1
00:00:11,959 --> 00:00:14,126
Ακολούθησε την καρδιά σου

2
00:00:14,209 --> 00:00:16,168
Κατευθείαν στα αστέρια

3
00:00:16,251 --> 00:00:17,876
Ο δεσμός σου φαίνεται

4
00:00:17,959 --> 00:00:20,751
Η μαγεία λάμπει
Η φιλία μας μεγαλώνει

5
00:00:22,001 --> 00:00:24,001
Κυνήγα τα όνειρά σου

6
00:00:24,084 --> 00:00:25,459
Τρέξε ανέμελα

7
00:00:25,543 --> 00:00:26,501
Ανέμελα

8
00:00:26,584 --> 00:00:30,043
Εμπιστεύσου το πεπρωμένο σου

9
00:00:30,126 --> 00:00:32,001
Ακολούθησε την καρδιά σου

10
00:00:32,084 --> 00:00:34,168
Κατευθείαν στα αστέρια

11
00:00:34,251 --> 00:00:35,834
Ο δεσμός σου φαίνεται

12
00:00:35,918 --> 00:00:38,543
Η μαγεία λάμπει
Η φιλία μας μεγαλώνει

13
00:00:38,626 --> 00:00:43,418
Ακολούθησε την καρδιά σου

14
00:00:43,501 --> 00:00:47,418
Κατευθείαν στα αστέρια

15
00:00:47,501 --> 00:00:49,043
Ακολούθησε την καρδιά σου

16
00:00:49,126 --> 00:00:53,043
ΑΚΑΔΗΜΊΑ ΜΟΝΟΚΕΡΩΝ

17
00:01:02,001 --> 00:01:03,126
Τι;

18
00:01:04,209 --> 00:01:05,043
Σοφία!

19
00:01:06,668 --> 00:01:08,793
Το αστέρι! Δεν πρέπει να ξεφύγει.

20
00:01:10,918 --> 00:01:13,793
Ένα πρόβλημα. Δεν ξέρουμε πού πήγε.

21
00:01:17,584 --> 00:01:18,584
Ακολουθήστε μας!

22
00:01:24,126 --> 00:01:25,168
Να 'τος!

23
00:01:33,334 --> 00:01:34,584
Μπορείς, Ποταμέ.

24
00:01:36,751 --> 00:01:37,584
Τι;

25
00:01:37,668 --> 00:01:40,376
Καλή προσπάθεια,
αλλά άσε τη φωτιά σε μας.

26
00:01:42,751 --> 00:01:43,584
Τι;

27
00:01:51,251 --> 00:01:55,584
Θα σου δώσω μια συμβουλή.
Μην περπατάς στα σκοτεινά.

28
00:02:05,043 --> 00:02:06,209
Τι;

29
00:02:12,209 --> 00:02:13,043
Τι έγινε;

30
00:02:13,793 --> 00:02:15,543
Ποιο είναι το αληθινό;

31
00:02:16,626 --> 00:02:17,584
Πιο φωτεινό.

32
00:02:18,168 --> 00:02:19,126
Πιο φωτεινό.

33
00:02:21,709 --> 00:02:22,543
Ναι!

34
00:02:51,668 --> 00:02:53,209
Ρόρι, κοιμάσαι;

35
00:02:53,293 --> 00:02:55,834
Όχι. Ανυπομονώ για το πρωινό.

36
00:02:55,918 --> 00:02:58,668
Γλυκά όνειρα με βάφλες.

37
00:03:00,584 --> 00:03:03,043
Συγγνώμη, αλλά καλημέρα!

38
00:03:03,876 --> 00:03:05,918
Βρήκες το αστέρι στεφανιού;

39
00:03:06,876 --> 00:03:09,043
Μήπως είχατε καλύτερη τύχη;

40
00:03:09,126 --> 00:03:14,251
Αν μιλάμε για βάφλες, ναι.
Αν λες για τα αστέρια, όχι.

41
00:03:14,334 --> 00:03:15,168
Διόρθωση.

42
00:03:15,251 --> 00:03:18,043
Έχουμε ένα αστέρι, μένουν δύο ακόμα.

43
00:03:18,126 --> 00:03:19,626
Ναι.

44
00:03:20,668 --> 00:03:21,501
Τέλειο.

45
00:03:21,584 --> 00:03:22,959
Γυαλίζει!

