1
00:00:11,959 --> 00:00:14,126
volg je hart

2
00:00:14,209 --> 00:00:16,168
ga nu van start

3
00:00:16,251 --> 00:00:17,876
de band is al te zien

4
00:00:17,959 --> 00:00:20,751
zo vol magie
mijn beste vriend

5
00:00:22,001 --> 00:00:24,001
jij keert het tij

6
00:00:24,084 --> 00:00:25,459
zo wild en vrij

7
00:00:25,543 --> 00:00:26,501
wild en vrij

8
00:00:26,584 --> 00:00:30,043
jouw lot is heel dichtbij

9
00:00:30,126 --> 00:00:32,001
volg je hart

10
00:00:32,084 --> 00:00:34,168
ga nu van start

11
00:00:34,251 --> 00:00:35,876
de band is al te zien

12
00:00:35,959 --> 00:00:38,543
zo vol magie
mijn beste vriend

13
00:00:38,626 --> 00:00:43,418
dus volg je hart

14
00:00:43,501 --> 00:00:47,418
ga nu van start

15
00:00:47,501 --> 00:00:49,043
dus volg je hart

16
00:01:06,668 --> 00:01:08,793
Laat hem niet ontsnappen.

17
00:01:10,918 --> 00:01:13,793
Welke kant ging hij op?

18
00:01:17,584 --> 00:01:18,584
Volg ons.

19
00:01:23,168 --> 00:01:25,084
Daar is hij.

20
00:01:33,168 --> 00:01:34,584
Je kan het, River.

21
00:01:37,668 --> 00:01:40,376
Leuk, maar vuur is ons ding.

22
00:01:51,251 --> 00:01:53,626
Ik heb een reistip voor je.

23
00:01:53,709 --> 00:01:55,584
Neem niet te veel mee.

24
00:02:12,126 --> 00:02:13,043
Wat is dit?

25
00:02:13,793 --> 00:02:15,543
Welke is de echte?

26
00:02:16,626 --> 00:02:17,501
Feller.

27
00:02:18,126 --> 00:02:19,043
Feller.

28
00:02:51,668 --> 00:02:53,209
Rory, slaap je?

29
00:02:53,293 --> 00:02:55,834
Nee. Te veel zin in het ontbijt.

30
00:02:55,918 --> 00:02:58,668
Zoete wafeldromen.

31
00:03:00,584 --> 00:03:03,043
Sorry, maar goedemorgen.

32
00:03:03,876 --> 00:03:05,918
Heb je de kroonster?

33
00:03:06,876 --> 00:03:09,043
Nee. Iemand anders geluk?

34
00:03:09,126 --> 00:03:14,251
Geluk als in wafeldag? Ja.
Geluk als in sterren? Nee.

35
00:03:14,334 --> 00:03:18,043
Correctie. Dit is een, nog twee te gaan.

36
00:03:20,668 --> 00:03:22,959
Geweldig.
-Zo glanzend.

37
00:03:23,043 --> 00:03:24,334
Ongelooflijk.

38
00:03:24,418 --> 00:03:28,459
Maar iemand anders wil ze ook.
-Die viel ons aan.

39
00:03:28,543 --> 00:03:32,334
Zonder m'n ketting
was ik er niet meer geweest.

40
00:03:32,418 --> 00:03:36,209
Dit klinkt gevaarlijk.
-Dat zei Mr Tansy ook.

41
00:03:36,293 --> 00:03:41,168
Ik ga niet graag tegen een leraar in.
-Echt? Dat doen we altijd.

42
00:03:42,418 --> 00:03:45,709
Wat niet weet, wat niet deert.
We moeten verder.

43
00:03:45,793 --> 00:03:51,126
We hebben alle kroonsterren
nodig om m'n vader terug te krijgen.

44
00:03:51,751 --> 00:03:52,834
Sterrendief.

45
00:04:02,834 --> 00:04:07,459
Ik zag een vreemde gloed
van hier komen. Wat is dat?

