1
00:00:11,959 --> 00:00:14,126
Slijedi srce

2
00:00:14,209 --> 00:00:16,168
Ravno do zvijezda

3
00:00:16,251 --> 00:00:17,876
Veza se već vidi

4
00:00:17,959 --> 00:00:20,751
Čarolija blista
Prijateljstvo jača

5
00:00:22,001 --> 00:00:24,001
Idi za svojim snovima

6
00:00:24,084 --> 00:00:26,584
-Juri divlja i slobodna
-Slobodna

7
00:00:26,668 --> 00:00:30,043
Vjeruj u svoju sudbinu

8
00:00:30,126 --> 00:00:32,001
Slijedi srce

9
00:00:32,084 --> 00:00:34,209
Ravno do zvijezda

10
00:00:34,293 --> 00:00:35,834
Veza se već vidi

11
00:00:35,918 --> 00:00:38,543
Čarolija blista
Prijateljstvo jača

12
00:00:38,626 --> 00:00:43,418
Zato slijedi srce

13
00:00:43,501 --> 00:00:47,418
Ravno do zvijezda

14
00:00:47,501 --> 00:00:49,043
Zato slijedi srce

15
00:00:49,126 --> 00:00:53,043
AKADEMIJA ZA JEDNOROGE

16
00:01:04,209 --> 00:01:05,043
Sophia!

17
00:01:06,668 --> 00:01:08,793
Zvijezda! Ne daj da umakne.

18
00:01:10,918 --> 00:01:13,793
Problemčić. Ne znamo kuda je otišao.

19
00:01:17,584 --> 00:01:18,584
Za nama!

20
00:01:23,168 --> 00:01:25,084
Opa. Eno ga!

21
00:01:33,168 --> 00:01:34,584
Možeš ti to, Vale.

22
00:01:37,668 --> 00:01:40,376
Slatko, ali vatra je naša fora.

23
00:01:51,251 --> 00:01:53,626
Hej! Evo savjeta kad putuješ.

24
00:01:53,709 --> 00:01:55,584
Pakiraj se na svjetlu.

25
00:02:12,209 --> 00:02:13,043
Što je to?

26
00:02:13,793 --> 00:02:15,584
Koja je zvijezda prava?

27
00:02:16,626 --> 00:02:17,501
Svjetlije.

28
00:02:18,126 --> 00:02:19,043
Svjetlije.

29
00:02:21,709 --> 00:02:22,876
To!

30
00:02:39,376 --> 00:02:41,043
Ajme!

31
00:02:51,668 --> 00:02:53,209
Rory, spavaš?

32
00:02:53,293 --> 00:02:55,834
Ne. Previše se veselim doručku.

33
00:02:55,918 --> 00:02:58,668
Slatki snovi o vaflima.

34
00:03:00,584 --> 00:03:03,043
Oprostite, ali dobro jutro!

35
00:03:03,876 --> 00:03:05,918
Našla si krunsku zvijezdu?

36
00:03:06,876 --> 00:03:09,043
Ne. Je li tko imao sreće?

37
00:03:09,126 --> 00:03:14,251
Sreće što je dan vafla? Da.
Sreće u vezi sa zvijezdama? Ne.

38
00:03:14,334 --> 00:03:15,168
Ispravak.

39
00:03:15,251 --> 00:03:18,043
Jedna zvijezda riješena, još dvije.

40
00:03:18,126 --> 00:03:19,626
To!

41
00:03:20,668 --> 00:03:21,501
Zakon!

42
00:03:21,584 --> 00:03:22,959
Kako se sjaji!

43
00:03:23,043 --> 00:03:24,334
Nevjerojatno.

44
00:03:24,418 --> 00:03:28,459
-Ali još netko traži zvijezde.
-Pokušao ju je oteti.

45
00:03:28,543 --> 00:03:32,334
Da me tata nije upozorio ogrlicom,
stradala bih.

46
00:03:32,418 --> 00:03:36,209
-Zvuči opasno.
-Gospon Vratić je to spomenuo.

47
00:03:36,293 --> 00:03:38,626
Mrzim ne slušati nastavnika.

48
00:03:38,709 --> 00:03:40,959
Zbilja? Stalno to radimo.