46
00:03:23,043 --> 00:03:24,334
Απίστευτο.

47
00:03:24,418 --> 00:03:28,459
-Κάποιος τα ψάχνει.
-Μας επιτέθηκε για να το πάρει.

48
00:03:28,543 --> 00:03:32,334
Αν ο μπαμπάς δεν με είχε προειδοποιήσει,
δεν θα ήμουν καν εδώ.

49
00:03:32,418 --> 00:03:36,209
-Ακούγεται επικίνδυνο.
-Ο κ.Τάνσι μου το είχε πει.

50
00:03:36,293 --> 00:03:40,959
-Δεν θέλω να πάω κόντρα σε καθηγητή.
-Μα το κάνουμε συνέχεια.

51
00:03:42,418 --> 00:03:45,709
Αρκεί να μην το μάθουν.
Δεν θα κάνουμε πίσω τώρα.

52
00:03:45,793 --> 00:03:49,001
Για να βρω τον μπαμπά,
πρέπει να βρούμε τα αστέρια

53
00:03:49,084 --> 00:03:51,126
πριν από τον Αστροκλέφτη.

54
00:03:51,751 --> 00:03:52,834
Κλέφτης!

55
00:04:02,834 --> 00:04:05,668
Είδα μια παράξενη λάμψη εδώ.

56
00:04:05,751 --> 00:04:07,459
Καμία εξήγηση;

57
00:04:09,459 --> 00:04:12,376
Η Αστρόφωτη απλώς κάνει εξάσκηση.

58
00:04:12,918 --> 00:04:16,084
Το κέρατό της φαίνεται ασυνήθιστα φωτεινό.

59
00:04:16,584 --> 00:04:20,543
Γκλόου στικ στο μαξιλάρι. Κλασική φάρσα.

60
00:04:20,626 --> 00:04:23,168
Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα.

61
00:04:23,251 --> 00:04:26,334
Η κα Ρόζμαρι μου είπε
ότι δεν ήσουν καλά.

62
00:04:26,418 --> 00:04:31,001
Θα μου το έλεγες
αν κάτι ασυνήθιστο συνέβαινε, σωστά;

63
00:04:31,084 --> 00:04:32,334
Εννοείται.

64
00:04:32,418 --> 00:04:36,418
Ωραία. Λέιλα, Βαλεντίνα,
ακολουθήστε με, παρακαλώ.

65
00:04:37,918 --> 00:04:40,793
Εγώ; Ωχ, όχι! Έτσι είναι να μπλέκεις;

66
00:04:40,876 --> 00:04:42,001
Συγχαρητήρια.

67
00:04:46,376 --> 00:04:49,709
Ναι, θα χρειαστούμε
μια καλύτερη κρυψώνα.

68
00:04:51,251 --> 00:04:54,543
Σήμερα είναι ξεχωριστή μέρα, κορίτσια.

69
00:04:54,626 --> 00:05:00,334
Έχουμε μια σημαντική επισκέπτρια
και θέλω να την υποδεχτείτε μαζί μου.

70
00:05:00,418 --> 00:05:02,876
-Γιατί εμείς;
-Ναι, γιατί αυτή;

71
00:05:02,959 --> 00:05:06,918
Λέιλα, ξέρω ότι σέβεσαι πολύ
την ιστορία του νησιού.

72
00:05:08,459 --> 00:05:13,084
Και Βαλεντίνα, ποια θα τη χαιρετήσει
αν όχι η εγγονή της;

73
00:05:13,168 --> 00:05:15,959
Θα έρθει η γιαγιά; Σήμερα;

74
00:05:16,543 --> 00:05:19,418
Κάτσε, θα γνωρίσω τη Μόνα Φιούρι;

75
00:05:19,501 --> 00:05:20,418
Ναι.

76
00:05:20,501 --> 00:05:25,918
Έρχεται από εδώ πού και πού,
για να βεβαιωθεί ότι τα πάμε καλά.

77
00:05:26,001 --> 00:05:29,626
Οπότε, φροντίστε να είστε άψογες σήμερα.

78
00:05:38,168 --> 00:05:42,251
Δεν το πιστεύω. Η γιαγιά σου είναι θρύλος.

79
00:05:42,334 --> 00:05:45,543
Ξέρεις σε πόσα κεφάλαια
του Περί Λάμψης είναι;

80
00:05:45,626 --> 00:05:49,376
Ναι. Αυτά ήταν μου τα έλεγαν κάθε βράδυ.