46
00:04:09,376 --> 00:04:12,834
Wildstar is haar magische spieren
aan het trainen.

47
00:04:12,918 --> 00:04:16,084
Haar hoorn lijkt helderder dan normaal.

48
00:04:16,584 --> 00:04:20,543
Glowsticksap op het kussen.
Klassieke grap.

49
00:04:20,626 --> 00:04:23,168
Fijn dat je je beter voelt.

50
00:04:23,251 --> 00:04:26,334
Ms Rosemary zei dat je niet lekker was.

51
00:04:26,418 --> 00:04:31,001
Je zegt het toch wel
als er iets ongewoons met haar is?

52
00:04:31,084 --> 00:04:36,418
Natuurlijk, Ms Primrose.
-Goed. Layla, Valentina, komen jullie mee?

53
00:04:37,918 --> 00:04:40,793
Voelt in de problemen zitten zo?

54
00:04:40,876 --> 00:04:42,001
Ha, groentje.

55
00:04:46,376 --> 00:04:49,793
Ja, we moeten
een betere schuilplaats zoeken.

56
00:04:51,251 --> 00:04:54,543
Vandaag is een speciale dag, meisjes.

57
00:04:54,626 --> 00:04:57,959
We krijgen hoog bezoek…

58
00:04:58,043 --> 00:05:01,251
…en ik heb jullie hulp nodig.
-Waarom wij?

59
00:05:01,334 --> 00:05:02,876
Ja, waarom zij?

60
00:05:02,959 --> 00:05:06,918
Layla, jij hebt veel respect
voor onze geschiedenis.

61
00:05:08,459 --> 00:05:13,084
En Valentina, wie kan haar beter begroeten
dan haar eigen kleindochter.

62
00:05:13,168 --> 00:05:15,959
Komt grootmoeder hier? Vandaag?

63
00:05:16,543 --> 00:05:19,418
Ga ik Mona Furi ontmoeten?

64
00:05:20,501 --> 00:05:25,918
Mrs Furi bezoekt de academie
af en toe om te kijken of alles goed gaat.

65
00:05:26,001 --> 00:05:29,626
Dus zet de puntjes op de i
en poets je laarzen.

66
00:05:38,168 --> 00:05:42,251
Niet te geloven.
Je oma is een eenhoornlegende.

67
00:05:42,334 --> 00:05:45,418
Het halve Sprankelboek gaat over haar.

68
00:05:45,501 --> 00:05:49,376
Ja, dat waren mijn verhaaltjes
voor het slapengaan.

69
00:05:49,459 --> 00:05:53,043
Ik ben zo benieuwd
hoe ze vindt dat ik het doe.

70
00:06:17,376 --> 00:06:20,084
Grote fan.

71
00:06:21,793 --> 00:06:24,584
Uwe Majesteit?

72
00:06:27,001 --> 00:06:28,334
Grootmoeder.

73
00:06:28,418 --> 00:06:32,418
Valentina, het is te lang geleden.

74
00:06:32,501 --> 00:06:35,543
Welkom terug, moeder.
-Hoe was uw reis?

75
00:06:36,793 --> 00:06:37,626
Lang.

76
00:06:38,418 --> 00:06:40,876
Dan brengen we u naar uw kamer.

77
00:06:42,793 --> 00:06:45,001
Ik heb zoveel vragen voor u.

78
00:06:45,084 --> 00:06:48,418
Verwacht niet te veel antwoorden.

79
00:06:55,251 --> 00:06:57,668
Mona doet niet aan prietpraat.

80
00:06:59,334 --> 00:07:02,418
Ik heet Samuel. Samuel Crawford.

81
00:07:02,501 --> 00:07:04,834
Aangenaam kennis te maken.

82
00:07:06,001 --> 00:07:08,168
Aangenaam. Ik ben Layla.

83
00:07:08,251 --> 00:07:09,793
Kom op, zeg.

84
00:07:09,876 --> 00:07:13,876
Mr Crawford is mijn hond. Noem me Sam.

85
00:07:15,709 --> 00:07:17,959
Hoe kent u Mona Furi?

86
00:07:18,043 --> 00:07:20,251
Wij gaan ver terug.

87
00:07:20,334 --> 00:07:24,168
We zaten hier samen op de academie.

88
00:07:24,793 --> 00:07:30,126
Je zou niet geloven wat voor streken
die gemeen-been-Mona uithaalde.

89
00:07:30,209 --> 00:07:35,501
Ze worstelde ooit met een gremlin
met één arm op haar rug gebonden.

90
00:07:36,001 --> 00:07:39,501
Ze is zo cool.
-Dat was lang geleden.

91
00:07:39,584 --> 00:07:42,209
Mijn laarzen hangen aan de wilgen…

92
00:07:42,293 --> 00:07:46,001
…maar ik wilde kans om hier
te komen niet laten schieten.

93
00:07:46,084 --> 00:07:51,043
Gaat u mee? Waar zijn uw spullen?
-Dit is alles wat ik nodig heb.

94
00:07:51,126 --> 00:07:53,626
Passen daar boeken in?

95
00:07:53,709 --> 00:07:57,251
Boeken? Dit is een rijschool…

96
00:07:57,334 --> 00:07:59,376
…geen leesschool, meisje.

97
00:08:02,751 --> 00:08:04,043
Vergeet niet…

98
00:08:04,126 --> 00:08:09,001
…dat Mona Furi vandaag langskomt
om mij te beoordelen, onze les.

99
00:08:09,084 --> 00:08:13,251
Onze eenhoorns moeten er tiptop uitzien.
-Klaar en klaar.

100
00:08:16,626 --> 00:08:19,168
Ze gaat me ontslaan.

101
00:08:20,043 --> 00:08:22,126
Wat is er zo speciaal aan je oma?

102
00:08:22,209 --> 00:08:24,834
Die van mij breit kattentruien.

103
00:08:24,918 --> 00:08:27,418
Mona Furi is geen gewone oma…

104
00:08:27,501 --> 00:08:31,043
…tenzij jouw oma een dappere
eenhoornruiter is.

105
00:08:31,126 --> 00:08:35,043
Ze vocht tegen Grimoria's monsters,
hielp Ravenzella te verslaan…

106
00:08:35,126 --> 00:08:37,293
…en heeft een cool ooglapje.

107
00:08:37,376 --> 00:08:39,793
Wauw. Goed gezegd, stalker.

108
00:08:39,876 --> 00:08:43,668
En nu ziet ze hoe de Furi's
voortleven in moi.

109
00:08:43,751 --> 00:08:48,168
Niks raars doen.
Door jullie gekluns zie ik er slecht uit.

110
00:08:48,251 --> 00:08:52,209
Geen middelmatigheid
en geen sterren smokkelen.

111
00:08:52,293 --> 00:08:54,293
Hij is al weg.

112
00:08:54,376 --> 00:08:56,584
We gedragen ons prima.

113
00:08:57,251 --> 00:09:00,543
Ze is er. Verstop je.
Ik bedoel, maak je klaar.

114
00:09:15,209 --> 00:09:17,959
Wildstar, toch?

115
00:09:18,043 --> 00:09:21,626
De laatste keer zag ik jou met dit oog.

116
00:09:21,709 --> 00:09:25,084
Volgens mij rende je weg van het gevecht.

117
00:09:25,168 --> 00:09:26,834
Hoe is dat afgelopen?

118
00:09:27,959 --> 00:09:30,918
Ze heeft anders Eenhoorn Eiland gered.

119
00:09:31,001 --> 00:09:32,501
En jij bent?

120
00:09:32,584 --> 00:09:34,501
Sophia. Sophia Mendoza.

121
00:09:35,584 --> 00:09:37,168
Miles' dochter.

122
00:09:37,251 --> 00:09:40,084
Ik wist niet dat je hier zou komen.

123
00:09:41,543 --> 00:09:45,751
Weer met een Mendoza.
Dat klinkt rampzalig.

124
00:09:45,834 --> 00:09:49,334
Zeker weten?
Wij hebben het eiland ook al gered.

125
00:09:50,126 --> 00:09:51,459
Wauw.

126
00:10:00,834 --> 00:10:04,584
Jij ziet er ook bekend uit.
-Ik heb u al gezien.

127
00:10:04,668 --> 00:10:07,793
Jij niet, je eenhoorn.

128
00:10:08,751 --> 00:10:10,293
Glacier.

129
00:10:11,418 --> 00:10:12,251
Glacier?

130
00:10:16,459 --> 00:10:20,084
Goed zo, meisje.
Hoe gaat het met m'n eenhoorn?

131
00:10:20,168 --> 00:10:22,293
Heb je me gemist?
-Sam?

132
00:10:23,251 --> 00:10:24,084
Kom op.

133
00:10:24,168 --> 00:10:26,959
Zijn eenhoorn? Wacht, betekent dat…

134
00:10:27,043 --> 00:10:30,168
Glacier was Sams eenhoorn.
-Kom op.

135
00:10:30,251 --> 00:10:34,209
Eenhoorns kunnen meerdere ruiters hebben.

136
00:10:34,293 --> 00:10:38,501
Maar Glaciers voormalige ruiter
is wel heel anders.

137
00:10:45,709 --> 00:10:48,834
Drommels. Ben jij Glaciers ruiter?

138
00:10:48,918 --> 00:10:51,918
We hebben dus een ding gemeen.

139
00:10:52,001 --> 00:10:56,418
We hebben heel wat bij te praten.
Kan je hier iets eten?

140
00:10:56,501 --> 00:11:00,043
Ik heb zo'n trek,
ik kan een hele krokorups op.

141
00:11:02,293 --> 00:11:07,043
Herinner je onze laatste rit
op het Hemelbessenpad nog?

142
00:11:07,126 --> 00:11:09,751
We liepen een grizzlybeer tegen het lijf…

143
00:11:09,834 --> 00:11:12,876
…en ik kreeg een knauw zo in m'n…

144
00:11:13,543 --> 00:11:16,543
Waren jullie ook op het hemelbessenpad?

145
00:11:16,626 --> 00:11:18,751
Cool. Supercool.

146
00:11:18,834 --> 00:11:22,376
Reken maar. En niemand kon ons bijhouden.

147
00:11:22,459 --> 00:11:27,084
We reden zo snel dat zelfs
de zonsopgang ons niet bijhield.

148
00:11:27,751 --> 00:11:31,626
Ik lees Glacier voor over galopperen, dus…

149
00:11:31,709 --> 00:11:35,543
Jullie waren een topteam.
-Mogen we wat zien?

150
00:11:35,626 --> 00:11:38,543
Ik kan wel wat beweging gebruiken.

151
00:11:38,626 --> 00:11:40,084
Wat zeggen jullie?

152
00:11:41,751 --> 00:11:43,209
Natuurlijk.

153
00:11:43,293 --> 00:11:46,418
Waarom zou ik dat niet goed vinden?

154
00:11:50,668 --> 00:11:52,084
Heel goed, meisje.

155
00:11:53,751 --> 00:11:56,209
Is dat alles wat je kan?

156
00:11:56,293 --> 00:11:58,834
Wie is er nu ouder geworden?

157
00:12:01,584 --> 00:12:06,168
Dat lijkt er meer op.
Zullen we de oude klassieker laten zien?

158
00:12:13,751 --> 00:12:16,876
Dat kan ik ook… Dat is zo hoog.

159
00:12:23,209 --> 00:12:25,376
Magie. Dat verveelt nooit.

160
00:12:26,626 --> 00:12:27,626
Gaat het wel?

