1
00:00:11,959 --> 00:00:14,126
Écoute ton cœur

2
00:00:14,209 --> 00:00:16,168
Surmonte tes peurs

3
00:00:16,251 --> 00:00:17,876
Votre lien mûrit

4
00:00:17,959 --> 00:00:20,751
La magie brille
Notre amitié grandit

5
00:00:22,001 --> 00:00:24,001
Crois en tes rêves

6
00:00:24,084 --> 00:00:26,501
Suis ton instinct

7
00:00:26,584 --> 00:00:30,043
Fais confiance à ton destin

8
00:00:30,126 --> 00:00:32,001
Écoute ton cœur

9
00:00:32,084 --> 00:00:34,168
Surmonte tes peurs

10
00:00:34,251 --> 00:00:35,834
Votre lien mûrit

11
00:00:35,918 --> 00:00:38,626
La magie brille
Notre amitié grandit

12
00:00:38,709 --> 00:00:43,418
Alors écoute ton cœur

13
00:00:43,501 --> 00:00:47,293
Surmonte tes peurs

14
00:00:47,376 --> 00:00:48,918
Écoute ton cœur

15
00:00:49,001 --> 00:00:52,918
L'ÉCOLE DES LICORNES

16
00:01:02,001 --> 00:01:03,126
Hein ?

17
00:01:04,209 --> 00:01:05,043
Sophia !

18
00:01:06,668 --> 00:01:08,793
L'étoile ! Arrêtons-le !

19
00:01:10,918 --> 00:01:13,793
Petit souci.
On ignore où il est allé.

20
00:01:17,584 --> 00:01:18,584
Suivez-nous !

21
00:01:24,209 --> 00:01:25,084
Le voilà !

22
00:01:33,334 --> 00:01:34,584
Vas-y, River.

23
00:01:36,751 --> 00:01:37,584
Hein ?

24
00:01:37,668 --> 00:01:40,543
Mignon,
mais le feu, c'est notre truc.

25
00:01:42,751 --> 00:01:43,584
Hein ?

26
00:01:51,251 --> 00:01:53,626
Petit conseil de randonnée.

27
00:01:53,709 --> 00:01:55,584
Bien s'éclairer !

28
00:02:12,209 --> 00:02:13,043
C'est quoi ?

29
00:02:13,793 --> 00:02:15,626
Laquelle est la vraie ?

30
00:02:16,626 --> 00:02:17,626
La plus vive.

31
00:02:18,126 --> 00:02:19,126
La plus vive.

32
00:02:21,709 --> 00:02:22,876
Oui !

33
00:02:51,668 --> 00:02:53,209
Rory, tu dors ?

34
00:02:53,293 --> 00:02:55,834
Non. Trop hâte de petit-déjeuner.

35
00:02:55,918 --> 00:02:58,668
Je rêve de gaufres sucrées.

36
00:03:00,584 --> 00:03:03,043
Désolée, bonjour !

37
00:03:03,876 --> 00:03:05,918
Tu as trouvé l'étoile ?

38
00:03:06,876 --> 00:03:09,043
Non. Qui a eu de la chance ?

39
00:03:09,126 --> 00:03:14,251
On a de la chance qu'il y ait des gaufres.
Mais des étoiles, non.

40
00:03:14,334 --> 00:03:15,168
Correction.

41
00:03:15,251 --> 00:03:18,043
Une étoile trouvée, plus que deux.

42
00:03:18,126 --> 00:03:19,626
Oui !

43
00:03:20,668 --> 00:03:21,501
Génial.

44
00:03:21,584 --> 00:03:22,959
Ça brille fort.

45
00:03:23,043 --> 00:03:24,334
Incroyable.

46
00:03:24,418 --> 00:03:28,459
- Quelqu'un d'autre les veut.
- Il nous a attaquées.

47
00:03:28,543 --> 00:03:32,334
Si mon père ne m'avait pas avertie,
je ne serais plus là.

48
00:03:32,418 --> 00:03:36,209
- Ça paraît dangereux.
- M. Tansy m'avait prévenue.

49
00:03:36,293 --> 00:03:38,626
Je n'aime pas désobéir à un prof.

50
00:03:38,709 --> 00:03:41,001
Sérieux ?
On le fait constamment.