81
00:05:49,459 --> 00:05:53,043
Ανυπομονώ να δει
πώς ακολουθώ τα βήματά της.

82
00:06:01,751 --> 00:06:02,584
Εντάξει.

83
00:06:17,376 --> 00:06:20,084
Μεγάλη θαυμάστρια!

84
00:06:21,793 --> 00:06:24,584
Μεγαλειοτάτη;

85
00:06:27,001 --> 00:06:28,334
Γιαγιά.

86
00:06:28,418 --> 00:06:32,418
Βαλεντίνα, πέρασε πολύς καιρός.

87
00:06:32,501 --> 00:06:35,543
-Καλώς ήρθες, μητέρα.
-Πώς ήταν το ταξίδι;

88
00:06:36,793 --> 00:06:37,626
Ατελείωτο.

89
00:06:38,418 --> 00:06:40,793
Τότε, πάμε στο δωμάτιό σου.

90
00:06:42,793 --> 00:06:45,001
Έχω τόσα πολλά να ρωτήσω!

91
00:06:45,084 --> 00:06:48,418
Δεν θα περίμενα και πολλές απαντήσεις.

92
00:06:55,251 --> 00:06:57,251
Η Μόνα δεν μιλάει άσκοπα.

93
00:06:59,334 --> 00:07:02,418
Με λένε Σάμιουελ. Σάμιουελ Κρόφορντ.

94
00:07:02,501 --> 00:07:04,834
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

95
00:07:06,001 --> 00:07:09,793
-Χάρηκα, κ. Κρόφορντ. Είμαι η Λέιλα.
-Έλα τώρα.

96
00:07:09,876 --> 00:07:13,876
Κύριο Κρόφορντ λέω τον σκύλο μου.
Λέγε με Σαμ.

97
00:07:15,709 --> 00:07:17,959
Πώς ξέρετε τη Μόνα Φιούρι;

98
00:07:18,043 --> 00:07:20,251
Έχουμε μεγάλη ιστορία.

99
00:07:20,334 --> 00:07:24,168
Ήμασταν μαζί στην ακαδημία
όταν ήμασταν έφηβοι.

100
00:07:24,793 --> 00:07:30,126
Δεν θα πιστέψεις
σε πόσους μπελάδες έμπλεκε η Μόνα.

101
00:07:30,209 --> 00:07:35,501
Πάλεψε με ένα γκρέμλιν με το ένα χέρι
δεμένο πίσω από την πλάτη της.

102
00:07:36,001 --> 00:07:39,584
-Είναι φοβερή.
-Αυτό ήταν πριν πολλά χρόνια.

103
00:07:39,668 --> 00:07:42,209
Σταμάτησα να ιππεύω πρόσφατα,

104
00:07:42,293 --> 00:07:46,084
αλλά δεν θα έχανα την ευκαιρία
να περάσω από εδώ.

105
00:07:46,168 --> 00:07:48,793
Θα σας πάω στο δωμάτιό σας.
Τα πράγματά σας;

106
00:07:48,876 --> 00:07:51,043
Έχω ό,τι χρειάζομαι εδώ.

107
00:07:51,126 --> 00:07:53,626
Οι τσέπες σας χωράνε για βιβλία;

108
00:07:53,709 --> 00:07:57,251
Βιβλία; Εδώ είναι μια ακαδημία ιππασίας,

109
00:07:57,334 --> 00:07:59,376
όχι ακαδημία ανάγνωσης.

110
00:08:02,751 --> 00:08:04,043
Να θυμάστε,

111
00:08:04,126 --> 00:08:09,084
η Μόνα Φιούρι θα περάσει σήμερα
για να με κρίνει… Εννοώ, το μάθημά.

112
00:08:09,168 --> 00:08:12,001
Θέλω οι μονόκεροί μας να είναι άψογοι.

113
00:08:12,084 --> 00:08:13,251
Πανέτοιμοι.

114
00:08:16,626 --> 00:08:19,168
Θα με απολύσει.

115
00:08:20,043 --> 00:08:22,126
Τι το φοβερό έχει η γιαγιά σου;

116
00:08:22,209 --> 00:08:24,834
Η δική μου πλέκει
και φωνάζει στην τηλεόραση.