161
00:12:27,709 --> 00:12:31,709
Ik snap het niet.
Sam is sterk, dapper, avontuurlijk…

162
00:12:31,793 --> 00:12:34,543
…en hij heeft niet eens een boek bij zich.

163
00:12:34,626 --> 00:12:37,001
Ja, hij is best cool, toch?

164
00:12:37,501 --> 00:12:40,584
Hoe kan ik dan de perfecte match
voor Glacier zijn…

165
00:12:40,668 --> 00:12:43,126
…als ze eerder bij Sam hoorde?

166
00:12:47,459 --> 00:12:49,543
Te gek, gast.

167
00:12:54,293 --> 00:12:58,168
Het is een schande
dat er nog geen standbeeld voor u is.

168
00:12:58,251 --> 00:13:02,459
Ik ben een petitie begonnen
voor een hele Furi sectie.

169
00:13:02,543 --> 00:13:09,459
Miles Mendoza keerde zijn team
de rug toe en kreeg wel een standbeeld.

170
00:13:09,543 --> 00:13:13,501
Waar gaat deze academie naartoe?
-De rug toegekeerd?

171
00:13:13,584 --> 00:13:16,668
Hij heeft toch Grimoria verbannen
en iedereen gered?

172
00:13:16,751 --> 00:13:20,293
En wie hield de Grimoriaanse
strijdkrachten tegen…

173
00:13:20,376 --> 00:13:22,334
…zodat hij de kans kreeg?

174
00:13:22,418 --> 00:13:25,459
Je tante, ik, onze kameraden.

175
00:13:25,543 --> 00:13:27,834
Wij beschermden het eiland…

176
00:13:27,918 --> 00:13:33,459
…terwijl hij op sterrenzoektocht ging.
-Sterrenzoektocht?

177
00:13:33,543 --> 00:13:36,501
Niet dat hij zei wat hij ging doen.

178
00:13:36,584 --> 00:13:39,959
Nee, dan had hij de eer moeten delen…

179
00:13:40,043 --> 00:13:42,584
…en zo zijn de Mendoza's niet.

180
00:13:42,668 --> 00:13:46,001
Ik zou die Sophia maar in de gaten houden.

181
00:13:54,001 --> 00:13:56,418
Het lijken prima kinderen.

182
00:13:56,501 --> 00:13:59,126
Alsof jij zo'n mensenkennis hebt.

183
00:13:59,209 --> 00:14:01,001
Mona, kom op.

184
00:14:01,084 --> 00:14:04,001
Ik werd vrienden met jou, toch?

185
00:14:05,043 --> 00:14:10,084
Saffieren. Dit is je kans
om te laten zien dat jullie…

186
00:14:10,168 --> 00:14:12,334
…eenhoornruiters kunnen zijn.

187
00:14:12,418 --> 00:14:15,501
Een van jullie heeft dat tenminste wel.

188
00:14:15,584 --> 00:14:17,459
Cinder, we kunnen dit.

189
00:14:17,543 --> 00:14:19,293
Val, relax.

190
00:14:19,376 --> 00:14:23,709
Ik moet grootmoeder
laten zien dat ik een echte Furi ben.

191
00:14:23,793 --> 00:14:27,293
Want anders mag je niet
naar de familiereünie?

192
00:14:27,918 --> 00:14:29,959
Net als die arme Regina.

193
00:14:30,043 --> 00:14:32,209
Stel me niet teleur, oké?

194
00:14:39,668 --> 00:14:40,709
Ja, jongen.

195
00:14:44,418 --> 00:14:46,876
Goed gedaan, Leaf. Braaf.

196
00:14:49,626 --> 00:14:52,293
Hier komt de donderbui.

197
00:14:54,126 --> 00:14:55,876
Goed zo, meisje.

198
00:15:06,001 --> 00:15:09,084
We doen iets anders. Dit is zo basic.

199
00:15:09,168 --> 00:15:10,334
Dat kan beter.

200
00:15:12,334 --> 00:15:16,001
Ik kan ook avontuurlijk zijn. Geloof me.

201
00:15:21,293 --> 00:15:23,376
We doen de klassieker.

202
00:15:35,043 --> 00:15:36,543
Indrukwekkend.

203
00:16:07,959 --> 00:16:10,376
Hulp nodig?
-Nee, dank u.

204
00:16:11,584 --> 00:16:15,709
Het spijt me.
Ik kan niet rijden zoals hij.

205
00:16:19,001 --> 00:16:21,709
Moeten jullie de wereld beschermen?

206
00:16:21,793 --> 00:16:26,126
Ik verwacht een enorme vooruitgang
te zien voor het examen.

207
00:16:26,209 --> 00:16:28,459
Van jullie allemaal.

208
00:16:28,543 --> 00:16:32,334
Leiders worden beoordeeld
op de prestaties van hun team.

209
00:16:32,418 --> 00:16:33,876
Vergeet dat niet.

210
00:16:38,126 --> 00:16:39,959
Layla, dat was erg…

211
00:16:40,043 --> 00:16:43,168
…maar bied je excuses aan aan Glacier…

212
00:16:43,251 --> 00:16:45,668
…en dan komt alles goed.

213
00:16:46,251 --> 00:16:49,793
We vormen een geweldig team.
en ik mis je zo.

214
00:16:52,376 --> 00:16:56,959
Wat als je hier weggaat
en bij mij op de ranch komt wonen?

215
00:16:57,584 --> 00:17:01,209
Je zou veel moeten opgeven…

216
00:17:01,293 --> 00:17:03,584
…maar pensioen is best fijn.

217
00:17:27,584 --> 00:17:31,501
Niet hier verstoppen.
Dan komen we in de problemen.

218
00:17:31,584 --> 00:17:36,209
Dan verstoppen we het ergens anders.
-Op de bodem van de zee.

219
00:17:36,293 --> 00:17:37,459
Wat is dit?

220
00:17:37,543 --> 00:17:41,168
Sorry dat ik niet zo
van dat sterrengedoe ben.

221
00:17:41,251 --> 00:17:43,209
'Sterrengedoe'?

222
00:17:43,293 --> 00:17:46,668
Je wil gewoon ook een standbeeld krijgen.

223
00:17:46,751 --> 00:17:49,084
Jij snapt het toch niet.

224
00:17:52,751 --> 00:17:55,793
Hier kan Valentina hem niet vinden.

225
00:17:55,876 --> 00:17:57,834
Ja, niet te geloven, hè?

226
00:18:01,918 --> 00:18:03,626
Layla, wat is er?

227
00:18:06,084 --> 00:18:11,084
'Loslaten in Waardigheid?'
'Van Een- naar Neehoorn?'

228
00:18:11,168 --> 00:18:13,084
Oef. Zware dag?

229
00:18:13,168 --> 00:18:16,376
Samuel vroeg Glacier om hier weg te gaan.

230
00:18:16,459 --> 00:18:20,168
Ik dacht dat hij cool was.
-Kunnen eenhoorns dat?

231
00:18:20,251 --> 00:18:23,876
Ja, maar dan worden ze een normaal paard.

232
00:18:23,959 --> 00:18:25,793
Geen hoorn, geen magie.

233
00:18:25,876 --> 00:18:30,168
Sam is vast geweldig
als Glacier dat voor hem opgeeft.

234
00:18:30,251 --> 00:18:35,126
Glacier en jij zijn beste vrienden.
Ze laat je niet in de steek.

235
00:18:38,751 --> 00:18:40,668
We geven jullie privacy.

236
00:18:41,376 --> 00:18:44,459
En ik ga Sam de waarheid vertellen.

237
00:18:46,334 --> 00:18:47,168
Glacier…

238
00:18:47,793 --> 00:18:50,793
…als je bij Sam wil zijn, dan mag dat.

239
00:18:50,876 --> 00:18:54,626
Maar ook al was ik niet de beste ruiter…

240
00:18:54,709 --> 00:18:57,626
…jij was wel de beste eenhoorn.

241
00:18:59,668 --> 00:19:01,876
Ja, we gaan naar buiten.

242
00:19:01,959 --> 00:19:05,834
Deze fijne plek is geen plaats
voor een droevig afscheid.

243
00:19:20,501 --> 00:19:21,918
Wat doen we hier?

244
00:19:37,334 --> 00:19:38,959
Wat is dit voor plek?

245
00:19:49,834 --> 00:19:52,084
Glacier, heb je dit allemaal…

246
00:19:53,126 --> 00:19:54,459
…voor mij gedaan?

247
00:19:55,626 --> 00:19:56,709
Voor ons?

248
00:19:57,751 --> 00:19:59,293
Blijf je dus hier?

249
00:20:00,084 --> 00:20:04,501
Godzijdank. Ik weet het niet
wat ik zonder jou had gedaan.

250
00:20:08,043 --> 00:20:11,918
Wil je dat ik je voorlees?
Ik doe niets liever.

251
00:20:16,251 --> 00:20:20,168
'De wetenschap van galop'.
Hoofdstuk één, snelheid.

252
00:20:27,918 --> 00:20:30,334
Altijd fijn om je te zien.

253
00:20:30,418 --> 00:20:34,668
Ik waardeer vooral
de opbouwende kritiek van mijn klas.

254
00:20:34,751 --> 00:20:38,209
Een moeder moet haar ervaring delen.

255
00:20:38,293 --> 00:20:42,168
Vooral als die moeder zelf magieles gaf.

256
00:20:43,168 --> 00:20:46,334
Grootmoeder, het spijt me nogmaals.

257
00:20:46,418 --> 00:20:50,043
Ik zal ze goed trainen
en word net zo'n goede leider als u.

258
00:20:50,126 --> 00:20:53,376
Ik wil dat je een betere leider wordt.

259
00:20:53,459 --> 00:20:58,001
Ik moet leven met de beslissingen
die ik heb genomen.

260
00:20:58,084 --> 00:21:00,043
Ik wil meer voor jou.

261
00:21:11,459 --> 00:21:14,543
Tot ziens, ouwe meid. En jonge meid ook.

262
00:21:14,626 --> 00:21:16,793
Kom vooral nog eens terug.

263
00:21:16,876 --> 00:21:19,168
Misschien doe ik dat wel.

264
00:21:19,251 --> 00:21:23,709
Ik ben blij
dat Glacier zo'n fijne ruiter heeft.

265
00:21:29,918 --> 00:21:33,918
Ik denk dat ik een goede plek
weet voor de kroonster.

266
00:21:37,459 --> 00:21:40,626
Niemand zal hem hier vinden. Goed gedaan.

267
00:21:43,626 --> 00:21:45,584
Dat vindt mijn vader ook.

268
00:21:54,001 --> 00:21:55,584
Ja, kind.

269
00:21:55,668 --> 00:21:57,709
Eén ster verzameld.

270
00:21:58,209 --> 00:22:01,084
Zoek nu de andere twee.

271
00:22:01,751 --> 00:22:02,584
Sophia.

272
00:22:07,376 --> 00:22:09,709
volg je hart

273
00:22:09,793 --> 00:22:11,751
ga nu van start

274
00:22:11,834 --> 00:22:13,459
de band is al te zien

275
00:22:13,543 --> 00:22:16,168
zo vol magie
mijn beste vriend

276
00:22:16,251 --> 00:22:20,793
dus volg je hart

277
00:22:20,876 --> 00:22:22,459
ga nu van start

278
00:22:22,543 --> 00:22:25,001
zo vol magie
mijn beste vriend

279
00:22:25,084 --> 00:22:27,334
dus volg je hart

280
00:22:28,584 --> 00:22:31,293
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor