1
00:00:12,043 --> 00:00:15,543
Seu coração
Vai te guiar

2
00:00:16,334 --> 00:00:22,501
Ao sonhos mais incríveis
Que você vai conquistar

3
00:00:22,584 --> 00:00:26,084
Corra atrás
E sonhe mais

4
00:00:26,834 --> 00:00:29,334
Sim, pode confiar

5
00:00:30,251 --> 00:00:33,751
Seu coração
Vai te guiar

6
00:00:34,418 --> 00:00:38,751
Ao sonhos mais incríveis
Que você vai conquistar

7
00:00:38,834 --> 00:00:40,709
O seu coração

8
00:00:43,584 --> 00:00:45,334
Vai te guiar

9
00:00:47,834 --> 00:00:49,876
Pode acreditar

10
00:01:02,001 --> 00:01:02,709
Hã?

11
00:01:04,209 --> 00:01:05,043
Sophia!

12
00:01:07,168 --> 00:01:08,793
A estrela! Não deixa ele escapar!

13
00:01:10,918 --> 00:01:14,668
Só um probleminha: nós não temos
ideia de pra qual lado ele foi.

14
00:01:17,501 --> 00:01:18,584
Vem com a gente!

15
00:01:23,168 --> 00:01:24,751
Ele tá ali!

16
00:01:33,418 --> 00:01:34,584
Você consegue, Riacho!

17
00:01:37,668 --> 00:01:40,376
Bonitinho, mas fogo é com a gente!

18
00:01:42,918 --> 00:01:43,584
Hã?

19
00:01:51,251 --> 00:01:55,584
Aí! Toma uma dica pra você!
Não vá na direção da luz!

20
00:02:05,626 --> 00:02:06,209
Hã?

21
00:02:12,251 --> 00:02:15,376
O que é isso? Qual delas é a de verdade?

22
00:02:16,626 --> 00:02:18,793
Brilha. Brilha.

23
00:02:21,709 --> 00:02:22,543
Isso!

24
00:02:50,959 --> 00:02:53,209
Rory, tá dormindo?

25
00:02:53,293 --> 00:02:58,751
Não. Eu tô muito animado pro
café da manhã. Bons sonhos doces!

26
00:03:01,084 --> 00:03:03,001
Foi mal, mas bom dia!

27
00:03:03,876 --> 00:03:05,501
Achou alguma estrela da coroa?

28
00:03:06,876 --> 00:03:09,043
Não. Alguém teve mais sorte?

29
00:03:09,126 --> 00:03:14,251
Sorte por ser dia do waffle? Sim.
Sorte de achar as estrelas? Não.

30
00:03:14,334 --> 00:03:18,043
Correção, uma estrela já foi, faltam duas.

31
00:03:18,126 --> 00:03:18,959
Isso!

32
00:03:20,834 --> 00:03:22,834
-Maravilha!
-Que brilhante!

33
00:03:22,918 --> 00:03:24,168
Ela é incrível!

34
00:03:24,251 --> 00:03:26,501
Mas tem outra pessoa
procurando as estrelas.

35
00:03:26,584 --> 00:03:28,501
Que atacou a gente e
tentou pegar a estrela.

36
00:03:28,584 --> 00:03:32,251
Se meu pai não tivesse usado o colar
pra me avisar, eu poderia nem estar aqui.

37
00:03:32,334 --> 00:03:33,834
Isso parece perigoso.

38
00:03:33,918 --> 00:03:36,209
O professor Tansy falou que seria.

39
00:03:36,293 --> 00:03:38,626
Ai, eu não gosto de
contrariar os professores.

40
00:03:38,709 --> 00:03:40,876
Sério? A gente faz isso o tempo todo.

41
00:03:42,918 --> 00:03:45,418
O que os olhos não veem o coração não
sente. E não podemos parar agora. Mas pra

42
00:03:45,501 --> 00:03:48,126
trazer meu pai de volta, temos que achar
todas as estrelas da coroa caídas antes

43
00:03:48,209 --> 00:03:50,793
que esse ladrão ache.

44
00:03:52,334 --> 00:03:53,334
Ladrão!

