1
00:00:11,959 --> 00:00:14,126
Segue o teu coração

2
00:00:14,209 --> 00:00:16,168
Até às estrelas

3
00:00:16,251 --> 00:00:17,876
O laço nasce

4
00:00:17,959 --> 00:00:20,751
A magia brilha
A amizade nasce

5
00:00:22,001 --> 00:00:24,001
Vai atrás dos teus sonhos

6
00:00:24,084 --> 00:00:26,501
Selvagem e livre

7
00:00:26,584 --> 00:00:30,043
Confia no teu destino

8
00:00:30,126 --> 00:00:32,001
Segue o teu coração

9
00:00:32,084 --> 00:00:34,168
Até às estrelas

10
00:00:34,251 --> 00:00:35,834
O laço nasce

11
00:00:35,918 --> 00:00:38,543
A magia brilha
A amizade cresce

12
00:00:38,626 --> 00:00:43,418
Segue o teu coração

13
00:00:43,501 --> 00:00:47,418
Até às estrelas

14
00:00:47,501 --> 00:00:49,043
Segue o teu coração

15
00:00:49,126 --> 00:00:53,043
ACADEMIA UNICÓRNIO

16
00:01:02,001 --> 00:01:03,126
O quê?

17
00:01:04,209 --> 00:01:05,043
Sophia!

18
00:01:06,668 --> 00:01:08,793
A estrela! Apanhem-no!

19
00:01:10,918 --> 00:01:13,793
Mas não sabemos para que lado foi.

20
00:01:17,584 --> 00:01:18,584
Sigam-nos!

21
00:01:23,168 --> 00:01:25,084
Olhem. Está ali!

22
00:01:33,251 --> 00:01:34,584
Tu és capaz, Rio.

23
00:01:36,751 --> 00:01:37,584
O quê?

24
00:01:37,668 --> 00:01:40,376
Giro, mas fogo é connosco.

25
00:01:42,751 --> 00:01:43,584
O quê?

26
00:01:51,251 --> 00:01:53,626
Toma lá uma dica de viagem.

27
00:01:53,709 --> 00:01:55,584
Leva uma lanterna.

28
00:02:05,043 --> 00:02:06,209
O quê?

29
00:02:12,209 --> 00:02:13,043
O que é isto?

30
00:02:13,793 --> 00:02:15,543
Qual é a verdadeira?

31
00:02:16,626 --> 00:02:17,501
Brilhante.

32
00:02:18,126 --> 00:02:19,043
Brilhante.

33
00:02:21,709 --> 00:02:22,876
Boa!

34
00:02:51,584 --> 00:02:53,209
Rory, estás a dormir?

35
00:02:53,293 --> 00:02:55,834
Não. Quero o pequeno-almoço.

36
00:02:55,918 --> 00:02:58,668
Estou a sonhar com waffles.

37
00:03:00,584 --> 00:03:03,043
Desculpem, mas bom dia!

38
00:03:03,876 --> 00:03:05,918
Encontraram a estrela?

39
00:03:06,876 --> 00:03:09,043
Não. Alguém teve sorte?

40
00:03:09,126 --> 00:03:14,251
Sorte de haver waffles? Sim.
Sorte de haver estrelas? Não.

41
00:03:14,334 --> 00:03:15,168
Correção…

42
00:03:15,251 --> 00:03:18,043
Uma estrela já está, faltam duas.

43
00:03:18,126 --> 00:03:19,626
Boa!

44
00:03:20,668 --> 00:03:21,501
Espantoso.

45
00:03:21,584 --> 00:03:22,959
Tão brilhante.

46
00:03:23,043 --> 00:03:24,334
Incrível.

47
00:03:24,418 --> 00:03:28,459
- Mas há mais gente à procura.
- Atacou-nos e tentou roubá-la.

48
00:03:28,543 --> 00:03:32,334
Se o meu pai não me avisasse
com o colar, eu não estaria cá.

49
00:03:32,418 --> 00:03:36,209
- Que perigoso.
- O Sr. Tansy avisou.

50
00:03:36,293 --> 00:03:38,626
Não desobedeço a professores.

