1
00:00:11,959 --> 00:00:14,126
Ikut kata hati kita

2
00:00:14,209 --> 00:00:16,168
Ke bintang kejora

3
00:00:16,251 --> 00:00:17,959
Ikatan ini membuktikan

4
00:00:18,043 --> 00:00:20,751
Keajaiban persahabatan

5
00:00:22,001 --> 00:00:24,001
Mengejar impian

6
00:00:24,084 --> 00:00:25,459
Bebas keriangan

7
00:00:25,543 --> 00:00:26,501
Bebas keriangan

8
00:00:26,584 --> 00:00:30,043
Yakini takdir

9
00:00:30,126 --> 00:00:32,001
Ikut kata hati kita

10
00:00:32,084 --> 00:00:34,168
Ke bintang kejora

11
00:00:34,251 --> 00:00:35,959
Ikatan ini membuktikan

12
00:00:36,043 --> 00:00:38,543
Keajaiban persahabatan

13
00:00:38,626 --> 00:00:43,418
Ikutlah kata hati kita

14
00:00:43,501 --> 00:00:47,418
Ke bintang kejora

15
00:00:47,501 --> 00:00:49,043
Ikutlah kata hati kita

16
00:01:02,001 --> 00:01:03,126
Apa?

17
00:01:04,209 --> 00:01:05,043
Sophia!

18
00:01:07,168 --> 00:01:08,793
Bintang itu! Kejar dia.

19
00:01:10,918 --> 00:01:13,793
Ada masalah.
Kita tak tahu arah mana dia pergi.

20
00:01:17,584 --> 00:01:18,584
Ikut kami!

21
00:01:23,168 --> 00:01:25,084
Wah. Itu pun dia!

22
00:01:33,334 --> 00:01:34,584
Awak boleh, River.

23
00:01:36,751 --> 00:01:37,584
Apa?

24
00:01:37,668 --> 00:01:40,376
Comel, tapi api kuasa kami.

25
00:01:51,251 --> 00:01:53,626
Hei! Ada tip untuk awak.

26
00:01:53,709 --> 00:01:55,584
Sentiasa bawa lampu.

27
00:02:12,209 --> 00:02:13,043
Apa ini?

28
00:02:13,793 --> 00:02:15,543
Mana satu yang betul?

29
00:02:16,626 --> 00:02:17,584
Terang lagi.

30
00:02:18,126 --> 00:02:19,084
Terang lagi.

31
00:02:21,709 --> 00:02:22,876
Bagus!

32
00:02:39,959 --> 00:02:41,043
Wah.

33
00:02:51,668 --> 00:02:53,209
Rory, awak tidur?

34
00:02:53,293 --> 00:02:55,834
Tidak. Saya teruja menunggu sarapan.

35
00:02:55,918 --> 00:02:58,668
Mimpi wafel yang indah.

36
00:03:01,043 --> 00:03:03,043
Maaf, tapi selamat pagi!

37
00:03:03,876 --> 00:03:05,918
Dah jumpa bintang mahkota?

38
00:03:06,876 --> 00:03:09,043
Tidak. Siapa yang bernasib baik?

39
00:03:09,126 --> 00:03:11,251
Nasib baik hari ini Hari Wafel? Ya.

40
00:03:11,334 --> 00:03:14,209
Bertuah dari segi bintang? Tidak.

41
00:03:14,293 --> 00:03:15,168
Pembetulan.

42
00:03:15,251 --> 00:03:18,043
Sebutir bintang mahkota dijumpai,
ada dua lagi.

43
00:03:18,126 --> 00:03:19,626
Bagus!

44
00:03:20,668 --> 00:03:21,501
Hebat.

45
00:03:21,584 --> 00:03:22,959
Sangat bersinar.

46
00:03:23,043 --> 00:03:24,334
Hebat.

47
00:03:24,418 --> 00:03:28,459
- Ada orang lain cari bintang ini.
- Dia serang dan cuba merampasnya.