49
00:03:42,418 --> 00:03:45,709
Bolje da ne znaju. I ne možemo sad stati.

50
00:03:45,793 --> 00:03:46,959
Da vratim tatu,

51
00:03:47,043 --> 00:03:51,126
moramo naći sve pale zvijezde
prije tog zvjezdonapera.

52
00:03:51,751 --> 00:03:52,834
Kidnaper!

53
00:04:02,834 --> 00:04:05,668
Vidjela sam čudan sjaj odavde.

54
00:04:05,751 --> 00:04:07,459
Bi li tko objasnio?

55
00:04:09,459 --> 00:04:12,376
Zvijezda prakticira čaroliju.

56
00:04:12,918 --> 00:04:16,084
Rog joj je svjetliji nego inače.

57
00:04:16,584 --> 00:04:20,459
Svijetleći sok na jastuku. Klasična psina.

58
00:04:20,543 --> 00:04:23,168
Drago mi je da si bolje, Zvijezdo.

59
00:04:23,251 --> 00:04:26,334
Gđica Ružmarin mi je rekla da si slabo.

60
00:04:26,418 --> 00:04:31,001
Javila bi mi
da se što neobično događa s njom, zar ne?

61
00:04:31,084 --> 00:04:32,334
Naravno.

62
00:04:32,418 --> 00:04:36,418
Dobro. Layla, Valentina,
biste li pošle sa mnom?

63
00:04:37,918 --> 00:04:42,001
-O, ne. Ovako je kad upadneš u nevolju?
-Čestitam.

64
00:04:46,376 --> 00:04:49,709
Da, morat ćemo naći bolje skrovište za to.

65
00:04:51,251 --> 00:04:54,543
Danas je uistinu poseban dan, cure.

66
00:04:54,626 --> 00:04:57,834
U posjet stiže uvažena jahačica jednoroga

67
00:04:57,918 --> 00:05:00,334
i želim da je dočekate sa mnom.

68
00:05:00,418 --> 00:05:02,876
-Zašto mi?
-Da, zašto ona?

69
00:05:02,959 --> 00:05:06,918
Layla, znam da duboko poštuješ
povijest našeg otoka.

70
00:05:08,459 --> 00:05:13,084
A Valentina,
najbolje da je dočeka vlastita unuka.

71
00:05:13,168 --> 00:05:15,959
Baka dolazi? Danas?

72
00:05:16,543 --> 00:05:19,418
Upoznat ću Monu Furiju?

73
00:05:19,501 --> 00:05:20,418
Da.

74
00:05:20,501 --> 00:05:23,709
Gđa Furija obilazi akademiju tu i tamo

75
00:05:23,793 --> 00:05:25,918
da provjeri kako treniramo.

76
00:05:26,001 --> 00:05:29,626
Zato pripazite na sve detalje
i ulaštite čizme.

77
00:05:34,918 --> 00:05:35,751
Hej!

78
00:05:38,168 --> 00:05:42,251
Ne mogu vjerovati. Tvoja je baka legenda.

79
00:05:42,334 --> 00:05:45,543
Toliko je poglavlja Blistovnika o njoj.

80
00:05:45,626 --> 00:05:49,376
Naravno. Slušala sam te priče za laku noć.

81
00:05:49,459 --> 00:05:53,043
Jedva čekam da vidi
kako nastavljam naslijeđe.

82
00:06:01,751 --> 00:06:02,584
Dobro.

83
00:06:17,376 --> 00:06:20,084
Velika sam obožavateljica.

84
00:06:21,793 --> 00:06:24,584
Vaše… Veličanstvo?

85
00:06:27,001 --> 00:06:28,334
Bako.

86
00:06:28,418 --> 00:06:32,418
Valentina, predugo je prošlo.

87
00:06:32,501 --> 00:06:35,543
-Dobro došla, majko.
-Kako ste putovali?

88
00:06:36,793 --> 00:06:37,626
Dugo.

89
00:06:38,418 --> 00:06:40,793
Onda te vodimo u tvoju sobu.

90
00:06:42,793 --> 00:06:45,001
Imam toliko pitanja za vas!

91
00:06:45,084 --> 00:06:48,418
Ne bih očekivao mnogo u smislu odgovora.

92
00:06:55,251 --> 00:06:57,251
Mona ne voli čavrljanje.

93
00:06:59,334 --> 00:07:02,418
Zovem se Samuel. Samuel Crawford.

94
00:07:02,501 --> 00:07:04,834
Drago mi je.

95
00:07:06,001 --> 00:07:09,793
-Drago mi je, g. Crawford. Layla.
-Daj, molim te.

96
00:07:09,876 --> 00:07:13,876
G. Crawford je moj pas. Zovi me Sam.

97
00:07:15,709 --> 00:07:17,959
Odakle znate Monu Furiju?

98
00:07:18,043 --> 00:07:20,251
Dugo se poznajemo.

99
00:07:20,334 --> 00:07:24,251
Pohađali smo ovu akademiju
kad smo bili tinejdžeri.

100
00:07:24,793 --> 00:07:30,126
Ne bi vjerovala
u kakve se frke mrka Mona uvaljivala.

101
00:07:30,209 --> 00:07:35,501
Hrvala se s gremlinom
jednom rukom vezanom iza leđa.

102
00:07:36,001 --> 00:07:39,584
-Tako je fora.
-To je bilo davno, naravno.

103
00:07:39,668 --> 00:07:42,209
Zadnjih godina više ne jašem,

104
00:07:42,293 --> 00:07:46,084
ali nisam mogao propustiti priliku
za posjet.

105
00:07:46,168 --> 00:07:51,043
-Odvest ću vas do sobe. A stvari?
-Imam sve što trebam.

106
00:07:51,126 --> 00:07:53,626
U džepove stanu knjige?

107
00:07:53,709 --> 00:07:57,251
Knjige? Ovo je jahačka akademija,

108
00:07:57,334 --> 00:07:59,376
a ne čitateljska, mala.

109
00:08:02,751 --> 00:08:04,043
Upamtite,

110
00:08:04,126 --> 00:08:09,084
Mona Furija će danas doći na nastavu
da ocjeni mene - naš sat.

111
00:08:09,168 --> 00:08:12,001
Jednorozi trebaju izgledati tip-top.

112
00:08:12,084 --> 00:08:13,251
Obavljeno.

113
00:08:16,626 --> 00:08:19,168
Ajme, otpustit će me.

114
00:08:20,043 --> 00:08:22,043
Zašto ti je baka posebna?

115
00:08:22,126 --> 00:08:24,834
Moja plete džempere i viče na TV.

116
00:08:24,918 --> 00:08:27,543
Mona Furija nije obična baka,

117
00:08:27,626 --> 00:08:31,043
među najneustrašivijim je
jahačima jednoroga.

118
00:08:31,126 --> 00:08:35,209
Borila se s čudovištima Mrkonije,
porazila Gavranzellu

119
00:08:35,293 --> 00:08:37,251
i ima super povez na oku.

120
00:08:37,334 --> 00:08:39,793
Opa. Lijepo rečeno, vrebačice.

121
00:08:39,876 --> 00:08:43,668
Sad će vidjeti
da je ime Furija u dobrim rukama.

122
00:08:43,751 --> 00:08:48,084
Bez muljaža.
Vaš se idiotizam loše odražava na mene.

123
00:08:48,168 --> 00:08:51,709
Bez šala, osrednjosti
i krijumčarenja zvijezda.

124
00:08:52,293 --> 00:08:56,584
Bez brige, preselila sam je.
I svi ćemo biti pristojni.

125
00:08:57,251 --> 00:08:59,834
Ide. Sakrijte se! Tj. pripremite!

126
00:09:15,209 --> 00:09:17,959
Vidi, vidi. Je li to Zvijezda?

127
00:09:18,043 --> 00:09:21,626
Zadnji put sam te vidjela iz ovog oka.

128
00:09:21,709 --> 00:09:25,084
Čini se da se sjećam kako bježiš od borbe.

129
00:09:25,168 --> 00:09:26,834
Kako je to ispalo?

130
00:09:27,959 --> 00:09:30,918
Dobro, ipak je spasila Otok jednoroga.

131
00:09:31,001 --> 00:09:32,501
A ti si?

132
00:09:32,584 --> 00:09:34,501
Sophia. Sophia Mendoza.

133
00:09:35,584 --> 00:09:37,168
Milesova kći.

134
00:09:37,251 --> 00:09:40,168
Nisam znala da si došla na akademiju.

135
00:09:41,543 --> 00:09:45,834
Opet spojena s obitelji Mendoza.
Recept za katastrofu.

136
00:09:45,918 --> 00:09:46,876
Sigurni ste?

137
00:09:46,959 --> 00:09:49,334
I mi smo spašavale otok.

138
00:09:50,126 --> 00:09:51,459
Opak odgovor.

139
00:10:00,834 --> 00:10:02,668
I ti djeluješ poznato.

140
00:10:02,751 --> 00:10:04,584
Layla, od jutros.

141
00:10:04,668 --> 00:10:07,793
Ne ti, tvoj jednorog.

142
00:10:08,751 --> 00:10:10,293
Ledena!

143
00:10:11,418 --> 00:10:12,251
Ledena?

144
00:10:16,459 --> 00:10:20,084
Polako, curo. Kako je moj stari jednorog?

145
00:10:20,168 --> 00:10:22,293
-Jesam li ti falio?
-Sam?

146
00:10:23,251 --> 00:10:24,084
Hajde.

147
00:10:24,168 --> 00:10:26,959
Njegov jednorog? Čekaj, znači li to…

148
00:10:27,043 --> 00:10:30,168
-Ledena je bila Samov jednorog.
-Hajde!

149
00:10:30,251 --> 00:10:34,209
Znala sam da mogu imati više jahača.
Žive jako dugo.

150
00:10:34,293 --> 00:10:38,834
Nisam mislila da joj je bivši jahač
toliko drukčiji od mene.

151
00:10:45,709 --> 00:10:48,834
Tako mi svega. Ti si njezina jahačica?

152
00:10:48,918 --> 00:10:51,918
Da. Ispada da imamo nešto zajedničko.

153
00:10:52,001 --> 00:10:56,418
Onda imamo o čemu razgovarati.
Želiš li nešto pojesti?

154
00:10:56,501 --> 00:10:59,918
Mogao bih progutati cijelu štakoricu.

155
00:11:02,293 --> 00:11:07,043
Sjećaš se zadnjeg izleta
na Stazi nebeskih bobica, Leda?

156
00:11:07,126 --> 00:11:09,751
Naletjeli smo na jazbinu grizlija

157
00:11:09,834 --> 00:11:12,876
i zario mi je kljovu ravno u…

158
00:11:13,584 --> 00:11:16,543
Zajedno ste prošli i Stazu bobica?

159
00:11:16,626 --> 00:11:18,751
Fora. Strašno fora.

160
00:11:18,834 --> 00:11:22,376
Nego što! I nitko nas nije mogao pratiti.

161
00:11:22,459 --> 00:11:27,084
Jednom smo tako brzo galopirali
da smo pretekli zoru.

162
00:11:27,751 --> 00:11:31,626
Ja sam joj čitala knjigu
o galopiranju tako da…

163
00:11:31,709 --> 00:11:35,543
-Bili ste sjajan tim.
-Možemo li vidjeti trikove?

164
00:11:35,626 --> 00:11:39,959
Stare kosti mogle bi se rastegnuti.
Što vas dvije kažete?

165
00:11:41,751 --> 00:11:43,084
Da, naravno.

166
00:11:43,168 --> 00:11:46,501
Komu bi to budilo
loše ili složene osjećaje?

167
00:11:50,834 --> 00:11:52,084
To je moja cura!

168
00:11:53,751 --> 00:11:56,209
Da! To je sve što možeš, Leda?

169
00:11:56,293 --> 00:11:58,834
Ne znam tko je više ostario.

170
00:12:01,584 --> 00:12:03,251
To te ja pitam.

171
00:12:03,334 --> 00:12:06,168
A da im pokažemo stari klasik?

172
00:12:11,001 --> 00:12:11,834
To!

173
00:12:11,918 --> 00:12:12,918
Da!

174
00:12:13,751 --> 00:12:16,876
I ja bih to mogla… Ajme, što je visoko.

175
00:12:20,126 --> 00:12:21,334
Da!

176
00:12:21,418 --> 00:12:22,293
Da!

177
00:12:23,209 --> 00:12:25,376
Čarolija. Nikad ne dosadi.

178
00:12:26,626 --> 00:12:27,626
Jesi dobro?

179
00:12:27,709 --> 00:12:31,501
Ne shvaćam.
Sam je snažan, hrabar, pustolovan

180
00:12:31,584 --> 00:12:34,543
i nije ponio nijednu knjigu za vikend.

181
00:12:34,626 --> 00:12:37,001
Znam. Jako je kul, zar ne?

182
00:12:37,501 --> 00:12:40,584
Ali kako sam ja savršen par za Ledenu

183
00:12:40,668 --> 00:12:43,251
ako su je prije spojili sa Samom?

184
00:12:46,376 --> 00:12:47,376
To!

185
00:12:47,459 --> 00:12:49,543
Mrak, stari!

186
00:12:54,293 --> 00:12:55,793
Prava je travestija

187
00:12:55,876 --> 00:12:58,168
što još nemaš kip, bako.

188
00:12:58,251 --> 00:13:02,459
Ali pokrenula sam peticiju
za cijeli dio za Furije.

189
00:13:02,543 --> 00:13:09,459
Miles Mendoza je okrenuo leđa svom timu,
a ipak je dobio kip.

190
00:13:09,543 --> 00:13:11,876
Kamo ide ova akademija?

191
00:13:11,959 --> 00:13:13,418
Okrenuo mu leđa?

192
00:13:13,501 --> 00:13:16,668
Nije li protjerao Mrkoniju i spasio sve?

193
00:13:16,751 --> 00:13:20,293
A tko je odbijao napade mrkonijskih snaga

194
00:13:20,376 --> 00:13:22,251
i omogućio mu priliku?

195
00:13:22,334 --> 00:13:25,418
Tvoja teta, ja, naši suborci.

196
00:13:25,501 --> 00:13:27,834
Štitili smo otok i jedni druge

197
00:13:27,918 --> 00:13:32,001
dok je on zbrisao sam
u glupu potragu za zvijezdama.

198
00:13:32,084 --> 00:13:33,459
Potragu?

199
00:13:33,543 --> 00:13:36,501
Iako se nije udostojio reći to nama.

200
00:13:36,584 --> 00:13:39,959
Ne. Onda bi morao dijeliti slavu,

201
00:13:40,043 --> 00:13:42,584
a Mendoze tako ne funkcioniraju.

202
00:13:42,668 --> 00:13:46,001
Pripazi na onu Sophiju.

203
00:13:54,001 --> 00:13:56,418
Čini se kao dobra grupa djece.

204
00:13:56,501 --> 00:13:59,126
Kao da znaš procijeniti karakter.

205
00:13:59,209 --> 00:14:01,001
Mona, ma daj.

206
00:14:01,084 --> 00:14:04,001
Imao sam pameti da se družim s tobom.

207
00:14:05,043 --> 00:14:06,293
Safiri!

208
00:14:06,376 --> 00:14:10,084
Sad mi možete pokazati da ste dorasli tomu

209
00:14:10,168 --> 00:14:12,334
da budete jahači jednoroga.

210
00:14:12,418 --> 00:14:15,501
Znam da bar jedna ima potrebne vještine.

211
00:14:15,584 --> 00:14:17,459
Oganj, možemo mi to.

212
00:14:17,543 --> 00:14:19,293
Val, opusti se.

213
00:14:19,376 --> 00:14:23,709
Ne, moram pokazati baki
da služim na čast Furijama.

214
00:14:23,793 --> 00:14:27,126
Da ne otkaže poziv
na obiteljsko okupljanje?

215
00:14:27,918 --> 00:14:29,543
Kao sestrični Regini.

216
00:14:30,043 --> 00:14:32,209
Samo me nemojte osramotiti.

217
00:14:39,668 --> 00:14:40,709
To, mali!

218
00:14:44,418 --> 00:14:46,876
Bravo, Grano. Dobra cura.

219
00:14:49,626 --> 00:14:52,293
Ludnica! Predviđa se grmljavina.

220
00:14:54,126 --> 00:14:55,876
To, curo! Ijaaa!

221
00:15:06,001 --> 00:15:09,084
Promjena plana. Preskakanje je obično.

222
00:15:09,168 --> 00:15:10,418
Možemo mi bolje.

223
00:15:12,334 --> 00:15:16,001
Hajde! Mogu biti smiona
i pustolovna. Vjeruj mi.

224
00:15:21,293 --> 00:15:23,459
Izvedimo klasik, može, curo?

225
00:15:35,043 --> 00:15:36,543
Impresivno.

226
00:15:37,376 --> 00:15:38,209
Dobro.

227
00:15:59,501 --> 00:16:00,418
Opa!

228
00:16:01,501 --> 00:16:02,584
Opa!

229
00:16:07,959 --> 00:16:08,793
Pomoć?

230
00:16:08,876 --> 00:16:10,376
Ne, dobro sam.

231
00:16:11,584 --> 00:16:12,501
Žao mi je.

232
00:16:12,584 --> 00:16:15,709
Ne znam jahati kao on.

233
00:16:19,084 --> 00:16:21,709
Vi štitite čaroliju svijeta?

234
00:16:21,793 --> 00:16:26,126
Očekujem veliki napredak
do završnog ispita.

235
00:16:26,209 --> 00:16:28,459
Od svih vas.

236
00:16:28,543 --> 00:16:32,334
Vođe se ocjenjuju prema učinku ekipe.

237
00:16:32,418 --> 00:16:33,876
Ne zaboravite to.

238
00:16:38,126 --> 00:16:39,959
Layla, to je bilo loše,

239
00:16:40,043 --> 00:16:43,168
samo se ispričaj Ledenoj zbog ljubomore

240
00:16:43,251 --> 00:16:45,668
i onda će sve biti u redu.

241
00:16:46,251 --> 00:16:49,793
Sjajan smo tim i ludo mi nedostaješ.

242
00:16:52,376 --> 00:16:54,001
A da odeš s otoka

243
00:16:54,084 --> 00:16:56,959
i dođeš živjeti na ranču sa mnom?

244
00:16:57,584 --> 00:17:01,168
Znam da bi se mnogo toga odrekla,
ali, iskreno,

245
00:17:01,251 --> 00:17:03,584
baš je zgodno biti u mirovini.

246
00:17:27,543 --> 00:17:31,626
Ne. Nećete to držati ovdje.
Svi ćemo upasti u nevolje.

247
00:17:31,709 --> 00:17:36,209
-Dobro. Sakrit ćemo je negdje drugdje.
-Na dno oceana?

248
00:17:36,293 --> 00:17:37,459
Zašto si takva?

249
00:17:37,543 --> 00:17:41,168
Oprosti što nisam opsjednuta
tvojim zvijezdama.

250
00:17:41,251 --> 00:17:43,209
„Mojim?” Šališ se?

251
00:17:43,293 --> 00:17:46,668
Shvaćam. Želiš kip kao tvoj tata, zar ne?

252
00:17:46,751 --> 00:17:49,084
Ne očekujem da ti razumiješ.

253
00:17:52,751 --> 00:17:55,793
Mora postojati skrovište daleko od Val.

254
00:17:55,876 --> 00:17:57,834
Znam. Nevjerojatna je.

255
00:18:01,918 --> 00:18:03,626
Layla, što je bilo?

256
00:18:06,001 --> 00:18:08,084
Dostojanstveno odvezivanje?

257
00:18:08,168 --> 00:18:11,084
Kad jedno postane dvoje?

258
00:18:11,168 --> 00:18:13,084
Uh. Težak dan?

259
00:18:13,168 --> 00:18:16,376
Samuel je pozvao Ledenu da ode s otoka.

260
00:18:16,459 --> 00:18:18,751
Sam! Mislila sam da si fora.

261
00:18:18,834 --> 00:18:23,876
-Jednorozi to mogu?
-Mogu, ali kad odu, postaju obični konji.

262
00:18:23,959 --> 00:18:25,793
Bez roga nema čarolije.

263
00:18:25,876 --> 00:18:30,168
Sam je sigurno super
ako bi se Ledena odrekla svega.

264
00:18:30,251 --> 00:18:35,084
Ti i Ledena ste najbolji prijatelji.
Nikad te ne bi ostavila.

265
00:18:38,751 --> 00:18:40,668
Ostavit ćemo vas nasamo.

266
00:18:41,376 --> 00:18:44,459
A Sam će me čuti.

267
00:18:46,334 --> 00:18:50,793
Ledena. Ako želiš biti sa Samom,
neću te sputavati.