51
00:03:42,418 --> 00:03:45,709
Ils ne sont pas au courant. On continue.

52
00:03:45,793 --> 00:03:51,251
Pour ramener mon père, il faut trouver
toutes les étoiles avant ce voleur.

53
00:03:51,751 --> 00:03:52,834
Le voleur !

54
00:04:02,834 --> 00:04:05,668
J'ai vu une étrange lueur venant d'ici.

55
00:04:05,751 --> 00:04:07,459
On peut m'expliquer ?

56
00:04:09,459 --> 00:04:12,376
Wildstar fanfaronne avec sa magie.

57
00:04:12,918 --> 00:04:16,084
Sa corne brille plus que d'habitude.

58
00:04:16,584 --> 00:04:20,543
Fluide de bâton lumineux sur l'oreiller.
Farce classique.

59
00:04:20,626 --> 00:04:23,168
Ravie que tu ailles mieux, Wildstar.

60
00:04:23,251 --> 00:04:26,334
Madame Rosemary
m'a dit que tu étais fatiguée.

61
00:04:26,418 --> 00:04:31,001
Tu me préviendrais
si son comportement était inhabituel ?

62
00:04:31,084 --> 00:04:32,334
Bien sûr.

63
00:04:32,418 --> 00:04:36,418
Tant mieux. Layla, Valentina,
pouvez-vous me suivre ?

64
00:04:37,918 --> 00:04:40,793
Moi ? Avoir des ennuis fait cet effet ?

65
00:04:40,876 --> 00:04:42,209
Bienvenue novice.

66
00:04:46,376 --> 00:04:49,709
Oui, il faut trouver
une meilleure cachette.

67
00:04:51,251 --> 00:04:54,543
C'est un jour très spécial, les filles.

68
00:04:54,626 --> 00:04:57,959
Une célèbre chevaucheuse
nous rend visite,

69
00:04:58,043 --> 00:05:00,334
je veux l'accueillir avec vous.

70
00:05:00,418 --> 00:05:01,251
Nous ?

71
00:05:01,334 --> 00:05:02,876
Oui, pourquoi elle ?

72
00:05:02,959 --> 00:05:07,293
Layla, tu as un profond respect
pour l'histoire de l'île.

73
00:05:08,459 --> 00:05:13,084
Valentina, qui de mieux pour l'accueillir
que sa petite-fille.

74
00:05:13,168 --> 00:05:15,959
Grand-mamie va venir ? Aujourd'hui ?

75
00:05:16,543 --> 00:05:19,418
Je vais accueillir Mona Furi ?

76
00:05:19,501 --> 00:05:20,418
Oui.

77
00:05:20,501 --> 00:05:23,709
Madame Furi visite l'école
de temps à autre

78
00:05:23,793 --> 00:05:25,918
pour évaluer notre entraînement.

79
00:05:26,001 --> 00:05:29,626
Alors, soyez à la hauteur
et faites briller vos bottes.

80
00:05:34,918 --> 00:05:35,751
Hé !

81
00:05:38,168 --> 00:05:42,251
Je n'y crois pas.
Ta grand-mère est une légende.

82
00:05:42,334 --> 00:05:45,543
Les Pages Pailletées
parlent beaucoup d'elle.

83
00:05:45,626 --> 00:05:49,376
Je sais.
Petite, on me lisait ses aventures.

84
00:05:49,459 --> 00:05:53,043
Hâte qu'elle voie
que je suis sa digne héritière.

85
00:06:01,751 --> 00:06:02,584
D'accord.

86
00:06:17,376 --> 00:06:20,084
Je suis votre plus grande fan.

87
00:06:21,793 --> 00:06:24,584
Votre… Majesté ?

88
00:06:27,001 --> 00:06:28,334
Grand-mamie.

89
00:06:28,418 --> 00:06:32,418
Valentina, ça fait si longtemps.

90
00:06:32,501 --> 00:06:35,543
- Bienvenue, Mère.
- Comment était le voyage ?

91
00:06:36,793 --> 00:06:37,626
Long.

92
00:06:38,418 --> 00:06:40,793
Je t'accompagne à ta chambre.

93
00:06:42,793 --> 00:06:45,001
J'ai tant de questions.

94
00:06:45,084 --> 00:06:48,418
N'attends pas beaucoup de réponses.