48
00:03:28,543 --> 00:03:32,584
Jika ayah tak guna rantai ini
untuk beri amaran, saya takkan selamat.

49
00:03:32,668 --> 00:03:36,209
- Agak bahaya juga.
- En. Tansy beritahu saya.

50
00:03:36,293 --> 00:03:38,626
Saya tak suka lawan cikgu.

51
00:03:38,709 --> 00:03:40,959
Biar betul? Kita selalu buat begitu.

52
00:03:42,834 --> 00:03:45,626
Lebih baik mereka tak tahu.
Jangan mengalah.

53
00:03:45,709 --> 00:03:46,959
Untuk cari ayah saya,

54
00:03:47,043 --> 00:03:51,251
kita kena cari semua bintang mahkota
sebelum Penangkap Bintang jumpa.

55
00:03:51,751 --> 00:03:52,834
Penangkap!

56
00:04:02,834 --> 00:04:05,668
Saya nampak cahaya aneh dari sini.

57
00:04:05,751 --> 00:04:07,709
Ada sesiapa nak jelaskan?

58
00:04:09,459 --> 00:04:12,376
Wildstar berlatih magik lamanya.

59
00:04:12,918 --> 00:04:16,084
Tanduknya nampak lebih terang
daripada biasa.

60
00:04:16,584 --> 00:04:20,543
Jus batang cahaya di atas bantal.
Usikan bermalam.

61
00:04:20,626 --> 00:04:23,168
Saya gembira awak dah sihat, Wildstar.

62
00:04:23,251 --> 00:04:26,334
Cik Rosemary beritahu awak tak sihat.

63
00:04:26,418 --> 00:04:30,918
Kamu akan beritahu saya
kalau dia berkelakuan pelik, bukan?

64
00:04:31,001 --> 00:04:33,084
- Ya, Cik Primrose.
- Bagus.

65
00:04:33,168 --> 00:04:36,418
Baiklah. Layla, Valentina, mari ikut saya.

66
00:04:37,918 --> 00:04:40,793
Saya? Alamak.
Beginikah rasa orang buat salah?

67
00:04:40,876 --> 00:04:42,209
Tahniah, budak baharu.

68
00:04:46,376 --> 00:04:49,709
Ya, kita perlu cari
tempat persembunyian yang lebih baik.

69
00:04:51,251 --> 00:04:54,543
Hari ini hari yang istimewa.

70
00:04:54,626 --> 00:04:58,126
Seorang penunggang unikorn
yang dihormati akan melawat kita.

71
00:04:58,209 --> 00:05:00,334
Kamu akan bantu saya menyambutnya.

72
00:05:00,418 --> 00:05:01,251
Kenapa kami?

73
00:05:01,334 --> 00:05:02,876
Ya, kenapa dia?

74
00:05:02,959 --> 00:05:06,918
Layla, saya tahu
kamu amat menghormati sejarah pulau kita.

75
00:05:08,459 --> 00:05:13,084
Valentina, siapa lagi yang paling sesuai
untuk menyambut neneknya sendiri.

76
00:05:13,168 --> 00:05:15,959
Nenek datang ke sini? Hari ini?

77
00:05:16,543 --> 00:05:19,418
Tunggu, saya akan jumpa Mona Furi?

78
00:05:19,501 --> 00:05:20,418
Ya.

79
00:05:20,501 --> 00:05:23,709
Puan Furi datang menjenguk akademi kita
sekali sekala

80
00:05:23,793 --> 00:05:26,126
untuk pastikan latihan kita berkualiti.

81
00:05:26,209 --> 00:05:29,626
Jadi, pastikan semuanya
sempurna dan sedia.

82
00:05:35,043 --> 00:05:35,876
Hei!

83
00:05:38,168 --> 00:05:42,251
Saya tak percaya.
Nenek awak penunggang unikorn legenda.

84
00:05:42,334 --> 00:05:45,543
Awak tahu berapa bab
Buku Sparkle tentang dia?