117
00:08:24,918 --> 00:08:31,043
Η Μόνα Φιούρι δεν είναι κοινή γιαγιά,
είναι η πιο ατρόμητη αναβάτρια εν ζωή.

118
00:08:31,126 --> 00:08:35,043
Πολέμησε την Γκριμόρια,
βοήθησε να νικήσουμε τη Ραβενζίλα

119
00:08:35,126 --> 00:08:37,251
και έχει μια τέλεια καλύπτρα.

120
00:08:37,334 --> 00:08:39,793
Καλά τα λες, φρικιό.

121
00:08:39,876 --> 00:08:43,668
Και τώρα θα δει ότι είμαι άξια κληρονόμος.

122
00:08:43,751 --> 00:08:45,501
Οπότε, καθίστε ήσυχα.

123
00:08:45,584 --> 00:08:48,126
Οι βλακείες σας μου χαλάνε την εικόνα.

124
00:08:48,209 --> 00:08:52,293
Όχι φασαρίες, όχι μετριότητες
κι όχι κρυφά αστέρια.

125
00:08:52,376 --> 00:08:56,584
Μην ανησυχείς, το μετακίνησα.
Θα βάλουμε όλοι τα δυνατά μας.

126
00:08:57,251 --> 00:08:59,834
Έρχεται. Κρυφτείτε!
Δηλαδή, ετοιμαστείτε!

127
00:09:15,209 --> 00:09:17,959
Η Αστρόφωτη, σωστά;

128
00:09:18,043 --> 00:09:21,626
Τελευταία φορά που σε είδα,
ήταν με αυτό το μάτι.

129
00:09:21,709 --> 00:09:25,084
Θυμάμαι να τρέχεις μακριά από τη μάχη.

130
00:09:25,168 --> 00:09:26,834
Πώς κατέληξε αυτό;

131
00:09:28,043 --> 00:09:30,918
Καλά, θα έλεγα, αφού έσωσε το νησί.

132
00:09:31,001 --> 00:09:32,501
Κι εσύ είσαι;

133
00:09:32,584 --> 00:09:34,501
Η Σοφία. Σοφία Μεντόζα.

134
00:09:35,584 --> 00:09:37,168
Η κόρη του Μάιλς.

135
00:09:37,251 --> 00:09:40,084
Δεν περίμενα να έρθεις στην ακαδημία.

136
00:09:41,543 --> 00:09:45,834
Πάλι με Μεντόζα είσαι.
Καταστροφικό ντουέτο.

137
00:09:45,918 --> 00:09:49,334
Σίγουρα; Γιατί σώσαμε το νησί
αρκετές φορές.

138
00:09:50,126 --> 00:09:51,459
Τάπα!

139
00:10:00,834 --> 00:10:02,668
Κι εσύ είσαι γνώριμη.

140
00:10:02,751 --> 00:10:04,584
Γνωριστήκαμε το πρωί.

141
00:10:04,668 --> 00:10:07,793
Όχι εσύ, ο μονόκερός σου.

142
00:10:08,751 --> 00:10:10,293
Παγερή!

143
00:10:11,418 --> 00:10:12,251
Παγερή;

144
00:10:16,459 --> 00:10:20,084
Καλό κορίτσι. Πώς είναι ο μονόκερός μου;

145
00:10:20,168 --> 00:10:21,376
Με πεθύμησες;

146
00:10:21,459 --> 00:10:22,293
Σαμ;

147
00:10:23,251 --> 00:10:24,084
Έλα εδώ.

148
00:10:24,168 --> 00:10:26,959
Ο μονόκερός του; Αυτό σημαίνει…

149
00:10:27,043 --> 00:10:30,168
Η Παγερή ήταν ο μονόκερος του Σαμ.

150
00:10:30,251 --> 00:10:34,209
Ήξερα ότι οι μονόκεροι
έχουν πολλούς αναβάτες.

151
00:10:34,293 --> 00:10:38,501
Αλλά δεν περίμενα ο προηγούμενος
να είναι τόσο διαφορετικός.

152
00:10:45,709 --> 00:10:48,834
Απίστευτο. Είσαι η αναβάτριά της;

153
00:10:48,918 --> 00:10:51,918
Ναι. Τελικά έχουμε κάτι κοινό.

