1
00:00:12,043 --> 00:00:16,709
Stjärnorna vet En hemlighet
Att nånstans finns

2
00:00:16,793 --> 00:00:20,668
en värld En magisk värld Nu är vi här

3
00:00:22,126 --> 00:00:29,043
Slå dig fri Det är hög
tid Att bli den du vill bli

4
00:00:30,084 --> 00:00:37,001
Stjärnorna vet En hemlighet Att nånstans
finns en värld En magisk värld Nu är vi

5
00:00:41,751 --> 00:00:48,501
här För stjärnorna vet En
hemlighet Ja stjärnorna vet

6
00:01:02,001 --> 00:01:02,709
Huh?

7
00:01:04,209 --> 00:01:05,043
Sophia!

8
00:01:07,168 --> 00:01:09,376
Stjärnan! Låt den inte komma undan!

9
00:01:10,918 --> 00:01:13,793
Ett litet problem. Vi har
ingen aning om vart den ska.

10
00:01:17,501 --> 00:01:18,168
Följ oss!

11
00:01:23,168 --> 00:01:24,876
Whoa. Där är den!

12
00:01:33,418 --> 00:01:34,584
Du fixar det, River.

13
00:01:36,876 --> 00:01:37,709
Whoo!

14
00:01:38,959 --> 00:01:41,043
Det var gulligt, men eld är vår grej. Ha!

15
00:01:42,918 --> 00:01:44,668
-Huh?
-Hyah!

16
00:01:51,251 --> 00:01:55,584
Hörru! Du kan gömma dig i
mörkret! Men här var det tänt!

17
00:02:05,626 --> 00:02:06,209
Huh?

18
00:02:12,251 --> 00:02:15,376
Vad händer? Vilken är den riktiga?

19
00:02:16,626 --> 00:02:18,959
Ljusare. Ljusare.

20
00:02:21,709 --> 00:02:22,543
Ja!

21
00:02:39,876 --> 00:02:40,709
Wow.

22
00:02:50,959 --> 00:02:52,793
Psst, Rory. Sover du?

23
00:02:52,876 --> 00:02:58,751
Mmmm. Näpp. För peppad på
frukost. Jag drömde om våfflor.

24
00:03:01,084 --> 00:03:03,001
Förlåt, men god morgon!

25
00:03:03,876 --> 00:03:05,293
Hittade ni kronstjärnan?

26
00:03:06,876 --> 00:03:09,043
Nej. Hade någon annan mer tur?

27
00:03:09,126 --> 00:03:14,251
Tur som i att det blir våfflor? Ja.
Tur som i att hitta stjärnor? Nej.

28
00:03:14,334 --> 00:03:18,043
Rättelse. En stjärna är hittad, två kvar.

29
00:03:18,126 --> 00:03:18,959
Ja!

30
00:03:20,834 --> 00:03:22,834
-Så grymt.
-Den skiner!

31
00:03:22,918 --> 00:03:24,168
Helt otroligt!

32
00:03:24,251 --> 00:03:26,501
Men det är nån annan
som också vill åt dom.

33
00:03:26,584 --> 00:03:28,501
Nån attackerade oss och försökte ta den.

34
00:03:28,584 --> 00:03:32,251
Om pappa inte varnat mig genom
halsbandet, hade jag nog inte varit här.

35
00:03:32,334 --> 00:03:33,834
Det här låter farligt.

36
00:03:33,918 --> 00:03:36,209
Herr Tansy sa att det nog är det.

37
00:03:36,293 --> 00:03:38,626
Åh, jag gillar inte att gå emot en lärare.

38
00:03:38,709 --> 00:03:40,751
Inte? Vi gör det ju typ hela tiden.

39
00:03:42,918 --> 00:03:45,959
Dom kommer aldrig få veta,
Layla. Vi kan inte ge upp nu.

40
00:03:46,043 --> 00:03:49,168
Men om vi ska lyckas,
måste vi hitta alla kronstjärnorna

41
00:03:49,251 --> 00:03:50,834
innan stjärntjuven gör det.

42
00:03:52,334 --> 00:03:53,334
Tjuven!