268
00:18:50,876 --> 00:18:54,626
Samo znaj, iako nisam bila najbolji jahač,

269
00:18:54,709 --> 00:18:57,626
ti si uvijek bila najbolji jednorog.

270
00:18:59,668 --> 00:19:01,793
Imaš pravo. Nastavimo vani.

271
00:19:01,876 --> 00:19:05,834
Knjižnica je mjesto za radost,
ne za tužni oproštaj.

272
00:19:20,501 --> 00:19:21,918
Što radimo ovdje?

273
00:19:26,584 --> 00:19:27,709
Ajme!

274
00:19:37,334 --> 00:19:38,918
Kakvo je ovo mjesto?

275
00:19:49,834 --> 00:19:51,959
Ledena, sve si ovo učinila

276
00:19:53,168 --> 00:19:54,001
za mene?

277
00:19:55,626 --> 00:19:56,709
Za nas?

278
00:19:57,751 --> 00:19:59,543
Znači li to da ostaješ?

279
00:20:00,084 --> 00:20:04,043
Hvala Bogu! Ne znam
što bih učinila bez tebe.

280
00:20:08,043 --> 00:20:11,918
Želiš da ti čitam? To najviše volim.

281
00:20:16,251 --> 00:20:18,084
Fizika galopiranja.

282
00:20:18,168 --> 00:20:20,168
Prvo poglavlje, jurnjava.

283
00:20:27,918 --> 00:20:30,334
Uvijek te lijepo vidjeti, mama.

284
00:20:30,418 --> 00:20:34,668
Posebno cijenim
konstruktivnu kritiku mog sata.

285
00:20:34,751 --> 00:20:38,209
Majka mora podijeliti svoje iskustvo.

286
00:20:38,293 --> 00:20:42,168
Pogotovo ako je ta majka
i sama poučavala magiju.

287
00:20:43,168 --> 00:20:46,334
Bako, još jednom oprosti zbog mog tima.

288
00:20:46,418 --> 00:20:50,043
Dovest ću ih u red.
Bit ću dobar vođa kao ti.

289
00:20:50,126 --> 00:20:53,376
Želim da budeš bolji vođa od mene.

290
00:20:53,459 --> 00:20:58,001
Moram živjeti sa svojim odlukama,
ljudima koje sam izgubila.

291
00:20:58,084 --> 00:21:00,043
Za tebe želim nešto više.

292
00:21:11,459 --> 00:21:14,543
Doviđenja, curo stara. I mlada.

293
00:21:14,626 --> 00:21:16,793
Posjetite nas kad poželite.

294
00:21:16,876 --> 00:21:19,168
Hvala. Mogao bih.

295
00:21:19,251 --> 00:21:23,709
Drago mi je što je Ledena našla jahača
koji je usrećuje.

296
00:21:29,918 --> 00:21:33,918
Sophia, mislim da znam
kamo sakriti krunsku zvijezdu.

297
00:21:37,459 --> 00:21:40,626
Ovdje je nitko neće naći. Bravo.

298
00:21:43,709 --> 00:21:45,418
I moj tata to misli.

299
00:21:54,001 --> 00:21:55,584
Da, dijete.

300
00:21:55,668 --> 00:21:57,751
Jedna zvijezda prikupljena.

301
00:21:58,251 --> 00:22:01,084
A sad mi nađi preostale dvije.

302
00:22:01,751 --> 00:22:02,584
Sophia!

303
00:22:04,043 --> 00:22:06,084
Sophia!

304
00:22:07,418 --> 00:22:09,709
Slijedi srce

305
00:22:09,793 --> 00:22:11,751
Ravno do zvijezda

306
00:22:11,834 --> 00:22:13,459
Veza se već vidi

307
00:22:13,543 --> 00:22:16,168
Čarolija blista
Prijateljstvo jača

308
00:22:16,251 --> 00:22:20,793
Zato slijedi srce

309
00:22:20,876 --> 00:22:22,459
Ravno do zvijezda

310
00:22:22,543 --> 00:22:25,084
Čarolija blista
Prijateljstvo jača

311
00:22:25,168 --> 00:22:27,376
Zato slijedi srce

312
00:22:29,043 --> 00:22:31,293
Prijevod titlova: Ana Sabljak