51
00:03:38,709 --> 00:03:40,959
A sério? Fazemos sempre isso.

52
00:03:42,418 --> 00:03:45,709
Se não souberem, não faz mal.
Não podemos parar.

53
00:03:45,793 --> 00:03:51,126
Para salvar o meu pai, temos de achar
as estrelas antes do Ladrão.

54
00:03:51,751 --> 00:03:52,834
Ladrão!

55
00:04:02,834 --> 00:04:05,668
Vi um brilho estranho a vir daqui.

56
00:04:05,751 --> 00:04:07,459
Alguém quer explicar?

57
00:04:09,459 --> 00:04:12,376
A Estrela estava a treinar a magia.

58
00:04:12,918 --> 00:04:16,084
O chifre dela parece mais brilhante.

59
00:04:16,584 --> 00:04:20,543
Purpurina líquida na almofada.
Uma partida típica.

60
00:04:20,626 --> 00:04:26,334
Ainda bem que melhoraste, Estrela.
A Prof.ª Rosemary disse que estavas mal.

61
00:04:26,418 --> 00:04:31,001
Dizias-me se ela
não estivesse bem, não dizias?

62
00:04:31,084 --> 00:04:32,334
Sim, professora.

63
00:04:32,418 --> 00:04:36,418
Ótimo. Layla, Valentina, podem vir comigo?

64
00:04:37,918 --> 00:04:40,793
Eu? Não. Arranjar sarilhos é assim?

65
00:04:40,876 --> 00:04:42,209
Parabéns, novata.

66
00:04:46,376 --> 00:04:49,709
Pois, precisamos de um esconderijo melhor.

67
00:04:51,251 --> 00:04:54,543
Hoje é um dia muito especial, meninas.

68
00:04:54,626 --> 00:04:57,959
Vem aí uma famosa mestre de unicórnios

69
00:04:58,043 --> 00:05:00,334
e quero que vocês a recebam.

70
00:05:00,418 --> 00:05:02,876
- Porquê nós?
- Sim, porquê ela?

71
00:05:02,959 --> 00:05:06,918
Layla, sei que respeitas imenso
a história da ilha.

72
00:05:08,459 --> 00:05:13,084
Valentina, quem melhor para a receber
do que a neta?

73
00:05:13,168 --> 00:05:15,959
A avó vem cá? Hoje?

74
00:05:16,543 --> 00:05:19,418
Espere, vou conhecer a Mona Furi?

75
00:05:19,501 --> 00:05:20,418
Sim.

76
00:05:20,501 --> 00:05:25,918
A Sra. Furi visita a academia
para ver se a formação corre bem.

77
00:05:26,001 --> 00:05:29,626
Prestem atenção a tudo
e engraxem essas botas.

78
00:05:34,918 --> 00:05:35,751
Cuidado!

79
00:05:38,168 --> 00:05:42,251
Nem acredito.
A tua avó é uma mestre lendária.

80
00:05:42,334 --> 00:05:45,543
Sabes quantos capítulos
há no Livro sobre ela?

81
00:05:45,626 --> 00:05:49,376
Pois. Eu ouvia essas histórias
antes de dormir.

82
00:05:49,459 --> 00:05:53,043
Quero muito mostrar-lhe
como continuo o legado.

83
00:06:01,751 --> 00:06:02,584
Pronto.

84
00:06:17,376 --> 00:06:20,084
Grande fã.

85
00:06:21,793 --> 00:06:24,584
Vossa… Majestade?

86
00:06:27,001 --> 00:06:28,334
Avó.

87
00:06:28,418 --> 00:06:32,418
Valentina, há tanto tempo.

88
00:06:32,501 --> 00:06:35,543
- Bem-vinda, mãe.
- Como foi a viagem?

89
00:06:36,793 --> 00:06:37,626
Comprida.

90
00:06:38,418 --> 00:06:40,793
Vamos levar-te ao teu quarto.

91
00:06:42,793 --> 00:06:45,001
Tenho tantas perguntas!

92
00:06:45,084 --> 00:06:48,418
Eu cá não contava com muitas respostas.

93
00:06:55,251 --> 00:06:57,251
A Mona não é de conversar.