85
00:05:45,626 --> 00:05:49,376
Ya. Itu kisah masa tidur saya.

86
00:05:49,459 --> 00:05:53,043
Saya tak sabar nak tunjukkan
legasinya yang saya warisi.

87
00:06:01,751 --> 00:06:02,584
Okey.

88
00:06:17,376 --> 00:06:20,084
Peminat tegar.

89
00:06:21,793 --> 00:06:24,584
Tuanku?

90
00:06:27,001 --> 00:06:28,334
Nenek.

91
00:06:28,418 --> 00:06:32,418
Valentina, dah lama tak jumpa.

92
00:06:32,501 --> 00:06:35,543
- Selamat kembali, mak.
- Bagaimana perjalanan awak?

93
00:06:36,793 --> 00:06:37,626
Jauh.

94
00:06:38,418 --> 00:06:40,793
Biar saya bawa mak ke bilik.

95
00:06:42,793 --> 00:06:45,001
Saya ada banyak soalan untuk puan!

96
00:06:45,084 --> 00:06:48,584
Jangan berharap sangat.

97
00:06:55,251 --> 00:06:57,668
Mona tak suka berbual kosong.

98
00:06:59,334 --> 00:07:00,668
Nama saya Samuel.

99
00:07:00,751 --> 00:07:02,418
Samuel Crawford.

100
00:07:02,501 --> 00:07:04,834
Selamat berkenalan.

101
00:07:06,001 --> 00:07:07,668
Salam kenal, En. Crawford.

102
00:07:07,751 --> 00:07:09,793
- Saya Layla.
- Aduhai.

103
00:07:09,876 --> 00:07:13,876
En. Crawford anjing saya.
Panggil saya Sam.

104
00:07:15,709 --> 00:07:17,959
Bagaimana awak kenal Mona Furi?

105
00:07:18,043 --> 00:07:20,251
Kami dah kenal lama.

106
00:07:20,334 --> 00:07:24,168
Kami masuk ke akademi ini
bersama-sama ketika remaja.

107
00:07:24,793 --> 00:07:30,126
Kamu takkan percaya betapa beraninya Mona.

108
00:07:30,209 --> 00:07:35,501
Dia pernah bergusti dengan hantu momok
dan sebelah tangan terikat di belakang.

109
00:07:36,001 --> 00:07:39,584
- Dia sangat hebat.
- Itu kisah lama.

110
00:07:39,668 --> 00:07:42,293
Saya berhenti menunggang
beberapa tahun lalu,

111
00:07:42,376 --> 00:07:46,001
tapi saya takkan lepaskan peluang
untuk melawat tempat ini.

112
00:07:46,084 --> 00:07:48,959
Saya akan bawa encik ke bilik.
Di mana barangnya?

113
00:07:49,043 --> 00:07:51,043
Semuanya ada di sini.

114
00:07:51,626 --> 00:07:53,626
Poket itu muat buku?

115
00:07:53,709 --> 00:07:57,251
Buku? Ini akademi menunggang,

116
00:07:57,334 --> 00:07:59,459
bukan akademi membaca, nak.

117
00:08:02,751 --> 00:08:04,043
Ingat semua,

118
00:08:04,126 --> 00:08:09,084
Mona Furi akan singgah ke kelas hari ini
untuk menilai saya… Pelajaran kita.

119
00:08:09,168 --> 00:08:12,001
Jadi, persiapkan unikorn kamu.

120
00:08:12,084 --> 00:08:13,251
Selesai.

121
00:08:16,626 --> 00:08:19,168
Alamak, dia akan pecat saya.

122
00:08:19,918 --> 00:08:22,001
Apa istimewanya nenek awak?

123
00:08:22,084 --> 00:08:24,959
Nenek saya kait baju kucing
dan marah televisyen.

124
00:08:25,043 --> 00:08:27,543
Mona Furi bukan nenek biasa,

125
00:08:27,626 --> 00:08:31,043
dia antara penunggang unikorn
paling berani.