154
00:10:52,001 --> 00:10:56,418
Έχουμε πολλά να πούμε τότε.
Θες να τσιμπήσουμε κάτι;

155
00:10:56,501 --> 00:10:59,918
Πεινάω τόσο που θα έτρωγα κι ελέφαντα.

156
00:11:02,293 --> 00:11:07,043
Και θυμάσαι την τελευταία μας βόλτα
στο Μονοπάτι των Μούρων;

157
00:11:07,126 --> 00:11:09,751
Πετύχαμε μια φωλιά αρκούδας

158
00:11:09,834 --> 00:11:12,876
και μου μπήκε ένας χαυλιόδοντας στον…

159
00:11:13,584 --> 00:11:16,543
Έχετε κάνει και το Μονοπάτι μαζί;

160
00:11:16,626 --> 00:11:18,751
Ωραία. Τέλεια.

161
00:11:18,834 --> 00:11:22,376
Εννοείται! Και κανείς δεν μας έφτανε.

162
00:11:22,459 --> 00:11:27,084
Καλπάζαμε πιο γρήγορα κι από τη σκιά μας.

163
00:11:27,751 --> 00:11:31,626
Εγώ της διάβασα ένα βιβλίο
για τον καλπασμό, οπότε…

164
00:11:31,709 --> 00:11:35,543
-Ακούγεστε σπουδαία ομάδα.
-Να δούμε τα κόλπα σας;

165
00:11:35,626 --> 00:11:38,584
Καλό θα μου έκανε λίγη άσκηση.

166
00:11:38,668 --> 00:11:39,959
Τι λέτε;

167
00:11:41,751 --> 00:11:43,209
Ναι, φυσικά.

168
00:11:43,293 --> 00:11:46,418
Ποιος θα ένιωθε άσχημα ή άβολα με αυτό;

169
00:11:50,834 --> 00:11:52,084
Έτσι μπράβο!

170
00:11:53,751 --> 00:11:56,209
Ναι! Αυτό ήταν όλο, Παγερή;

171
00:11:56,293 --> 00:11:58,834
Δεν ξέρω ποιος γέρασε, εσύ ή εγώ.

172
00:12:01,584 --> 00:12:03,251
Τώρα κάτι κάνουμε.

173
00:12:03,334 --> 00:12:06,168
Τι λες να τους δείξουμε κάτι κλασικό;

174
00:12:11,001 --> 00:12:11,834
Τέλειο!

175
00:12:13,751 --> 00:12:16,876
Μπορώ να το κάνω κι ε…
Είναι πολύ ψηλά.

176
00:12:23,209 --> 00:12:25,459
Μαγεία. Δεν τη βαριέμαι ποτέ.

177
00:12:26,626 --> 00:12:27,626
Είσαι καλά;

178
00:12:27,709 --> 00:12:31,584
Δεν καταλαβαίνω.
Ο Σαμ είναι δυνατός, γενναίος

179
00:12:31,668 --> 00:12:34,543
και δεν έφερε καν βιβλία μαζί του.

180
00:12:34,626 --> 00:12:37,001
Το ξέρω. Δεν είναι τρομερός;

181
00:12:37,501 --> 00:12:40,584
Πώς γίνεται να είμαι
το τέλειο ταίρι για την Παγερή,

182
00:12:40,668 --> 00:12:43,126
αν είχε τον Σαμ πριν;

183
00:12:46,876 --> 00:12:49,543
-Ναι!
-Είσαι φοβερός!

184
00:12:54,293 --> 00:12:58,168
Είναι τραγικό που δεν έχεις
άγαλμα ακόμα, γιαγιά.

185
00:12:58,251 --> 00:13:02,459
Αλλά μην ανησυχείς.
Αιτήθηκα για μια ολόκληρη πτέρυγα Φιούρι.

186
00:13:02,543 --> 00:13:09,459
Ο Μεντόζα παράτησε την ομάδα του,
αλλά του έφτιαξαν άγαλμα.

187
00:13:09,543 --> 00:13:11,876
Πού κατάντησε η ακαδημία;

188
00:13:11,959 --> 00:13:13,418
Παράτησε;

189
00:13:13,501 --> 00:13:16,668
Δεν μας έσωσε όλους από την Γκριμόρια;

190
00:13:16,751 --> 00:13:20,293
Και ποιος κρατούσε
τις Γκριμοριανές δυνάμεις,

191
00:13:20,376 --> 00:13:22,251
για να του δώσει την ευκαιρία;

192
00:13:22,334 --> 00:13:27,834
Η θεία σου, εγώ, οι σύντροφοί μας.
Προστατεύαμε το νησί κι ο ένας τον άλλον,

193
00:13:27,918 --> 00:13:31,918
ενώ εκείνος έφυγε μόνος
για να κυνηγήσει αστέρια.