43
00:04:02,834 --> 00:04:07,293
Jag såg ett märkligt sken som kom
härinifrån. Någon som kan förklara saken?

44
00:04:07,376 --> 00:04:12,084
Öh, um. Wildstar ville bara
skryta lite med sin magi.

45
00:04:12,918 --> 00:04:16,001
Hennes horn lyser starkare än vanligt.

46
00:04:16,084 --> 00:04:19,834
Öh, självlysande färg på
kudden. Övernattningsklassiker.

47
00:04:20,584 --> 00:04:23,209
Skönt att du verkar må bättre, Wildstar.

48
00:04:23,293 --> 00:04:26,168
Fröken Rosemary sa att
du var lite krasslig.

49
00:04:26,251 --> 00:04:30,918
Du säger väl till om något ovanligt
skulle hända med henne, eller hur?

50
00:04:31,001 --> 00:04:32,251
S-såklart, Fröken Primrose.

51
00:04:32,334 --> 00:04:36,251
Bra. Så, Layla, Valentina,
kan ni snälla följa med mig?

52
00:04:36,334 --> 00:04:40,709
Åh! Jag? Åh, nej. Är det såhär
det känns att vara i trubbel?

53
00:04:40,793 --> 00:04:41,793
Grattis färsking.

54
00:04:46,376 --> 00:04:49,376
Ja. Vi måste hitta ett
bättre gömställe åt den där.

55
00:04:51,209 --> 00:04:53,834
Flickor, Idag är en mycket speciell dag.

56
00:04:53,918 --> 00:04:57,168
Vi har en framstående
enhörningsryttare på besök,

57
00:04:57,251 --> 00:05:00,334
och jag vill att ni hjälper
mig välkomna henne.

58
00:05:00,501 --> 00:05:02,876
-Varför vi?
-Ja, varför hon?

59
00:05:02,959 --> 00:05:06,626
Layla, Jag vet att du hyser stor
respekt för våran ös historia.

60
00:05:08,459 --> 00:05:12,959
Och Valentina, vår gäst vill nog
välkomnas av sitt eget barnbarn.

61
00:05:13,043 --> 00:05:15,959
Ska min mormor komma hit? Idag?

62
00:05:16,043 --> 00:05:19,334
Vänta, ska jag få träffa Mona Furi?

63
00:05:19,418 --> 00:05:22,793
Ja. Fru Furi besöker
akademin då och då för

64
00:05:22,876 --> 00:05:25,959
att se till att vår träning är bra nog.

65
00:05:26,043 --> 00:05:29,626
Så rak i ryggen, va på
tårna och putsa stövlarna.

66
00:05:38,168 --> 00:05:41,709
Jag kan knappt tro det!
Din mormor är en enhörningsryttarlegend.

67
00:05:41,793 --> 00:05:44,168
Vet du ens hur många
kapitel i Glitterboken

68
00:05:44,251 --> 00:05:45,418
som handlar om henne?

69
00:05:45,501 --> 00:05:48,668
Eh, ja. Det var mina godnattsagor

70
00:05:48,751 --> 00:05:53,043
när jag var liten.
Och nu ska hon få se att

71
00:05:53,126 --> 00:05:55,793
jag för vidare hennes arv.

72
00:06:01,751 --> 00:06:02,584
Okej.

73
00:06:17,376 --> 00:06:19,876
Öh, stort-stort-stort-stort fan.

74
00:06:21,626 --> 00:06:24,543
Ers öh…eh… Majestät?

75
00:06:25,168 --> 00:06:25,751
Hm.

76
00:06:26,876 --> 00:06:28,334
Hej mormor!

77
00:06:28,418 --> 00:06:31,918
Valentina, så länge sen.

78
00:06:32,501 --> 00:06:33,293
Välkommen, mor.

79
00:06:33,376 --> 00:06:35,543
Ja. Hur var din resa?

80
00:06:36,876 --> 00:06:37,626
Lång.

81
00:06:38,418 --> 00:06:40,376
Så, låt oss visa dig ditt rum.

82
00:06:42,793 --> 00:06:45,001
Jag har så många frågor till dig!

83
00:06:45,084 --> 00:06:48,334
Åh, jag skulle inte
hoppas på särskilt många svar.

