1
00:00:11,959 --> 00:00:14,126
ทำตามหัวใจ

2
00:00:14,209 --> 00:00:16,168
มุ่งสู่ดวงดาว

3
00:00:16,251 --> 00:00:17,876
สายสัมพันธ์ปรากฏ

4
00:00:17,959 --> 00:00:20,751
เวทมนตร์เปล่งประกาย มิตรภาพเฉิดฉาย

5
00:00:22,001 --> 00:00:24,001
ไล่ตามความฝัน

6
00:00:24,084 --> 00:00:25,459
ทลายสิ่งขวางกั้น

7
00:00:25,543 --> 00:00:26,501
ทลายสิ่งขวางกั้น

8
00:00:26,584 --> 00:00:30,043
เชื่อมั่นในโชคชะตา

9
00:00:30,126 --> 00:00:32,001
ทำตามหัวใจ

10
00:00:32,084 --> 00:00:34,168
มุ่งสู่ดวงดาว

11
00:00:34,251 --> 00:00:35,834
สายสัมพันธ์ปรากฏ

12
00:00:35,918 --> 00:00:38,543
เวทมนตร์เปล่งประกาย มิตรภาพเฉิดฉาย

13
00:00:38,626 --> 00:00:43,418
ทำตามหัวใจ

14
00:00:43,501 --> 00:00:47,418
มุ่งสู่ดวงดาว

15
00:00:47,501 --> 00:00:49,043
ทำตามหัวใจ

16
00:00:49,126 --> 00:00:53,043
(โรงเรียนยูนิคอร์น)

17
00:01:02,001 --> 00:01:03,126
หา

18
00:01:04,209 --> 00:01:05,043
โซเฟีย

19
00:01:06,668 --> 00:01:08,793
ดาวนั่น อย่าให้โดนแย่งไปได้

20
00:01:10,918 --> 00:01:13,793
ปัญหาเล็กๆ เราไม่รู้ว่ามันโดนแย่งไปทางไหน

21
00:01:17,584 --> 00:01:18,584
ตามมา

22
00:01:23,168 --> 00:01:25,084
เหวอ อยู่นั่นไง

23
00:01:33,334 --> 00:01:34,584
เธอทำได้ ริเวอร์

24
00:01:36,751 --> 00:01:37,584
หา

25
00:01:37,668 --> 00:01:40,376
น่ารักจัง แต่ไฟเป็นเรื่องถนัดของเรา

26
00:01:42,751 --> 00:01:43,584
หา

27
00:01:51,251 --> 00:01:53,626
นี่ มีเคล็ดลับการเดินทางจะแนะนำ

28
00:01:53,709 --> 00:01:55,584
พกแสงไฟไว้เสมอ

29
00:02:05,043 --> 00:02:06,209
หา

30
00:02:12,209 --> 00:02:13,043
นี่มันอะไรกัน

31
00:02:13,793 --> 00:02:15,543
แล้วอันไหนของจริงล่ะ

32
00:02:16,626 --> 00:02:17,501
สว่างกว่านี้

33
00:02:18,126 --> 00:02:19,043
สว่างกว่านี้

34
00:02:21,709 --> 00:02:22,876
ใช่

35
00:02:39,376 --> 00:02:41,043
โอ้โฮ

36
00:02:51,668 --> 00:02:53,209
รอรี่ หลับอยู่เหรอ

37
00:02:53,293 --> 00:02:55,834
ไม่ ตื่นเต้นกับมื้อเช้ามากไป

38
00:02:55,918 --> 00:02:58,668
ฝันหวานถึงวาฟเฟิล

39
00:03:00,584 --> 00:03:03,043
ขอโทษนะ แต่อรุณสวัสดิ์

40
00:03:03,876 --> 00:03:05,918
เจอดาวมงกุฎหรือเปล่า

41
00:03:06,876 --> 00:03:09,043
ไม่ มีใครมีโชคบ้างไหม

42
00:03:09,126 --> 00:03:14,251
โชคที่วันนี้วันวาฟเฟิลเหรอ ใช่
ถ้าโชคเรื่องดาวก็ไม่

43
00:03:14,334 --> 00:03:15,168
ขอแก้ไข

44
00:03:15,251 --> 00:03:18,043
ได้ดาวมงกุฎหนึ่งดวง เหลืออีกสอง

45
00:03:18,126 --> 00:03:19,626
เยี่ยม!

46
00:03:20,668 --> 00:03:21,501
สุดยอด

47
00:03:21,584 --> 00:03:22,959
เป็นประกายมาก

48
00:03:23,043 --> 00:03:24,334
เหลือเชื่อ

49
00:03:24,418 --> 00:03:28,459
- แต่มีคนอื่นตามล่าดาวอยู่
- พยายามแย่งมันไปและโจมตีเรา

50
00:03:28,543 --> 00:03:32,334
ถ้าพ่อไม่ได้ใช้สร้อยคอเตือนฉัน
ฉันคงไม่รอดกลับมาด้วยซ้ำ

51
00:03:32,418 --> 00:03:36,209
- ฟังดูอันตรายนะ
- ครูแทนซี่เคยบอกแล้วว่าคงอันตราย

52
00:03:36,293 --> 00:03:38,626
ฉันไม่ชอบการขัดคำสั่งครูเลย

53
00:03:38,709 --> 00:03:40,959
จริงเหรอ เหมือนเราทำกันประจำ

54
00:03:42,418 --> 00:03:45,709
ครูไม่รู้ก็ไม่เป็นไรหรอกเลย์ล่า
และเราหยุดตอนนี้ไม่ได้

55
00:03:45,793 --> 00:03:46,959
แต่จะพาพ่อฉันกลับมา

56
00:03:47,043 --> 00:03:51,126
เราต้องเจอดาวมงกุฎที่ตกลงมาทั้งหมด
ก่อนนักล่าดาวคนนี้

57
00:03:51,751 --> 00:03:52,834
โจรมาแล้ว

58
00:04:02,834 --> 00:04:05,668
ฉันเห็นแสงเรืองรองแปลกๆ มาจากในนี้

59
00:04:05,751 --> 00:04:07,459
มีใครอยากอธิบายไหม

60
00:04:09,459 --> 00:04:12,376
ไวลด์สตาร์แค่ใช้กล้ามเนื้อ
ร่ายเวทมนตร์ตามเคยค่ะ

61
00:04:12,918 --> 00:04:16,084
เขาของมันดูสว่างกว่าปกติ

62
00:04:16,584 --> 00:04:20,543
แท่งเรืองแสงข้างเตียง
ไว้เล่นสนุกกันก่อนนอนครับ

63
00:04:20,626 --> 00:04:23,168
ดีใจที่ได้เห็นเธอรู้สึกดีขึ้นแล้ว ไวลด์สตาร์

64
00:04:23,251 --> 00:04:26,334
ครูโรสแมรี่บอกฉันว่าเธอไม่ค่อยสบาย

65
00:04:26,418 --> 00:04:31,001
ถ้ามีอะไรผิดปกติเกิดขึ้นกับมัน บอกครูนะ

66
00:04:31,084 --> 00:04:32,334
แน่นอนค่ะ ครูพริมโรส

67
00:04:32,418 --> 00:04:36,418
ดี ทีนี้ เลย์ล่า วาเลนติน่า มากับฉันหน่อยได้ไหม

68
00:04:37,918 --> 00:04:40,793
หนูเหรอคะ ไม่นะ หรือนี่คือเวลาจะโดนดุ

69
00:04:40,876 --> 00:04:42,001
ยินดีด้วย น้องใหม่

70
00:04:46,376 --> 00:04:49,709
ใช่ เราต้องหาที่ซ่อนที่ดีกว่านี้

71
00:04:51,251 --> 00:04:54,543
วันนี้เป็นวันที่พิเศษมากสำหรับเรา

72
00:04:54,626 --> 00:04:57,959
เรามีผู้ขี่ยูนิคอร์นคนดังมาเยือน

73
00:04:58,043 --> 00:05:00,334
และครูอยากให้เธอสองคนช่วยต้อนรับ

74
00:05:00,418 --> 00:05:01,251
ทำไมเป็นเรา

75
00:05:01,334 --> 00:05:02,876
ใช่ ทำไมเป็นเธอคะ

76
00:05:02,959 --> 00:05:06,918
เลย์ล่า ฉันรู้ว่าเธอรู้ดีเรื่อง
ประวัติศาสตร์ของเกาะเรา

77
00:05:08,459 --> 00:05:13,084
ส่วนวาเลนติน่า
ใครจะต้อนรับท่านดีกว่าหลานสาวตัวเอง

78
00:05:13,168 --> 00:05:15,959
คุณยายจะมาที่นี่ วันนี้เหรอคะ

79
00:05:16,543 --> 00:05:19,418
เดี๋ยวนะ ฉันกำลังจะได้พบโมนา ฟิวรี่เหรอ

80
00:05:19,501 --> 00:05:20,418
ใช่

81
00:05:20,501 --> 00:05:23,709
คุณนายฟิวรี่มาเยือนโรงเรียนเป็นครั้งคราว

82
00:05:23,793 --> 00:05:25,918
เพื่อตรวจตราการเรียนการสอน

83
00:05:26,001 --> 00:05:29,626
ดังนั้นระมัดระวังทุกรายละเอียด
ทำตัวให้ดีที่สุด

84
00:05:34,918 --> 00:05:35,751
นี่

85
00:05:38,168 --> 00:05:42,251
ไม่อยากเชื่อเลย
คุณยายของเธอคือผู้ขี่ยูนิคอร์นในตำนาน

86
00:05:42,334 --> 00:05:45,543
รู้ไหมว่ามีกี่บทในหนังสือแวววาวที่พูดถึงท่าน

87
00:05:45,626 --> 00:05:49,376
ใช่ ฉันฟังเรื่องพวกนั้นกล่อมนอนตั้งแต่เล็กจนโต

88
00:05:49,459 --> 00:05:53,043
และฉันอยากให้ยายเห็นไวๆ
ว่าฉันสืบทอดเกียรติภูมิของท่านยังไง

89
00:06:01,751 --> 00:06:02,584
โอเค

90
00:06:17,376 --> 00:06:20,084
แฟนตัวยงค่ะ

91
00:06:21,793 --> 00:06:24,584
หรือ... เพคะ

92
00:06:27,001 --> 00:06:28,334
คุณยาย

93
00:06:28,418 --> 00:06:32,418
วาเลนติน่า ไม่ได้เจอกันนานเลย

94
00:06:32,501 --> 00:06:35,543
- ยินดีต้อนรับค่ะ คุณแม่
- ค่ะ เดินทางเป็นไงบ้างคะ

95
00:06:36,793 --> 00:06:37,626
ยาวนาน

96
00:06:38,418 --> 00:06:40,793
งั้นไปที่ห้องพักกันเถอะ

97
00:06:42,793 --> 00:06:45,001
หนูมีคำถามจะถามคุณเยอะมาก

98
00:06:45,084 --> 00:06:48,418
เป็นฉันคงไม่คาดหวังจะได้คำตอบมากนัก

99
00:06:55,251 --> 00:06:57,251
โมนาไม่ใช่คนช่างพูด

100
00:06:59,334 --> 00:07:02,418
ฉันชื่อซามูเอล ซามูเอล ครอว์ฟอร์ด

101
00:07:02,501 --> 00:07:04,834
ยินดีที่ได้รู้จัก

102
00:07:06,001 --> 00:07:08,168
ยินดีค่ะ คุณครอว์ฟอร์ด หนูชื่อเลย์ล่า

103
00:07:08,251 --> 00:07:09,793
ไม่เอาน่า ขอเลย

104
00:07:09,876 --> 00:07:13,876
คุณครอว์ฟอร์ดอะไรกัน เรียกฉันว่าแซม

105
00:07:15,709 --> 00:07:17,959
คุณรู้จักโมนา ฟิวรี่ยังไงเหรอคะ

106
00:07:18,043 --> 00:07:20,251
เรารู้จักกันมานานมาก

107
00:07:20,334 --> 00:07:24,168
เคยเรียนที่นี่ด้วยกันสมัยเราเป็นวัยรุ่น

108
00:07:24,793 --> 00:07:30,126
เธอคงไม่เชื่อหรอกว่า
โมนาหน้าโหดคนเก่าเคยเจออะไรมาบ้าง

109
00:07:30,209 --> 00:07:35,501
หล่อนเคยปล้ำกับเกรมลิน
ทั้งที่แขนข้างนึงถูกมัดไพล่หลัง

110
00:07:36,001 --> 00:07:39,584
- เท่มาก
- แน่นอน นั่นมันนานมาแล้ว

111
00:07:39,668 --> 00:07:42,209
ฉันเกษียณเมื่อหลายปีก่อน

112
00:07:42,293 --> 00:07:46,084
แต่ฉันไม่ยอมพลาดโอกาส
ที่จะมาเยือนถิ่นเก่าหรอก

113
00:07:46,168 --> 00:07:48,793
หนูยินดีพาคุณไปที่ห้องพักค่ะ สัมภาระล่ะคะ

114
00:07:48,876 --> 00:07:51,043
ฉันมีทุกอย่างที่ต้องการตรงนี้แล้ว

115
00:07:51,126 --> 00:07:53,626
กระเป๋าเสื้อใส่หนังสือได้เหรอ

116
00:07:53,709 --> 00:07:57,251
หนังสือเหรอ ที่นี่คือโรงเรียนสอนขี่ม้า

117
00:07:57,334 --> 00:07:59,376
ไม่ใช่โรงเรียนสอนอ่านนะเด็กน้อย

118
00:08:02,751 --> 00:08:04,043
จำไว้นะทุกคน

119
00:08:04,126 --> 00:08:09,084
วันนี้โมนา ฟิวรี่จะแวะมาที่ห้องเรียน
เพื่อตัดสินครู... การเรียนการสอนของเรา

120
00:08:09,168 --> 00:08:12,001
ดังนั้นเราควรให้ยูนิคอร์นของเราดูดีที่สุด

121
00:08:12,084 --> 00:08:13,251
จัดให้ครับ

122
00:08:16,626 --> 00:08:19,168
โอย ท่านจะไล่ฉันออกแน่

123
00:08:20,043 --> 00:08:22,126
ยายเธอวิเศษตรงไหน

124
00:08:22,209 --> 00:08:24,834
ใช่ ยายฉันแค่ถักเสื้อให้แมว
และตะโกนใส่ทีวี

125
00:08:24,918 --> 00:08:27,543
โมนา ฟิวรี่ไม่ใช่คุณยายธรรมดาทั่วไป

126
00:08:27,626 --> 00:08:31,043
ท่านคือผู้ขี่ยูนิคอร์น
ที่กล้าหาญที่สุดคนหนึ่งที่ยังมีชีวิตอยู่

127
00:08:31,126 --> 00:08:35,043
ท่านสู้กับอสูรร้ายสุดโหดของกริมมอเรีย
ช่วยโค่นเรเวนเซลล่า

128
00:08:35,126 --> 00:08:37,251
และมีผ้าปิดตาสุดเท่

129
00:08:37,334 --> 00:08:39,793
ว้าว พูดได้ดี สตอล์กเกอร์

130
00:08:39,876 --> 00:08:43,668
และตอนนี้ท่านจะได้เห็น
สกุลฟิวรี่มีผู้สืบทอดที่ดีเช่นฉัน

131
00:08:43,751 --> 00:08:45,501
ดังนั้นห้ามทำพิเรน

132
00:08:45,584 --> 00:08:48,126
จำไว้ ความงี่เง่าของนายกระทบฉันไปด้วย

133
00:08:48,209 --> 00:08:49,959
ห้ามซุกซน ห้ามทำแบบขอไปที

134
00:08:50,043 --> 00:08:51,709
และห้ามแอบซุกซ่อนดาว

135
00:08:52,293 --> 00:08:54,293
ไม่ต้องห่วง ฉันย้ายมันแล้ว

136
00:08:54,376 --> 00:08:56,584
และวันนี้เราทุกคนจะทำตัวให้ดีที่สุด

137
00:08:57,251 --> 00:08:59,834
ท่านกำลังมา ซ่อนเร็ว ไม่สิ เตรียมพร้อม

138
00:09:15,209 --> 00:09:17,959
อะไรกัน นี่ไวลด์สตาร์ใช่ไหม

139
00:09:18,043 --> 00:09:21,626
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ ฉันยังมีตาข้างนี้

140
00:09:21,709 --> 00:09:25,084
ดูเหมือนเธอกำลังหนีจากการต่อสู้

141
00:09:25,168 --> 00:09:26,834
แล้วผลออกมาเป็นยังไงล่ะ

142
00:09:28,043 --> 00:09:30,918
พูดได้ว่าผลออกมาดี
เพราะมันช่วยเกาะยูนิคอร์นไว้

143
00:09:31,001 --> 00:09:32,501
แล้วเธอคือใคร

144
00:09:32,584 --> 00:09:34,501
โซเฟีย โซเฟีย เมนโดซ่า

145
00:09:35,584 --> 00:09:37,168
ลูกสาวของไมลส์

146
00:09:37,251 --> 00:09:40,084
ฉันไม่เห็นรู้ว่าเธอจะมาเรียนที่นี่

147
00:09:41,543 --> 00:09:45,834
จับคู่กับเมนโดซ่าอีกคน นี่คือลางหายนะชัดๆ

148
00:09:45,918 --> 00:09:46,876
แน่ใจเหรอคะ

149
00:09:46,959 --> 00:09:49,334
เพราะเราช่วยที่นี่ไว้หลายครั้งแล้วด้วย

150
00:09:50,126 --> 00:09:51,459
โห แจ่ม

151
00:10:00,834 --> 00:10:02,668
เธอก็หน้าคุ้นๆ เหมือนกัน

152
00:10:02,751 --> 00:10:04,584
เลย์ล่าค่ะ เราเจอกันเมื่อเช้า

153
00:10:04,668 --> 00:10:07,793
ไม่ใช่เธอ ยูนิคอร์นของเธอ

154
00:10:08,751 --> 00:10:10,293
เกลเซียร์

155
00:10:11,418 --> 00:10:12,251
เกลเซียร์

156
00:10:16,459 --> 00:10:20,084
สาวน้อยของฉัน
ยูนิคอร์นเพื่อนเก่าเป็นยังไงบ้าง

157
00:10:20,168 --> 00:10:21,376
คิดถึงฉันไหม

158
00:10:21,459 --> 00:10:22,293
แซม

159
00:10:23,251 --> 00:10:24,084
ไม่เอาน่า

160
00:10:24,168 --> 00:10:26,959
ยูนิคอร์นของเขาเหรอ เดี๋ยว นั่นแปลว่า...

161
00:10:27,043 --> 00:10:30,168
- เกลเซียร์เคยเป็นยูนิคอร์นของแซม
- เร็วเข้า

162
00:10:30,251 --> 00:10:34,209
ฉันรู้ว่ายูนิคอร์นมีผู้ขี่ได้หลายคน
พวกมันอายุยืนยาวมาก

163
00:10:34,293 --> 00:10:38,501
ฉันไม่เคยคิดว่าผู้ขี่คนเก่าของเกลเซียร์
ต่างจากฉันขนาดนี้

164
00:10:45,709 --> 00:10:48,834
อะไรกันนี่ เธอเหรอผู้ขี่เกลเซียร์

165
00:10:48,918 --> 00:10:51,918
ค่ะ ปรากฏว่าเรามีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน

166
00:10:52,001 --> 00:10:56,418
งั้นเรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย
ร่วมโต๊ะกันหน่อยไหม

167
00:10:56,501 --> 00:10:59,918
ฉันหิวมากจนแทบจะกินหนอนยักษ์ได้แล้ว

168
00:11:02,293 --> 00:11:07,043
และจำการขี่ครั้งสุดท้ายของเรา
บนเส้นทางสกายเบอร์รีได้ไหม เกลช

169
00:11:07,126 --> 00:11:09,751
เราบังเอิญไปเจอถ้ำหมีกริซลีนั่น

170
00:11:09,834 --> 00:11:12,876
และฉันเคยโดนงาแทงที่...

171
00:11:13,584 --> 00:11:16,543
โอ้ คุณเคยขี่บนทางสกายเบอร์รี่ด้วยเหรอ

172
00:11:16,626 --> 00:11:18,751
เจ๋ง เจ๋งสุดๆ

173
00:11:18,834 --> 00:11:22,376
แน่นอนสิ และไม่มีใครตามเราทัน

174
00:11:22,459 --> 00:11:27,084
โอ้โฮ เราควบเร็วจี๋
แข่งกับพระอาทิตย์ขึ้นและเราชนะ

175
00:11:27,751 --> 00:11:31,626
แต่หนูก็เคยอ่านหนังสือให้เกลเซียร์ฟัง
เรื่องการควบม้า เราเลย...

176
00:11:31,709 --> 00:11:35,543
- ฟังดูเหมือนคุณเป็นทีมที่ดีนะ
- ขอเคล็ดลับบ้างได้ไหมคะ

177
00:11:35,626 --> 00:11:38,584
กระดูกเปราะๆ นี่ยังพอมีแรงยืดเส้นสายได้

178
00:11:38,668 --> 00:11:39,959
พวกเธอสองคนว่าไง

179
00:11:41,751 --> 00:11:43,209
ได้แน่นอน

180
00:11:43,293 --> 00:11:46,418
ใครจะไปรู้สึกแย่หรือมีปมกับเรื่องนี้กัน

181
00:11:48,834 --> 00:11:49,668
ยะฮู้

182
00:11:50,834 --> 00:11:52,084
สมเป็นสาวน้อยของฉัน

183
00:11:53,751 --> 00:11:56,209
ใช่แล้ว เธอหมดแรงแล้วเหรอ เกลช

184
00:11:56,293 --> 00:11:58,834
ไม่รู้ว่าใครแก่กว่า เธอหรือฉัน

185
00:12:01,584 --> 00:12:03,251
แบบนี้สิค่อยดีขึ้น

186
00:12:03,334 --> 00:12:06,168
เราแสดงท่าประจำของเราให้พวกเขาดูดีไหม

187
00:12:11,001 --> 00:12:11,834
เยี่ยมเลย

188
00:12:11,918 --> 00:12:12,918
ใช่

189
00:12:13,751 --> 00:12:16,876
ฉันก็ทำได้เหมือนกัน โอย สูงชะมัดเลย

190
00:12:20,126 --> 00:12:21,334
เยี่ยม!

191
00:12:21,418 --> 00:12:22,293
แจ๋ว

192
00:12:23,209 --> 00:12:25,376
เวทมนตร์ไม่เคยน่าเบื่อเลย

193
00:12:26,626 --> 00:12:27,626
โอเคนะเพื่อน

194
00:12:27,709 --> 00:12:31,584
ฉันไม่เข้าใจ
แซมแข็งแกร่ง กล้าหาญ รักผจญภัย

195
00:12:31,668 --> 00:12:34,543
และเขาไม่ได้พกหนังสือสักเล่มมาเที่ยวด้วยซ้ำ

196
00:12:34,626 --> 00:12:37,001
ฉันรู้ เขาเท่ดีนะ ว่าไหม

197
00:12:37,501 --> 00:12:40,584
แต่ฉันเหมาะกับเกลเซียร์ได้ยังไง

198
00:12:40,668 --> 00:12:43,126
ถ้ามันเคยจับคู่กับแซมมาก่อน

199
00:12:46,376 --> 00:12:47,376
แจ๋ว

200
00:12:47,459 --> 00:12:49,543
สุดยอดเลย

201
00:12:54,293 --> 00:12:55,793
ช่างตลกที่สุดนะคะ

202
00:12:55,876 --> 00:12:58,168
ที่คุณยายยังไม่มีรูปปั้น

203
00:12:58,251 --> 00:13:02,459
แต่ไม่ต้องห่วงค่ะ
หนูเริ่มยื่นคำร้องแทนตระกูลฟิวรี่แล้ว

204
00:13:02,543 --> 00:13:09,459
ไมลส์ เมนโดซ่าหันหลังให้ทีมแล้วยังได้รูปปั้น

205
00:13:09,543 --> 00:13:11,876
โรงเรียนนี้ช่างไร้มาตรฐานจริงๆ

206
00:13:11,959 --> 00:13:13,418
หันหลังให้ทีมเหรอคะ

207
00:13:13,501 --> 00:13:16,668
เขาไม่ได้ขับไล่กริมมอเรียและช่วยทุกคนเหรอ

208
00:13:16,751 --> 00:13:20,293
แล้วหลานคิดว่าใครตรึงกองกำลังกริมมอเรียไว้

209
00:13:20,376 --> 00:13:22,251
เพื่อให้เขามีโอกาสล่ะ

210
00:13:22,334 --> 00:13:25,459
ป้าของเธอ ยาย สหายร่วมรบของเรา

211
00:13:25,543 --> 00:13:27,834
เราปกป้องเกาะนี้ ปกป้องกันและกัน

212
00:13:27,918 --> 00:13:32,001
ขณะที่เขาหนีไปลำพัง
เพื่อตามล่าดาวงี่เง่าอะไรสักอย่าง

213
00:13:32,084 --> 00:13:33,459
ตามล่าดาวเหรอ

214
00:13:33,543 --> 00:13:36,501
เขาไม่สนใจที่จะบอกเราว่าเขาคิดจะทำอะไร

215
00:13:36,584 --> 00:13:39,959
ไม่เลย เขากลับได้ชื่อเสียงไปคนเดียว

216
00:13:40,043 --> 00:13:42,584
ในนามของเมนโดซ่า

217
00:13:42,668 --> 00:13:46,001
หลานจับตาดูโซเฟียอย่างใกล้ชิดไว้ก็จะดี

218
00:13:54,001 --> 00:13:56,418
ดูเหมือนจะเป็นเด็กดีทั้งนั้น

219
00:13:56,501 --> 00:13:59,126
อย่างกับคุณดูคนเป็น

220
00:13:59,209 --> 00:14:01,001
โธ่ โมนา ไม่เอาน่า

221
00:14:01,084 --> 00:14:04,001
ฉันฉลาดพอที่จะจับคู่กับเธอไม่ใช่เหรอ

222
00:14:05,043 --> 00:14:06,293
หอแซฟไฟร์

223
00:14:06,376 --> 00:14:10,084
ตอนนี้เป็นโอกาสแล้ว
ที่พวกเธอจะแสดงให้ฉันเห็นฝีมือ

224
00:14:10,168 --> 00:14:12,334
ของผู้ขี่ยูนิคอร์น

225
00:14:12,418 --> 00:14:15,501
ฉันรู้ว่าอย่างน้อยมีสักคนที่มีของ

226
00:14:15,584 --> 00:14:17,459
โอเค ซินเดอร์ เราทำได้

227
00:14:17,543 --> 00:14:19,293
วาล เธอต้องผ่อนคลายนะ

228
00:14:19,376 --> 00:14:23,709
ไม่ ฉันต้องแสดงให้คุณยาย
เห็นว่าฉันคู่ควรกับเกียรติของสกุลฟิวรี่

229
00:14:23,793 --> 00:14:27,001
ไม่งั้นทำไมล่ะ ท่านจะเลิกชวนเธอ
ไปงานรวมญาติเหรอ

230
00:14:27,918 --> 00:14:29,543
เหมือนเรจิน่าญาติผู้น่าสงสาร

231
00:14:30,043 --> 00:14:32,209
อย่าทำให้ฉันขายหน้าก็แล้วกัน

232
00:14:39,668 --> 00:14:40,709
ใช่เลยเพื่อน

233
00:14:44,418 --> 00:14:46,876
เก่งมาก ลีฟ เด็กดี

234
00:14:49,626 --> 00:14:52,293
ตูม ฟ้าร้องฟ้าผ่าสมชื่อ

235
00:14:54,126 --> 00:14:55,876
ต้องอย่างนี้สิเพื่อน

236
00:15:06,001 --> 00:15:09,084
เปลี่ยนแผน เกลเซียร์
กระโดดข้ามห่วงมันธรรมดามาก

237
00:15:09,168 --> 00:15:10,334
เราทำได้ดีกว่านี้

238
00:15:12,334 --> 00:15:16,001
โธ่ ฉันก็กล้าหาญ
และรักผจญภัยเหมือนกัน เชื่อสิ

239
00:15:21,293 --> 00:15:23,376
ทำเหมือนเดิมก็แล้วกันนะเพื่อน

240
00:15:35,043 --> 00:15:36,543
น่าประทับใจมาก

241
00:15:37,376 --> 00:15:38,209
โอเค

242
00:15:59,501 --> 00:16:00,418
โอ้โฮ

243
00:16:01,501 --> 00:16:02,584
โอ้โฮ

244
00:16:07,959 --> 00:16:08,793
ให้ช่วยมั้ย

245
00:16:08,876 --> 00:16:10,376
ไม่เป็นไรค่ะ

246
00:16:11,584 --> 00:16:12,501
ขอโทษนะ

247
00:16:12,584 --> 00:16:15,709
ฉันขี่เหมือนเขาไม่ได้

248
00:16:19,084 --> 00:16:21,709
นี่เหรอคนที่ปกป้องเวทมนตร์ของโลก

249
00:16:21,793 --> 00:16:26,126
ฉันหวังว่าจะเห็น
พัฒนาการมากกว่านี้ในการสอบไล่นะ

250
00:16:26,209 --> 00:16:28,459
หมายถึงทุกคน

251
00:16:28,543 --> 00:16:32,334
เราตัดสินผู้นำจากผลงานของลูกทีม

252
00:16:32,418 --> 00:16:33,876
อย่าลืมสิ

253
00:16:38,126 --> 00:16:39,959
โอเค เลย์ล่า เมื่อกี้แย่มาก

254
00:16:40,043 --> 00:16:43,168
แต่เธอต้องขอโทษเกลเซียร์ที่อิจฉา

255
00:16:43,251 --> 00:16:45,668
แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย

256
00:16:46,251 --> 00:16:49,793
เราเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม และฉันคิดถึงเธอมาก

257
00:16:52,376 --> 00:16:54,001
ถ้าเธอไปจากเกาะยูนิคอร์น

258
00:16:54,084 --> 00:16:56,959
ไปอยู่ที่ไร่กับฉันล่ะ

259
00:16:57,584 --> 00:17:01,209
ฉันรู้ว่าเธอคงต้องสละหลายสิ่ง แต่ฉันต้องบอกว่า

260
00:17:01,293 --> 00:17:03,584
การเกษียณมันก็ดีทีเดียว

261
00:17:27,584 --> 00:17:31,626
ไม่ได้ ห้ามเก็บมันไว้ในนี้
เราจะเดือดร้อนกันหมด

262
00:17:31,709 --> 00:17:36,209
- ก็ได้ เราจะซ่อนมันไว้ที่อื่น
- ฉันขอแนะนำก้นสมุทรได้ไหม

263
00:17:36,293 --> 00:17:37,459
เป็นอะไรของเธอ

264
00:17:37,543 --> 00:17:41,168
ขอโทษที่ฉันไม่หมกมุ่น
กับเรื่องดาวของเธอเหมือนคนอื่นๆ

265
00:17:41,251 --> 00:17:43,209
"เรื่องดาวเหรอ" ถามจริง

266
00:17:43,293 --> 00:17:46,668
ฉันเข้าใจ เธอแค่พยายาม
จะได้รูปปั้นเหมือนพ่อใช่ไหม

267
00:17:46,751 --> 00:17:49,084
ช่างเถอะ ฉันไม่หวังให้เธอเข้าใจ

268
00:17:52,751 --> 00:17:55,793
จะต้องมีที่ซ่อนดีๆ ในนี้ พ้นมือวาเลนติน่าแน่

269
00:17:55,876 --> 00:17:57,834
ฉันรู้ ไม่อยากเชื่อว่านางพูดแบบนั้น

270
00:18:01,918 --> 00:18:03,626
เลย์ล่า เป็นอะไรไป

271
00:18:06,084 --> 00:18:08,001
เลิกผูกพันอย่างมีศักดิ์ศรีเหรอ

272
00:18:08,084 --> 00:18:11,084
เมื่อหนึ่งกลายเป็นสอง
ไม่มีคำว่า "เรา" กับยูนิคอร์น

273
00:18:11,168 --> 00:18:13,084
อะไรกัน เธอเจออะไรมา

274
00:18:13,168 --> 00:18:16,376
ซามูเอลชวนเกลเซียร์
ไปจากเกาะยูนิคอร์นกับเขา

275
00:18:16,459 --> 00:18:18,751
แซม ฉันนึกว่าคุณเท่ซะอีก

276
00:18:18,834 --> 00:18:20,084
ยูนิคอร์นทำได้เหรอ

277
00:18:20,168 --> 00:18:23,876
ทำได้ แต่เมื่อไปแล้ว
พวกมันก็กลายเป็นม้าธรรมดา

278
00:18:23,959 --> 00:18:25,793
ไม่มีเขา ไม่มีเวทมนตร์

279
00:18:25,876 --> 00:18:30,168
แซมต้องดีมากแน่ๆ
ถ้าเกลเซียร์ยอมสละทุกอย่างเพื่อเขา

280
00:18:30,251 --> 00:18:35,084
นี่ เธอกับเกลเซียร์เป็นเพื่อนสนิทกัน
มันไม่มีวันทิ้งเธอ

281
00:18:38,751 --> 00:18:40,668
เราจะให้พวกเธออยู่กันตามลำพัง

282
00:18:41,376 --> 00:18:44,459
และแซมจะต้องได้เห็นดีกัน

283
00:18:46,334 --> 00:18:47,168
เกลเซียร์

284
00:18:47,876 --> 00:18:50,793
ถ้าเธออยากไปอยู่กับแซม ฉันจะไม่รั้งเธอไว้

285
00:18:50,876 --> 00:18:54,626
ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่าถึงฉันไม่ใช่ผู้ขี่ที่เก่งที่สุด

286
00:18:54,709 --> 00:18:57,626
แต่เธอเป็นยูนิคอร์นที่เก่งที่สุดมาตลอด

287
00:18:59,668 --> 00:19:01,876
เธอพูดถูก เราควรไปคุยกันข้างนอก

288
00:19:01,959 --> 00:19:05,834
สถานที่น่าสนุกแบบห้องสมุด
ไม่ใช่ที่บอกลาแสนเศร้า

289
00:19:20,501 --> 00:19:21,918
เรามาทำอะไรกันตรงนี้

290
00:19:26,584 --> 00:19:27,709
โอ้โฮ

291
00:19:37,334 --> 00:19:38,834
ที่นี่คืออะไรเหรอ

292
00:19:49,834 --> 00:19:51,959
เกลเซียร์ เธอเป็นคนทำทั้งหมดนี่

293
00:19:53,168 --> 00:19:54,001
ให้ฉันเหรอ

294
00:19:55,626 --> 00:19:56,709
ให้เราเหรอ

295
00:19:57,751 --> 00:19:59,293
แปลว่าเธอจะอยู่ต่อเหรอ

296
00:20:00,084 --> 00:20:04,043
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
ไม่รู้ว่าถ้าไม่มีเธอฉันจะทำยังไง

297
00:20:08,043 --> 00:20:11,918
อยากให้ฉันอ่านให้ฟังเหรอ
ฉันอยากทำที่สุดแล้ว

298
00:20:16,251 --> 00:20:18,084
ฟิสิกส์แห่งการควบม้า

299
00:20:18,168 --> 00:20:20,168
บทที่หนึ่ง ควบให้ไว

300
00:20:27,918 --> 00:20:30,334
ยินดีที่ได้พบเสมอค่ะคุณแม่

301
00:20:30,418 --> 00:20:34,668
หนูขอบคุณมากค่ะที่วิจารณ์
ชั้นเรียนของหนูอย่างเป็นระบบ

302
00:20:34,751 --> 00:20:38,209
คนเป็นแม่ต้องแบ่งปันประสบการณ์สิ

303
00:20:38,293 --> 00:20:42,168
โดยเฉพาะถ้าแม่คนนั้นสอนเวทมนตร์เอง

304
00:20:43,168 --> 00:20:46,334
คุณยายคะ ขอโทษอีกครั้งเรื่องทีมของหนู

305
00:20:46,418 --> 00:20:50,043
หนูสัญญาว่าจะฝึกทุกคนให้เก่งขึ้น
หนูจะเป็นผู้นำที่ดีเหมือนคุณยาย

306
00:20:50,126 --> 00:20:53,376
ยายอยากให้หลานเป็นผู้นำที่เก่งกว่ายายต่างหาก

307
00:20:53,459 --> 00:20:58,001
ยายต้องอยู่กับการตัดสินใจของตัวเอง
เผชิญหน้ากับความสูญเสีย

308
00:20:58,084 --> 00:21:00,043
ยายอยากให้หลานเก่งกว่านั้น

309
00:21:11,459 --> 00:21:14,543
ลาก่อน เพื่อนเก่า เธอด้วยสาวน้อย

310
00:21:14,626 --> 00:21:16,793
กลับมาเยี่ยมเราเมื่อไหร่ก็ได้ค่ะ

311
00:21:16,876 --> 00:21:19,168
ขอบใจ ฉันอาจจะมา

312
00:21:19,251 --> 00:21:23,709
ฉันดีใจที่เกลเซียร์เจอผู้ขี่
ที่ทำให้มันมีความสุขมาก

313
00:21:29,918 --> 00:21:33,918
นี่ โซเฟีย ฉันว่าฉันรู้นะว่า
จะซ่อนดาวมงกุฎไว้ที่ไหน

314
00:21:37,459 --> 00:21:40,626
จะไม่มีใครหามันเจอที่นี่แน่
เยี่ยมมาก ทั้งสองคน

315
00:21:43,709 --> 00:21:45,418
พ่อฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

316
00:21:54,001 --> 00:21:55,584
ใช่ หนูน้อย

317
00:21:55,668 --> 00:21:57,709
เก็บได้หนึ่งดวงแล้ว

318
00:21:58,209 --> 00:22:01,084
ทีนี้ก็หาอีกสองดวงให้ฉัน

319
00:22:01,751 --> 00:22:02,584
โซเฟีย

320
00:22:04,043 --> 00:22:06,084
โซเฟีย

321
00:22:07,376 --> 00:22:09,709
ทำตามหัวใจ

322
00:22:09,793 --> 00:22:11,751
มุ่งสู่ดวงดาว

323
00:22:11,834 --> 00:22:13,459
สายสัมพันธ์ปรากฏ

324
00:22:13,543 --> 00:22:16,168
เวทมนตร์เปล่งประกาย มิตรภาพเฉิดฉาย

325
00:22:16,251 --> 00:22:20,793
ทำตามหัวใจ

326
00:22:20,876 --> 00:22:22,459
มุ่งสู่ดวงดาว

327
00:22:22,543 --> 00:22:25,001
เวทมนตร์เปล่งประกาย มิตรภาพเฉิดฉาย

328
00:22:25,084 --> 00:22:27,334
ทำตามหัวใจ

329
00:22:29,293 --> 00:22:31,293
คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล