin es.
-Sein Einhorn? Warte, bedeutet das…?

132
00:10:26,793 --> 00:10:29,751
-Glacier war früher mal Sams Einhorn.
-Ja, ich hab dich auch vermisst.

133
00:10:29,834 --> 00:10:32,334
Dass Einhörner verschiedene Reiter
haben können, wusste ich.

134
00:10:32,418 --> 00:10:35,501
Sie leben sehr lange,
aber dass Glaciers ehemaliger

135
00:10:35,584 --> 00:10:38,959
Reiter so anders ist als ich,
hätte ich niemals gedacht.

136
00:10:45,543 --> 00:10:49,959
-Na sowas. Bist du Glaciers Reiterin?
-Ja. Sieht aus, als

137
00:10:50,043 --> 00:10:53,209
hätten wir was gemeinsam.

138
00:10:53,293 --> 00:10:56,459
Dann haben wir uns ja einiges zu erzählen!
Wollen wir uns was zu essen besorgen?

139
00:10:56,543 --> 00:10:59,668
Ich bin so hungrig,
ich könnte ´ne ganze Ratten-Raupe

140
00:10:59,751 --> 00:11:00,668
verputzen.

141
00:11:02,251 --> 00:11:05,251
Hey, erinnerst du dich
noch an unseren letzten

142
00:11:05,334 --> 00:11:08,001
Ritt auf dem Himmels-Beeren-Pfad, Glaish?

143
00:11:08,084 --> 00:11:13,501
Wir stolperten in diese Grizzlybären-Höhle
und der Bär biss mich direkt in meinen…

144
00:11:13,584 --> 00:11:18,751
Oh, ihr seid auch zusammen diesen Pfad
geritten? Cool! Cool. Cool. Super cool.

145
00:11:18,834 --> 00:11:22,293
Ja, und wie! Und niemand
konnte mit uns mithalten!

146
00:11:22,376 --> 00:11:26,918
In einem Rennen gegen den Sonnenaufgang
sind wir so schnell galoppiert, dass wir

147
00:11:27,001 --> 00:11:27,668
gewonnen haben.

148
00:11:27,876 --> 00:11:30,709
Na ja, ich hab Glacier mal ein Buch
übers Galoppieren vorgelesen. Also sind

149
00:11:30,793 --> 00:11:31,959
Klingt, als wärt ihr
ein super Team gewesen.

150
00:11:32,043 --> 00:11:32,876
Wir…

151
00:11:33,834 --> 00:11:37,001
Zeigen Sie uns ein paar Ihrer Tricks?

152
00:11:37,084 --> 00:11:41,501
Ja, diese alten Knochen könnten etwas
Bewegung brauchen. Was meint ihr zwei?

153
00:11:41,584 --> 00:11:44,376
Ja, na klar.
Ich kann mir nicht vorstellen,

154
00:11:44,459 --> 00:11:46,584
dass mir das was ausmachen würde.

155
00:11:48,751 --> 00:11:52,084
Ja! Woo-hoo! Das ist mein Mädchen.

156
00:11:53,751 --> 00:11:56,209
Ja! Ist das alles,
was du draufhast, Glaish?

157
00:11:56,293 --> 00:11:59,418
Ich weiß nicht,
wer älter geworden ist. Du oder ich.

158
00:11:59,918 --> 00:12:06,168
Ja, so macht das Spaß! Was meinst du,
zeigen wir ihnen unseren Klassiker?

159
00:12:06,376 --> 00:12:07,251
Juhuu!

160
00:12:09,334 --> 00:12:12,668
-Weiter, weiter!
-Klasse!

161
00:12:12,751 --> 00:12:16,001
-Das ist der Hammer!
-Das könnte ich auch- Oh,

162
00:12:16,084 --> 00:12:17,543
das ist sowas von hoch!

163
00:12:22,376 --> 00:12:25,751
Magie wird niemals langweilig!

164
00:12:26,626 --> 00:12:29,793
-Alles klar, Layla?
-Ich versteh's nicht. Sam ist stark,

165
00:12:29,876 --> 00:12:33,376
mutig, abenteuerlustig und er hat nicht
mal ein Buch für das

166
00:12:33,459 --> 00:12:36,501
ganze Wochenende dabei.

167
00:12:36,584 --> 00:12:39,668
-Ich weiß! Er ist echt cool, oder?
-Aber wie kann ich die perfekte Partnerin

168
00:12:39,751 --> 00:12:43,876
für Glacier sein, wenn sie früher mal mit
Sam verbunden war?

169
00:12:54,126 --> 00:12:58,918
Ich finde, es ist wirklich eine Schande,
dass du noch keine Statue hast, Grandmama.

170
00:12:59,126 --> 00:13:03,959
Aber keine Sorge. Ich hab eine Petition
für einen ganzen Furi-Bereich gestartet.

171
00:13:04,043 --> 00:13:05,126
Miles Mendoza

172
00:13:05,209 --> 00:13:09,459
kehrt seinem Team den Rücken zu,
und dennoch setzt man ihm ein Denkmal.

173
00:13:09,543 --> 00:13:11,876
Was ist nur aus dieser Akademie geworden?

174
00:13:11,959 --> 00:13:15,959
Den Rücken zugekehrt? Hat er nicht
Grimoria verbannt und alle anderen

175
00:13:16,043 --> 00:13:16,959
gerettet?

176
00:13:17,043 --> 00:13:20,876
Und wer, glaubst du, hielt Grimorias
Streitkräfte in Schach, und gab ihm so die

177
00:13:20,959 --> 00:13:22,126
Chance, das tu tun?

178
00:13:22,209 --> 00:13:25,126
Deine Tante,
an meiner Seite, und unsere Gefährten!

179
00:13:25,209 --> 00:13:28,251
Wir haben die Insel und uns
gegenseitig beschützt,

180
00:13:28,334 --> 00:13:31,376
während er sich allein auf eine alberne
Sternen-Suche begeben hat.

181
00:13:31,459 --> 00:13:34,959
-Eine Sternen-Suche?
-Und er hat auch keinem von uns

182
00:13:35,043 --> 00:13:37,293
verraten, was er vorhatte. Nein, nein.

183
00:13:37,376 --> 00:13:40,418
Denn dann hätte er ja
den Ruhm teilen müssen.

184
00:13:40,501 --> 00:13:44,543
Und das ist nicht die Mendoza-Art.
Du solltest diese Sophia

185
00:13:44,626 --> 00:13:46,001
gut im Auge behalten.

186
00:13:54,001 --> 00:13:58,001
-Scheint 'ne vernünftige Bande zu sein.
-Tu nicht so, als wärst du

187
00:13:58,084 --> 00:14:00,876
ein guter Menschenkenner.

188
00:14:00,959 --> 00:14:03,793
Ach, Mona, komm schon. Ich war schlau
genug, mich mit dir anzufreunden, oder?

189
00:14:03,876 --> 00:14:08,543
Saphire! Jetzt habt ihr die große Chance,
mir zu zeigen,

190
00:14:08,626 --> 00:14:12,376
dass ihr das Zeug dazu habt,
wahre Einhorn-Reiter zu sein! Ich weiß,

191
00:14:12,459 --> 00:14:16,209
dass es wenigstens eine von euch hat.

192
00:14:16,293 --> 00:14:20,084
-Okay, Cinder, wir schaffen das.
-Val, chill mal, ja?!

193
00:14:20,168 --> 00:14:24,209
Nein, ich muss meiner Grandma unbedingt
zeigen, dass ich unserem Namen alle Ehre

194
00:14:24,293 --> 00:14:26,251
-mache.
-Oder was? Wird sie dich nicht

195
00:14:26,334 --> 00:14:29,293
mehr zu Familienfeiern einladen?

196
00:14:29,376 --> 00:14:33,418
Wie meine arme Cousine Regina.
Blamiert mich bloß nicht, verstanden?!

197
00:14:39,543 --> 00:14:41,126
Ja, Kumpel!

198
00:14:44,209 --> 00:14:48,209
Sehr gut, Leaf. Gutes Mädchen.

199
00:14:48,293 --> 00:14:55,209
-Boom! Laut Wetterbericht soll´s donnern!
-Woo-hooo! Gut, Kleine! Ja, ja, ja!

200
00:15:06,001 --> 00:15:09,126
Planänderung, Glacier.
Durch die Ringe springen ist zu einfach,

201
00:15:09,209 --> 00:15:10,501
das können wir besser.

202
00:15:12,334 --> 00:15:16,668
Komm schon. Ich kann auch mutig und
abenteuerlustig sein. Vertrau mir.

203
00:15:21,293 --> 00:15:23,459
Zeig ihnen den Klassiker, okay?!

204
00:15:35,043 --> 00:15:38,209
-Ziemlich beeindruckend.
-Okay.

205
00:15:59,501 --> 00:16:00,959
-Au!
-Woa!

206
00:16:08,084 --> 00:16:11,418
-Brauchst du Hilfe?
-Nein, mir geht's gut.

207
00:16:11,501 --> 00:16:17,043
Tut mir leid. Ich- ich kann
nicht so gut reiten wie er.

208
00:16:19,084 --> 00:16:22,209
Und ihr wollt die Magie
der Welt beschützen?

209
00:16:22,293 --> 00:16:26,626
Ich erwarte eine massive Verbesserung
bei eurem Abschlusstest.

210
00:16:26,709 --> 00:16:28,459
Und zwar von euch allen.

211
00:16:28,543 --> 00:16:34,043
Anführer werden an der Leistung ihres
Teams beurteilt. Vergiss das nicht.

212
00:16:36,793 --> 00:16:38,543
Okay, Layla. Das war nicht gut.

213
00:16:38,626 --> 00:16:41,751
Aber du musst dich unbedingt
bei Glacier entschuldigen,

214
00:16:41,834 --> 00:16:45,668
dass du eifersüchtig geworden bist,
und dann wird alles wieder gut.

215
00:16:45,751 --> 00:16:50,251
Wir sind ein großartiges Team
und ich- ich vermisse dich sehr.

216
00:16:52,251 --> 00:16:53,251
Wie wäre es,

217
00:16:53,334 --> 00:16:58,043
wenn du Unicorn Island mit mir verlässt
und mit mir auf meiner Ranch lebst?

218
00:16:58,126 --> 00:17:01,834
Ich weiß, du würdest viel aufgeben,
aber ich muss sagen,

219
00:17:01,918 --> 00:17:03,584
der Ruhestand ist echt dufte.

220
00:17:19,959 --> 00:17:20,793
Mmm…

221
00:17:27,376 --> 00:17:31,459
Auf keinen Fall. Der Stern kann nicht
hierbleiben. Wir kriegen alle Ärger.

222
00:17:31,543 --> 00:17:33,834
Na gut. Wir verstecken ihn woanders.

223
00:17:33,918 --> 00:17:36,251
Wieso versteckst du ihn
nicht auf dem Meeresgrund?

224
00:17:36,334 --> 00:17:38,751
Was ist denn mit dir los?

225
00:17:38,834 --> 00:17:41,251
Entschuldige, dass ich nicht so von
deinem Sternen-Kram besessen bin, wie die

226
00:17:41,334 --> 00:17:43,918
-anderen.
-Sternen-Kram? Soll das ´n Witz sein?

227
00:17:44,001 --> 00:17:46,584
Hey, alles klar. Du willst eine
Statue, wie dein Dad, hab ich recht?

228
00:17:46,668 --> 00:17:50,001
Wenn du meinst. Ich erwarte
nicht, dass du das verstehst.

229
00:17:52,751 --> 00:17:56,543
Hier muss es doch ein Versteck
geben, wo Valentina ihn nicht findet.

230
00:17:56,626 --> 00:17:58,959
Ich versteh nicht, was mit ihr los ist.

231
00:18:01,751 --> 00:18:04,501
Layla? Was hast du?

232
00:18:06,126 --> 00:18:09,751
"Den Binde-Zauber würdevoll trennen"?
„Wenn aus einem zwei werden"?

233
00:18:09,834 --> 00:18:13,084
„Es gibt kein Wir bei Einhörnern"?
Wow! Harter Stoff.

234
00:18:13,543 --> 00:18:17,043
Samuel hat Glacier gefragt, ob sie
die Insel mit ihm verlassen will.

235
00:18:17,126 --> 00:18:19,751
Sam? Ich dachte, er wär cool!

236
00:18:19,834 --> 00:18:22,501
-Können Einhörner das machen?
-Ja, aber sobald sie die Insel verlassen,

237
00:18:22,584 --> 00:18:25,793
werden sie zu normalen Pferden. Kein Horn,
keine Magie mehr.

238
00:18:25,959 --> 00:18:30,209
Sam muss super toll sein, wenn
Glacier das alles für ihn aufgeben würde.

239
00:18:30,293 --> 00:18:35,251
Hey, hey. Du und Glacier seid beste
Freunde. Sie würde dich nie verlassen.

240
00:18:38,626 --> 00:18:40,668
Wir lassen euch mal allein.

241
00:18:41,376 --> 00:18:44,459
Dieser Sam! Der kriegt
was von mir zu hören.

242
00:18:46,168 --> 00:18:51,334
Glacier. Wenn du bei Sam bleiben willst,
werde ich dich nicht aufhalten.

243
00:18:51,418 --> 00:18:54,626
Du sollst nur wissen,
auch wenn ich nicht die

244
00:18:54,709 --> 00:18:57,834
beste Reiterin bin,
wirst du immer das beste

245
00:18:57,918 --> 00:18:59,543
Einhorn für mich sein.

246
00:18:59,626 --> 00:19:01,459
Du hast recht. Gehen wir nach draußen.

247
00:19:01,543 --> 00:19:05,001
Ein so fröhlicher Ort wie eine Bibliothek
ist nicht geeignet für einen

248
00:19:05,084 --> 00:19:05,918
traurigen Abschied.

249
00:19:20,501 --> 00:19:21,918
Was machen wir hier?

250
00:19:25,751 --> 00:19:26,584
Woah!

251
00:19:37,334 --> 00:19:40,751
Was ist das für ein Ort?

252
00:19:49,626 --> 00:19:54,668
Glacier, ist das hier alles für mich?

253
00:19:54,751 --> 00:20:00,001
Für uns? Heißt das, du bleibst hier?

254
00:20:00,084 --> 00:20:05,584
Oh, ich danke dir! Ich weiß nicht,
was ich ohne dich machen würde. Oh!

255
00:20:08,001 --> 00:20:12,251
Ich soll dir was vorlesen? Es
gibt nichts, was ich lieber täte.

256
00:20:16,168 --> 00:20:20,584
„Die Physik des Galopps".
Kapitel eins, Schnelligkeit.

257
00:20:27,918 --> 00:20:32,543
Es war wie immer schön, dich zu sehen,
Mutter. Ganz besonders schätze ich die

258
00:20:32,626 --> 00:20:35,168
konstruktive Kritik an meinem Unterricht.

259
00:20:35,251 --> 00:20:39,376
Weißt du, eine Mutter muss ihre
Erfahrungen stets teilen. Vor allem, wenn

260
00:20:39,459 --> 00:20:42,168
diese Mutter selbst
Magie unterrichtet hat.

261
00:20:42,251 --> 00:20:45,251
Grandmama,
tut mir leid, was mit meinem Team war.

262
00:20:45,334 --> 00:20:48,959
Ich werde sie in Form bringen und eine so
gute Anführerin sein, wie du es warst.

263
00:20:49,043 --> 00:20:52,709
Ich will, dass du eine bessere Anführerin

264
00:20:52,793 --> 00:20:56,001
wirst als ich.
Ich muss mit den Entscheidungen leben,

265
00:20:56,084 --> 00:20:59,043
die ich traf.
Die Menschen, die ich verloren hab.

266
00:20:59,126 --> 00:21:01,293
Ich wünsche dir ein besseres Leben.

267
00:21:11,459 --> 00:21:14,459
Mach's gut, altes
Mädchen. Und, junge Freundin.

268
00:21:14,543 --> 00:21:16,793
Sie können uns jederzeit wieder besuchen.

269
00:21:16,959 --> 00:21:20,376
Danke schön.
Das werde ich vielleicht. Ich bin froh,

270
00:21:20,459 --> 00:21:24,709
dass Glacier eine Reiterin gefunden hat,
die sie so glücklich macht.

271
00:21:29,876 --> 00:21:33,918
Hey, Sophia, ich weiß, wo wir den
Kronen-Stern verstecken können.

272
00:21:37,459 --> 00:21:41,209
Hier wird ihn niemand
finden. Gut gemacht, ihr zwei.

273
00:21:43,459 --> 00:21:45,918
Mein Dad sieht das genauso.

274
00:21:54,001 --> 00:22:00,668
Ja, Kind. Ein Stern ist geborgen.
Jetzt finde die beiden anderen für mich!

275
00:22:01,668 --> 00:22:02,668
Sophia!

276
00:22:03,918 --> 00:22:04,918
Sophia!