126
00:08:31,126 --> 00:08:35,168
Dia melawan raksasa paling ganas Grimoria,
bantu kalahkan Ravenzella

127
00:08:35,251 --> 00:08:37,293
dan ada penutup mata yang menarik.

128
00:08:37,376 --> 00:08:39,793
Wah. Memang betul, pengintai.

129
00:08:39,876 --> 00:08:43,668
Sekarang dia akan nampak nama Furi
dijaga dengan baik oleh saya.

130
00:08:43,751 --> 00:08:45,459
Jangan main-main.

131
00:08:45,543 --> 00:08:48,168
Ingat, kebodohan awak
buat saya nampak teruk.

132
00:08:48,251 --> 00:08:49,959
Serius, pastikan sempurna

133
00:08:50,043 --> 00:08:52,251
dan tiada penyeludupan bintang.

134
00:08:52,334 --> 00:08:54,293
Jangan risau, saya dah alihkan.

135
00:08:54,376 --> 00:08:56,584
Kami akan jaga kelakuan hari ini.

136
00:08:57,251 --> 00:08:59,834
Dia datang. Sembunyi!
Maksud saya, bersedia!

137
00:09:15,209 --> 00:09:17,959
Sangat menarik. Wildstar, bukan?

138
00:09:18,043 --> 00:09:21,834
Kali terakhir saya nampak awak,
mata ini saksinya.

139
00:09:21,918 --> 00:09:25,084
Saya ingat awak
melarikan diri daripada pertarungan.

140
00:09:25,168 --> 00:09:26,834
Bagaimana jadinya?

141
00:09:28,043 --> 00:09:30,918
Agak baik rasanya,
dia selamatkan Pulau Unicorn.

142
00:09:31,001 --> 00:09:32,501
Awak pula?

143
00:09:32,584 --> 00:09:34,709
Sophia. Sophia Mendoza.

144
00:09:35,584 --> 00:09:37,251
Anak perempuan Miles.

145
00:09:37,334 --> 00:09:40,293
Saya tak tahu awak belajar di akademi.

146
00:09:41,543 --> 00:09:45,834
Seorang lagi Mendoza, pembawa bencana.

147
00:09:45,918 --> 00:09:46,876
Awak pasti?

148
00:09:46,959 --> 00:09:49,334
Kami selamatkan pulau ini beberapa kali.

149
00:09:50,376 --> 00:09:51,459
Aduhai.

150
00:10:00,834 --> 00:10:02,668
Awak pun macam pernah nampak.

151
00:10:02,751 --> 00:10:04,584
Saya Layla. Kita dah bertemu.

152
00:10:04,668 --> 00:10:07,793
Bukan awak, unikorn awak.

153
00:10:08,751 --> 00:10:10,293
Glacier!

154
00:10:11,418 --> 00:10:12,251
Glacier?

155
00:10:16,459 --> 00:10:20,084
Itu dia kesayangan saya.
Apa khabar unikorn lama saya?

156
00:10:20,168 --> 00:10:21,376
Awak rindu saya?

157
00:10:21,459 --> 00:10:22,293
Sam?

158
00:10:23,251 --> 00:10:24,084
Ayuh.

159
00:10:24,168 --> 00:10:26,918
Unikorn dia? Nanti, maksudnya…

160
00:10:27,001 --> 00:10:30,168
- Glacier pernah jadi unikorn Sam.
- Ayuh!

161
00:10:30,251 --> 00:10:34,168
Unikorn boleh ada ramai penunggang.
Mereka hidup lama.

162
00:10:34,251 --> 00:10:38,501
Tak sangka bekas penunggang Glacier
tak sama macam saya.

163
00:10:45,709 --> 00:10:48,834
Wah, awak penunggang Glacier?

164
00:10:48,918 --> 00:10:51,918
Ya. Nampaknya kita ada satu persamaan.

165
00:10:52,001 --> 00:10:56,418
Kita perlu berbual. Awak nak makan?

166
00:10:56,501 --> 00:10:59,918
Saya dah kelaparan nampaknya.

167
00:11:02,209 --> 00:11:07,126
Awak ingat perjalanan terakhir kita
di Laluan Sky Berry, Glaish?

168
00:11:07,209 --> 00:11:09,751
Kami terjumpa sarang beruang grizzly

169
00:11:09,834 --> 00:11:12,876
dan saya ada gading di dalam…

170
00:11:14,084 --> 00:11:16,543
Awak menunggang di Laluan Sky Berry juga?

171
00:11:16,626 --> 00:11:18,751
Sungguh hebat.

172
00:11:18,834 --> 00:11:22,376
Mestilah! Tiada siapa boleh kejar kami.

173
00:11:22,459 --> 00:11:27,209
Kami pernah berlumba kepantasan
dan kalahkan matahari terbit.

174
00:11:27,751 --> 00:11:31,626
Saya pernah bacakan buku untuk Glacier
tentang berlari, jadi kami…

175
00:11:31,709 --> 00:11:35,543
- Pasukan awak hebat.
- Boleh kami lihat helahnya?

176
00:11:35,626 --> 00:11:38,584
Tulang tua ini perlukan regangan.

177
00:11:38,668 --> 00:11:40,084
Apa pendapat kamu?

178
00:11:41,751 --> 00:11:43,209
Ya, sudah tentu.

179
00:11:43,293 --> 00:11:46,418
Siapa ada masalah
atau perasaan rumit tentang itu?

180
00:11:50,834 --> 00:11:52,084
Syabas!

181
00:11:54,793 --> 00:11:56,209
Itu saja, Glaish?

182
00:11:56,293 --> 00:11:58,834
Siapa yang lebih tua? Awak atau saya?

183
00:12:01,584 --> 00:12:03,251
Begitulah.

184
00:12:03,334 --> 00:12:06,168
Apa kata kita tunjukkan cara lama?

185
00:12:11,001 --> 00:12:11,834
Hebat!

186
00:12:11,918 --> 00:12:12,918
Ya!

187
00:12:14,251 --> 00:12:16,876
Saya boleh buat… Tingginya.

188
00:12:20,126 --> 00:12:21,334
Hebat!

189
00:12:21,418 --> 00:12:22,293
Ya!

190
00:12:23,209 --> 00:12:25,376
Magik, tak pernah lapuk.

191
00:12:26,626 --> 00:12:27,626
Awak okey?

192
00:12:27,709 --> 00:12:31,584
Saya tak faham.
Sam kuat, berani, suka cabaran

193
00:12:31,668 --> 00:12:34,543
dan dia bukannya ulat buku.

194
00:12:34,626 --> 00:12:37,418
Saya tahu. Dia agak hebat, bukan?

195
00:12:37,501 --> 00:12:40,584
Tapi macam mana
saya jadi padanan sempurna Glacier

196
00:12:40,668 --> 00:12:43,293
kalau dia dipadankan
dengan Sam sebelum ini?

197
00:12:46,376 --> 00:12:47,376
Ya!

198
00:12:47,459 --> 00:12:49,543
Hebatnya!

199
00:12:54,293 --> 00:12:55,793
Saya tak percaya

200
00:12:55,876 --> 00:12:58,168
patung nenek tak dibina lagi.

201
00:12:58,251 --> 00:13:02,459
Tapi jangan risau.
Saya mulakan petisyen untuk seksyen Furi.

202
00:13:02,543 --> 00:13:09,459
Miles Mendoza berpaling
daripada pasukannya dan patungnya dibina.

203
00:13:09,543 --> 00:13:11,876
Apa nak jadi dengan akademi ini?

204
00:13:11,959 --> 00:13:13,418
Berpaling?

205
00:13:13,501 --> 00:13:16,751
Bukankah dia halau Grimoria
dan selamatkan semua orang?

206
00:13:16,834 --> 00:13:20,334
Kamu rasa siapa yang halang
tentera Grimoria

207
00:13:20,418 --> 00:13:22,251
dan beri dia peluang?

208
00:13:22,334 --> 00:13:25,459
Mak cik kamu, nenek, rakan seperjuangan.

209
00:13:25,543 --> 00:13:27,834
Kami jaga pulau ini dan satu sama lain

210
00:13:27,918 --> 00:13:32,001
sementara dia lari seorang diri
mencari bintang.

211
00:13:32,084 --> 00:13:33,459
Mencari bintang?

212
00:13:33,543 --> 00:13:36,501
Dia tak beritahu kami rancangannya.

213
00:13:36,584 --> 00:13:39,959
Tidak. Kemudian dia perlu
berkongsi kejayaan

214
00:13:40,043 --> 00:13:42,584
dan itu bukan cara Mendoza.

215
00:13:43,084 --> 00:13:46,001
Lebih baik kamu perhatikan Sophia.

216
00:13:54,001 --> 00:13:56,418
Budak-budak yang baik.

217
00:13:56,501 --> 00:13:59,126
Macamlah awak pandai menilai.

218
00:13:59,209 --> 00:14:00,918
Aduhai, Mona.

219
00:14:01,001 --> 00:14:04,001
Saya cukup bijak
untuk berkawan dengan awak, bukan?

220
00:14:05,043 --> 00:14:06,293
Penghuni Nilam!

221
00:14:06,376 --> 00:14:10,084
Ini peluang untuk tunjukkan bakat
dan kemahiran

222
00:14:10,168 --> 00:14:12,293
untuk jadi penunggang unikorn.

223
00:14:12,376 --> 00:14:15,543
Saya tahu salah seorang daripada kamu
memang berbakat.

224
00:14:15,626 --> 00:14:17,459
Okey, Cinder, kita boleh buat.

225
00:14:17,543 --> 00:14:19,293
Val, awak perlu bertenang.

226
00:14:19,376 --> 00:14:23,751
Tak, saya perlu tunjuk kepada nenek
saya menjunjung nama Furi yang hebat.

227
00:14:23,834 --> 00:14:27,293
Atau apa? Dia tak jemput awak
sertai perjumpaan keluarga?

228
00:14:27,793 --> 00:14:29,959
Kasihan sepupu saya, Regina.

229
00:14:30,043 --> 00:14:32,209
Jangan malukan saya. Faham?

230
00:14:39,668 --> 00:14:40,709
Ya, kawan!

231
00:14:44,418 --> 00:14:46,876
Syabas, Leaf. Bagus.

232
00:14:50,543 --> 00:14:52,293
Kami mulakan.

233
00:14:54,126 --> 00:14:55,293
Bagus!

234
00:15:05,959 --> 00:15:09,168
Ubah rancangan, Glacier.
Lompat lingkaran sangat mudah.

235
00:15:09,251 --> 00:15:10,501
Kita buat lebih baik.

236
00:15:12,334 --> 00:15:16,001
Ayuh! Saya pun berani dan suka cabaran.
Percayalah.

237
00:15:21,293 --> 00:15:23,459
Kita buat yang klasik, okey?

238
00:15:35,043 --> 00:15:36,543
Agak mengagumkan.

239
00:15:37,376 --> 00:15:38,209
Okey.

240
00:16:01,501 --> 00:16:02,584
Wah!

241
00:16:07,959 --> 00:16:08,793
Perlu bantuan?

242
00:16:08,876 --> 00:16:10,376
Tak, saya okey.

243
00:16:11,584 --> 00:16:12,501
Maaf.

244
00:16:13,084 --> 00:16:15,709
Saya tak boleh menunggang seperti dia.

245
00:16:19,084 --> 00:16:21,709
Kamu pelindung dunia magik?

246
00:16:21,793 --> 00:16:26,126
Saya jangkakan peningkatan besar
dalam ujian akhir kamu.

247
00:16:26,209 --> 00:16:28,459
Daripada kamu semua.

248
00:16:28,543 --> 00:16:32,334
Pemimpin dinilai
dengan prestasi pasukan mereka.