84
00:06:55,251 --> 00:06:57,668
Mona gillar inte kallprat.

85
00:06:57,751 --> 00:06:58,584
Um.

86
00:06:59,334 --> 00:07:04,293
Jag är Samuel. Samuel
Crawford. Det är en ära att råkas.

87
00:07:06,001 --> 00:07:08,084
Trevligt att träffas,
Herr Crawford. Jag är Layla.

88
00:07:08,168 --> 00:07:13,876
Åh, kom igen, snälla. Herr
Crawford är min hund. Kalla mig Sam.

89
00:07:13,959 --> 00:07:14,793
Um.

90
00:07:15,709 --> 00:07:20,793
-Hur känner du Mona Furi?
-Åh, ända sen stenåldern! Vi gick här

91
00:07:20,876 --> 00:07:27,251
på Akademin tillsammans när vi var unga.
Ha-ha! Du kan inte ana hur mycket dumt

92
00:07:27,334 --> 00:07:32,626
den stora stygga Mona hittade på. Hon
brottades med ett troll, med

93
00:07:32,709 --> 00:07:35,334
en arm fastbunden bakom ryggen.

94
00:07:36,001 --> 00:07:38,084
Hon är så cool.

95
00:07:38,168 --> 00:07:42,126
Men det var evigheter sen.
Jag har ställt mina ridstövlar på hyllan,

96
00:07:42,209 --> 00:07:46,126
men jag kunde inte tacka nej till
att se de gamla jaktmarkerna.

97
00:07:46,209 --> 00:07:48,668
Jag visar dig gärna
ditt rum. Var är väskan?

98
00:07:48,751 --> 00:07:51,043
Mja, jag har allt jag behöver här.

99
00:07:51,168 --> 00:07:55,459
-Rymmer fickorna böcker?
-Böcker? Det här är en

100
00:07:55,543 --> 00:07:59,334
ryttarakademi, inte nån läsakademi,
fröken.

101
00:08:02,751 --> 00:08:06,418
Kom ihåg allesammans;
Mona Furi kommer förbi lektionen

102
00:08:06,501 --> 00:08:12,001
idag för att bedöma mig. Eh, vår lektion.
Så eran skötsel måste vara per-fekt.

103
00:08:12,084 --> 00:08:13,251
Ab-so-lut.

104
00:08:16,626 --> 00:08:19,168
Åh, hon kommer sparka mig.

105
00:08:20,084 --> 00:08:22,126
Vad är det som är så
särskilt med din mormor?

106
00:08:22,209 --> 00:08:24,751
Ja, min stickar
katt-tröjor och skriker på TVn.

107
00:08:24,834 --> 00:08:27,126
Mona Furi är inte nån vanlig mormor.

108
00:08:27,209 --> 00:08:30,626
Hon är en av de mest orädda
enhörningsryttarna nånsin.

109
00:08:30,709 --> 00:08:33,626
Hon slogs mot Grymorias
farligaste monster,

110
00:08:33,709 --> 00:08:37,209
besegrade Ravenzella och
har en supercool ögonlapp!

111
00:08:37,293 --> 00:08:38,918
Wow, Fint tal, stalker.

112
00:08:39,001 --> 00:08:43,709
Och nu kommer hon se att Furisläktens
stolthet är moi. Så, snälla

113
00:08:43,793 --> 00:08:47,626
bete er. Kom ihåg,
er idioti får mig att se dålig ut.

114
00:08:47,709 --> 00:08:50,459
Inga bus, var inte mediokra och inget,

115
00:08:50,543 --> 00:08:52,209
stjärn, smusslande.

116
00:08:52,293 --> 00:08:56,293
Ta det lugnt, jag flyttade den.
Och vi lovar att vi ska uppföra oss.

117
00:08:57,251 --> 00:08:59,834
Hon kommer. Göm er!
Jag menar, var beredda.

118
00:09:15,209 --> 00:09:18,834
Nej men.
Wildstar var det va? Senast jag såg dig,

119
00:09:18,918 --> 00:09:23,959
så var det genom det här ögat.
Jag tycker mig minnas att du sprang iväg

120
00:09:24,043 --> 00:09:26,668
från striden. Hur gick det med det§?

121
00:09:27,876 --> 00:09:31,668
Ganska bra tycker jag, med tanke
på att hon räddade Enhörningsön.

122
00:09:31,751 --> 00:09:34,501
-Och du är?
-Sophia. Sophia Mendoza.

123
00:09:35,459 --> 00:09:39,043
Miles dotter. Jag visste inte att du hade

124
00:09:39,126 --> 00:09:43,501
kommit till akademin.
Matchad med ännu en Mendoza.

125
00:09:43,584 --> 00:09:45,876
Det låter olycksbådande.

126
00:09:45,959 --> 00:09:49,334
Säker på det? För vi har
räddat ön ett par gånger vi med.

127
00:09:50,459 --> 00:09:51,293
Ägd.

128
00:10:00,834 --> 00:10:02,709
Du ser också bekant ut.

129
00:10:02,793 --> 00:10:04,584
Jag är Layla. Vi träffades imorse.

130
00:10:04,668 --> 00:10:07,709
Inte du, din enhörning.

131
00:10:08,626 --> 00:10:09,793
Glacier!

132
00:10:10,543 --> 00:10:11,959
Öh. Glacier?

133
00:10:16,459 --> 00:10:21,668
Åh, där är min tjeja. Åh, hur mår
min gamla enhörning? Har du saknat mig?

134
00:10:21,751 --> 00:10:22,293
Sam?

135
00:10:24,168 --> 00:10:29,084
-Hans enhörning? Vänta, betyder det…?
-Glacier har varit Sams enhörning. Jag

136
00:10:29,168 --> 00:10:34,584
visste att enhörningar har flera ryttare.
De lever jättelänge, men jag- trodde bara

137
00:10:34,668 --> 00:10:38,418
inte att Glaciers förra ryttare skulle va'
så, olik mig.

138
00:10:45,709 --> 00:10:48,418
Men, ser man på. Är du Glaciers ryttare?

139
00:10:48,668 --> 00:10:51,918
Japp. Vi verkar ha en sak gemensamt.

140
00:10:52,001 --> 00:10:56,001
Då har vi ju massor att prata om!
Kan du ordna fram lite krubb?

141
00:10:56,084 --> 00:10:59,793
Jag är så hungrig att jag kan
äta en tallrik råttlarver!

142
00:11:02,251 --> 00:11:06,834
Och minns du vår sista ritt på
Himmelsbärsslingan, Glaish?

143
00:11:06,918 --> 00:11:12,876
Vi ramlade ner i det där grizzlybjörnsidet
och jag fick en klo rätt i min…

144
00:11:13,584 --> 00:11:16,501
Åh, red ni på Himmelsbärsslingan
tillsammans

145
00:11:16,584 --> 00:11:18,751
ni med? Kul. Kul. Kul. Superkul.

146
00:11:18,834 --> 00:11:21,959
Åh, det vet du.
Och ingen kunde hålla vår takt!

147
00:11:22,043 --> 00:11:27,043
Ja du, vi red så snabbt en gång,
att vi tävla' mot soluppgången och vann.

148
00:11:27,751 --> 00:11:31,543
Men, jag läste en bok för
Glacier om att galoppera. Så vi är--

149
00:11:31,626 --> 00:11:33,668
Låter som att ni var ett bra team.

150
00:11:33,751 --> 00:11:37,584
-Kan vi få se några av dina trick?
-Jo, dom här gamla knotorna

151
00:11:37,668 --> 00:11:39,918
behöver stretchas. Vad säger ni två?

152
00:11:41,668 --> 00:11:46,126
Ja, absolut. Vem kan ha jobbiga
eller komplexa känslor inför det?

153
00:11:48,834 --> 00:11:51,668
Ja! Woo-hoo! Så ja tjejen!

154
00:11:53,751 --> 00:11:58,834
Va, är det allt du har, Glaish? Jag vet
inte vem som åldrats mest, du eller jag.

155
00:11:59,918 --> 00:12:00,918
Ye-haw!

156
00:12:01,584 --> 00:12:06,168
Nu börjar det likna nåt. Vad sägs
om att visa dom en gammal klassiker?

157
00:12:06,251 --> 00:12:07,418
Yee-hoo!

158
00:12:14,251 --> 00:12:17,543
Eh, jag kan också det där--
Åh, det där är så högt upp.

159
00:12:23,209 --> 00:12:25,209
Magi, man tröttnar aldrig.

160
00:12:26,626 --> 00:12:27,626
Allt bra eller?

161
00:12:27,709 --> 00:12:32,876
Jag fattar inte. Sam är stark, modig,
äventyrlig, och han packade inte en enda

162
00:12:32,959 --> 00:12:36,876
-bok för en hel helg borta.
-Jag vet! Visst är han cool?

163
00:12:37,501 --> 00:12:41,043
Men hur kan jag vara en perfekt
matchning för Glacier,

164
00:12:41,126 --> 00:12:43,126
om hon matchades med Sam innan?

165
00:12:54,334 --> 00:12:57,709
Det är en fullkomlig travesti att
du inte fått en staty än, Mormor.

166
00:12:57,793 --> 00:12:59,918
Men ta det lugnt.

167
00:13:00,001 --> 00:13:02,459
Jag har startat en namninsamling för
ett helt Furi-galleri faktiskt.

168
00:13:02,543 --> 00:13:08,793
Miles Mendoza vänder ryggen till sitt lag,
men honom ger dom en staty.

169
00:13:08,876 --> 00:13:11,876
Vart är den här Akademin på väg?

170
00:13:11,959 --> 00:13:16,876
Vände ryggen? Jag trodde han,
besegrade Grymoria och räddade alla?

171
00:13:16,959 --> 00:13:22,084
Och vem tror du höll de Grymoriska
krafterna i schack, och gav honom en

172
00:13:22,168 --> 00:13:27,834
chans? Din moster, och jag, och VÅRT
lag! Vi skyddade ön och varandra medan han

173
00:13:27,918 --> 00:13:31,834
stack iväg själv för att
jaga nån larvig stjärna.

174
00:13:31,918 --> 00:13:35,293
-En stjärna?
-Han brydde sig inte om att berätta för

175
00:13:35,376 --> 00:13:40,584
oss vad han skulle göra. Nej, nej. Då hade
han ju behövt dela äran med oss andra

176
00:13:40,668 --> 00:13:45,543
och så gör inte en Mendoza precis. Du får
hålla ett öga på den där Sophia.

177
00:13:54,001 --> 00:13:55,834
Verkar som en bra grupp i år.

178
00:13:55,918 --> 00:13:56,751
Ha!

179
00:13:57,001 --> 00:13:59,168
Som att du skulle va
bra på att bedöma sånt.

180
00:13:59,251 --> 00:14:04,959
Åh Mona, kom igen. Jag var smart
nog att bli vän med dig, eller hur?

181
00:14:05,043 --> 00:14:05,959
Safirer,

182
00:14:06,043 --> 00:14:08,709
det här är er chans att
visa att ni har vad

183
00:14:08,793 --> 00:14:12,084
som krävs för att bli enhörningsryttare.
Jag vet att åtminstone en

184
00:14:12,168 --> 00:14:15,418
av er är gjord för detta.

185
00:14:15,501 --> 00:14:17,418
Okej, Cinder, vi fixar det.

186
00:14:17,501 --> 00:14:19,293
Val, du måste slappna av.

187
00:14:19,376 --> 00:14:23,001
Nej, jag måste visa min mormor
att jag bär vidare Furi namnet.

188
00:14:23,084 --> 00:14:26,584
Annars--? Får du ingen
inbjudan till släktfesterna eller?

189
00:14:27,834 --> 00:14:32,126
Som stackars kusin Regina.
Skäm bara inte ut mig. Okej?

190
00:14:37,668 --> 00:14:38,501
Ha!

191
00:14:39,668 --> 00:14:40,584
Bra killen!

192
00:14:44,418 --> 00:14:46,876
Bra gjort, Leaf. Fin tjej.

193
00:14:48,543 --> 00:14:49,418
Ha ha!

194
00:14:49,501 --> 00:14:52,584
Boom! Vi har alltid medvind!

195
00:14:52,668 --> 00:14:55,959
Woo-hoo! Sådär ja! Ja, ja, ja!

196
00:15:06,001 --> 00:15:09,834
Ändrade planer, Glacier.
Ringarna är ju så enkla, vi kan bättre.

197
00:15:12,334 --> 00:15:15,918
Kom igen. Jag kan va modig och
äventyrlig jag med. Tro mig.

198
00:15:20,793 --> 00:15:22,959
Vi gör klassikern. Okej, tjejen?

199
00:15:35,043 --> 00:15:36,543
Rätt imponerande.

200
00:15:37,751 --> 00:15:38,584
Okej.

201
00:16:00,001 --> 00:16:00,834
Whoa!

202
00:16:01,501 --> 00:16:02,334
Whoa!

203
00:16:08,126 --> 00:16:10,626
Vill du ha hjälp?

204
00:16:11,918 --> 00:16:15,626
N-nej, det är lugnt. Förlåt
mig. J-jag kan inte rida som han.

205
00:16:19,084 --> 00:16:22,376
Är det här dom som skyddar världens magi?

206
00:16:22,459 --> 00:16:28,459
Jag förväntar mig en enorm förbättring
innan slutprovet. Från er alla.

207
00:16:28,543 --> 00:16:33,834
Ledare bedöms utifrån hur bra deras
lag presterar. Glöm inte det.

208
00:16:38,126 --> 00:16:39,751
Okej, Layla, det var illa,

209
00:16:39,834 --> 00:16:44,418
men du måste bara be om ursäkt till
Glacier för att du blev avundsjuk så

210
00:16:44,501 --> 00:16:46,168
kommer allting lösa sig.

211
00:16:46,251 --> 00:16:49,709
Vi passar bra ihop och jag,
jag saknar dig så mycket.

212
00:16:52,418 --> 00:16:57,084
Tänk om du lämnade Enhörningsön och
kom och bodde på min ranch med mig?

213
00:16:57,168 --> 00:17:00,168
Jag vet att det skulle
vara en stor förändring

214
00:17:00,251 --> 00:17:03,584
men, jag säger då det,
pensionen, är rätt härlig.

215
00:17:20,251 --> 00:17:21,084
Mmm.

216
00:17:27,501 --> 00:17:31,501
Lägg av. Ni kan inte ha den
här inne. Då råkar vi illa ut.

217
00:17:31,584 --> 00:17:33,376
Okej. Vi hittar nåt bättre.

218
00:17:33,459 --> 00:17:36,209
Får jag föreslå havets botten?

219
00:17:36,293 --> 00:17:37,543
Varför är du så dryg?

220
00:17:37,626 --> 00:17:41,126
Förlåt att jag inte är lika
besatt av hela stjärngrejen som ni.

221
00:17:41,209 --> 00:17:43,209
"Stjärngrejen"? Skojar du med mig?

222
00:17:43,293 --> 00:17:46,334
Asså, jag fattar. Du försöker
bara få en staty som din pappa.

223
00:17:46,418 --> 00:17:49,668
Vem bryr sig, jag förväntar
mig inte att du ska fatta.

224
00:17:52,834 --> 00:17:55,751
Det måste finnas nåt bra
gömställe här, långt bort från Valentina.

225
00:17:55,834 --> 00:17:57,751
Jag vet! Hon är så jobbig!

226
00:18:01,793 --> 00:18:03,626
Layla, vad är det?

227
00:18:06,084 --> 00:18:09,376
"Skiljas åt med värdighet"?
"När två blir en"?

228
00:18:09,459 --> 00:18:13,084
"Det finns inget vi i Enhörning"?
Oj! Tuff dag?

229
00:18:13,168 --> 00:18:16,376
Samuel bad Glacier att
lämna Enhörningsön med honom.

230
00:18:16,459 --> 00:18:18,668
Sam! Jag trodde du var sjysst!

231
00:18:18,751 --> 00:18:22,959
-Kan enhörningar göra så?
-Dom kan, men gör dom det så blir dom

232
00:18:23,043 --> 00:18:25,793
vanliga hästar. Inget horn, ingen magi.

233
00:18:25,876 --> 00:18:30,126
Sam måste vara rätt bra om Glacier
skulle ge upp all magi för honom.

234
00:18:30,209 --> 00:18:35,043
Lugn, lugn. Du och Glacier är bästa
vänner. Hon skulle aldrig lämna dig.

235
00:18:38,918 --> 00:18:40,293
Vi ger er två lite tid.

236
00:18:41,376 --> 00:18:44,043
Och jag ska ge Sam en riktig omgång.

237
00:18:46,293 --> 00:18:50,793
Glacier. Om du vill vara med Sam,
kommer jag inte stoppa dig.

238
00:18:50,876 --> 00:18:55,751
Jag vill bara att du ska veta,
trots att jag inte var den bästa ryttaren,

239
00:18:55,834 --> 00:19:01,001
så var du alltid den bästa enhörningen.
Du har rätt. Vi tar det utomhus,

240
00:19:01,084 --> 00:19:05,834
biblioteket är en för lycklig plats
för ett såhär sorgligt avsked.

241
00:19:20,501 --> 00:19:21,918
Varför är vi här?

242
00:19:26,584 --> 00:19:27,418
Whoa!

243
00:19:37,334 --> 00:19:38,709
Var är vi nånstans?

244
00:19:49,834 --> 00:19:53,543
Glacier, gjorde du allt det här… för mig?

245
00:19:55,626 --> 00:19:58,876
För oss? Betyder det att du stannar?

246
00:20:00,168 --> 00:20:04,501
Åh, tack gode gud! Jag vet inte
vad jag skulle gjort utan dig. Åh!

247
00:20:08,084 --> 00:20:11,918
Vill du att jag läser för
dig? Det gör jag så gärna.

248
00:20:16,209 --> 00:20:20,126
"Fysiken bakom galoppen".
Kapitel ett, rida fort.

249
00:20:27,918 --> 00:20:30,334
Alltid fint att träffa dig mor.

250
00:20:30,418 --> 00:20:34,668
Jag uppskattar särskilt den konstruktiva
kritiken du gav mig.

251
00:20:34,751 --> 00:20:38,209
Ja, en mor måste dela sina erfarenheter.

252
00:20:38,293 --> 00:20:42,168
Särskilt om modern i fråga
också var magilärare.

253
00:20:42,959 --> 00:20:47,459
Mormor, jag vill be om ursäkt ännu en
gång. Jag lovar att få ordning på dom.

254
00:20:47,543 --> 00:20:50,043
Jag ska vara en bra ledare, som du var.

255
00:20:50,126 --> 00:20:53,251
Jag vill att du ska vara en
bättre ledare än jag var.

256
00:20:53,334 --> 00:20:57,001
Jag måste leva med de valen jag gjorde,
människorna jag förlorade.

257
00:20:57,084 --> 00:20:59,626
Och jag vill inte att du
ska gå samma öde till

258
00:20:59,709 --> 00:21:00,543
mötes

259
00:21:11,459 --> 00:21:14,459
Ajdö, gamle vän. Och unge vän också.

260
00:21:14,543 --> 00:21:16,793
Du får komma och hälsa på när du vill.

261
00:21:16,876 --> 00:21:20,751
Tackar. Det ska jag.
Jag är glad att Glacier hittat

262
00:21:20,834 --> 00:21:23,709
en ryttare som gör henne, så lycklig.

263
00:21:30,043 --> 00:21:33,418
Du Sophia, jag vet var vi
kan gömma kronstjärnan.

264
00:21:37,459 --> 00:21:40,626
Ingen kommer nånsin hitta
den här. Bra jobbat hörni.

265
00:21:43,834 --> 00:21:45,418
Min pappa håller med också.

266
00:21:54,001 --> 00:22:01,084
Så ja. En stjärna hittad.
Nu, ska du hitta de andra två.

267
00:22:01,834 --> 00:22:04,001
Sophia! Sophia!

268
00:22:07,418 --> 00:22:13,876
För stjärnorna vet En
hemlighet Att nånstans

269
00:22:14,209 --> 00:22:21,001
finns en värld En magisk
värld Nu är vi här För

270
00:22:21,084 --> 00:22:27,668
stjärnorna vet En hemlighet
Ja stjärnorna vet