45
00:04:02,834 --> 00:04:07,293
Eu vi um brilho estranho vindo daqui de
dentro. Alguém pode me explicar isso?

46
00:04:07,376 --> 00:04:12,084
Era a Estrela Selvagem dando
uma aquecida na magia dela.

47
00:04:12,918 --> 00:04:16,001
O chifre dela parece mais
brilhante que o normal.

48
00:04:16,084 --> 00:04:20,376
Ah, foi gosma de bastão de luz no
travesseiro. Essa pegadinha é clássica!

49
00:04:20,584 --> 00:04:24,001
Que bom que você está se sentindo melhor,
Estrela Selvagem. A professora Rosemary me

50
00:04:24,084 --> 00:04:27,501
disse que estava meio abatida. Você me
avisaria se alguma coisa estranha

51
00:04:27,584 --> 00:04:30,918
acontecesse com ela, não avisaria?

52
00:04:31,001 --> 00:04:32,251
Claro, professora Primrose.

53
00:04:32,334 --> 00:04:36,293
Que bom. Agora, Layla,
Valentina, vocês podem vir comigo?

54
00:04:37,918 --> 00:04:40,709
Eu? Ai, não. Essa é a
sensação de arrumar encrenca?

55
00:04:40,793 --> 00:04:41,793
Parabéns, novata.

56
00:04:46,376 --> 00:04:49,834
É. A gente tem que achar um
lugar melhor pra esconder isso.

57
00:04:51,209 --> 00:04:54,251
Hoje é um dia muito especial, meninas.
Nós vamos receber a visita de uma

58
00:04:54,334 --> 00:04:57,376
cavaleira encantada muito prestigiada, e
eu queria que vocês me ajudassem a dar as

59
00:04:57,459 --> 00:04:59,209
boas-vindas.

60
00:05:00,501 --> 00:05:02,876
-Por que a gente?
-É, por que ela?

61
00:05:02,959 --> 00:05:07,043
Layla, eu sei que você tem muito
respeito pela história da nossa ilha.

62
00:05:08,459 --> 00:05:12,959
E Valentina, quem melhor para receber
essa cavaleira do que a própria neta dela?

63
00:05:13,043 --> 00:05:15,959
A minha vó tá vindo pra cá? É sério?

64
00:05:16,043 --> 00:05:19,334
Espera, eu vou conhecer a Mona Furi?

65
00:05:19,418 --> 00:05:22,668
Sim. A senhora Furi visita a academia
de vez em quando para conferir se nosso

66
00:05:22,751 --> 00:05:25,959
treinamento está à altura.

67
00:05:26,043 --> 00:05:30,501
Então, vamos arrumar a casa e engraxar
essas botas para receber essa visita!

68
00:05:38,168 --> 00:05:41,751
Eu não acredito nisso! Sua vó é uma
cavaleira encantada lendária! Sabe quantos

69
00:05:41,834 --> 00:05:45,418
capítulos têm sobre
ela no Livro Encantado?

70
00:05:45,501 --> 00:05:50,543
Claro. Dã. Eram minhas histórias de
dormir quando eu era criança. E mal posso

71
00:05:50,626 --> 00:05:55,793
esperar pra ela ver como eu
estou perpetuando esse legado.

72
00:06:01,751 --> 00:06:02,668
Beleza.

73
00:06:17,376 --> 00:06:19,876
Eu sou sua grande, grande fã!

74
00:06:21,626 --> 00:06:24,834
Vossa, hum, majestade?

75
00:06:25,168 --> 00:06:25,751
Hum…

76
00:06:26,876 --> 00:06:28,168
Oi, vovó!

77
00:06:28,418 --> 00:06:32,418
Valentina, há quanto tempo, não é?

78
00:06:32,501 --> 00:06:33,293
Seja bem-vinda, mãe!

79
00:06:33,376 --> 00:06:35,543
Olá, como foi a sua viagem?

80
00:06:36,876 --> 00:06:37,626
Longa.

81
00:06:38,418 --> 00:06:41,001
Bom, então, vamos
levar você pro seu quarto.

82
00:06:42,793 --> 00:06:45,001
Eu tenho muitas perguntas para você.