249
00:16:32,418 --> 00:16:33,876
Jangan lupa.

250
00:16:38,126 --> 00:16:39,918
Okey, Layla, itu memang teruk,

251
00:16:40,001 --> 00:16:43,293
tapi awak perlu minta maaf kepada Glacier
kerana cemburu

252
00:16:43,376 --> 00:16:45,668
dan semuanya akan okey.

253
00:16:46,251 --> 00:16:49,918
Kita pasukan yang hebat
dan saya rindukan cabaran.

254
00:16:52,251 --> 00:16:54,043
Awak nak tinggalkan pulau ini

255
00:16:54,126 --> 00:16:56,959
dan tinggal di ladang dengan saya?

256
00:16:57,584 --> 00:17:01,209
Saya tahu awak perlu berkorban,
tapi percayalah,

257
00:17:01,293 --> 00:17:03,584
persaraan agak bagus juga.

258
00:17:27,584 --> 00:17:31,626
Mengarut. Tak boleh simpan di sini.
Kita akan dapat masalah.

259
00:17:31,709 --> 00:17:36,209
- Baik. Kita sorok di tempat lain.
- Boleh saya cadangkan dasar laut?

260
00:17:36,293 --> 00:17:37,459
Kenapa dengan awak?

261
00:17:37,543 --> 00:17:41,168
Maaf, saya tak obses
dengan benda itu seperti orang lain.

262
00:17:41,251 --> 00:17:43,209
"Benda"? Awak bergurau?

263
00:17:43,293 --> 00:17:46,793
Saya faham. Awak nak patung
seperti ayah awak, bukan?

264
00:17:46,876 --> 00:17:49,084
Biarlah. Awak takkan faham.

265
00:17:52,751 --> 00:17:55,793
Mesti ada tempat yang sesuai,
jauh dari Valentina.

266
00:17:55,876 --> 00:17:58,084
Saya tahu. Saya tak percaya dia.

267
00:18:01,918 --> 00:18:03,626
Layla, kenapa?

268
00:18:06,084 --> 00:18:08,001
Berpisah Dengan Maruah?

269
00:18:08,084 --> 00:18:11,084
Bila Satu Jadi Dua?
Tiada "Kami" Dalam Unikorn?

270
00:18:11,168 --> 00:18:13,084
Alamak. Hari yang sukar?

271
00:18:13,168 --> 00:18:16,376
Sam ajak Glacier tinggalkan Pulau Unicorn.

272
00:18:16,459 --> 00:18:18,751
Sam! Saya ingat awak baik.

273
00:18:18,834 --> 00:18:20,793
- Unikorn boleh buat begitu?
- Ya.

274
00:18:20,876 --> 00:18:23,876
Tapi apabila mereka pergi,
mereka jadi kuda biasa.

275
00:18:23,959 --> 00:18:25,793
Tiada tanduk dan magik.

276
00:18:25,876 --> 00:18:30,209
Sam tentu hebat
kalau Glacier sanggup berkorban demi dia.

277
00:18:30,293 --> 00:18:35,084
Hei. Awak dan Glacier kawan baik.
Dia takkan tinggalkan awak.

278
00:18:38,751 --> 00:18:40,751
Kami akan beri kamu ruang.

279
00:18:41,376 --> 00:18:44,459
Saya akan beritahu Sam pendapat saya.

280
00:18:46,334 --> 00:18:47,168
Glacier,

281
00:18:47,876 --> 00:18:50,793
kalau awak mahu bersama Sam,
saya takkan halang.

282
00:18:50,876 --> 00:18:54,626
Saya cuma nak awak tahu,
walaupun saya bukan penunggang terbaik,

283
00:18:54,709 --> 00:18:57,626
awak sentiasa unikorn terbaik saya.

284
00:18:59,668 --> 00:19:01,834
Betul. Kita sambung di luar.

285
00:19:01,918 --> 00:19:05,834
Tempat yang ceria seperti perpustakaan
tak sesuai untuk perpisahan.