95
00:06:55,251 --> 00:06:57,668
Mona n'aime pas le bavardage.

96
00:06:59,334 --> 00:07:02,418
Je m'appelle Samuel. Samuel Crawford.

97
00:07:02,501 --> 00:07:04,834
Ravi de te rencontrer.

98
00:07:06,001 --> 00:07:08,168
Ravie, je m'appelle Layla.

99
00:07:08,251 --> 00:07:09,793
Allons donc.

100
00:07:09,876 --> 00:07:13,876
Monsieur Crawford, c'est mon chien.
Appelle-moi Sam.

101
00:07:15,709 --> 00:07:17,959
Vous connaissez Mona Furi ?

102
00:07:18,043 --> 00:07:20,251
Depuis des lustres.

103
00:07:20,334 --> 00:07:24,709
On a fréquenté cette école ensemble
quand on était ados.

104
00:07:24,793 --> 00:07:30,126
Mona la Menace en faisait de belles.

105
00:07:30,209 --> 00:07:35,501
Elle a combattu un gremlin,
un bras attaché derrière le dos.

106
00:07:36,001 --> 00:07:39,584
- Trop cool !
- C'était il y a longtemps.

107
00:07:39,668 --> 00:07:42,209
J'ai pris ma retraite désormais,

108
00:07:42,293 --> 00:07:46,084
mais j'avais hâte
de retrouver cet endroit.

109
00:07:46,168 --> 00:07:48,793
Je vous accompagne.
Où sont vos affaires ?

110
00:07:48,876 --> 00:07:51,043
Tout est sur moi.

111
00:07:51,126 --> 00:07:53,626
Vos livres sont dans vos poches ?

112
00:07:53,709 --> 00:07:57,251
Des livres ?
C'est une école d'équitation,

113
00:07:57,334 --> 00:07:59,668
pas de littérature, ma grande.

114
00:08:02,751 --> 00:08:04,043
N'oubliez pas,

115
00:08:04,126 --> 00:08:07,584
Mona Furi va passer nous voir
pour me juger…

116
00:08:07,668 --> 00:08:09,084
non, mon cours.

117
00:08:09,168 --> 00:08:12,001
Vos licornes doivent être au top.

118
00:08:12,084 --> 00:08:13,251
C'est fait !

119
00:08:16,626 --> 00:08:19,168
Elle va me renvoyer.

120
00:08:20,043 --> 00:08:22,126
Elle est spéciale ta grand-mère ?

121
00:08:22,209 --> 00:08:24,834
La mienne tricote
et hurle devant la télé.

122
00:08:24,918 --> 00:08:27,543
Mona Furi n'est pas
une grand-mère ordinaire.

123
00:08:27,626 --> 00:08:31,043
Sauf si ta grand-mère
est une intrépide chevaucheuse.

124
00:08:31,126 --> 00:08:35,043
Elle a combattu les monstres
les plus cruels, a vaincu Ravenzella

125
00:08:35,126 --> 00:08:37,251
et a un super cache-œil.

126
00:08:37,334 --> 00:08:39,793
Bien dit, l'admiratrice.

127
00:08:39,876 --> 00:08:43,668
Elle verra que le nom de Furi
est entre de bonnes mains avec moi.

128
00:08:43,751 --> 00:08:45,501
Donc, pas de blague.

129
00:08:45,584 --> 00:08:48,126
Votre bêtise nuit à ma réputation,

130
00:08:48,209 --> 00:08:49,959
pas de frasque, de médiocrité

131
00:08:50,043 --> 00:08:51,709
ni de contrebande d'étoiles.

132
00:08:52,293 --> 00:08:54,293
T'inquiète, je l'ai déplacée.

133
00:08:54,376 --> 00:08:56,751
On se tiendra bien aujourd'hui.

134
00:08:57,251 --> 00:08:59,834
Elle arrive. Cachez-vous !
Soyez prêts !

135
00:09:15,209 --> 00:09:17,959
Tiens donc, Wildstar, c'est ça ?

136
00:09:18,043 --> 00:09:21,751
La dernière fois que je t'ai vue,
c'était avec cet œil-là.

137
00:09:21,834 --> 00:09:25,084
Je te revois fuyant le combat.

138
00:09:25,168 --> 00:09:27,043
Comment ça s'est fini ?