94
00:06:59,334 --> 00:07:02,418
Chamo-me Samuel. Samuel Crawford.

95
00:07:02,501 --> 00:07:04,834
Muito prazer em conhecer.

96
00:07:06,001 --> 00:07:08,709
Prazer, Sr. Crawford. Sou a Layla.

97
00:07:08,793 --> 00:07:09,793
Vá lá.

98
00:07:09,876 --> 00:07:13,876
Sr. Crawford é o meu cão. Chama-me Sam.

99
00:07:15,709 --> 00:07:17,959
Como conhece a Mona Furi?

100
00:07:18,043 --> 00:07:20,251
Já nos conhecemos há muito.

101
00:07:20,334 --> 00:07:24,168
Entrámos na academia juntos
em adolescentes.

102
00:07:24,793 --> 00:07:30,126
Nem imaginas as maluquices
em que a Mona se metia.

103
00:07:30,209 --> 00:07:35,501
Uma vez, lutou com um grimlin
com um braço amarrado às costas.

104
00:07:36,001 --> 00:07:39,584
- Ela é tão fixe,
- Isso já foi há anos.

105
00:07:39,668 --> 00:07:42,209
Há muitos anos que não monto,

106
00:07:42,293 --> 00:07:46,084
mas tive de vir visitar
a minha velha casa.

107
00:07:46,168 --> 00:07:48,751
Vou levá-lo ao quarto. As malas?

108
00:07:48,834 --> 00:07:51,043
Tenho tudo aqui.

109
00:07:51,126 --> 00:07:53,626
Cabem livros nesses bolsos?

110
00:07:53,709 --> 00:07:57,251
Livros? Isto é uma academia para montar,

111
00:07:57,334 --> 00:07:59,376
não é para ler, menina.

112
00:08:02,751 --> 00:08:04,043
Lembrem-se,

113
00:08:04,126 --> 00:08:09,084
Mona Furi vem assistir
à minha… à nossa aula.

114
00:08:09,168 --> 00:08:12,001
Queremos os unicórnios impecáveis.

115
00:08:12,084 --> 00:08:13,251
Já está.

116
00:08:16,626 --> 00:08:19,168
Ela vai despedir-me.

117
00:08:19,918 --> 00:08:22,084
A tua avó é especial porquê?

118
00:08:22,168 --> 00:08:24,834
A minha tricota e grita à televisão.

119
00:08:24,918 --> 00:08:27,543
Mona Furi não é uma avó comum,

120
00:08:27,626 --> 00:08:31,043
é uma dos mestres mais corajosos
ainda vivos.

121
00:08:31,126 --> 00:08:35,043
Derrotou os monstros de Grimória
e a Ravenzella

122
00:08:35,126 --> 00:08:37,251
e usa uma pala superfixe.

123
00:08:37,334 --> 00:08:39,751
Falaste bem, perseguidora.

124
00:08:39,834 --> 00:08:43,668
E ela verá que o nome Furi
está bem nas minhas mãos.

125
00:08:43,751 --> 00:08:48,126
Não inventem.
A vossa idiotice faz-me ficar mal.

126
00:08:48,209 --> 00:08:51,709
Não há partidas,
mediocridade nem estrelas.

127
00:08:52,293 --> 00:08:54,293
Calma, eu tirei-a daqui.

128
00:08:54,376 --> 00:08:56,584
Vamos todos portar-nos bem.

129
00:08:57,251 --> 00:08:59,834
Vem aí! Escondam-se! Não, preparem-se!

130
00:09:15,209 --> 00:09:17,959
Ora, ora. É a Estrela?

131
00:09:18,043 --> 00:09:21,626
A última vez que te vi foi com este olho.

132
00:09:21,709 --> 00:09:25,084
Lembro-me de que fugiste da luta.

133
00:09:25,168 --> 00:09:26,876
Como é que correu?

134
00:09:28,043 --> 00:09:30,918
Bem, ela salvou a Ilha Unicórnio.

135
00:09:31,001 --> 00:09:32,501
Quem és tu?

136
00:09:32,584 --> 00:09:34,501
Sophia. Sophia Mendoza.