286
00:19:20,501 --> 00:19:21,918
Apa kita buat di sini?

287
00:19:26,584 --> 00:19:27,709
Wah.

288
00:19:37,334 --> 00:19:38,834
Tempat apa ini?

289
00:19:49,834 --> 00:19:52,001
Glacier, awak buat semua ini

290
00:19:53,168 --> 00:19:54,043
untuk saya?

291
00:19:55,626 --> 00:19:56,709
Untuk kita?

292
00:19:57,751 --> 00:19:59,293
Awak akan tinggal di sini?

293
00:20:00,084 --> 00:20:04,043
Syukurlah! Saya buntu tanpa awak.

294
00:20:08,043 --> 00:20:09,751
Awak nak saya bacakan?

295
00:20:10,251 --> 00:20:11,959
Inilah kesukaan saya.

296
00:20:16,251 --> 00:20:18,084
"Fizik Lompatan.

297
00:20:18,168 --> 00:20:20,168
Bab satu, Melangkah Laju."

298
00:20:27,918 --> 00:20:30,334
Saya gembira berjumpa mak.

299
00:20:30,418 --> 00:20:34,668
Saya amat menghargai
kritikan membina kelas saya.

300
00:20:34,751 --> 00:20:38,209
Seorang mak mesti berkongsi pengalamannya.

301
00:20:38,293 --> 00:20:42,168
Terutamanya jika mak itu mengajar magik.

302
00:20:43,168 --> 00:20:46,334
Nenek, saya minta maaf
tentang pasukan saya.

303
00:20:46,418 --> 00:20:50,043
Saya akan latih mereka
dan jadi ketua hebat seperti nenek.

304
00:20:50,126 --> 00:20:53,459
Nenek mahu kamu jadi ketua
yang lebih hebat.

305
00:20:53,543 --> 00:20:58,001
Nenek perlu teruskan kehidupan
dan terima kenyataan ini.

306
00:20:58,084 --> 00:21:00,043
Kamu harapan nenek.

307
00:21:11,876 --> 00:21:14,543
Jumpa lagi nanti.

308
00:21:14,626 --> 00:21:16,793
Datanglah melawat kami lagi.

309
00:21:16,876 --> 00:21:19,251
Terima kasih. Mungkin saya akan kembali.

310
00:21:19,334 --> 00:21:23,709
Saya gembira Glacier jumpa penunggang
yang buat dia sangat gembira.

311
00:21:29,918 --> 00:21:33,918
Hei, Sophia. Saya tahu tempat
untuk sembunyikan bintang mahkota.

312
00:21:37,459 --> 00:21:40,626
Tiada siapa akan jumpa di sini.
Syabas, kamu berdua.

313
00:21:43,709 --> 00:21:45,793
Ayah saya pun fikir begitu.

314
00:21:54,001 --> 00:21:55,584
Bagus, anak muda.

315
00:21:55,668 --> 00:21:58,126
Sebutir bintang dah dijumpai.

316
00:21:58,209 --> 00:22:01,084
Sekarang, cari dua butir lagi.

317
00:22:01,751 --> 00:22:02,584
Sophia!

318
00:22:04,043 --> 00:22:06,084
Sophia!

319
00:22:07,418 --> 00:22:09,709
Ikut kata hati kita

320
00:22:09,793 --> 00:22:11,709
Ke bintang kejora

321
00:22:11,793 --> 00:22:13,501
Ikatan ini membuktikan

322
00:22:13,584 --> 00:22:16,168
Keajaiban persahabatan

323
00:22:16,251 --> 00:22:20,793
Ikutlah kata hati kita

324
00:22:20,876 --> 00:22:22,459
Ke bintang kejora

325
00:22:22,543 --> 00:22:25,001
Keajaiban persahabatan

326
00:22:25,084 --> 00:22:27,334
Ikutlah kata hati kita

327
00:22:31,376 --> 00:22:34,334
Terjemahan sari kata oleh GG