139
00:09:28,043 --> 00:09:30,918
Bien, vu qu'elle a sauvé l'île.

140
00:09:31,001 --> 00:09:32,501
Qui es-tu ?

141
00:09:32,584 --> 00:09:34,501
Sophia Mendoza.

142
00:09:35,584 --> 00:09:37,168
La fille de Miles.

143
00:09:37,251 --> 00:09:40,209
J'ignorais que tu viendrais à l'école.

144
00:09:41,543 --> 00:09:45,834
Encore avec un Mendoza.
Nouveau désastre en perspective.

145
00:09:45,918 --> 00:09:46,876
Ah oui ?

146
00:09:46,959 --> 00:09:49,334
On a sauvé l'île plusieurs fois.

147
00:09:50,126 --> 00:09:51,459
Cassé.

148
00:10:00,834 --> 00:10:02,668
Tu me dis quelque chose.

149
00:10:02,751 --> 00:10:04,584
Layla, on s'est vues ce matin.

150
00:10:04,668 --> 00:10:07,793
Pas toi, ta licorne.

151
00:10:08,751 --> 00:10:10,293
Glacier !

152
00:10:11,418 --> 00:10:12,251
Glacier ?

153
00:10:16,459 --> 00:10:20,084
Ma fille !
Comment va ma vieille licorne ?

154
00:10:20,168 --> 00:10:21,376
Je t'ai manqué ?

155
00:10:21,459 --> 00:10:22,293
Sam ?

156
00:10:23,251 --> 00:10:24,084
Viens là.

157
00:10:24,168 --> 00:10:26,959
C'est sa licorne ? Ça veut dire…

158
00:10:27,043 --> 00:10:30,168
Glacier était la licorne de Sam.

159
00:10:30,251 --> 00:10:34,209
Une licorne peut avoir
plusieurs cavaliers. Ça vit longtemps.

160
00:10:34,293 --> 00:10:37,418
Je ne pensais pas
que son ex-chevaucheur serait…

161
00:10:37,501 --> 00:10:38,501
si différent.

162
00:10:45,709 --> 00:10:48,834
Ça alors ! Tu es avec Glacier ?

163
00:10:48,918 --> 00:10:51,918
Oui, on a un truc en commun.

164
00:10:52,001 --> 00:10:56,418
On a plein de choses à se raconter.
On mange un bout ?

165
00:10:56,501 --> 00:11:00,293
J'ai tellement faim,
je pourrais avaler un Rat-Rampant.

166
00:11:02,293 --> 00:11:07,043
Tu te rappelles notre dernière balade
sur la route des Baies Célestes ?

167
00:11:07,126 --> 00:11:09,751
On est tombés sur une tanière de grizzly

168
00:11:09,834 --> 00:11:12,876
et j'ai été mordu pile dans le…

169
00:11:13,584 --> 00:11:16,543
Vous avez fait
la route des Baies Célestes ?

170
00:11:16,626 --> 00:11:18,751
Cool. Super cool.

171
00:11:18,834 --> 00:11:22,376
Bien sûr !
Et personne ne pouvait nous suivre.

172
00:11:22,459 --> 00:11:27,668
On a galopé si vite, un jour,
qu'on a battu le lever du soleil.

173
00:11:27,751 --> 00:11:31,626
J'ai lu un livre sur l'art du galop
à Glacier, alors…

174
00:11:31,709 --> 00:11:35,543
- Vous étiez une super équipe.
- Montrez-nous des trucs.

175
00:11:35,626 --> 00:11:38,584
Mes vieux os seraient ravis de s'activer.

176
00:11:38,668 --> 00:11:40,376
D'accord, vous deux ?

177
00:11:41,751 --> 00:11:43,209
Oui, bien sûr.

178
00:11:43,293 --> 00:11:46,418
Qui pourrait trouver ça gênant ?

179
00:11:50,834 --> 00:11:52,084
Bravo ma belle !

180
00:11:53,751 --> 00:11:56,209
Oui ! C'est tout, Glacier ?

181
00:11:56,293 --> 00:11:58,834
Qui a vieilli, toi ou moi ?

182
00:12:01,584 --> 00:12:03,251
Ça devient intéressant.

183
00:12:03,334 --> 00:12:06,168
On leur montre notre vieux classique ?

184
00:12:11,001 --> 00:12:11,834
Génial !

