1
00:00:11,959 --> 00:00:14,126
Słuchaj serca głosu

2
00:00:14,209 --> 00:00:16,168
Sięgaj nad niebiosa

3
00:00:16,251 --> 00:00:17,876
Więź mocna łączy was

4
00:00:17,959 --> 00:00:20,751
Magiczny blask, przyjaźni czas

5
00:00:22,001 --> 00:00:24,001
Czuj marzeń smak

6
00:00:24,084 --> 00:00:26,501
Pędź szybko tak

7
00:00:26,584 --> 00:00:30,043
Los wkrótce da ci znak

8
00:00:30,126 --> 00:00:32,001
Słuchaj serca głosu

9
00:00:32,084 --> 00:00:34,168
Sięgaj nad niebiosa

10
00:00:34,251 --> 00:00:35,834
Więź mocna łączy was

11
00:00:35,918 --> 00:00:38,543
Magiczny blask, przyjaźni czas

12
00:00:38,626 --> 00:00:43,418
Słuchaj serca głosu

13
00:00:43,501 --> 00:00:47,418
Sięgaj nad niebiosa

14
00:00:47,501 --> 00:00:49,043
Słuchaj serca głosu

15
00:00:49,126 --> 00:00:53,043
AKADEMIA JEDNOROŻCÓW

16
00:01:04,209 --> 00:01:05,043
Sophio!

17
00:01:06,626 --> 00:01:08,793
Gwiazda! Nie dajmy mu uciec.

18
00:01:10,918 --> 00:01:13,793
Problemik. Nie wiemy, dokąd poszedł.

19
00:01:17,584 --> 00:01:18,584
Za nami!

20
00:01:24,209 --> 00:01:25,293
Tam jest!

21
00:01:33,334 --> 00:01:34,584
Dajesz, Wirku.

22
00:01:37,668 --> 00:01:40,376
To my się znamy na ogniu.

23
00:01:51,251 --> 00:01:53,626
Mam dla ciebie radę.

24
00:01:53,709 --> 00:01:55,584
Oszczędzaj światło!

25
00:02:12,209 --> 00:02:13,043
Co jest?

26
00:02:13,793 --> 00:02:15,543
Która jest prawdziwa?

27
00:02:16,626 --> 00:02:17,501
Jaśniej.

28
00:02:18,126 --> 00:02:19,043
Jaśniej.

29
00:02:21,709 --> 00:02:22,876
Tak!

30
00:02:51,668 --> 00:02:53,209
Rory, śpisz?

31
00:02:53,293 --> 00:02:55,834
Nie. Czekam na śniadanie.

32
00:02:55,918 --> 00:02:58,668
Śniąc słodkie sny o gofrach.

33
00:03:00,584 --> 00:03:03,043
Wybaczcie. Dzień dobry!

34
00:03:03,876 --> 00:03:05,918
Znalazłaś gwiazdę?

35
00:03:06,876 --> 00:03:09,043
Nie. Komuś się poszczęściło?

36
00:03:09,126 --> 00:03:14,251
Bo dziś dzień gofrów? Tak.
Z gwiazdą – nie.

37
00:03:14,334 --> 00:03:15,168
Poprawka.

38
00:03:15,251 --> 00:03:18,043
Mamy jedną, zostały dwie.

39
00:03:18,126 --> 00:03:19,626
Tak!

40
00:03:20,668 --> 00:03:21,501
Wspaniale.

41
00:03:21,584 --> 00:03:22,959
Ale błyszczy.

42
00:03:23,043 --> 00:03:24,334
Niesamowicie.

43
00:03:24,418 --> 00:03:28,459
- Ktoś jeszcze szuka gwiazd.
- Zaatakował nas.

44
00:03:28,543 --> 00:03:32,334
Na szczęście tata
ostrzegł mnie przez wisiorek.

45
00:03:32,418 --> 00:03:36,209
- To brzmi niebezpiecznie.
- Pan Tansy uprzedzał.

46
00:03:36,293 --> 00:03:38,626
Nie lubię łamać zasad.

47
00:03:38,709 --> 00:03:40,959
Naprawdę? Ciągle to robimy.

48
00:03:42,418 --> 00:03:45,668
Nikt się nie dowie.
Nie możemy zrezygnować.