137
00:09:35,584 --> 00:09:37,168
A filha do Miles.

138
00:09:37,251 --> 00:09:40,084
Não sabia que estavas na academia.

139
00:09:41,543 --> 00:09:45,834
Unida a outra Mendoza.
É mesmo a pedir sarilho.

140
00:09:45,918 --> 00:09:46,876
De certeza?

141
00:09:46,959 --> 00:09:49,334
Já salvámos a ilha umas vezes.

142
00:09:50,126 --> 00:09:51,459
Embrulha.

143
00:10:00,834 --> 00:10:02,709
Também pareces familiar.

144
00:10:02,793 --> 00:10:04,584
Layla. Conhecemo-nos hoje.

145
00:10:04,668 --> 00:10:07,793
Não és tu, o teu unicórnio.

146
00:10:08,751 --> 00:10:10,293
Glaciar!

147
00:10:11,418 --> 00:10:12,251
Glaciar?

148
00:10:16,459 --> 00:10:20,084
Linda menina! Como está o meu unicórnio?

149
00:10:20,168 --> 00:10:21,376
Tiveste saudades?

150
00:10:21,459 --> 00:10:22,293
Sam?

151
00:10:23,251 --> 00:10:24,084
Vá lá.

152
00:10:24,168 --> 00:10:26,959
O unicórnio dele? Quer dizer…

153
00:10:27,043 --> 00:10:30,168
- A Glaciar foi o unicórnio do Sam.
- Vá!

154
00:10:30,251 --> 00:10:34,209
Os unicórnios têm vários mestres.
Vivem muito tempo.

155
00:10:34,293 --> 00:10:38,876
Nunca pensei que o antigo mestre
da Glaciar fosse tão diferente de mim.

156
00:10:45,709 --> 00:10:48,834
Que surpresa. És a mestre da Glaciar?

157
00:10:48,918 --> 00:10:51,918
Sim. Afinal, temos algo em comum.

158
00:10:52,001 --> 00:10:56,418
Temos muito que falar. Vamos comer algo?

159
00:10:56,501 --> 00:10:59,918
Estou capaz de comer
uma ratagarta inteira.

160
00:11:02,293 --> 00:11:07,043
Lembras-te de quando fizemos
o Trilho das Bagas Celestes?

161
00:11:07,126 --> 00:11:09,751
Encontrámos o covil daquele urso

162
00:11:09,834 --> 00:11:12,876
e levei com uma presa no meu…

163
00:11:13,584 --> 00:11:16,543
Também fizeram o Trilho juntos?

164
00:11:16,626 --> 00:11:18,751
Fixe. Muito fixe.

165
00:11:18,834 --> 00:11:22,376
Podes crer! Ninguém nos apanhava!

166
00:11:22,459 --> 00:11:27,168
Uma vez, galopámos tão depressa
que ganhámos ao nascer do sol!

167
00:11:27,751 --> 00:11:31,626
Li um livro sobre galopar
à Glaciar, estamos…

168
00:11:31,709 --> 00:11:35,543
- Eram uma ótima equipa.
- Mostra-nos uns truques?

169
00:11:35,626 --> 00:11:39,959
Esta carcaça precisa de exercício.
O que dizem as duas?

170
00:11:41,751 --> 00:11:43,209
Sim, claro.

171
00:11:43,293 --> 00:11:46,418
Quem se sentiria mal por isso?

172
00:11:50,834 --> 00:11:52,084
Linda menina!

173
00:11:53,751 --> 00:11:56,209
Boa! Não dás mais, Glaciar?

174
00:11:56,293 --> 00:11:58,834
Não sei quem envelheceu, tu ou eu.

175
00:12:01,584 --> 00:12:03,251
Agora é que vai ser.

176
00:12:03,334 --> 00:12:06,168
Que tal mostrarmos-lhes o clássico?

177
00:12:11,001 --> 00:12:11,834
Que fixe!

178
00:12:11,918 --> 00:12:12,918
Boa!

179
00:12:13,751 --> 00:12:16,876
Eu também consigo… Que alto!

180
00:12:20,126 --> 00:12:21,334
Sim!

181
00:12:21,418 --> 00:12:22,293
Boa!

182
00:12:23,209 --> 00:12:25,376
Magia. Impressiona sempre.

183
00:12:26,626 --> 00:12:27,626
Estás bem?

184
00:12:27,709 --> 00:12:31,584
Não entendo. O Sam é forte,
corajoso e aventureiro

185
00:12:31,668 --> 00:12:34,543
e nem sequer trouxe um livro.

186
00:12:34,626 --> 00:12:37,001
Eu sei. Ele é fixe, não é?

187
00:12:37,501 --> 00:12:40,584
Como é que sou o par perfeito da Glaciar

188
00:12:40,668 --> 00:12:43,126
se ela esteve unida ao Sam?

189
00:12:46,376 --> 00:12:47,376
Viva!

190
00:12:47,459 --> 00:12:49,543
Que espetacular!

191
00:12:54,293 --> 00:12:55,793
É uma vergonha

192
00:12:55,876 --> 00:12:58,168
não teres uma estátua, avó.

193
00:12:58,251 --> 00:13:02,459
Mas lancei uma petição
para estátuas da família toda.

194
00:13:02,543 --> 00:13:09,459
O Miles Mendoza abandona a equipa
e fazem-lhe uma estátua.

195
00:13:09,543 --> 00:13:11,876
Ao que chegou esta academia?

196
00:13:11,959 --> 00:13:16,668
Abandonou? Não derrotou Grimória
e salvou toda a gente?

197
00:13:16,751 --> 00:13:20,293
Quem achas que deteve
o exército de Grimória

198
00:13:20,376 --> 00:13:22,251
para ele fazer isso?

199
00:13:22,334 --> 00:13:25,459
A tua tia, eu, os nossos companheiros.

200
00:13:25,543 --> 00:13:27,834
Nós protegemos a ilha

201
00:13:27,918 --> 00:13:31,918
e ele foi sozinho atrás de uma estrela.

202
00:13:32,001 --> 00:13:33,459
Atrás de uma estrela?

203
00:13:33,543 --> 00:13:36,501
Mas nem nos disse o que ia fazer.

204
00:13:36,584 --> 00:13:39,959
Não. Assim teria de partilhar os louros

205
00:13:40,043 --> 00:13:42,584
e os Mendoza não são assim.

206
00:13:42,668 --> 00:13:46,001
Mantém a Sophia debaixo de olho.

207
00:13:54,001 --> 00:13:56,418
Parece um bom grupo de miúdos.

208
00:13:56,501 --> 00:13:59,126
Até parece que sabes avaliar.

209
00:13:59,209 --> 00:14:01,001
Mona, vá lá.

210
00:14:01,084 --> 00:14:04,001
Eu soube juntar-me a ti, não foi?

211
00:14:05,043 --> 00:14:06,293
Safiras!

212
00:14:06,376 --> 00:14:10,084
Vão poder mostrar-me o que valem

213
00:14:10,168 --> 00:14:12,334
como mestres de unicórnios.

214
00:14:12,418 --> 00:14:15,501
Pelo menos um de vocês valerá a pena.

215
00:14:15,584 --> 00:14:17,459
Sininho, é connosco.

216
00:14:17,543 --> 00:14:19,293
Val, descontrai.

217
00:14:19,376 --> 00:14:23,709
Não, vou mostrar à avó
que defendo o bom nome dos Furi.

218
00:14:23,793 --> 00:14:27,126
Ou não te convida
para a reunião de família?

219
00:14:27,918 --> 00:14:29,543
Como a prima Regina.

220
00:14:30,043 --> 00:14:32,376
Não me envergonhem. Percebido?

221
00:14:39,668 --> 00:14:40,709
Boa, rapaz!

222
00:14:44,418 --> 00:14:46,876
Muito bem, Flor. Linda menina.

223
00:14:49,626 --> 00:14:52,293
A previsão dá trovoada.

224
00:14:54,126 --> 00:14:55,876
Linda menina!

225
00:15:06,001 --> 00:15:09,084
Mudei de planos, Glaciar.
Estes saltos são básicos.

226
00:15:09,168 --> 00:15:10,334
Fazemos melhor.

227
00:15:12,334 --> 00:15:16,418
Vá lá. Também sou ousada
e aventureira. Confia em mim.

228
00:15:21,293 --> 00:15:23,376
Fazemos o clássico, sim?

229
00:15:35,043 --> 00:15:36,543
Impressionante.

230
00:15:37,376 --> 00:15:38,209
Pronto.

231
00:16:07,959 --> 00:16:08,793
Queres ajuda?

232
00:16:08,876 --> 00:16:10,376
Não, estou bem.

233
00:16:11,584 --> 00:16:12,501
Desculpa.

234
00:16:12,584 --> 00:16:15,709
Não sei montar como ele.

235
00:16:19,084 --> 00:16:21,709
Vocês protegem a magia do mundo?

236
00:16:21,793 --> 00:16:26,126
Espero que melhorem bastante
até ao teste final.

237
00:16:26,209 --> 00:16:28,459
Todos vocês.

238
00:16:28,543 --> 00:16:32,334
Os líderes são avaliados
conforme a equipa.

239
00:16:32,418 --> 00:16:33,876
Não te esqueças.

240
00:16:38,126 --> 00:16:39,959
Layla, correu mal,

241
00:16:40,043 --> 00:16:43,168
mas pede desculpa à Glaciar pelos ciúmes

242
00:16:43,251 --> 00:16:45,668
e fica tudo bem.

243
00:16:46,251 --> 00:16:49,793
Somos uma grande equipa
e tenho saudades tuas.

244
00:16:52,376 --> 00:16:54,001
E se deixares a ilha

245
00:16:54,084 --> 00:16:56,959
e vieres para a quinta comigo?

246
00:16:57,584 --> 00:17:01,209
Sei que deixas muito para trás,
mas digo-te,

247
00:17:01,293 --> 00:17:03,584
a reforma até sabe bem.

248
00:17:27,584 --> 00:17:31,626
Não! Isso não fica aqui.
Vamos arranjar sarilhos.

249
00:17:31,709 --> 00:17:36,209
- Escondemo-la noutro sítio.
- No fundo do mar?

250
00:17:36,293 --> 00:17:37,459
O que te deu?

251
00:17:37,543 --> 00:17:41,168
Não fiquei obcecada
pela tua estrela como os outros.

252
00:17:41,251 --> 00:17:43,209
A minha estrela? A sério?

253
00:17:43,293 --> 00:17:46,668
Já sei. Queres uma estátua como o teu pai.

254
00:17:46,751 --> 00:17:49,084
Esquece. Tu não percebes.

255
00:17:52,751 --> 00:17:55,793
Deve haver um bom esconderijo
longe da Valentina.

256
00:17:55,876 --> 00:17:57,834
Pois. Nem acredito.

257
00:18:01,918 --> 00:18:03,626
Layla, o que foi?

258
00:18:06,084 --> 00:18:08,001
Quebrar o Laço com Dignidade?

259
00:18:08,084 --> 00:18:11,084
Quando Um São Dois?
Não há "Nós" em Unicórnio?

260
00:18:11,168 --> 00:18:13,084
Dia difícil?

261
00:18:13,168 --> 00:18:16,376
O Samuel pediu à Glaciar
para sair da ilha.

262
00:18:16,459 --> 00:18:18,751
Sam! Achei-te fixe.

263
00:18:18,834 --> 00:18:20,126
Isso é possível?

264
00:18:20,209 --> 00:18:23,918
Sim, mas os unicórnios
tornam-se cavalos normais.

265
00:18:24,001 --> 00:18:25,793
Sem chifre nem magia.

266
00:18:25,876 --> 00:18:30,168
O Sam deve ser incrível
para a Glaciar fazer isso por ele.

267
00:18:30,251 --> 00:18:35,084
Ouve. Tu e a Glaciar são melhores amigas.
Ela não te abandona.

268
00:18:38,751 --> 00:18:40,668
Vamos deixar-vos a sós.

269
00:18:41,376 --> 00:18:44,459
E vou dizer umas verdades ao Sam.

270
00:18:46,334 --> 00:18:47,168
Glaciar,

271
00:18:47,834 --> 00:18:50,793
se queres ir com o Sam, não te impeço.

272
00:18:50,876 --> 00:18:54,626
Mas mesmo eu não sendo grande mestre,

273
00:18:54,709 --> 00:18:57,626
tu sempre foste o melhor unicórnio.

274
00:18:59,668 --> 00:19:01,876
Sim. Vamos lá para fora.

275
00:19:01,959 --> 00:19:05,834
Uma biblioteca
não é sítio para despedidas.

276
00:19:20,501 --> 00:19:21,918
Porque viemos aqui?

277
00:19:37,334 --> 00:19:38,834
Que lugar é este?

278
00:19:49,834 --> 00:19:51,959
Glaciar, fizeste isto tudo

279
00:19:53,168 --> 00:19:54,001
para mim?

280
00:19:55,626 --> 00:19:56,709
Para nós?

281
00:19:57,751 --> 00:19:59,376
Quer dizer que ficas?

282
00:20:00,084 --> 00:20:04,043
Ainda bem! Não sei o que faria sem ti.

283
00:20:08,043 --> 00:20:11,918
Queres que te leia? É o que mais quero.

284
00:20:16,251 --> 00:20:18,084
A Física do Galope.

285
00:20:18,168 --> 00:20:20,168
"Capítulo Um, Correr."

286
00:20:27,918 --> 00:20:30,334
É sempre bom ver-te, mãe.

287
00:20:30,418 --> 00:20:34,668
Agradeço a crítica construtiva
à minha aula.

288
00:20:34,751 --> 00:20:38,209
Uma mãe deve partilhar o que sabe.

289
00:20:38,293 --> 00:20:42,168
Sobretudo se a mãe ensinou magia também.

290
00:20:43,168 --> 00:20:46,334
Avó, peço desculpa pela minha equipa.

291
00:20:46,418 --> 00:20:50,043
Vou pô-los na linha.
Serei boa líder, como a avó.

292
00:20:50,126 --> 00:20:53,376
Quero sejas uma líder ainda melhor.

293
00:20:53,459 --> 00:20:58,001
Tive de viver com as minhas decisões,
as pessoas que perdi.

294
00:20:58,084 --> 00:21:00,043
Quero mais para ti.

295
00:21:11,459 --> 00:21:14,543
Adeus, velha amiga. E jovem amiga.

296
00:21:14,626 --> 00:21:16,793
Visite-nos quando quiser.

297
00:21:16,876 --> 00:21:19,168
Obrigado. Sou capaz disso.

298
00:21:19,251 --> 00:21:23,709
Ainda bem que a Glaciar
tem uma mestre que a faz feliz.

299
00:21:29,918 --> 00:21:33,918
Sophia, sei onde esconder
a estrela da coroa.

300
00:21:37,459 --> 00:21:40,626
Ninguém a achará aqui. Parabéns às duas.

301
00:21:43,709 --> 00:21:45,418
O meu pai concorda.

302
00:21:54,001 --> 00:21:55,584
Sim, menina.

303
00:21:55,668 --> 00:21:57,709
Uma estrela já está.

304
00:21:58,209 --> 00:22:01,084
Vai encontrar as outras duas.

305
00:22:01,751 --> 00:22:02,584
Sophia!

306
00:22:04,043 --> 00:22:06,084
Sophia!

307
00:22:07,376 --> 00:22:09,709
Segue o teu coração

308
00:22:09,793 --> 00:22:11,751
Até às estrelas

309
00:22:11,834 --> 00:22:13,459
O laço nasce

310
00:22:13,543 --> 00:22:16,168
A magia brilha
A amizade cresce

311
00:22:16,251 --> 00:22:20,793
Segue o teu coração

312
00:22:20,876 --> 00:22:22,459
Até às estrelas

313
00:22:22,543 --> 00:22:25,001
A magia brilha
A amizade cresce

314
00:22:25,084 --> 00:22:27,334
Segue o teu coração

315
00:22:29,626 --> 00:22:31,293
Legendas: Marta Gama