83
00:06:45,084 --> 00:06:48,334
Eita, eu não esperaria
receber muitas respostas.

84
00:06:55,251 --> 00:06:57,668
A Mona não gosta de papo furado.

85
00:06:57,751 --> 00:06:58,584
Hum…

86
00:06:59,334 --> 00:07:04,293
Eu sou o Samuel. Samuel Crawford. É
um prazer conhecer você, mocinha!

87
00:07:06,001 --> 00:07:08,084
É um prazer, senhor
Crawford. Eu sou a Layla.

88
00:07:08,168 --> 00:07:13,876
Ah, tenha dó, por favor. Senhor
Crawford é meu cachorro. Me chama de Sam.

89
00:07:13,959 --> 00:07:14,793
Hum…

90
00:07:15,709 --> 00:07:20,543
-Como você conhece a Mona Furi?
-Ah, isso já faz muito tempo. Nós

91
00:07:20,626 --> 00:07:25,459
estudamos aqui, nessa academia, quando
éramos adolescentes. Você nem imagina as

92
00:07:25,543 --> 00:07:30,376
confusões que a velha Mona cara amarrada
se metia na época. Uma vez, ela lutou

93
00:07:30,459 --> 00:07:35,334
contra um Gremlin com um braço amarrado
nas costas!

94
00:07:36,001 --> 00:07:38,084
Ela é muito legal.

95
00:07:38,168 --> 00:07:42,001
Isso foi há muito tempo, é claro. E eu
aposentei minhas esporas há alguns anos,

96
00:07:42,084 --> 00:07:46,126
mas é claro, eu não podia perder a
chance de visitar meu antigo lar.

97
00:07:46,209 --> 00:07:48,668
É um prazer te levar pro
seu quarto. Cadê sua bagagem?

98
00:07:48,751 --> 00:07:51,043
Ué, eu tenho tudo que preciso bem aqui.

99
00:07:51,168 --> 00:07:53,418
Cabem livros nesses seus bolsos?

100
00:07:53,501 --> 00:07:56,376
Livros? Isso aqui é uma academia de
montaria, não uma academia de leitura,

101
00:07:56,459 --> 00:07:57,626
mocinha.

102
00:08:02,751 --> 00:08:07,418
Lembrem-se, pessoal, a Mona Furi vai
assistir a nossa aula hoje para avaliar a

103
00:08:07,501 --> 00:08:12,001
mim. A nossa aula. Então, seus
unicórnios precisam estar perfeitos.

104
00:08:12,084 --> 00:08:13,251
Pronto, professora!

105
00:08:16,626 --> 00:08:19,168
Eu vou pro olho da rua.

106
00:08:20,084 --> 00:08:22,126
Por que que sua avó é tão especial, hein?

107
00:08:22,209 --> 00:08:24,751
É, a minha só tricota suéter
pra gato e grita com a TV.

108
00:08:24,834 --> 00:08:28,834
A Mona Furi não é uma avozinha comum. A
menos que sua vó seja uma das melhores

109
00:08:28,918 --> 00:08:32,918
cavaleiras encantadas da história. Ela
lutou contra os piores monstros de

110
00:08:33,001 --> 00:08:37,209
Grimória, ajudou a derrotar a
Ravenzella e tem um tapa olho super irado!

111
00:08:37,293 --> 00:08:40,918
Uau. Disse tudo, obcecada. E agora, ela
vai ver que o nome dos Furi está em boas

112
00:08:41,001 --> 00:08:44,626
mãos com "moi". Então, sem fazer
gracinha! Não esquece que as suas

113
00:08:44,709 --> 00:08:48,334
brincadeiras prejudicam a minha imagem.
Sem zoações, mediocridades e nada de

114
00:08:48,418 --> 00:08:51,209
roubos de estrelas!

115
00:08:52,293 --> 00:08:56,626
Fica tranquila, eu escondi ela. E a
gente vai se comportar muito bem hoje.

116
00:08:57,251 --> 00:09:00,418
Ela tá chegando! Se
escondam! Quer dizer, se preparem!