49
00:03:45,751 --> 00:03:47,001
Żeby odbić tatę,

50
00:03:47,084 --> 00:03:51,126
musimy znaleźć wszystkie gwiazdy
przed Gwiazdokradem.

51
00:03:51,751 --> 00:03:52,834
Idzie!

52
00:04:02,834 --> 00:04:05,668
Widziałam jakąś dziwną poświatę.

53
00:04:05,751 --> 00:04:07,459
Ktoś mi to wyjaśni?

54
00:04:09,459 --> 00:04:12,376
Gwiazda ćwiczy magiczne sztuczki.

55
00:04:12,918 --> 00:04:16,084
Jej róg jest jaśniejszy niż zwykle.

56
00:04:16,584 --> 00:04:20,543
Fluorescencyjna farba na poduszce.
Klasyczny psikus.

57
00:04:20,626 --> 00:04:23,126
Dobrze, że już ci lepiej.

58
00:04:23,209 --> 00:04:26,376
Wiem od pani Rosemary, że źle się czułaś.

59
00:04:26,459 --> 00:04:31,043
Powiedziałabyś mi,
gdyby działo się coś dziwnego, prawda?

60
00:04:31,126 --> 00:04:32,334
Oczywiście.

61
00:04:32,418 --> 00:04:36,418
Dobrze. Laylo, Valentino, chodźcie ze mną.

62
00:04:37,918 --> 00:04:40,793
Ja? O nie. Tak to jest mieć kłopoty?

63
00:04:40,876 --> 00:04:42,043
To twój debiut.

64
00:04:46,376 --> 00:04:49,709
Musimy znaleźć lepszą kryjówkę.

65
00:04:51,251 --> 00:04:54,543
Dziś jest wyjątkowy dzień.

66
00:04:54,626 --> 00:04:57,959
Odwiedzi nas
uznana jeźdźczyni jednorożców.

67
00:04:58,043 --> 00:05:00,334
Powitacie ją ze mną.

68
00:05:00,418 --> 00:05:01,251
Czemu my?

69
00:05:01,334 --> 00:05:02,876
Właśnie, czemu ona?

70
00:05:02,959 --> 00:05:06,918
Laylo, wiem,
że dobrze znasz historię wyspy.

71
00:05:08,459 --> 00:05:13,084
A Valentina powita ją,
bo jest jej wnuczką.

72
00:05:13,168 --> 00:05:15,959
Babcia przyjeżdża? Dziś?

73
00:05:16,543 --> 00:05:19,418
Poznam Monę Furi?

74
00:05:19,501 --> 00:05:20,418
Tak.

75
00:05:20,501 --> 00:05:25,918
Pani Furi odwiedza nas co jakiś czas
i sprawdza, jak sobie radzimy.

76
00:05:26,001 --> 00:05:29,626
Wszystko musi dziś być na tip-top.

77
00:05:38,168 --> 00:05:42,251
Nie mogę w to uwierzyć.
Twoja babcia to legenda.

78
00:05:42,334 --> 00:05:45,543
W Magikonie są o niej całe rozdziały.

79
00:05:45,626 --> 00:05:49,376
Wiem.
Słuchałam tych opowieści na dobranoc.

80
00:05:49,459 --> 00:05:53,043
Wkrótce zobaczy, że poszłam w jej ślady.

81
00:06:01,751 --> 00:06:02,584
Dobra.

82
00:06:17,376 --> 00:06:20,084
Jestem pani fanką.

83
00:06:21,793 --> 00:06:24,584
Wasza… Wysokość?

84
00:06:27,001 --> 00:06:28,334
Cześć, babciu.

85
00:06:28,418 --> 00:06:32,418
Valentinko, stęskniłam się.

86
00:06:32,501 --> 00:06:35,543
- Witaj, mamo.
- Jak tam podróż?

87
00:06:36,793 --> 00:06:37,626
Długa.

88
00:06:38,418 --> 00:06:40,793
Zaprowadzimy cię do pokoju.

89
00:06:42,793 --> 00:06:45,001
Mam do pani tyle pytań.

90
00:06:45,084 --> 00:06:48,418
Nie spodziewałbym się
zbyt wielu odpowiedzi.

91
00:06:55,251 --> 00:06:57,251
Mona nie lubi pogawędek.

92
00:06:59,334 --> 00:07:02,418
Jestem Samuel. Samuel Crawford.

93
00:07:02,501 --> 00:07:04,834
Miło mi cię poznać.

94
00:07:06,001 --> 00:07:09,793
- Mnie też, panie Crawford. Layla.
- Daj spokój.

95
00:07:09,876 --> 00:07:13,876
Pan Crawford to mój pies. Mów mi Sam.

96
00:07:15,709 --> 00:07:17,959
Skąd znasz Monę Furi?

97
00:07:18,043 --> 00:07:20,251
Znam ją od lat.

98
00:07:20,334 --> 00:07:24,168
Poznaliśmy się w akademii,
gdy byliśmy młodzi.

99
00:07:24,793 --> 00:07:30,126
Nie uwierzyłabyś,
co wyczyniała wtedy Mroczna Mona.

100
00:07:30,209 --> 00:07:35,501
Raz biła się z gremlinem
z jedną ręką przywiązaną za plecami.

101
00:07:36,001 --> 00:07:39,584
- Jest cudowna.
- To było wieki temu.

102
00:07:39,668 --> 00:07:42,209
Od kilku lat już nie jeżdżę,

103
00:07:42,293 --> 00:07:46,084
ale nie przegapiłbym
wycieczki na stare śmieci.

104
00:07:46,168 --> 00:07:48,793
Odprowadzę cię. Gdzie masz rzeczy?

105
00:07:48,876 --> 00:07:51,043
Wszystko mam przy sobie.

106
00:07:51,126 --> 00:07:53,626
Masz książki w kieszeniach?

107
00:07:53,709 --> 00:07:57,251
Książki? To akademia jednorożców,

108
00:07:57,334 --> 00:07:59,376
a nie jajogłowych.

109
00:08:02,751 --> 00:08:04,043
Uwaga.

110
00:08:04,126 --> 00:08:07,668
Dziś przyjdzie Mona Furi,
żeby mnie oceniać.

111
00:08:07,751 --> 00:08:09,084
Znaczy, lekcję.

112
00:08:09,168 --> 00:08:12,001
Jednorożce mają wyglądać zjawiskowo.

113
00:08:12,084 --> 00:08:13,251
Załatwione.

114
00:08:16,626 --> 00:08:19,168
Zwolni mnie.

115
00:08:20,043 --> 00:08:22,126
O co chodzi z twoją babcią?

116
00:08:22,209 --> 00:08:24,834
Moja dzierga i gada do telewizora.

117
00:08:24,918 --> 00:08:27,543
Mona Furi nie jest zwykłą babcią.

118
00:08:27,626 --> 00:08:31,043
To najodważniejsza żyjąca jeźdźczyni.

119
00:08:31,126 --> 00:08:35,043
Walczyła z Ravenzellą i potworami Ponurii

120
00:08:35,126 --> 00:08:37,251
i ma czadową opaskę na oko.

121
00:08:37,334 --> 00:08:39,793
Brawo, psychofanko.

122
00:08:39,876 --> 00:08:43,668
Muszę udowodnić,
że jestem jej godną potomkinią.

123
00:08:43,751 --> 00:08:45,501
Więc żadnych psikusów.

124
00:08:45,584 --> 00:08:48,126
Stawiacie mnie w złym świetle.

125
00:08:48,209 --> 00:08:51,709
Żadnych żartów,
miernoty i przemycania gwiazd.

126
00:08:52,293 --> 00:08:54,293
Spokojnie, przeniosłam ją.

127
00:08:54,376 --> 00:08:56,501
Wszystko będzie idealnie.

128
00:08:57,251 --> 00:08:59,834
Idzie. Kryć się! Znaczy, szykować!

129
00:09:15,209 --> 00:09:17,959
No proszę, to Gwiazda.

130
00:09:18,043 --> 00:09:21,626
Ostatni raz widziałam cię tym okiem.

131
00:09:21,709 --> 00:09:25,084
Pamiętam, jak uciekałaś z pola walki.

132
00:09:25,168 --> 00:09:26,834
Jak to się skończyło?

133
00:09:28,043 --> 00:09:30,918
Nieźle. Uratowała Wyspę Jednorożców.

134
00:09:31,001 --> 00:09:32,501
A kim ty jesteś?

135
00:09:32,584 --> 00:09:34,501
Sophia. Sophia Mendoza.

136
00:09:35,584 --> 00:09:37,168
Córka Milesa.

137
00:09:37,251 --> 00:09:39,959
Nie sądziłam, że się tu dostaniesz.

138
00:09:41,543 --> 00:09:45,834
Gwiazda z kolejną z Mendozów.
To przepis na katastrofę.

139
00:09:45,918 --> 00:09:46,876
Na pewno?

140
00:09:46,959 --> 00:09:49,334
Też już ratowałyśmy wyspę.

141
00:09:50,126 --> 00:09:51,459
Nieźle.

142
00:10:00,834 --> 00:10:02,668
Też wyglądasz znajomo.

143
00:10:02,751 --> 00:10:04,584
Layla. Witałam panią.

144
00:10:04,668 --> 00:10:07,793
Nie ty, twój jednorożec.

145
00:10:08,751 --> 00:10:10,293
Śnieżko!

146
00:10:11,418 --> 00:10:12,251
Śnieżko?

147
00:10:16,459 --> 00:10:20,084
Tu jesteś.
Jak się ma mój stary jednorożec?

148
00:10:20,168 --> 00:10:21,376
Tęskniłaś?

149
00:10:21,459 --> 00:10:22,293
Sam?

150
00:10:23,251 --> 00:10:24,084
Chodź.

151
00:10:24,168 --> 00:10:26,959
Jego jednorożec? Czy to znaczy…

152
00:10:27,043 --> 00:10:30,168
Śnieżka była jednorożcem Sama.

153
00:10:30,251 --> 00:10:34,209
Wiedziałam,
że jednorożce mogą mieć wielu jeźdźców,

154
00:10:34,293 --> 00:10:38,501
ale nie spodziewałam się,
że mogą być tak różni.

155
00:10:45,709 --> 00:10:48,834
No proszę. Jesteś jeźdźczynią Śnieżki?

156
00:10:48,918 --> 00:10:51,918
Tak. Okazuje się, że coś nas łączy.

157
00:10:52,001 --> 00:10:56,418
Mamy do pogadania.
Chcesz wrzucić jakąś szamkę?

158
00:10:56,501 --> 00:10:59,918
Jestem tak głodny,
że zjadłbym gąsieńszczura.

159
00:11:02,293 --> 00:11:07,043
Pamiętasz naszą ostatnią przejażdżkę
po Chmurogódkowym Szlaku?

160
00:11:07,126 --> 00:11:09,751
Znaleźliśmy gawrę niedźwiedzia

161
00:11:09,834 --> 00:11:12,876
i wbił mi kieł prosto w…

162
00:11:13,584 --> 00:11:18,751
Też jechaliście
Chmurogódkowym Szlakiem? Świetnie.

163
00:11:18,834 --> 00:11:22,376
Pewnie! Nikt nie mógł nas dogonić.

164
00:11:22,459 --> 00:11:27,168
Raz galopowaliśmy tak szybko,
że wygraliśmy wyścig ze słońcem.

165
00:11:27,751 --> 00:11:31,584
Ja czytałam Śnieżce książkę o galopie…

166
00:11:31,668 --> 00:11:35,543
- Byliście dobraną parą.
- Zrobicie jakąś sztuczkę?

167
00:11:35,626 --> 00:11:38,584
Mógłbym rozruszać stare kości.

168
00:11:38,668 --> 00:11:39,959
Co wy na to?

169
00:11:41,751 --> 00:11:43,209
Jasne.

170
00:11:43,293 --> 00:11:46,418
Kto mógłby się w związku z tym źle czuć?

171
00:11:50,834 --> 00:11:52,084
Moja kobyła!

172
00:11:53,751 --> 00:11:56,209
Nie stać cię na więcej?

173
00:11:56,293 --> 00:11:58,834
Zestarzałaś się bardziej niż ja.

174
00:12:01,584 --> 00:12:03,251
Teraz dałaś gazu!

175
00:12:03,334 --> 00:12:06,168
Pokażemy im nasz stary numer?

176
00:12:11,001 --> 00:12:11,834
O rany!

177
00:12:11,918 --> 00:12:12,918
Tak!

178
00:12:13,751 --> 00:12:16,876
Też tak umiem. Jejku, jak wysoko.

179
00:12:20,126 --> 00:12:21,334
Super!

180
00:12:21,418 --> 00:12:22,293
Brawo!

181
00:12:23,209 --> 00:12:25,459
Magia nigdy się nie starzeje.

182
00:12:26,626 --> 00:12:27,626
Co jest?

183
00:12:27,709 --> 00:12:31,584
Nie rozumiem.
Sam jest silny, odważny, śmiały

184
00:12:31,668 --> 00:12:34,543
i nie wziął ze sobą żadnej książki.

185
00:12:34,626 --> 00:12:37,001
Fajny jest, nie?

186
00:12:37,501 --> 00:12:40,584
Dlaczego połączono mnie ze Śnieżką,

187
00:12:40,668 --> 00:12:43,126
skoro wcześniej była z Samem?

188
00:12:46,376 --> 00:12:47,376
Brawo!

189
00:12:47,459 --> 00:12:49,543
To było super!

190
00:12:54,293 --> 00:12:55,793
To skandal,

191
00:12:55,876 --> 00:12:58,168
że nie ma tu twojego pomnika.

192
00:12:58,251 --> 00:13:02,459
Składam petycję,
żeby powstała sekcja całej rodziny.

193
00:13:02,543 --> 00:13:09,459
Miles Mendoza dostał pomnik,
choć porzucił drużynę.

194
00:13:09,543 --> 00:13:11,876
Co się dzieje z tą akademią?

195
00:13:11,959 --> 00:13:13,418
Porzucił?

196
00:13:13,501 --> 00:13:16,668
A nie pokonał Ponurię i uratował wyspę?

197
00:13:16,751 --> 00:13:20,293
A kto powstrzymywał siły Ponurii,

198
00:13:20,376 --> 00:13:22,251
by mógł tego dokonać?

199
00:13:22,334 --> 00:13:25,459
Twoja ciotka, ja, nasi towarzysze.

200
00:13:25,543 --> 00:13:32,001
Broniliśmy wyspy i siebie nawzajem,
a on zwiał sam na jakąś gwiezdną misję.

201
00:13:32,084 --> 00:13:33,459
Gwiezdną misję?

202
00:13:33,543 --> 00:13:36,501
Nie powiedział nam, co chce zrobić.

203
00:13:36,584 --> 00:13:39,959
Wtedy nie zgarnąłby wszystkich zasług,

204
00:13:40,043 --> 00:13:42,584
a Mendozowie tego nie lubią.

205
00:13:42,668 --> 00:13:46,001
Lepiej uważaj na tę Sophię.

206
00:13:54,001 --> 00:13:56,418
Wyglądają na fajne dzieciaki.

207
00:13:56,501 --> 00:13:59,126
Co ty wiesz o ludziach?

208
00:13:59,209 --> 00:14:04,001
Daj spokój, Mona.
Coś wiem, skoro zakumplowałem się z tobą.

209
00:14:05,043 --> 00:14:06,293
Szafiry!

210
00:14:06,376 --> 00:14:08,501
Macie szansę udowodnić mi,

211
00:14:08,584 --> 00:14:12,251
że stać was na to,
by być jeźdźcami jednorożców.

212
00:14:12,334 --> 00:14:15,501
Przynajmniej jedna z was na to zasługuje.

213
00:14:15,584 --> 00:14:17,459
Płomyku, damy radę.

214
00:14:17,543 --> 00:14:19,293
Val, wrzuć na luz.

215
00:14:19,376 --> 00:14:23,709
Nie, muszę pokazać babci,
że jestem godna nazwiska Furi.

216
00:14:23,793 --> 00:14:27,001
Bo co? Nie zaprosi cię na zjazd rodzinny?

217
00:14:27,918 --> 00:14:29,543
Jak kuzynki Reginy.

218
00:14:30,043 --> 00:14:32,209
Nie róbcie mi obciachu.

219
00:14:39,668 --> 00:14:40,709
Tak jest!

220
00:14:44,418 --> 00:14:46,876
Dobra robota, Listko. Brawo.

221
00:14:49,626 --> 00:14:52,293
Bum! Zapowiadają burze.

222
00:14:54,126 --> 00:14:55,876
Świetnie, Gwiazdo!

223
00:15:06,001 --> 00:15:09,084
Zmiana planu. Skoki przez koła to banał.

224
00:15:09,168 --> 00:15:10,334
Pokażemy im.

225
00:15:12,334 --> 00:15:15,251
Ja też mogę być śmiała i odważna.

226
00:15:15,334 --> 00:15:16,418
Zaufaj mi.

227
00:15:21,293 --> 00:15:23,376
Zróbmy ten stary numer.

228
00:15:35,043 --> 00:15:36,543
Imponujące.

229
00:15:37,376 --> 00:15:38,209
Spoko.

230
00:16:07,959 --> 00:16:10,376
- Pomóc ci?
- Nie trzeba.

231
00:16:11,543 --> 00:16:12,501
Przepraszam.

232
00:16:12,584 --> 00:16:15,709
Nie umiem jeździć jak on.

233
00:16:19,084 --> 00:16:21,709
To mają być obrońcy magii?

234
00:16:21,793 --> 00:16:26,126
Oczekuję znaczącej poprawy
do egzaminu końcowego.

235
00:16:26,209 --> 00:16:28,459
Od was wszystkich.

236
00:16:28,543 --> 00:16:32,334
Liderzy są oceniani
przez pryzmat swojej drużyny.

237
00:16:32,418 --> 00:16:33,959
Pamiętajcie o tym.

238
00:16:38,126 --> 00:16:39,959
Laylo, to było słabe.

239
00:16:40,043 --> 00:16:43,168
Przeprosisz Śnieżkę, że byłaś zazdrosna

240
00:16:43,251 --> 00:16:45,668
i wszystko będzie dobrze.

241
00:16:46,251 --> 00:16:49,793
Jesteśmy zgraną parą. Tęsknię za tobą.

242
00:16:52,376 --> 00:16:54,001
Może opuścisz wyspę

243
00:16:54,084 --> 00:16:56,959
i zamieszkasz ze mną na ranczu?

244
00:16:57,584 --> 00:17:01,168
Wiem, że to by było duże poświęcenie,

245
00:17:01,251 --> 00:17:03,584
ale na emeryturze jest fajnie.

246
00:17:27,543 --> 00:17:31,584
Nie chowaj jej tu,
bo wszyscy będziemy mieć kłopoty.

247
00:17:31,668 --> 00:17:36,209
- Dobra. Ukryję ją gdzie indziej.
- Proponuję na dnie morza.

248
00:17:36,293 --> 00:17:37,459
Co ci jest?

249
00:17:37,543 --> 00:17:41,168
Nie podzielam
waszej obsesji na puncie gwiazd.

250
00:17:41,251 --> 00:17:43,209
„Obsesji?” Żartujesz?

251
00:17:43,293 --> 00:17:46,793
Rozumiem.
Chcesz mieć pomnik, jak twój tata.

252
00:17:46,876 --> 00:17:49,084
Nic nie rozumiesz.

253
00:17:52,751 --> 00:17:55,793
Ukryjemy ją tu, z dala od Valentiny.

254
00:17:55,876 --> 00:17:58,043
Zachowuje się skandalicznie.

255
00:18:01,918 --> 00:18:03,626
Layla, co się stało?

256
00:18:06,084 --> 00:18:08,001
Rozstanie z godnością?

257
00:18:08,084 --> 00:18:11,084
Jak zerwać więź z jednorożcem?

258
00:18:11,168 --> 00:18:13,084
Miałaś ciężki dzień?

259
00:18:13,168 --> 00:18:16,376
Sam spytał Śnieżkę, czy z nim odejdzie.

260
00:18:16,459 --> 00:18:18,751
Myślałam, że Sam jest fajny.

261
00:18:18,834 --> 00:18:20,084
Tak można?

262
00:18:20,168 --> 00:18:23,876
Tak, ale jednorożce stają się wtedy końmi.

263
00:18:23,959 --> 00:18:25,793
Tracą róg i moce.

264
00:18:25,876 --> 00:18:30,168
Sam musi być super,
skoro Śnieżka oddałaby to dla niego.

265
00:18:30,251 --> 00:18:35,084
Śnieżka jest twoją przyjaciółką.
Nigdy by cię nie zostawiła.

266
00:18:38,751 --> 00:18:40,376
Zostawimy was.

267
00:18:41,376 --> 00:18:44,459
A Samowi powiem, co myślę.

268
00:18:46,334 --> 00:18:47,168
Śnieżko,

269
00:18:47,876 --> 00:18:50,793
jeśli chcesz iść z Samem, to idź.

270
00:18:50,876 --> 00:18:54,626
Choć nie zawsze
byłam najlepszą jeźdźczynią,

271
00:18:54,709 --> 00:18:57,709
ty zawsze byłaś najlepszym jednorożcem.

272
00:18:59,668 --> 00:19:01,876
Racja. Wyjdźmy stąd.

273
00:19:01,959 --> 00:19:05,834
Biblioteka to zbyt radosne miejsce
na pożegnanie.

274
00:19:20,501 --> 00:19:21,918
Co tu robimy?

275
00:19:37,334 --> 00:19:39,043
Co to za miejsce?

276
00:19:49,834 --> 00:19:51,959
Śnieżko, zrobiłaś to

277
00:19:53,168 --> 00:19:54,001
dla mnie?

278
00:19:55,626 --> 00:19:56,709
Dla nas?

279
00:19:57,751 --> 00:19:59,293
Czyli zostajesz?

280
00:20:00,084 --> 00:20:04,043
Dzięki Bogu! Nie wiem,
co bym bez ciebie zrobiła.

281
00:20:08,043 --> 00:20:09,668
Mam ci poczytać?

282
00:20:10,251 --> 00:20:11,918
Z przyjemnością.

283
00:20:16,251 --> 00:20:18,043
Fizyka galopu.

284
00:20:18,126 --> 00:20:20,459
„Rozdział pierwszy. Prędkość”.

285
00:20:27,918 --> 00:20:30,334
Zawsze miło cię widzieć, mamo.

286
00:20:30,418 --> 00:20:34,668
Doceniam zwłaszcza
konstruktywną krytykę mojej klasy.

287
00:20:34,751 --> 00:20:38,209
Matka musi dzielić się
swoim doświadczeniem.

288
00:20:38,293 --> 00:20:42,168
Zwłaszcza jeśli ta matka
sama uczyła magii.

289
00:20:43,084 --> 00:20:46,334
Babciu, jeszcze raz przepraszam za resztę.

290
00:20:46,418 --> 00:20:50,043
Zapanuję nad nimi.
Będę dobrą liderką, jak ty.

291
00:20:50,126 --> 00:20:53,376
Chcę, żebyś była jeszcze lepsza niż ja.

292
00:20:53,459 --> 00:20:58,001
Żyję w cieniu moich decyzji
i ludzi, których straciłam.

293
00:20:58,084 --> 00:21:00,043
Życzę ci lepiej.

294
00:21:11,459 --> 00:21:14,543
Żegnaj, staruszko. I młodzieniaszko.

295
00:21:14,626 --> 00:21:16,793
Odwiedzaj nas, kiedy chcesz.

296
00:21:16,876 --> 00:21:19,168
Dziękuję. Chętnie.

297
00:21:19,251 --> 00:21:23,709
Cieszę się, że Śnieżka
jest z tobą tak szczęśliwa.

298
00:21:29,918 --> 00:21:33,918
Sophio, mam pomysł, gdzie ukryć gwiazdę.

299
00:21:37,459 --> 00:21:40,626
Nikt jej tu nie znajdzie. Dziękuję wam.

300
00:21:43,709 --> 00:21:45,418
Tata też.

301
00:21:54,001 --> 00:21:55,584
Tak, dziecino.

302
00:21:55,668 --> 00:21:57,709
Jedna gwiazda znaleziona.

303
00:21:58,209 --> 00:22:01,084
Teraz znajdź mi pozostałe.

304
00:22:01,751 --> 00:22:02,584
Sophio!

305
00:22:04,043 --> 00:22:06,084
Sophio!

306
00:22:07,376 --> 00:22:09,709
Słuchaj serca głosu

307
00:22:09,793 --> 00:22:11,751
Sięgaj nad niebiosa

308
00:22:11,834 --> 00:22:13,459
Więź mocna łączy was

309
00:22:13,543 --> 00:22:16,168
Magiczny blask, przyjaźni czas

310
00:22:16,251 --> 00:22:20,793
Słuchaj serca głosu

311
00:22:20,876 --> 00:22:22,459
Sięgaj nad niebiosa

312
00:22:22,543 --> 00:22:25,001
Magiczny blask, przyjaźni czas

313
00:22:25,084 --> 00:22:27,334
Słuchaj serca głosu

314
00:22:29,626 --> 00:22:31,293
Napisy: Zofia Sław