1
00:00:12,043 --> 00:00:18,959
Sen kalbini daima dinle Bağınız gösterir,
parlar sihir, dostluk büyür düşleri yaşa

2
00:00:24,918 --> 00:00:31,834
özgürce Güven kaderine Sen kalbini daima
dinle Bağınız gösterir Parlar sihir

3
00:00:36,834 --> 00:00:43,751
Dostluk büyür Ve sen kalbini daima dinle
Parlar sihir Dostluk büyür Kalbini dinle

4
00:01:04,209 --> 00:01:05,043
Sophia!

5
00:01:07,168 --> 00:01:08,793
Yıldız! Gitmesine izin vermeyin!

6
00:01:10,918 --> 00:01:13,793
Ufak bir sorun var. Hangi
yöne gitti hiç bilmiyoruz.

7
00:01:17,501 --> 00:01:18,584
Bizi takip edin!

8
00:01:23,168 --> 00:01:24,751
İşte orada!

9
00:01:36,876 --> 00:01:38,584
Bu iş sende, Nehir.

10
00:01:38,668 --> 00:01:40,626
Sevimli oldu, ama ateş bizim işimiz.

11
00:01:42,918 --> 00:01:43,584
Hm?

12
00:01:51,251 --> 00:01:55,584
Hey! Sana bir yolculuk
tüyosu! Hep ışığı takip et!

13
00:02:05,626 --> 00:02:06,209
Hm?

14
00:02:12,251 --> 00:02:15,376
Nedir bu? Bunların hangisi gerçek?

15
00:02:16,626 --> 00:02:18,959
Daha parlak. Daha parlak.

16
00:02:21,709 --> 00:02:22,543
Evet!

17
00:02:39,876 --> 00:02:40,709
Vaay.

18
00:02:50,959 --> 00:02:53,209
Psst, Rory. Uyuyor musun?

19
00:02:53,293 --> 00:02:58,751
Hayır tatlım. Kahvaltı için çok
heyecanlıyım. Tatlı krepli rüyalar.

20
00:03:01,084 --> 00:03:03,001
Üzgünüm ama günaydın!

21
00:03:03,876 --> 00:03:05,293
Taç yıldızı buldunuz mu?

22
00:03:06,876 --> 00:03:09,043
Hayır. Şansı yaver giden var mı?

23
00:03:09,126 --> 00:03:14,251
Krep günüyle ilgili şanssa… evet.
Ama yıldızla ilgili şanssa… hayır.

24
00:03:14,334 --> 00:03:18,043
Düzeltiyorum. Bir taç tamam, kaldı iki.

25
00:03:18,126 --> 00:03:18,959
Evet!

26
00:03:20,834 --> 00:03:22,834
-Harika!
-Ne kadar parlak!

27
00:03:22,918 --> 00:03:24,168
İnanılmaz bir şey!

28
00:03:24,251 --> 00:03:26,501
Ama yıldızların peşinde biri daha var.

29
00:03:26,584 --> 00:03:28,459
Bize saldırdı ve onu almaya çalıştı.

30
00:03:28,584 --> 00:03:31,793
Babam kolyemle beni
uyarmasaydı, burada olmayabilirdim.

31
00:03:32,334 --> 00:03:33,834
Tehlikeli bir duruma benziyor.

32
00:03:33,918 --> 00:03:36,209
Bay Tansy öyle olabileceğini söylemişti.

33
00:03:36,293 --> 00:03:38,626
Bir öğretmene karşı
gelmek hiç hoşuma gitmiyor.

34
00:03:38,709 --> 00:03:40,918
Gerçekten mi? Neredeyse hep yapıyoruz.

35
00:03:42,918 --> 00:03:46,793
Bilmedikleri şey zarar vermez, Layla. Ve
artık duramayız. Babamı geri getirmek

36
00:03:46,876 --> 00:03:51,251
için, o yıldız hırsızından önce düşen
bütün taç yıldızlarını bulmamız lazım.

37
00:03:52,334 --> 00:03:53,334
Hırsız!

38
00:04:02,834 --> 00:04:07,293
Az önce buradan çıkan ilginç bir parıltı
gördüm. Bunu açıklamak isteyen var mı?

39
00:04:07,376 --> 00:04:12,084
Vahşi Yıldız olgun yaşlı
sihir kaslarını esnetiyor.

40
00:04:12,918 --> 00:04:16,001
Onun boynuzu her zamankinden daha parlak.

41
00:04:16,084 --> 00:04:19,834
Yastıktaki ışık çubuğu
sıvısı. Klasik yatıya gitme şakası.

42
00:04:20,584 --> 00:04:24,709
Seni daha iyi gördüğüme sevindim,
Vahşi Yıldız. Bayan Rosemary senin iyi

43
00:04:24,793 --> 00:04:29,001
hissetmediğini söyledi. Onda olağandışı
herhangi bir şey olursa beni hemen

44
00:04:29,084 --> 00:04:30,918
haberdar edersin, öyle değil mi?

45
00:04:31,001 --> 00:04:32,251
Tabii, Bayan Primrose.

46
00:04:32,334 --> 00:04:36,293
Güzel. Şimdi, Layla, Valentina,
lütfen benimle gelir misiniz?

47
00:04:37,918 --> 00:04:40,709
Ben mi? Hayır. Başın
dertteyken böyle mi hissediliyor?

48
00:04:40,793 --> 00:04:41,834
Tebrikler, çaylak.

49
00:04:46,376 --> 00:04:49,459
Evet. Onun için daha iyi
bir saklama yeri bulmalıyız.

50
00:04:51,209 --> 00:04:56,251
Bugün son derece özel bir gün, kızlar.
Saygın bir tek boynuz binicisi bizi

51
00:04:56,334 --> 00:05:00,334
ziyaret edecek, onu
karşılamada yardımcı olmanızı istiyorum.

52
00:05:00,501 --> 00:05:02,876
Neden biz? Evet, neden o?

53
00:05:02,959 --> 00:05:06,543
Layla, adamızın tarihine derin
bir saygın olduğunu biliyorum.

54
00:05:08,459 --> 00:05:12,959
Ve Valentina, karşılama için kendi
torunundan daha iyi kim olabilir.

55
00:05:13,043 --> 00:05:15,959
Büyükannem mi geliyor yani? Bugün mü?

56
00:05:16,043 --> 00:05:19,334
Bekle, şimdi ben Mona
Furi'yle mi tanışacağım?

57
00:05:19,418 --> 00:05:24,084
Evet. Bayan Furi, eğitimimizin iyi
düzeyde olduğundan emin olmak için ara

58
00:05:24,168 --> 00:05:25,959
sıra akademiyi ziyaret eder.

59
00:05:26,043 --> 00:05:29,626
O yüzden her ayrıntıyı dikkate
alın ve o çizmeleri parlatın.

60
00:05:38,168 --> 00:05:42,626
Buna inanamıyorum! Büyükannen efsanevi
bir tek boynuz binicisi. Işıltı kitabında

61
00:05:42,709 --> 00:05:45,418
onunla ilgili toplam kaç
bölüm var biliyor musun?

62
00:05:45,501 --> 00:05:52,418
Evet. Herhalde. Onlar benim uyku öncesi
masallarım. Ve mirasını nasıl taşıdığımı

63
00:05:52,501 --> 00:05:55,793
görmesi için sabırsızlanıyorum.

64
00:06:01,751 --> 00:06:02,626
Tamam.

65
00:06:17,376 --> 00:06:19,876
Aaa, büyük… büyük… büyük hayranınızım.

66
00:06:21,626 --> 00:06:24,251
Yani… majesteleri?

67
00:06:25,168 --> 00:06:25,751
Hmm.

68
00:06:26,876 --> 00:06:28,334
Büyükanne!

69
00:06:28,418 --> 00:06:32,376
Valentina, uzun zaman oldu.

70
00:06:32,501 --> 00:06:33,293
Eve hoş geldin, anne.

71
00:06:33,376 --> 00:06:35,543
Evet. Yolculuğun nasıldı?

72
00:06:36,876 --> 00:06:37,626
Çok uzun.

73
00:06:38,418 --> 00:06:40,459
O zaman seni hemen odana götürelim.

74
00:06:42,793 --> 00:06:45,001
Size soracak bir sürü sorum var!

75
00:06:45,084 --> 00:06:48,334
Oh, cevaplar konusunda çok
beklentin olmasın canım.

76
00:06:55,251 --> 00:06:57,668
Mona gevezelik yapan biri değildir.

77
00:06:57,751 --> 00:06:58,584
Hmm.

78
00:06:59,334 --> 00:07:04,293
Adım Samuel. Samuel Crawford.
Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum.

79
00:07:06,001 --> 00:07:08,084
Memnun oldum Bay Crawford. Ben de Layla.

80
00:07:08,168 --> 00:07:13,876
Aa, hadi ama, lütfen. Bay Crawford
benim köpeğim. lütfen bana Sam de.

81
00:07:13,959 --> 00:07:14,793
Hmm

82
00:07:15,709 --> 00:07:21,501
-Mona Furi'yi nereden tanıyorsunuz?
-Oh, bu çok eskiye dayanır. Daha çok genç

83
00:07:21,584 --> 00:07:27,584
yaşlarımızda işte bu akademiye gelmiştik.
Bu yaşlı huysuz Mona'nın ne tür işlere

84
00:07:27,668 --> 00:07:32,793
bulaştığına hiç inanamazsın. Bir keresinde
bir eli tam arkadan bağlı

85
00:07:32,876 --> 00:07:35,334
halde bir gremlinle güreşmişti.

86
00:07:36,001 --> 00:07:38,084
O ne müthiş biri.

87
00:07:38,168 --> 00:07:42,126
Bu yıllar önceydi, tabii. Ben binici
çizmelerimi çoktan kaldırdım ama

88
00:07:42,209 --> 00:07:46,126
yaşadığımız eski mekanı ziyaret
etme şansını asla kaçıramazdım.

89
00:07:46,209 --> 00:07:48,668
Buyurun size odanızı
göstereyim. Ama eşyalarınız?

90
00:07:48,751 --> 00:07:51,043
İhtiyacım olan her şey burada zaten.

91
00:07:51,168 --> 00:07:53,418
O ceplere kitap sığıyor mu?

92
00:07:53,501 --> 00:07:59,334
Kitap mı? Burası bir binicilik
akademisi, okuma akademisi değil ki evlat.

93
00:08:02,751 --> 00:08:08,001
Unutmayın çocuklar, bugün Mona Furi
sınıfa uğrayıp beni değerlendirecek. Yani,

94
00:08:08,084 --> 00:08:12,001
dersimizi. Bu yüzden tek
boynuzlarımız kusursuz görünmeli.

95
00:08:12,084 --> 00:08:13,251
Benimki tamamdır.

96
00:08:16,626 --> 00:08:19,168
Oh, kesin beni kovacak.

97
00:08:20,084 --> 00:08:22,126
Büyükanneni bu kadar özel yapan nedir?

98
00:08:22,209 --> 00:08:24,751
Evet, benimki kedi süveteri
örüp, televizyona bağırır.

99
00:08:24,834 --> 00:08:29,793
Mona Furi sıradan bir büyükanne değil.
Tabii sizinki büyükanneniz en korkusuz tek

100
00:08:29,876 --> 00:08:34,793
boynuz binicisi değilse. Grimoria'nın
kötü canavarlarıyla savaştı, Ravenzella'yı

101
00:08:34,876 --> 00:08:37,209
yendi ve süper bir göz bandı var.

102
00:08:37,293 --> 00:08:42,251
Vay canına. İyi söyledin, takipçi. Ve
şimdi, benim sayemde Furi soyadının emin

103
00:08:42,334 --> 00:08:47,126
ellerde olduğunu görecek. Yani saçma
işler yok. Unutmayın, budalalığınız bana

104
00:08:47,293 --> 00:08:51,709
olumsuz yansıyor. Şamata yok,
bayağılık da yok ve yıldız kaçakçılığı

105
00:08:51,793 --> 00:08:52,626
yok.

106
00:08:52,709 --> 00:08:56,293
Merak etme, onu götürdüm. Ve
hepimiz bugün çok uslu olacağız.

107
00:08:57,251 --> 00:08:59,834
İşte geliyor. Saklanın! Yani, hazır olun!

108
00:09:15,209 --> 00:09:21,001
Vay canına. Vahşi Yıldız değil mi o? Son
kez gördüğümde, bu gözümle bakmıştım.

109
00:09:21,084 --> 00:09:25,709
Sanki o zaman savaştan kaçtığını
hatırlıyor gibiyim. Nasıl böyle

110
00:09:25,793 --> 00:09:26,668
sonuçlandı?

111
00:09:27,876 --> 00:09:30,793
Tek Boynuz adasını kurtardığı
için iyi sonuçlandı diyebilirim.

112
00:09:30,876 --> 00:09:32,501
Peki sen kimsin?

113
00:09:32,584 --> 00:09:34,501
Sophia. Sophia Mendoza.

114
00:09:35,459 --> 00:09:41,834
Demek Miles'ın kızı. Senin akademiye
geldiğini fark etmedim. Bir Mendoza'yla

115
00:09:41,918 --> 00:09:45,876
daha eşlemişsin.
Felakete bir davetiye olmuş.

116
00:09:45,959 --> 00:09:49,334
Emin misiniz? Çünkü biz de
adayı birkaç kez kurtardık.

117
00:09:50,459 --> 00:09:51,459
Cuk oturdu.

118
00:10:00,834 --> 00:10:02,709
Sen de tanıdık görünüyorsun.

119
00:10:02,793 --> 00:10:04,584
Ben Layla. Bu sabah tanışmıştık.

120
00:10:04,668 --> 00:10:07,709
Sen değil, senin tek boynuzun.

121
00:10:08,626 --> 00:10:10,084
Hey Buzul!

122
00:10:10,543 --> 00:10:11,418
Buzul?

123
00:10:16,459 --> 00:10:21,626
İşte benim kızım. Oh, nasılmış benim
eski tek boynuzum? Beni özledin mi?

124
00:10:21,709 --> 00:10:22,293
Sam?

125
00:10:24,168 --> 00:10:26,668
Onun tek boynuzu mu?
Dur, yani o zaman bu…

126
00:10:26,751 --> 00:10:31,293
Buzul eskiden Sam'in tek boynuzuymuş.
Birkaç binicileri olduğunu biliyordum.

127
00:10:31,418 --> 00:10:36,459
Süper uzun yaşamları var, sadece… Buzulun
eski binicisinin bana hiç benzemeyeceği…

128
00:10:36,543 --> 00:10:38,418
-aklıma gelmezdi.
-Hadi gel.

129
00:10:45,709 --> 00:10:48,418
Buna inanmıyorum.
Buzulun binicisi sen misin?

130
00:10:48,668 --> 00:10:51,918
Evet. Görünüşe göre
bir ortak noktamız var.

131
00:10:52,001 --> 00:10:57,043
O zaman, bizim konuşacak şeylerimiz var!
Bir şeyler yemek ister misin? O kadar açım

132
00:10:57,126 --> 00:10:59,793
ki, bir faretırtılın
tamamını yiyebilirim!

133
00:11:01,334 --> 00:11:02,168
Aah!

134
00:11:02,293 --> 00:11:07,334
Ve… Gökyüzü böğürtlenleri patikasındaki
son gezimizi hatırlıyor musun, Buzuş? O

135
00:11:07,418 --> 00:11:12,876
gezide bir boz ayının inine denk gelmiştik
ve o dişini geçirmişti tam da işte benim…

136
00:11:13,584 --> 00:11:18,251
Oh, gökyüzü böğürtlen patikasına mı
gittiniz? Güzel. Güzel. Güzel. Çok güzel.

137
00:11:18,334 --> 00:11:19,168
Aaa.

138
00:11:19,334 --> 00:11:23,834
Evet tabii! Ve kimse bizim hızımıza ayak
uyduramazdı! Bir kez öyle hızlı dört nala

139
00:11:23,918 --> 00:11:27,043
gittik ki, güneşin
doğuşuyla yarıştık ve kazandık.

140
00:11:27,751 --> 00:11:31,543
Ben de, buzula dört nala
gitmekle ilgili kitap okudum. Yani biz…

141
00:11:31,626 --> 00:11:33,668
Gerçekten harika bir ekipmişsiniz.

142
00:11:33,751 --> 00:11:35,543
Birkaç numaranızı görebilir miyiz?

143
00:11:35,626 --> 00:11:39,918
Şey bu yaşlı kemiklere biraz esneme
iyi gelebilir. Peki siz ne dersiniz?

144
00:11:41,668 --> 00:11:46,126
Evet, tabii. Kimin bu konuda kötü
veya karmaşık duyguları olur ki?

145
00:11:48,834 --> 00:11:51,668
Evet! İşte benim kızım!

146
00:11:53,751 --> 00:11:58,834
Evet, yani bu kadar mı Buzuş? Kim
yaşlanmış acaba, sen mi ben mi?

147
00:12:01,584 --> 00:12:06,168
Şimdi gösterelim kendimizi. Eski
klasikle şovumuzu yapmaya ne dersin?

148
00:12:14,251 --> 00:12:17,126
Bunu ben de yapabilirim…
oh, ama ne kadar da yüksek.

149
00:12:23,209 --> 00:12:25,209
Sihrin modası asla geçmez.

150
00:12:26,626 --> 00:12:27,626
Sen iyi misin?

151
00:12:27,709 --> 00:12:32,584
Hiç anlamıyorum. Sam çok güçlü, cesur,
maceracı ve hafta sonu gezisi için yanına

152
00:12:32,668 --> 00:12:36,876
-tek bir kitap bile almamış.
-Kesinlikle! O çok havalı, değil mi?

153
00:12:37,501 --> 00:12:43,126
Ama Buzul daha önce Sam'le eşleştiyse,
ben nasıl ona mükemmel eş olabilirim ki?

154
00:12:54,334 --> 00:12:58,918
Senin henüz bir heykelinin olmaması tam
bir rezalet, değil mi büyükanne. Ama merak

155
00:12:59,001 --> 00:13:02,459
etme. Bir Furi bölümü yapılması
için imza kampanyası başlattım.

156
00:13:02,543 --> 00:13:09,459
Miles Mendoza, o ekibine sırtını döndü,
yine de onun heykeli var. Bu Akademi ne

157
00:13:10,084 --> 00:13:11,876
hale geldi böyle?

158
00:13:11,959 --> 00:13:16,626
Sırtını mı döndü? Grimoria'yı
sürgüne gönderdi ve herkesi kurtarmadı mı?

159
00:13:16,709 --> 00:13:22,793
Ona bu fırsatı veren, Grimoria
güçlerini koyda zapt eden kimdi? Teyzen,

160
00:13:22,876 --> 00:13:29,793
ben ve arkadaşlarımız! O saçma bir yıldız
araştırmasına kaçarken, biz tüm adayı ve

161
00:13:29,876 --> 00:13:31,834
birbirimizi koruduk.

162
00:13:31,918 --> 00:13:35,626
-Yıldız araştırması mı?
-Üstelik hiçbirimize ne yapacağını

163
00:13:35,709 --> 00:13:40,918
söyleme zahmetine bile girmedi. Hayır,
hayır. O zaman zaferi paylaşması gerekirdi

164
00:13:41,001 --> 00:13:45,543
ve bu Mendoza tarzı değildi. Şu Sophia'ya
göz kulak olsan iyi edersin.

165
00:13:54,001 --> 00:13:55,834
Çocuklar sanki iyi bir grup olmuş.

166
00:13:55,918 --> 00:13:56,751
Hee.

167
00:13:57,001 --> 00:13:59,168
Sanki sen çok iyi bir karakter yargıcısın.

168
00:13:59,251 --> 00:14:04,959
Ah Mona, yapma. Seninle ekip
olacak kadar akıllıydım ama, değil mi?

169
00:14:05,043 --> 00:14:11,459
Safirler, tek boynuz binicisi olmak için
gereken her şeye sahip olduğunuzu gösterme

170
00:14:11,543 --> 00:14:15,418
fırsatınız. En azından
birinizde doğru şeyler var.

171
00:14:15,501 --> 00:14:17,418
Evet Marsık, yapalım şu işi.

172
00:14:17,501 --> 00:14:19,293
Val, biraz sakin ol.

173
00:14:19,376 --> 00:14:23,459
Hayır, büyük Furi soyadını
sürdürdüğümü büyükanneme göstermem gerek.

174
00:14:23,543 --> 00:14:26,584
Yoksa ne? Seni aile
toplantısına mı davet etmez?

175
00:14:27,834 --> 00:14:32,126
Tıpkı zavallı kuzen Regina gibi.
Sakın beni utandırmayın. Tamam mı?

176
00:14:39,668 --> 00:14:40,584
Evet, oğlum!

177
00:14:44,418 --> 00:14:46,876
Aferin sana, Yaprak. Çok iyisin kızım.

178
00:14:49,376 --> 00:14:52,584
Buum! Hava durumu kasırga gösteriyor!

179
00:14:52,668 --> 00:14:55,959
Huu-huu! Aferin kızım! Evet, evet!

180
00:15:06,001 --> 00:15:09,126
Plan değişti Buzul. Bu çemberden
atlamak çok basit, daha iyisini

181
00:15:09,209 --> 00:15:10,126
yapabiliriz.

182
00:15:12,334 --> 00:15:15,918
Hadi ama. Ben de cesur ve
maceracı olabilirim. Güven bana.

183
00:15:20,793 --> 00:15:23,376
Hadi, her zamankini
yapalım. Tamam mı kızım?

184
00:15:35,043 --> 00:15:36,543
Çok etkileyici.

185
00:15:37,751 --> 00:15:38,626
Tamam.

186
00:16:08,126 --> 00:16:10,459
Yardım lazım mı?

187
00:16:11,918 --> 00:16:15,668
Hayır, ben iyiyim. Çok üzgünüm.
Ben… onun gibi asla binemiyorum.

188
00:16:19,084 --> 00:16:25,084
Dünyanın sihrini koruyan bunlar mı? Son
sınavınıza kadar sizden iyi bir gelişme

189
00:16:25,168 --> 00:16:29,459
bekliyorum. Hepinizden bunu bekliyorum.
Liderler ekiplerinin performanslarıyla

190
00:16:29,543 --> 00:16:33,834
değerlendirilir. Bunu unutmayın.

191
00:16:38,126 --> 00:16:43,043
Tamam Layla, kötü oldu ama sen bu
kadar kıskanç olduğun için Buzuldan özür

192
00:16:43,126 --> 00:16:46,168
dilemelisin ve sonra
her şey yoluna girecek.

193
00:16:46,251 --> 00:16:49,709
Biz harika bir ekip oluyoruz
ve seni… inanılmaz özlüyorum.

194
00:16:52,418 --> 00:16:57,543
Tek Boynuz adasını terk etmeye ve
benimle çiftlikte yaşamaya ne dersin peki?

195
00:16:57,626 --> 00:17:03,084
Biliyorum çok şeyden vaz geçeceksin ama
açık söyleyeyim, emeklilik bayağı hoş bir

196
00:17:03,168 --> 00:17:04,001
şey.

197
00:17:20,251 --> 00:17:21,084
Hmmm.

198
00:17:27,501 --> 00:17:31,501
Hayatta olmaz. Onu burada
tutamazsınız. Hepimizin başı derde girer.

199
00:17:31,584 --> 00:17:33,376
İyi. Başka bir yere saklayacağız.

200
00:17:33,459 --> 00:17:36,209
Size okyanusun dibini
önerebilir miyim acaba?

201
00:17:36,293 --> 00:17:37,543
Bu tavır da ne böyle?

202
00:17:37,626 --> 00:17:41,043
Üzgünüm, diğerleri gibi yıldız
olayına takıntılı biri değilim ben.

203
00:17:41,126 --> 00:17:43,209
Yıldız olayı mı
dedin? Dalga mı geçiyorsun?

204
00:17:43,293 --> 00:17:46,584
Hey, anladım. Derdin, baban
gibi heykelini yaptırmak değil mi?

205
00:17:46,668 --> 00:17:49,084
Neyse ne, zaten senden
anlamanı beklemiyorum.

206
00:17:52,834 --> 00:17:55,751
Burada iyi bir saklama yeri
olmalı, Valentina'dan uzakta.

207
00:17:55,834 --> 00:17:57,751
Haklısın. Ona inanamıyorum.

208
00:18:01,793 --> 00:18:03,626
Layla, ne oldu?

209
00:18:06,084 --> 00:18:12,001
"Onurla bağını koparmak"? "Bir ne zaman,
iki oldu"? "Tek boynuzda biz yoktur"? Zor

210
00:18:12,084 --> 00:18:13,084
bir gün mü?

211
00:18:13,168 --> 00:18:16,376
Samuel Buzula Tek boynuz
adasından onunla gider mi diye sordu.

212
00:18:16,459 --> 00:18:18,668
Sam! Onu hoş biri sanmıştım!

213
00:18:18,751 --> 00:18:23,126
-Tek boynuzlar bunu yapabilir mi?
-Yapabilirler ama bir kez gidince, artık

214
00:18:23,209 --> 00:18:25,793
normal at olurlar. Boynuz yok, sihir yok.

215
00:18:25,876 --> 00:18:30,126
Buzul bunca şeyden onun için
vazgeçecekse, Sam harika biri olmalı.

216
00:18:30,209 --> 00:18:35,043
Hey, hey. Buzul senin en iyi
arkadaşsın. Seni asla terk etmez.

217
00:18:38,918 --> 00:18:40,709
İkinizi biraz yalnız bırakalım.

218
00:18:41,376 --> 00:18:44,043
Ben de Sam'e bir çift söz etmek istiyorum.

219
00:18:46,293 --> 00:18:52,084
Buzul. Sam'le birlikte olmak istiyorsan,
seni asla tutmam. Sadece şunu söyleyeyim,

220
00:18:52,168 --> 00:18:57,459
ben en iyi binici olmasam da sen hep
en iyi tek boynuz olduğunu bilmelisin.

221
00:18:57,543 --> 00:19:03,001
Haklısın. Bunu dışarıda yapmalıydık,
kütüphane gibi eğlenceli bir yer hüzünlü

222
00:19:03,084 --> 00:19:05,834
bir vedaya hiç uygun bir yer değil.

223
00:19:20,501 --> 00:19:21,918
Biz neden buraya geldik?

224
00:19:26,584 --> 00:19:27,418
Ooh!

225
00:19:37,334 --> 00:19:38,709
Burası neresi böyle?

226
00:19:49,834 --> 00:19:53,543
Buzul, bunları sen mi
yaptın… benim için mi?

227
00:19:55,626 --> 00:19:58,876
Bizim için mi? O zaman kalıyor musun?

228
00:20:00,168 --> 00:20:04,501
Oh, ne kadar da sevindim! Sen
olmasan ne yapardım bilmiyorum. Oh!

229
00:20:08,084 --> 00:20:11,918
Sana okumamı mı
istiyorsun? Bu beni çok mutlu eder.

230
00:20:16,209 --> 00:20:20,126
"Dört Nala gitmenin
fiziği." Bölüm bir, hızlı gitmek.

231
00:20:27,918 --> 00:20:32,751
Seni görmek hep çok güzel anne. Benim
sınıfımla ilgili yapıcı eleştirine de

232
00:20:32,834 --> 00:20:34,668
özellikle teşekkür ederim.

233
00:20:34,751 --> 00:20:41,043
Evet, bir annenin deneyimini paylaşması
gerekir. Özellikle de o anne sihri kendisi

234
00:20:41,126 --> 00:20:42,168
öğrettiyse.

235
00:20:42,959 --> 00:20:47,043
Büyükanne ekibim için tekrar özür
dilerim. Söz veririm, onları forma

236
00:20:47,126 --> 00:20:50,043
sokacağım. Senin gibi
iyi bir binici olacağım.

237
00:20:50,126 --> 00:20:55,209
Benim olduğumdan daha iyi binici olmanı
istiyorum. Ben verdiğim kararlarla ve

238
00:20:55,293 --> 00:20:59,293
kaybettiğim insanlarla yaşamak
zorundayım. Senin için fazlasını

239
00:20:59,376 --> 00:21:00,293
istiyorum.

240
00:21:11,459 --> 00:21:14,459
Hoşçakal, yaşlı kız.
Sen de, genç kız çocuğu.

241
00:21:14,543 --> 00:21:16,793
İstediğin zaman tekrar bizi ziyarete gel.

242
00:21:16,876 --> 00:21:22,001
Teşekkür ederim. Belki olabilir.
Buzulun onu bu kadar mutlu eden bir binici

243
00:21:22,084 --> 00:21:23,709
bulmasına çok sevindim.

244
00:21:30,043 --> 00:21:33,501
Hey Sophia, galiba taç
yıldızını saklayacağın yeri biliyorum.

245
00:21:37,459 --> 00:21:40,626
Onu burada kimse
bulamaz. İyi iş çıkardınız.

246
00:21:43,834 --> 00:21:45,418
Babam da böyle düşünüyor.

247
00:21:54,001 --> 00:22:01,084
Evet, çocuk. İşte bir yıldız bulundu.
Şimdi, hadi bana diğer ikisini de bul.

248
00:22:01,668 --> 00:22:03,834
Sophia! Sophia!

249
00:22:07,418 --> 00:22:14,126
Sen kalbini daima dinle Bağınız gösterir,
parlar sihir, dostluk büyür ve sen kalbini

250
00:22:19,959 --> 00:22:26,876
daima dinle Parlar sihir
Dostluk büyür Kalbini dinle