117
00:09:15,209 --> 00:09:20,959
Ora, ora. Estrela Selvagem. A última vez
que eu vi você, foi com esse olho aqui. Eu

118
00:09:21,043 --> 00:09:26,668
me lembro de você ter fugido da
nossa luta. Isso deu certo pra você?

119
00:09:27,876 --> 00:09:30,793
Eu diria que sim, considerando
que ela salvou a Ilha Unicórnio.

120
00:09:30,876 --> 00:09:32,501
E quem é você?

121
00:09:32,584 --> 00:09:34,501
Sophia. Sophia Mendoza.

122
00:09:35,459 --> 00:09:40,584
A filha do Miles. Eu não sabia que você
estudaria na academia. Você se pareou com

123
00:09:40,668 --> 00:09:45,876
outra Mendoza. Essa é
a receita do desastre.

124
00:09:45,959 --> 00:09:50,001
Tem certeza disso? Porque a gente
salvou a ilha algumas vezes também.

125
00:09:50,459 --> 00:09:51,293
Toma!

126
00:10:00,834 --> 00:10:02,709
Você não me é estranha também.

127
00:10:02,793 --> 00:10:04,584
Sou a Layla. A gente se conheceu hoje.

128
00:10:04,668 --> 00:10:07,709
Não você, a sua unicórnio.

129
00:10:08,626 --> 00:10:09,793
Nevasca!

130
00:10:10,543 --> 00:10:11,959
Hum, Nevasca?

131
00:10:16,459 --> 00:10:20,209
Calma, menina! Calma. E aí, como minha
velha unicórnio está? Fala pra mim,

132
00:10:20,293 --> 00:10:24,084
garota. -Sam? -Sentiu minha falta?

133
00:10:24,168 --> 00:10:28,834
-Velha unicórnio? Espera, isso quer dizer…
-Que a Nevasca era a unicórnio do Sam.

134
00:10:28,918 --> 00:10:33,626
Eu sabia que unicórnios podiam ter vários
cavaleiros. Eles têm vidas super longas,

135
00:10:33,709 --> 00:10:38,418
eu só nunca achei que o ex-cavaleiro da
Nevasca seria tão diferente de mim.

136
00:10:45,709 --> 00:10:48,418
Olha, que coisa! Você é
a cavaleira da Nevasca?

137
00:10:48,668 --> 00:10:51,918
É! Parece que a gente
tem uma coisa em comum.

138
00:10:52,001 --> 00:10:55,793
Então, nós dois temos que bater em
papinho. Você quer bater um rango? Eu tô

139
00:10:55,876 --> 00:10:59,793
com tanta fome que comeria
uma lagarrata inteirinha!

140
00:11:02,251 --> 00:11:07,501
E se lembra da nossa última cavalgada na
trilha de bagas celestes? Nós encontramos

141
00:11:07,584 --> 00:11:12,876
aquele urso cinzento, e eu
levei uma dentada bem no meu…

142
00:11:13,584 --> 00:11:18,751
Ah, fizeram a trilha de bagas celestes
também? Legal, legal. legal. Bem legal.

143
00:11:18,834 --> 00:11:22,876
Ah, com certeza! E ninguém conseguia
alcançar a gente! Caramba, a gente galopou

144
00:11:22,959 --> 00:11:27,043
tão rápido uma vez que competiu
contra o nascer do sol e ganhou!

145
00:11:27,751 --> 00:11:31,543
Bom, eu li um livro pra
Nevasca sobre galope. Aí, a gente…

146
00:11:31,626 --> 00:11:33,668
Parece que vocês foram uma grande dupla!

147
00:11:33,751 --> 00:11:35,543
Será que a gente pode ver alguns truques?

148
00:11:35,626 --> 00:11:39,918
Bom, eu tô precisando esticar a
espinhela! O que vocês duas acham?

149
00:11:41,668 --> 00:11:46,126
Tá, é claro. Quem teria algum
sentimento ruim ou complexo com isso?

150
00:11:48,834 --> 00:11:51,668
Essa é a minha garota!

151
00:11:53,751 --> 00:11:58,834
É, é isso tudo que cê sabe? Eu não
sei quem tá mais velho, você ou eu!

152
00:12:01,584 --> 00:12:06,168
Agora que a chapa aqueceu! O que você
acha de mostrar aquele clássico pra elas?

153
00:12:10,251 --> 00:12:11,418
Isso aí!

154
00:12:14,251 --> 00:12:16,918
Ué, eu sei fazer isso.
Eles foram muito alto!

155
00:12:23,209 --> 00:12:25,209
Magia. Isso nunca perde a graça.

156
00:12:26,626 --> 00:12:27,626
Tudo bem, amiga?

157
00:12:27,709 --> 00:12:32,126
Eu não entendo. O Sam é forte, corajoso,
aventureiro e ele não trouxe nenhum livro

158
00:12:32,209 --> 00:12:36,876
-pro final de semana inteiro!
-Eu sei! Ele é bem maneiro, né?

159
00:12:37,501 --> 00:12:40,293
Mas como eu posso ser o par perfeito pra
Nevasca se ela já foi pareada com o Sam no

160
00:12:40,376 --> 00:12:41,543
passado?

161
00:12:54,334 --> 00:12:57,043
Eu acho um grande absurdo você não ter
uma estátua aqui ainda, vovó. Mas fica

162
00:12:57,126 --> 00:12:59,501
tranquila, eu comecei um abaixo-assinado
para uma seção inteira sobre a família

163
00:12:59,584 --> 00:13:00,418
Furi.

164
00:13:02,543 --> 00:13:07,126
O Miles Mendoza virou as costas para a
equipe dele e ainda ganhou uma estátua. No

165
00:13:07,209 --> 00:13:11,876
que essa academia se transformou?

166
00:13:11,959 --> 00:13:16,626
Virou as costas? Mas ele não acabou
com Grimória e salvou todo mundo?

167
00:13:16,709 --> 00:13:21,668
E quem você acha que segurou as forças de
Grimória pra ele ter essa chance? Sua tia,

168
00:13:21,751 --> 00:13:26,709
eu mesma e nossos colegas! Nós protegemos
a ilha enquanto ele saiu correndo sozinho

169
00:13:26,793 --> 00:13:31,334
em uma busca boba por estrelas.

170
00:13:31,918 --> 00:13:35,251
-Busca por estrelas?
-Não que ele tenha se importado em

171
00:13:35,334 --> 00:13:38,668
contar pra gente o que ele queria fazer.
Não, não. Aí, ele teria que dividir a

172
00:13:38,751 --> 00:13:42,084
glória, e não é assim que a família
Mendoza faz. É melhor você

173
00:13:42,168 --> 00:13:45,543
tomar cuidado com aquela Sophia.

174
00:13:54,001 --> 00:13:56,001
Essa turma parece ser boazinha, né?

175
00:13:56,501 --> 00:13:59,168
Como se você soubesse
separar o joio do trigo.

176
00:13:59,251 --> 00:14:04,959
Ah, qual é. Eu fui esperto o
suficiente pra ser seu amigo, não fui?

177
00:14:05,043 --> 00:14:10,209
Safiras, agora é a chance de me mostrar
que vocês são bons o suficiente para serem

178
00:14:10,293 --> 00:14:15,418
cavaleiros encantados. Eu sei que pelo
menos um de vocês é bom o suficiente.

179
00:14:15,501 --> 00:14:17,418
Vamos, Fogaréu, a gente consegue.

180
00:14:17,501 --> 00:14:19,293
Val, você tem que relaxar.

181
00:14:19,376 --> 00:14:22,918
Não, eu preciso mostrar pra minha avó que
eu estou à altura da grande família Furi.

182
00:14:23,001 --> 00:14:26,584
Ou o quê? Ela vai
desconvidar você da reunião de família?

183
00:14:27,834 --> 00:14:32,126
Coitada da prima Regina. Não
me envergonhem. Entenderam?

184
00:14:39,668 --> 00:14:40,584
Boa, garoto!

185
00:14:44,418 --> 00:14:46,876
Mandou bem, Flor. Parabéns.

186
00:14:49,376 --> 00:14:52,584
Isso! Hoje tem tempestade!