185
00:12:11,918 --> 00:12:12,918
Super !

186
00:12:13,751 --> 00:12:16,876
Je peux faire ça. Carrément haut !

187
00:12:20,126 --> 00:12:21,334
Ouais !

188
00:12:21,418 --> 00:12:22,293
Bravo !

189
00:12:23,209 --> 00:12:26,001
La magie, ça ne prend pas une ride !

190
00:12:26,626 --> 00:12:27,626
Ça va ?

191
00:12:27,709 --> 00:12:31,584
J'y comprends rien.
Sam est fort, courageux, aventurier

192
00:12:31,668 --> 00:12:34,543
et n'a emmené aucun livre avec lui.

193
00:12:34,626 --> 00:12:37,001
Je sais. Il est cool, non ?

194
00:12:37,501 --> 00:12:40,584
Comment avoir un lien parfait
avec Glacier

195
00:12:40,668 --> 00:12:43,126
si elle l'avait déjà avec Sam ?

196
00:12:46,376 --> 00:12:47,376
Génial !

197
00:12:47,459 --> 00:12:49,543
Magnifique !

198
00:12:54,293 --> 00:12:58,251
C'est scandaleux
que tu n'aies pas encore ta statue.

199
00:12:58,334 --> 00:13:02,459
J'ai lancé une pétition
pour toute une rangée de Furi.

200
00:13:02,543 --> 00:13:09,459
Miles Mendoza laisse tomber son équipe
et obtient une statue.

201
00:13:09,543 --> 00:13:11,876
Où va cette école ?

202
00:13:11,959 --> 00:13:13,418
Il l'a laissée tomber ?

203
00:13:13,501 --> 00:13:16,668
Il n'a pas banni Grimoria
et sauvé l'île ?

204
00:13:16,751 --> 00:13:20,293
Qui, d'après toi, tenait Grimoria
à distance,

205
00:13:20,376 --> 00:13:22,251
lui donnant sa chance ?

206
00:13:22,334 --> 00:13:27,834
Ta tante, moi-même, nos camarades.
On a protégé l'île et les uns les autres,

207
00:13:27,918 --> 00:13:32,001
lui s'est lancé seul
dans une stupide quête aux étoiles.

208
00:13:32,084 --> 00:13:33,459
Une quête aux étoiles ?

209
00:13:33,543 --> 00:13:36,501
Sans daigner nous expliquer son plan.

210
00:13:36,584 --> 00:13:39,959
Sinon, il aurait dû partager la gloire,

211
00:13:40,043 --> 00:13:42,584
ce n'est pas le genre des Mendoza.

212
00:13:42,668 --> 00:13:46,001
Tu ferais mieux
de surveiller cette Sophia.

213
00:13:54,001 --> 00:13:56,418
Ça semble un bon groupe.

214
00:13:56,501 --> 00:13:59,126
Comme si tu savais cerner les gens.

215
00:13:59,209 --> 00:14:01,001
Tu exagères, Mona.

216
00:14:01,084 --> 00:14:04,001
J'ai été assez malin
pour être pote avec toi

217
00:14:05,043 --> 00:14:06,293
Dortoir Saphir !

218
00:14:06,376 --> 00:14:10,084
Montrez-moi que vous êtes à la hauteur

219
00:14:10,168 --> 00:14:12,334
pour devenir chevaucheurs.

220
00:14:12,418 --> 00:14:15,501
Je sais que l'une d'entre vous
en a l'étoffe.

221
00:14:15,584 --> 00:14:17,459
Cinder, on va y arriver.

222
00:14:17,543 --> 00:14:19,293
Val, détends-toi.

223
00:14:19,376 --> 00:14:23,709
Non, je dois montrer à Grand-mamie
que je suis digne des Furi.

224
00:14:23,793 --> 00:14:27,418
Ou elle te "désinvitera"
aux réunions de famille ?

225
00:14:27,918 --> 00:14:29,543
Comme cousine Regina.

226
00:14:30,043 --> 00:14:32,584
Ne me faites pas honte. Compris ?

227
00:14:39,668 --> 00:14:40,709
Bravo !

228
00:14:44,418 --> 00:14:46,876
Joli travail, Leaf. Bravo.

229
00:14:49,626 --> 00:14:52,293
Boum ! Tempête à l'approche.