194
00:13:32,001 --> 00:13:36,501
-Αστέρια;
-Όχι ότι νοιάστηκε να μας πει τι θα έκανε.

195
00:13:36,584 --> 00:13:39,959
Τότε θα έπρεπε να μοιραστεί τη δόξα

196
00:13:40,043 --> 00:13:42,584
και αυτό δεν είναι το στυλ του.

197
00:13:42,668 --> 00:13:46,001
Έχε τον νου σου σε αυτήν τη Σοφία.

198
00:13:54,001 --> 00:13:59,126
-Φαίνονται όλα καλά παιδιά.
-Λες και ξέρεις να κρίνεις χαρακτήρες.

199
00:13:59,209 --> 00:14:01,001
Έλα τώρα, Μόνα.

200
00:14:01,084 --> 00:14:04,001
Μου έκοψε αρκετά για να είμαι μαζί σου.

201
00:14:05,043 --> 00:14:06,293
Ζαφείρια!

202
00:14:06,376 --> 00:14:08,501
Αυτή είναι η ευκαιρία σας

203
00:14:08,584 --> 00:14:12,334
να μου δείξετε τι αξίζετε
ως αναβάτες μονόκερων.

204
00:14:12,418 --> 00:14:15,501
Τουλάχιστον ένας από εσάς θα έχει ταλέντο.

205
00:14:15,584 --> 00:14:17,459
Εντάξει, το έχουμε.

206
00:14:17,543 --> 00:14:19,293
Πρέπει να χαλαρώσεις.

207
00:14:19,376 --> 00:14:23,709
Όχι, πρέπει να δείξω στη γιαγιά
ότι τιμώ το όνομα των Φιούρι.

208
00:14:23,793 --> 00:14:27,001
Γιατί; Δεν θα σε καλέσει
στην επόμενη συνάντηση;

209
00:14:27,918 --> 00:14:29,543
Σαν την ξαδέρφη μου.

210
00:14:30,043 --> 00:14:32,209
Μη με ντροπιάσετε, εντάξει;

211
00:14:39,668 --> 00:14:40,709
Έτσι μπράβο!

212
00:14:44,418 --> 00:14:46,876
Μπράβο, Φυλλίδα. Καλό κορίτσι.

213
00:14:49,626 --> 00:14:52,293
Η πρόγνωση προβλέπει κεραυνούς.

214
00:14:54,126 --> 00:14:55,876
Μπράβο, κορίτσι μου!

215
00:15:06,001 --> 00:15:07,293
Αλλαγή σχεδίων.

216
00:15:07,376 --> 00:15:10,334
Τα δαχτυλίδια είναι απλά.
Μπορούμε και καλύτερα.

217
00:15:12,334 --> 00:15:16,001
Μπορώ κι εγώ να είμαι τολμηρή. Πίστεψέ με.

218
00:15:21,293 --> 00:15:23,376
Ας κάνουμε το κλασικό, ναι;

219
00:15:35,043 --> 00:15:36,543
Εντυπωσιακό.

220
00:15:37,376 --> 00:15:38,209
Εντάξει.

221
00:16:07,959 --> 00:16:08,793
Θες βοήθεια;

222
00:16:08,876 --> 00:16:10,376
Όχι, καλά είμαι.

223
00:16:11,584 --> 00:16:12,501
Συγγνώμη.

224
00:16:12,584 --> 00:16:15,709
Δεν μπορώ να ιππεύσω σαν αυτόν.

225
00:16:19,084 --> 00:16:21,709
Έτσι θα προστατεύσετε τη μαγεία;

226
00:16:21,793 --> 00:16:26,126
Ελπίζω να βελτιωθείτε
πριν το τελευταίο τεστ.

227
00:16:26,209 --> 00:16:28,459
Όλοι σας.

228
00:16:28,543 --> 00:16:32,334
Οι ηγέτες κρίνονται
από την απόδοση της ομάδας.

229
00:16:32,418 --> 00:16:33,876
Μην το ξεχνάς.

230
00:16:38,126 --> 00:16:39,959
Εντάξει, πήγε χάλια.

231
00:16:40,043 --> 00:16:43,168
Αλλά αν ζητήσω συγγνώμη
από την Παγερή,

232
00:16:43,251 --> 00:16:45,668
μετά όλα θα πάνε καλά.

233
00:16:46,251 --> 00:16:49,793
Είμαστε καλή ομάδα και μου λείπεις τρελά.

234
00:16:52,376 --> 00:16:56,959
Τι λες να αφήσεις το νησί
και να έρθεις στο ράντσο μαζί μου;

235
00:16:57,584 --> 00:17:01,209
Ξέρω, θα θυσιάσεις πολλά,
αλλά να ξέρεις,

236
00:17:01,293 --> 00:17:03,584
είναι ωραία να είσαι στη σύνταξη.

237
00:17:27,584 --> 00:17:31,626
Όχι. Δεν θα το κρύψεις εδώ μέσα.
Θα μπλέξουμε όλοι.

238
00:17:31,709 --> 00:17:36,209
-Καλά. Θα το κρύψω αλλού.
-Ρίξτε το στον πάτο της θάλασσας.

239
00:17:36,293 --> 00:17:37,459
Γιατί το υφάκι;

240
00:17:37,543 --> 00:17:41,168
Συγγνώμη που δεν τρελαίνομαι
με τα αστέρια σου, όπως όλοι.

241
00:17:41,251 --> 00:17:43,209
"Τα αστέρια μου"; Πλάκα κάνεις;

242
00:17:43,293 --> 00:17:46,668
Ξέρω, θες κι εσύ άγαλμα
σαν τον μπαμπά σου.

243
00:17:46,751 --> 00:17:49,084
Ό,τι πεις. Δεν θα καταλάβεις.

244
00:17:52,751 --> 00:17:55,793
Να το κρύψουμε εδώ,
μακριά από τη Βαλεντίνα.

245
00:17:55,876 --> 00:17:57,834
Ναι. Δεν την πιστεύω.

246
00:18:01,918 --> 00:18:03,626
Λέιλα, τι τρέχει;

247
00:18:06,084 --> 00:18:08,001
Αποδέσμευση με αξιοπρέπεια;

248
00:18:08,084 --> 00:18:11,084
Όταν το ζεύγος χωρίζει;
Μακριά από τον μονόκερο;

249
00:18:11,168 --> 00:18:13,084
Ουφ. Δύσκολη μέρα;

250
00:18:13,168 --> 00:18:16,376
Ο Σαμ είπε στην Παγερή
να φύγει μαζί του.

251
00:18:16,459 --> 00:18:18,751
Σαμ! Νόμιζα ότι ήσουν κουλ.

252
00:18:18,834 --> 00:18:20,084
Γίνεται αυτό;

253
00:18:20,168 --> 00:18:23,876
Ναι, αλλά αν φύγουν
γίνονται απλά άλογα.

254
00:18:23,959 --> 00:18:25,793
Χωρίς κέρατο ή μαγεία.

255
00:18:25,876 --> 00:18:30,168
Πρέπει να είναι υπέροχος
αν η Παγερή τα θυσιάσει όλα για χάρη του.

256
00:18:30,251 --> 00:18:35,084
Εσύ κι η Παγερή είστε κολλητές.
Δεν θα σε άφηνε ποτέ.

257
00:18:38,751 --> 00:18:40,668
Θα σας αφήσουμε μόνες.

258
00:18:41,376 --> 00:18:44,459
Και θα πω δυο λογάκια στον Σαμ.

259
00:18:46,334 --> 00:18:47,168
Παγερή,

260
00:18:47,876 --> 00:18:50,793
αν θες να είσαι με τον Σαμ,
δεν θα σε σταματήσω.

261
00:18:50,876 --> 00:18:54,626
Αν και δεν ήμουν η καλύτερη αναβάτρια,

262
00:18:54,709 --> 00:18:57,626
εσύ ήσουν ο καλύτερος μονόκερος.

263
00:18:59,668 --> 00:19:01,876
Έχεις δίκιο. Ας βγούμε έξω.

264
00:19:01,959 --> 00:19:05,834
Ευχάριστα μέρη σαν τη βιβλιοθήκη
δεν κάνουν για θλιβερά αντίο.

265
00:19:20,501 --> 00:19:21,918
Γιατί ήρθαμε εδώ;

266
00:19:37,334 --> 00:19:38,834
Τι είναι αυτό το μέρος;

267
00:19:49,834 --> 00:19:51,959
Εσύ τα έκανες όλα αυτά;

268
00:19:53,168 --> 00:19:54,001
Για μένα;

269
00:19:55,626 --> 00:19:56,709
Για εμάς;

270
00:19:57,751 --> 00:19:59,293
Άρα δεν θα φύγεις;

271
00:20:00,084 --> 00:20:04,043
Ευτυχώς! Δεν ξέρω
τι θα έκανα χωρίς εσένα.

272
00:20:08,043 --> 00:20:11,918
Θες να σου διαβάσω κάτι;
Πολύ ευχαρίστως.

273
00:20:16,251 --> 00:20:18,084
"Η φυσική του καλπασμού.

274
00:20:18,168 --> 00:20:20,168
Κεφάλαιο πρώτο: Ταχύτητα".

275
00:20:27,918 --> 00:20:30,334
Χάρηκα που σε είδα, μητέρα.

276
00:20:30,418 --> 00:20:34,668
Εκτιμώ ιδιαίτερα
την εποικοδομητική κριτική στην τάξη μου.

277
00:20:34,751 --> 00:20:38,209
Πρέπει να μοιράζομαι την εμπειρία μου.

278
00:20:38,293 --> 00:20:42,168
Ειδικά μιας και δίδασκα κι εγώ μαγεία.

279
00:20:43,168 --> 00:20:46,334
Γιαγιά, συγγνώμη για την ομάδα μου.

280
00:20:46,418 --> 00:20:50,043
Θα τους στρώσω.
Θα γίνω καλή αρχηγός όπως εσύ.

281
00:20:50,126 --> 00:20:53,376
Θέλω να γίνεις
καλύτερη αρχηγός από μένα.

282
00:20:53,459 --> 00:20:58,001
Εγώ ζω με τις επιπτώσεις των αποφάσεών μου
και τα άτομα που έχασα.

283
00:20:58,084 --> 00:21:00,043
Θέλω περισσότερα για σένα.

284
00:21:11,459 --> 00:21:14,543
Αντίο, παλιόφιλε. Και νέα φίλη μου.

285
00:21:14,626 --> 00:21:19,168
-Επισκεφτείτε μας όποτε θέλετε.
-Ευχαριστώ. Ίσως το κάνω.

286
00:21:19,251 --> 00:21:23,709
Χαίρομαι που βρήκε αναβάτρια
που την κάνει τόσο χαρούμενη.

287
00:21:29,918 --> 00:21:33,918
Σοφία, ξέρω πού να κρύψουμε
το αστέρι στεφανιού.

288
00:21:37,459 --> 00:21:40,626
Κανείς δεν θα το βρει εδώ. Μπράβο.

289
00:21:43,709 --> 00:21:45,418
Ο μπαμπάς συμφωνεί.

290
00:21:54,001 --> 00:21:55,584
Ναι, μικρή.

291
00:21:55,668 --> 00:21:57,709
Έχουμε ένα αστέρι.

292
00:21:58,209 --> 00:22:01,084
Βρες μου και τα άλλα δύο.

293
00:22:01,751 --> 00:22:02,584
Σοφία!

294
00:22:04,043 --> 00:22:06,084
Σοφία!

295
00:22:07,418 --> 00:22:09,709
Ακολούθησε την καρδιά σου

296
00:22:09,793 --> 00:22:11,751
Κατευθείαν στα αστέρια

297
00:22:11,834 --> 00:22:13,459
Ο δεσμός σου φαίνεται

298
00:22:13,543 --> 00:22:16,209
Η μαγεία λάμπει
Η φιλία μας μεγαλώνει

299
00:22:16,293 --> 00:22:20,793
Ακολούθησε την καρδιά σου

300
00:22:20,876 --> 00:22:22,459
Κατευθείαν στα αστέρια

301
00:22:22,543 --> 00:22:25,001
Η μαγεία λάμπει
Η φιλία μας μεγαλώνει

302
00:22:25,084 --> 00:22:27,334
Ακολούθησε την καρδιά σου

303
00:22:28,626 --> 00:22:31,293
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Κετετζούδη