187
00:14:52,668 --> 00:14:54,543
Isso, garota!

188
00:15:06,001 --> 00:15:10,751
Mudança de planos, Nevasca. Saltar nos
aros é muito básico, podemos fazer melhor!

189
00:15:12,334 --> 00:15:16,209
Vamos lá! Eu posso ser ousada e
aventureira também. Confia em mim!

190
00:15:20,793 --> 00:15:22,959
Vamos fazer o clássico. Tá bom?

191
00:15:35,043 --> 00:15:36,543
É impressionante!

192
00:15:37,751 --> 00:15:38,793
Isso aí!

193
00:16:08,126 --> 00:16:09,876
Me dá a mão!

194
00:16:11,918 --> 00:16:15,626
Não, eu tô bem. Me desculpa.
Eu, eu não sei montar como ele!

195
00:16:19,084 --> 00:16:23,876
São vocês que protegem a magia do mundo?
Eu exijo um grande progresso para a prova

196
00:16:23,959 --> 00:16:28,959
final de vocês. De todos vocês. Líderes
são julgados pelo sucesso da equipe deles.

197
00:16:29,043 --> 00:16:32,126
Não se esqueça disso!

198
00:16:38,126 --> 00:16:42,043
Tá bom, Layla, aquilo foi ruim, mas você
só tem que pedir desculpas pra Nevasca por

199
00:16:42,126 --> 00:16:46,168
ficar com ciúmes e aí,
todo resto vai ficar bem.

200
00:16:46,251 --> 00:16:49,876
Nós somos uma grande equipe, e
eu sinto falta de você, garota.

201
00:16:52,418 --> 00:16:57,918
E se você saísse da Ilha Unicórnio e
viesse morar na fazenda comigo? Eu sei que

202
00:16:58,001 --> 00:17:03,584
você abriria mão de muita coisa, mas
eu admito, se aposentar é bom demais.

203
00:17:20,251 --> 00:17:21,084
Hum…

204
00:17:27,501 --> 00:17:31,501
Nem pensar! Você não vai guardar isso
aqui dentro! Vão castigar todos nós!

205
00:17:31,584 --> 00:17:33,376
Tá bom. Eu escondo em outro lugar.

206
00:17:33,459 --> 00:17:36,209
Posso sugerir o fundo do mar, Sophia?

207
00:17:36,293 --> 00:17:37,543
Por que essa irritação?

208
00:17:37,626 --> 00:17:40,543
Desculpa por não estar obcecada pela
suas estrelas como o resto da turma.

209
00:17:40,626 --> 00:17:43,209
Minhas estrelas? Você tá brincando?

210
00:17:43,293 --> 00:17:46,334
Olha, eu entendo. Você tá tentando
conseguir uma estátua igual seu pai, né?

211
00:17:46,418 --> 00:17:49,084
Não importa, eu não
esperava que você entendesse.

212
00:17:52,834 --> 00:17:55,751
Tem que ter um esconderijo
bom aqui, longe da Valentina.

213
00:17:55,834 --> 00:17:57,751
Pois é! Eu não entendo ela!

214
00:18:01,793 --> 00:18:03,626
Layla, o que foi?

215
00:18:06,084 --> 00:18:09,418
"Desconectando com Dignidade"? "Quando um
se torna dois?" "Vida após a desconexão".

216
00:18:09,501 --> 00:18:12,293
Nossa, dia difícil?

217
00:18:13,168 --> 00:18:16,376
O Samuel pediu pra Nevasca
sair da Ilha Unicórnio com ele.

218
00:18:16,459 --> 00:18:18,668
Sam! Qual é? Achei que era legal!

219
00:18:18,751 --> 00:18:22,168
-Unicórnios podem fazer isso?
-Podem, mas quando eles saem eles viram

220
00:18:22,251 --> 00:18:25,793
cavalos comuns. Sem chifres e sem magia.

221
00:18:25,876 --> 00:18:30,126
O Sam deve ser muito incrível pra
Nevasca abrir mão de tudo isso por ele.

222
00:18:30,209 --> 00:18:35,043
Ei, calma. Você e a Nevasca são
melhores amigas. Ela nunca ia deixar você.

223
00:18:38,918 --> 00:18:40,584
Vamos dar um tempo pra vocês.

224
00:18:41,376 --> 00:18:44,459
E eu vou jogar umas
verdades na cara daquele de Sam!

225
00:18:46,293 --> 00:18:50,793
Nevasca. Se você quiser ir com o Sam, eu
não vou te segurar. Eu só quero que saiba

226
00:18:51,168 --> 00:18:55,959
que, mesmo eu não sendo a melhor das
cavaleiras, você sempre foi a melhor das

227
00:18:56,043 --> 00:19:01,001
unicórnios. Tem razão. É melhor a gente
ir lá pra fora, um lugar alegre como a

228
00:19:01,084 --> 00:19:05,834
biblioteca não é um
lugar para despedidas.

229
00:19:20,501 --> 00:19:21,918
O que a gente veio fazer aqui?

230
00:19:37,334 --> 00:19:38,709
Mas que lugar é esse?

231
00:19:49,834 --> 00:19:53,543
Nevasca, você fez isso tudo? Pra mim?

232
00:19:55,626 --> 00:19:58,876
Pra nós? Quer dizer que você vai ficar?

233
00:20:00,168 --> 00:20:04,501
Ah, graças aos céus! Eu não
sei o que eu faria sem você!

234
00:20:08,084 --> 00:20:11,918
Você quer que eu leia pra você?
Não tem nada que eu goste mais.

235
00:20:16,209 --> 00:20:20,126
"A física do galope".
Capítulo um, velocidade.

236
00:20:27,918 --> 00:20:31,251
É sempre ótimo ver você, mãe. Eu agradeço,
em especial, pelas críticas construtivas

237
00:20:31,334 --> 00:20:33,376
da minha aula.

238
00:20:34,751 --> 00:20:38,293
Bom, nós, mães, devemos dividir nossa
experiência. Ainda mais se essa mãe também

239
00:20:38,376 --> 00:20:41,876
foi professora de magia.

240
00:20:42,959 --> 00:20:46,334
Olha, vovó, eu peço desculpas de novo pela
minha equipe. Eu prometo que vou colocar

241
00:20:46,418 --> 00:20:50,043
eles na linha. Eu vou ser uma
grande líder, como você foi.

242
00:20:50,126 --> 00:20:53,501
Eu quero que você seja uma líder
melhor do que eu. Eu tenho que viver com

243
00:20:53,584 --> 00:20:56,793
as decisões que eu tomei, e com as
pessoas que perdi. Eu quero o melhor pra

244
00:20:56,876 --> 00:20:57,709
você.

245
00:21:11,459 --> 00:21:14,459
Até mais, velha amiga.
E nova amiga também.

246
00:21:14,543 --> 00:21:16,793
Pode voltar pra visitar a
gente sempre que quiser.

247
00:21:16,876 --> 00:21:20,376
Obrigado. Eu quero, sim. Que bom que a
Nevasca encontrou uma cavaleira que faz

248
00:21:20,459 --> 00:21:22,501
ela tão feliz.

249
00:21:30,043 --> 00:21:33,418
Aí, Sophia, acho que sei onde
esconder a estrela da coroa.

250
00:21:37,459 --> 00:21:40,626
Ninguém vai encontrar isso
aqui. Parabéns, meninas!

251
00:21:43,834 --> 00:21:45,418
Meu pai concorda comigo.

252
00:21:54,001 --> 00:21:57,709
Isso, menina. Uma estrela já foi
encontrada. Agora, encontre as outras duas

253
00:21:57,793 --> 00:21:58,959
pra mim.

254
00:22:01,668 --> 00:22:03,834
Sophia! Sophia!

255
00:22:07,418 --> 00:22:11,209
O seu coração
Vai te guiar

256
00:22:11,293 --> 00:22:16,209
Ao sonhos mais incríveis
Que você vai conquistar

257
00:22:16,293 --> 00:22:18,168
O seu coração

258
00:22:20,834 --> 00:22:25,084
Vai te guiar
Seu sonhos pode conquistar

259
00:22:25,168 --> 00:22:27,209
Pode acreditar