230
00:14:54,126 --> 00:14:55,876
Bravo ma belle ! Oui !

231
00:15:06,001 --> 00:15:09,084
Changement de plan,
Les anneaux, c'est basique.

232
00:15:09,168 --> 00:15:10,584
On peut faire mieux.

233
00:15:12,334 --> 00:15:16,751
Allez ! Je peux être audacieuse
et aventurière. Crois-moi.

234
00:15:21,293 --> 00:15:23,376
Faisons le truc classique.

235
00:15:35,043 --> 00:15:36,543
Impressionnant !

236
00:15:37,376 --> 00:15:38,209
D'accord.

237
00:16:07,959 --> 00:16:08,793
De l'aide ?

238
00:16:08,876 --> 00:16:10,376
Non, ça ira.

239
00:16:11,584 --> 00:16:12,501
Désolée.

240
00:16:12,584 --> 00:16:15,709
Je ne sais pas chevaucher comme lui.

241
00:16:19,084 --> 00:16:21,709
C'est vous qui protégez la magie ?

242
00:16:21,793 --> 00:16:26,126
J'attends une grande amélioration
avant l'examen final.

243
00:16:26,209 --> 00:16:28,459
De vous tous.

244
00:16:28,543 --> 00:16:32,334
On juge les leaders
à la performance de leur équipe.

245
00:16:32,418 --> 00:16:33,876
Ne l'oublie pas.

246
00:16:38,126 --> 00:16:39,959
OK, Layla, c'était nul,

247
00:16:40,043 --> 00:16:45,668
il faudra t'excuser auprès de Glacier
pour ta jalousie et tout ira bien.

248
00:16:46,251 --> 00:16:50,209
On forme une super équipe,
tu me manques atrocement.

249
00:16:52,376 --> 00:16:54,001
Si tu quittais l'île

250
00:16:54,084 --> 00:16:56,959
pour vivre au ranch avec moi ?

251
00:16:57,584 --> 00:17:01,293
Tu abandonneras un tas de choses,
mais tu sais,

252
00:17:01,376 --> 00:17:03,584
la retraite, c'est cool.

253
00:17:27,584 --> 00:17:31,626
Pas question, pas de ça ici.
On aura tous des ennuis.

254
00:17:31,709 --> 00:17:36,209
- D'accord, on la mettra ailleurs.
- Au fond de l'océan.

255
00:17:36,293 --> 00:17:37,459
Il t'arrive quoi ?

256
00:17:37,543 --> 00:17:41,168
Désolée de ne pas être obsédée
par ton truc d'étoiles.

257
00:17:41,251 --> 00:17:43,209
"Truc d'étoiles" ? Quoi ?

258
00:17:43,293 --> 00:17:46,668
Je vois. Tu veux une statue
comme ton père ?

259
00:17:46,751 --> 00:17:49,084
Peu importe.
Tu ne peux pas comprendre.

260
00:17:52,751 --> 00:17:55,793
Il faut une bonne cachette,
loin de Valentina.

261
00:17:55,876 --> 00:17:57,834
Oui, elle exagère.

262
00:18:01,918 --> 00:18:03,626
Layla, qu'y a-t-il ?

263
00:18:06,084 --> 00:18:08,001
Couper le lien dignement ?

264
00:18:08,084 --> 00:18:11,084
Un, puis deux ?
Pas de "nous" chez les licornes ?

265
00:18:12,001 --> 00:18:13,084
Rude journée ?

266
00:18:13,168 --> 00:18:16,376
Samuel a proposé à Glacier
de quitter l'île.

267
00:18:16,459 --> 00:18:18,751
Sam ! Je le trouvais cool.

268
00:18:18,834 --> 00:18:20,126
Quitter l'île ?

269
00:18:20,209 --> 00:18:23,876
Oui, mais elles deviennent
des chevaux classiques.

270
00:18:23,959 --> 00:18:25,793
Sans corne, sans magie.

271
00:18:25,876 --> 00:18:30,168
Sam doit être génial
pour que Glacier quitte tout pour lui.

272
00:18:30,251 --> 00:18:35,293
Toi et Glacier, êtes meilleures amies.
Elle ne te quittera jamais.

273
00:18:38,751 --> 00:18:40,668
On vous laisse seules.

274
00:18:41,376 --> 00:18:44,459
Je vais dire mes quatre vérités à Sam.

275
00:18:46,334 --> 00:18:47,168
Glacier,

276
00:18:47,876 --> 00:18:50,793
si tu veux être avec Sam,
je ne te retiens pas.

277
00:18:50,876 --> 00:18:54,626
Même si je n'étais pas
la meilleure chevaucheuse,

278
00:18:54,709 --> 00:18:58,126
tu as toujours été
la meilleure des licornes.

279
00:18:59,668 --> 00:19:01,876
Oui, allons discuter dehors.

280
00:19:01,959 --> 00:19:05,834
Ne nous disons pas adieu
dans un endroit aussi joyeux.

281
00:19:20,501 --> 00:19:21,918
Que fait-on ici ?

282
00:19:37,334 --> 00:19:38,834
Où sommes-nous ?

283
00:19:49,834 --> 00:19:52,251
C'est toi qui as fait tout ça ?

284
00:19:53,168 --> 00:19:54,001
Pour moi ?

285
00:19:55,626 --> 00:19:56,709
Pour nous ?

286
00:19:57,751 --> 00:19:59,293
Alors, tu restes ?

287
00:20:00,001 --> 00:20:04,126
Dieu merci ! J'aurais été perdue sans toi.

288
00:20:08,043 --> 00:20:11,918
Je te lis un livre ? J'adore ça.

289
00:20:16,251 --> 00:20:18,084
La physique du galop.

290
00:20:18,168 --> 00:20:20,168
Chapitre un : La vitesse.

291
00:20:27,918 --> 00:20:30,334
Toujours un plaisir, Mère.

292
00:20:30,418 --> 00:20:34,668
J'ai apprécié ta critique constructive
sur ma classe.

293
00:20:34,751 --> 00:20:38,209
Une mère doit transmettre son expérience.

294
00:20:38,293 --> 00:20:42,168
Surtout si cette mère
a aussi enseigné la magie.

295
00:20:43,168 --> 00:20:46,334
Grand-mamie, désolée pour mon équipe.

296
00:20:46,418 --> 00:20:50,043
Je les ferai progresser.
Je serai une bonne leader, comme toi.

297
00:20:50,126 --> 00:20:53,376
Je veux que tu sois meilleure que moi.

298
00:20:53,459 --> 00:20:58,001
Je dois vivre avec les décisions
que j'ai prises, les gens que j'ai perdus.

299
00:20:58,084 --> 00:21:00,168
Je souhaite mieux pour toi.

300
00:21:11,459 --> 00:21:14,543
Au revoir, vieille amie.
Jeune amie aussi.

301
00:21:14,626 --> 00:21:16,793
Revenez quand vous voulez.

302
00:21:16,876 --> 00:21:19,168
Merci, ça se pourrait bien.

303
00:21:19,251 --> 00:21:24,126
Ravi que Glacier ait trouvé une cavalière
qui la rende si heureuse.

304
00:21:29,918 --> 00:21:33,918
Sophia, je crois savoir
où cacher l'étoile.

305
00:21:37,459 --> 00:21:40,626
Personne ne la trouvera ici.
Bravo, vous deux.

306
00:21:43,709 --> 00:21:45,418
Mon père est d'accord.

307
00:21:54,001 --> 00:21:55,584
Oui, mon enfant.

308
00:21:55,668 --> 00:21:57,709
Une étoile récupérée.

309
00:21:58,209 --> 00:22:01,084
Trouve-moi les deux autres.

310
00:22:01,751 --> 00:22:02,584
Sophia !

311
00:22:04,043 --> 00:22:06,084
Sophia !

312
00:22:07,376 --> 00:22:09,709
Écoute ton cœur

313
00:22:09,793 --> 00:22:11,751
Surmonte tes peurs

314
00:22:11,834 --> 00:22:13,459
Votre lien mûrit

315
00:22:13,543 --> 00:22:16,251
La magie brille
Notre amitié grandit

316
00:22:16,334 --> 00:22:20,793
Alors écoute ton cœur

317
00:22:20,876 --> 00:22:22,459
Surmonte tes peurs

318
00:22:22,543 --> 00:22:27,334
La magie brille, notre amitié grandit
Alors écoute ton cœur

319
00:22:28,418 --> 00:22:31,293
Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli