1
00:00:12,043 --> 00:00:18,959
Серцю повір, Прагни до зір, Єднаня дар
плекай І в чарах сяйв про дружбу дбай. Мчи

2
00:00:23,959 --> 00:00:30,876
до мрій, Як вітровій, Шлях свій знайти
зумій. Серцю повір, Прагни до зір, Єднання

3
00:00:35,876 --> 00:00:42,834
дар плекай, І в чарах сяйв про дружбу
дбай. Тож серцю повір, Прагни до зір, Лиш

4
00:00:47,501 --> 00:00:49,376
серцю ти вір.

5
00:01:02,001 --> 00:01:02,709
Аа?

6
00:01:04,209 --> 00:01:05,043
Софіє!

7
00:01:07,168 --> 00:01:08,793
Зірка! Не дайте йому втекти!

8
00:01:10,918 --> 00:01:13,793
Невеличка проблема: ми
гадки не маємо, куди він побіг.

9
00:01:17,501 --> 00:01:18,168
Їдьте за нами!

10
00:01:23,168 --> 00:01:24,876
Воу, воу! Он він!

11
00:01:33,418 --> 00:01:34,584
Допоможи, Бурхливий!

12
00:01:37,668 --> 00:01:41,043
Дуже мило. Але вогонь – це наша фішка. Ха!

13
00:01:42,918 --> 00:01:43,584
Аа?

14
00:01:51,251 --> 00:01:55,584
Гей! Дам тобі гарну
пораду! Завжди бери ліхтар!

15
00:02:05,626 --> 00:02:06,209
Аа?

16
00:02:08,376 --> 00:02:09,126
Гмм?

17
00:02:12,251 --> 00:02:15,376
Що це таке? Яка з них справжня?

18
00:02:16,626 --> 00:02:18,959
Яскравіша… Ще яскравіша…

19
00:02:20,668 --> 00:02:21,834
Ха! Так!

20
00:02:39,876 --> 00:02:40,709
Огоо!

21
00:02:50,959 --> 00:02:53,209
Псс! Рорі, ти спиш?

22
00:02:53,293 --> 00:02:58,751
Ні, ее, я вже думаю про
сніданок. Солодкі вафельні сни.

23
00:03:01,084 --> 00:03:03,001
Вибачте. І доброго ранку!

24
00:03:03,876 --> 00:03:05,293
Ти знайшла Зірку Корони?

25
00:03:06,876 --> 00:03:09,043
Ні. А може іншим пощастило?

26
00:03:09,126 --> 00:03:14,251
Чи пощастило, з днем вафель? Так.
Чи пощастило з зірками? Ммм, ні.

27
00:03:14,334 --> 00:03:18,043
Поправка: одна Зірка є, лишилось дві.

28
00:03:18,126 --> 00:03:18,959
Клас!

29
00:03:20,293 --> 00:03:22,834
-Хо-хо! Круто!
-Яка яскрава!

30
00:03:22,918 --> 00:03:24,168
Дивовижно!

31
00:03:24,251 --> 00:03:26,501
Але Зірки Корони шукає ще хтось.

32
00:03:26,584 --> 00:03:28,459
На нас напали через цю зірку.

33
00:03:28,584 --> 00:03:32,251
Якби тато не використав кулон для
застереження, мене б тут не було.

34
00:03:32,334 --> 00:03:33,834
А це вже небезпечно.

35
00:03:33,918 --> 00:03:36,209
Пан Пижмо казав, що так може бути.

36
00:03:36,293 --> 00:03:38,626
Оох, не люблю я щось
приховувати від учителів.

37
00:03:38,709 --> 00:03:40,584
Справді? Ми ж завжди так робимо.

38
00:03:42,918 --> 00:03:47,626
Те, чого вони не знають, їм не зашкодить.
Не можна зупинятись. Щоб повернути тата,

39
00:03:47,709 --> 00:03:51,168
треба знайти всі Зірки Корони
і випередити викрадача зірок.

40
00:03:52,334 --> 00:03:53,418
Викрадач!

41
00:04:02,834 --> 00:04:07,293
Я бачила дивне сяйво, яке йшло
звідси. Може поясните, що тут таке?

42
00:04:07,376 --> 00:04:12,084
Еее, еем… О, Дика Зірка просто
розминає свої магічні м'язи.

43
00:04:12,918 --> 00:04:16,001
Здається, її ріг яскравіший, ніж зазвичай.

44
00:04:16,084 --> 00:04:19,834
Ее, люмінесцентна суміш на
подушці. Класика піжамної вечірки.

45
00:04:20,584 --> 00:04:26,376
Рада, що тобі вже краще, Дика Зірко. Пані
Розмарі сказала, що тобі було зле. Ти ж

46
00:04:26,459 --> 00:04:30,918
повідомиш мене, якщо з нею
відбуватиметься щось дивне, правда?

47
00:04:31,001 --> 00:04:32,251
Е, авжеж, пані Першоквіт.

48
00:04:32,334 --> 00:04:36,293
Добре. А тепер, Лейло,
Валентино, ходімо, будь ласка, зі мною.

49
00:04:37,918 --> 00:04:40,709
Я? О ні. То ось що
відчуваєш, якщо в тебе проблеми?

50
00:04:40,793 --> 00:04:41,709
Вітаю в команді.

51
00:04:46,376 --> 00:04:49,293
Так, треба знайти для неї кращий сховок.

52
00:04:51,209 --> 00:04:56,126
Сьогодні, дуже особливий день,
дівчатка. До нас приїжджає шановна

53
00:04:56,209 --> 00:05:00,334
вершниця єдинорогів, і ви
допоможете мені її привітати.

54
00:05:00,501 --> 00:05:02,876
-Чому ми?
-Так, чому вона?

55
00:05:02,959 --> 00:05:06,543
Лейло, я знаю, що ти глибоко
поважаєш історію нашого острова.

56
00:05:08,459 --> 00:05:12,959
І Валентино, хто привітає
її краще за рідну онуку?

57
00:05:13,043 --> 00:05:15,959
Сюди приїжджає бабуся? Сьогодні?!

58
00:05:16,043 --> 00:05:19,334
Стоп. Я зустрінуся з Моною Ф'юрі?

59
00:05:19,418 --> 00:05:24,834
Так. Пані Ф'юрі час від часу відвідує
академію, щоб пересвідчитись у належному

60
00:05:24,918 --> 00:05:25,959
рівні навчання.

61
00:05:26,043 --> 00:05:29,626
Тож зосередьтеся, будьте
чемні й покажіть клас.

62
00:05:35,168 --> 00:05:36,001
Гей!

63
00:05:38,168 --> 00:05:42,293
Повірити не можу! Твоя бабуся –
легендарна вершниця єдинорогів. Ти хоч

64
00:05:42,376 --> 00:05:45,418
знаєш, скільки розділів
«Іскро-книги» їй присвячено?

65
00:05:45,501 --> 00:05:52,459
Звісно знаю. Це були мої казки на ніч у
дитинстві. Не можу дочекатися, коли вона

66
00:05:52,543 --> 00:05:55,793
побачить, як я продовжую її справу.

67
00:06:01,751 --> 00:06:02,668
Гаразд.

68
00:06:17,376 --> 00:06:19,876
Ее, е… я вел… велика, велика фанатка.

69
00:06:21,626 --> 00:06:24,709
Ваша, ее… Величносте?

70
00:06:25,168 --> 00:06:25,751
Гммм…

71
00:06:26,876 --> 00:06:27,876
Бабусю!

72
00:06:28,418 --> 00:06:32,418
Валентино, ми так давно не бачились.

73
00:06:32,501 --> 00:06:33,293
З поверненням, мамо.

74
00:06:33,376 --> 00:06:35,543
Так. Як ваша подорож?

75
00:06:36,876 --> 00:06:37,626
Довга.

76
00:06:38,418 --> 00:06:40,376
Тоді я проведу тебе до кімнати.

77
00:06:42,793 --> 00:06:45,001
У мене стільки питань до вас!

78
00:06:45,084 --> 00:06:48,334
Ооо, я б радше не очікував на відповіді.

79
00:06:55,251 --> 00:06:57,668
Мона не надто балаклива.

80
00:06:57,751 --> 00:06:58,584
Емм…

81
00:06:59,334 --> 00:07:03,626
Я – Семюел. Семюел
Кроуфорд. Дуже радий знайомству.

82
00:07:03,709 --> 00:07:04,584
Оооооой…

83
00:07:07,001 --> 00:07:08,084
І я рада, пане Кроуфорд. Я – Лейла.

84
00:07:08,168 --> 00:07:13,876
Оо, не так офіційно. Пан
Кроуфорд – то мій пес. Зви мене Сем.

85
00:07:13,959 --> 00:07:14,793
Ем…

86
00:07:15,709 --> 00:07:21,334
-А звідки ви знаєте Мону Ф'юрі?
-Оо, ми давно знайомі. Разом навчалися в

87
00:07:21,418 --> 00:07:27,584
цій Академії, коли були ще підлітками.
Ха-ха! Ти не повіриш, які дикі викрутаси

88
00:07:27,668 --> 00:07:33,001
робила іноді хитрунка Мона. Одного разу
вона боролася з ґримліном із

89
00:07:33,084 --> 00:07:35,334
зав'язаною за спиною рукою!

90
00:07:37,001 --> 00:07:38,084
Вона дуже крута!

91
00:07:38,168 --> 00:07:42,834
Це було, звісно, давно. Кілька років тому
я й сам повісив свої чоботи на цвях, але

92
00:07:42,918 --> 00:07:46,126
не міг проґавити шансу
знову побачити знайомі місця.

93
00:07:46,209 --> 00:07:48,668
Я радо покажу вам вашу
кімнату. Де ваші речі?

94
00:07:48,751 --> 00:07:51,043
Все, що мені потрібно, я маю при собі.

95
00:07:51,168 --> 00:07:53,418
Це кишені для книжок?

96
00:07:53,501 --> 00:07:59,334
Для книжок? Це Академія верхової
їзди, а не Академія читання, дівча.

97
00:08:02,751 --> 00:08:08,209
І не забудьте, Мона Ф'юрі відвідає
сьогодні наш урок, щоб оцінити мене. Е,

98
00:08:08,293 --> 00:08:12,001
тобто, урок. Тож
єдинороги мають бути першокласні.

99
00:08:12,084 --> 00:08:13,251
Усе готово.

100
00:08:16,626 --> 00:08:19,168
Оох, вона мене звільнить.

101
00:08:20,084 --> 00:08:22,126
Чого це твоя бабуся така особлива?

102
00:08:22,209 --> 00:08:25,334
Так, моя лише плете светри з
котами й кричить на телек.

103
00:08:25,918 --> 00:08:30,334
Мона Ф'юрі – незвичайна бабуся. Вона
одна з найхоробріших вершниць єдинорогів у

104
00:08:30,418 --> 00:08:35,168
світі! Вона билася з найлютішими монстрами
Ґриморії, допомогла здолати Воронеллу та

105
00:08:35,251 --> 00:08:37,209
має крутецький очний оклюдер!

106
00:08:37,293 --> 00:08:42,168
Вау, все так, заучко. І тепер вона
побачить, що ім'я нашої родини в моїх

107
00:08:42,251 --> 00:08:47,126
надійних руках. Тому, жодних жартиків.
Пам'ятайте, ваша дурість псує мені

108
00:08:47,209 --> 00:08:52,209
репутацію. Жодних трюків, жодних
коментарів і жодних розмов про зірки.

109
00:08:52,293 --> 00:08:56,126
Не хвилюйся, я її сховала.
Сьогодні будемо взірцево поводитись.

110
00:08:57,251 --> 00:08:59,834
Вона йде! Ховайтесь! Тобто, готуйтесь!

111
00:09:15,209 --> 00:09:22,293
Так-так. Це ж Дика Зірка. Востаннє, коли
ми бачились, я втратила око. Пригадую, як

112
00:09:22,376 --> 00:09:26,668
ти тоді тікала з поля
бою. Як твої справи тепер?

113
00:09:27,876 --> 00:09:30,793
Непогано, враховуючи, що вона
врятувала Острів Єдинорогів.

114
00:09:30,876 --> 00:09:32,168
А ти хто?

115
00:09:32,584 --> 00:09:34,501
Софія. Софія Мендоса.

116
00:09:35,459 --> 00:09:42,334
Майлзова донька? Не знала, що ти вчишся
в Академії. Ти знову створила зв'язок з

117
00:09:42,459 --> 00:09:45,876
Мендосою? Тепер точно чекай біди.

118
00:09:45,959 --> 00:09:49,334
Ви впевнені? Бо ми вже
кілька разів рятували острів.

119
00:09:50,459 --> 00:09:51,293
Клас.

120
00:10:00,834 --> 00:10:02,709
Ти мені теж знайома.

121
00:10:02,793 --> 00:10:04,584
Я – Лейла, ми бачилися вранці.

122
00:10:04,668 --> 00:10:07,709
Та не ти, а твій єдиноріг.

123
00:10:08,626 --> 00:10:09,918
Крижинко!

124
00:10:10,543 --> 00:10:11,959
Е, Крижинко?

125
00:10:16,459 --> 00:10:21,626
О, привіт, дівчинко! О, як справи
в мого єдинорога? Скучила за мною?

126
00:10:21,709 --> 00:10:22,293
Сем?

127
00:10:24,168 --> 00:10:29,168
-Його єдинорога? Стоп. Що це означає?
-Крижинка була єдинорогом Сема. Я знала,

128
00:10:29,251 --> 00:10:34,668
що єдинороги мають кількох вершників. Вони
живуть дуже довго, але… не уявляла, що її

129
00:10:34,751 --> 00:10:37,834
колишній вершник буде так відрізнятися від
мене.

130
00:10:37,918 --> 00:10:38,793
Давай!

131
00:10:45,709 --> 00:10:48,418
Оце так! Ти – вершниця Крижинки?

132
00:10:48,668 --> 00:10:51,918
Так. Отже, в нас є дещо спільне.

133
00:10:52,001 --> 00:10:57,001
Тоді можна це обговорити. Ти не хочеш
перекусити? Я такий голодний, що

134
00:10:57,084 --> 00:10:59,793
проковтнув би зараз цілу щурогусінь.

135
00:11:02,251 --> 00:11:08,709
А пам'ятаєш нашу останню поїздку Ягідною
стежкою, Крижинко? Ми натрапили на барліг

136
00:11:08,793 --> 00:11:12,876
ведмедя гризлі, і цей
нахаба цапнув мене просто за…

137
00:11:13,584 --> 00:11:18,751
Оу, ви теж їздили Ягідною стежкою
разом? Круто, круто, круто, супер-круто.

138
00:11:19,793 --> 00:11:24,251
О, ще б пак! І нас ніхто не міг
наздогнати. Саме так. Якось ми мчали так

139
00:11:24,334 --> 00:11:27,043
швидко, що обігнали
схід сонця й перемогли.

140
00:11:27,751 --> 00:11:31,543
Що ж, я читала Крижинці про галоп, тож ми…

141
00:11:31,626 --> 00:11:33,668
Схоже, ви були чудовою командою.

142
00:11:33,751 --> 00:11:35,543
А покажете кілька трюків?

143
00:11:35,626 --> 00:11:39,918
Що ж, цим старим кісткам не
завадить розминка. Якщо ви не проти.

144
00:11:41,668 --> 00:11:46,126
Так, звісно. Ніхто ж не буде
почуватися ніяково через це.

145
00:11:48,834 --> 00:11:51,668
Так! Юхуу! Вперед, дівчинко!

146
00:11:53,751 --> 00:11:58,834
Так! Це все, на що ти здатна? Не
знаю, хто з нас постарів, ти чи я.

147
00:11:59,918 --> 00:12:00,751
Юхуу!

148
00:12:01,584 --> 00:12:06,168
Додай-но трохи газу! Що,
покажемо їм стару добру класику?

149
00:12:06,251 --> 00:12:07,543
Їїї-хааа!

150
00:12:09,251 --> 00:12:13,501
Юхуу! Так! Уууу! Клас! Супер!

151
00:12:14,251 --> 00:12:16,918
Я так теж можу. Ооой, як високо!

152
00:12:17,626 --> 00:12:21,876
Її-хаа! Клас! Молодці! Уууу! Так! Супер!

153
00:12:23,209 --> 00:12:25,209
Магія мені ніколи не набридне.

154
00:12:26,626 --> 00:12:27,626
Ти в нормі?

155
00:12:27,709 --> 00:12:32,334
Не розумію. Сем сильний, сміливий,
відчайдушний, і навіть не взяв з собою

156
00:12:32,418 --> 00:12:36,876
-жодної книжки на весь вікенд.
-Я знаю! Він такий класний, правда?

157
00:12:37,501 --> 00:12:43,126
Як мені стати гідною вершницею для
Крижинки, якщо до цього вона була з Семом?

158
00:12:44,709 --> 00:12:49,251
-Так! Юхуу!
-Це було так круто!

159
00:12:54,334 --> 00:12:59,418
Це абсолютно неприпустимо, що ти досі не
маєш тут статуї, бабусю. Та не хвилюйся. Я

160
00:12:59,501 --> 00:13:02,459
створила петицію для
всієї нашої родини Ф'юрі.

161
00:13:02,543 --> 00:13:09,459
Майлз Мендоса відвернувся від своєї
команди, і все одно має власну статую.

162
00:13:09,543 --> 00:13:11,876
Куди котиться ця Академія?

163
00:13:11,959 --> 00:13:16,626
Відвернувся? Хіба він не
знищив Ґриморію і не врятував усіх?

164
00:13:16,709 --> 00:13:22,376
А хто, по-твоєму, стримував сили
Ґриморії і дав йому шанс? Твоя тітка,

165
00:13:22,459 --> 00:13:28,376
разом зі мною, наші товариші! Ми
захищали острів та одне одного, поки він

166
00:13:28,459 --> 00:13:31,834
сам кинувся на якісь дурні пошуки зірок.

167
00:13:31,918 --> 00:13:35,293
-Пошуки зірок?
-І він не потурбувався про те, щоб

168
00:13:35,376 --> 00:13:41,043
розповісти нам про це. Ні, ні. Тоді йому
довелося б ділити з нами славу, а це геть

169
00:13:41,126 --> 00:13:45,543
не в його стилі. Я б на твоєму місці добре
пильнувала ту Софію.

170
00:13:54,001 --> 00:13:55,876
Схоже, вони дуже хороші діти.

171
00:13:56,501 --> 00:13:59,168
Ха! Можна подумати ти
добре розбираєшся в людях.

172
00:13:59,251 --> 00:14:04,959
Оо, Моно, припини. Я був досить
розумним, щоб подружитися з тобою. Ха-ха!

173
00:14:05,043 --> 00:14:11,459
Сапфіри, це ваш шанс показати мені, що ви
маєте все, що треба, щоб стати вершниками

174
00:14:11,543 --> 00:14:15,418
єдинорогів. Дехто з вас
точно має потрібні якості.

175
00:14:15,501 --> 00:14:17,418
Давай, Вуглику. Ми зможемо.

176
00:14:17,501 --> 00:14:19,293
Вел, треба розслабитись.

177
00:14:19,376 --> 00:14:23,418
Ні, я маю показати бабусі, що
гідно продовжую справу родини Ф'юрі.

178
00:14:23,501 --> 00:14:26,584
Або що? Тебе не
запросять на родинні посиденьки?

179
00:14:28,834 --> 00:14:32,126
Як бідну кузину Реджину.
Не підставляйте мене, ясно?

180
00:14:37,668 --> 00:14:38,501
Ха!

181
00:14:39,668 --> 00:14:41,126
Молодчина!

182
00:14:44,209 --> 00:14:46,876
Чудова робота, Квітко. Молодець!

183
00:14:48,543 --> 00:14:49,418
Ха-ха!

184
00:14:49,501 --> 00:14:52,584
Бум! За прогнозом буде грозаа!

185
00:14:52,668 --> 00:14:55,959
Юхууу! Молодчина! Так, так, так!

186
00:15:06,001 --> 00:15:10,584
Зміна планів, Крижинко. Стрибки через
кільця дуже просто. Ми здатні на більше.

187
00:15:12,334 --> 00:15:15,918
Ну ж бо! Я теж можу бути
сміливою й відчайдушною. Повір.

188
00:15:21,959 --> 00:15:23,876
Зробімо класичний трюк, згода?

189
00:15:35,043 --> 00:15:36,543
Дуже вражає.

190
00:15:37,751 --> 00:15:38,751
Гаразд.

191
00:16:08,126 --> 00:16:10,751
Допомога потрібна?

192
00:16:11,918 --> 00:16:15,626
Мм, ні, я в нормі. Пробач.
Я… я не можу їздити, як він.

193
00:16:19,084 --> 00:16:24,709
І ви захищатимете світову магію? Я
сподіваюся, до фінального іспиту ви

194
00:16:24,793 --> 00:16:31,459
підготуєтеся значно краще. Маю на увазі
усіх вас. Лідерів оцінюють за результатами

195
00:16:31,543 --> 00:16:33,834
їхньої команди. Не забувай.

196
00:16:38,126 --> 00:16:43,584
Гаразд, Лейло, це було кепсько, але ти
маєш перепросити в Крижинки за те, що

197
00:16:43,668 --> 00:16:46,168
ревнувала, і тоді все буде добре.

198
00:16:46,251 --> 00:16:49,709
Ми були чудовою командою,
і я… сумую за тими часами.

199
00:16:52,418 --> 00:16:57,918
Може ти покинеш Острів Єдинорогів і
житимеш зі мною на ранчо? Знаю, тобі

200
00:16:58,001 --> 00:17:03,584
доведеться багато чого змінити, але
маю визнати відставка – це непогано.

201
00:17:27,501 --> 00:17:31,501
І не мрійте! Ви не ховатимете
її тут, у нас будуть проблеми!

202
00:17:31,584 --> 00:17:33,376
Гаразд, знайдемо інше місце.

203
00:17:33,459 --> 00:17:36,209
Пропоную сховати на дні океану.

204
00:17:36,293 --> 00:17:37,543
Та що це з тобою?

205
00:17:37,626 --> 00:17:41,334
Ну вибач, що мене не цікавлять
твої зіркові штучки, як інших.

206
00:17:41,418 --> 00:17:43,209
Зіркові штучки? Ти жартуєш?

207
00:17:43,293 --> 00:17:46,709
Гей, мені все ясно. Ти просто
хочеш собі статую, як у татка.

208
00:17:46,793 --> 00:17:49,084
Байдуже. Я й не чекала, що ти зрозумієш.

209
00:17:52,834 --> 00:17:55,751
Десь має бути гарне місце для
сховку, подалі від Валентини.

210
00:17:55,834 --> 00:17:57,751
Це точно. Повірити не можу.

211
00:18:01,793 --> 00:18:03,626
Лейло, що сталося?

212
00:18:06,084 --> 00:18:11,293
«Як гідно розірвати зв'язок»? «Коли один
стає двома»? «Єдиноріг не знає, що таке

213
00:18:11,376 --> 00:18:13,084
«ми»? Ууф! Важкий день?

214
00:18:13,168 --> 00:18:15,876
Семюел попросив Крижинку
поїхати з ним з Острова Єдинорогів.

215
00:18:15,959 --> 00:18:18,668
Ох! Сем! А я думала, ти класний!

216
00:18:18,751 --> 00:18:22,543
-Єдинороги можуть це?
-Можуть, але тоді вони стануть

217
00:18:22,626 --> 00:18:25,793
звичайними кіньми, без рогів і без магії.

218
00:18:25,876 --> 00:18:29,543
Мабуть, Сем справді чудовий, якщо
Крижинка відмовиться від усього заради

219
00:18:29,626 --> 00:18:30,501
нього.

220
00:18:30,751 --> 00:18:35,043
Гей, Лейло, ви з Крижинкою
найліпші друзі. Вона не покине тебе.

221
00:18:38,918 --> 00:18:40,293
Ми залишимо вас удвох.

222
00:18:41,376 --> 00:18:44,043
А Сему я скажу все, що думаю.

223
00:18:46,293 --> 00:18:52,709
Крижинко, якщо ти хочеш бути з Семом, я не
триматиму тебе. Але ти маєш знати, хоч я

224
00:18:52,793 --> 00:18:58,959
й не була найкращою вершницею, ти завжди
була найкращим єдинорогом… Твоя правда.

225
00:18:59,043 --> 00:19:04,834
Краще ходімо звідси. Бібліотека –
радісне місце, і не підходить для сумного

226
00:19:04,918 --> 00:19:05,834
прощання.

227
00:19:20,501 --> 00:19:21,918
Що ми тут робимо?

228
00:19:26,584 --> 00:19:27,418
Огоо!

229
00:19:37,334 --> 00:19:38,709
Що це за місце?

230
00:19:49,834 --> 00:19:53,543
Крижинко, ти зробила це… для мене?

231
00:19:55,626 --> 00:19:58,876
Для нас? Тобто, ти залишаєшся?

232
00:20:00,168 --> 00:20:04,501
Оо, я така рада! Не знаю,
що б я без тебе робила! Оо!

233
00:20:08,084 --> 00:20:11,918
Хочеш, щоб я почитала
тобі? Я залюбки це зроблю.

234
00:20:16,209 --> 00:20:20,126
«Фізика галопу».
Розділ перший. Швидка їзда.

235
00:20:27,918 --> 00:20:33,584
Було приємно бачити тебе, мамо. І, ее,
дуже дякую тобі за конструктивну критику

236
00:20:33,668 --> 00:20:34,668
мого класу.

237
00:20:34,751 --> 00:20:41,668
Що ж, мати має ділитися досвідом.
Особливо, якщо вона сама вивчала магію.

238
00:20:43,959 --> 00:20:48,376
Бабусю, ще раз вибач за мою команду.
Обіцяю, я змушу їх виправитися. Я буду

239
00:20:48,459 --> 00:20:50,043
хорошою лідеркою, як ти.

240
00:20:50,126 --> 00:20:55,751
Я хочу, щоб ти була кращою лідеркою,
ніж я. Мені доводилося жити зі своїми

241
00:20:55,834 --> 00:21:00,043
рішеннями, і я втрачала
людей. Для тебе я хочу більшого.

242
00:21:11,459 --> 00:21:14,459
Бувай, давня подруго. І нова подруго теж.

243
00:21:14,543 --> 00:21:16,376
Приїжджайте в будь-який час до нас.

244
00:21:16,876 --> 00:21:22,459
Дякую. Може й приїду. Я радий, що
Крижинка знайшла вершницю, яка робить її

245
00:21:22,543 --> 00:21:23,709
такою щасливою.

246
00:21:30,043 --> 00:21:33,418
Гей, Софіє, я знаю, де
сховати Зірку Корони.

247
00:21:37,459 --> 00:21:40,626
Тут її дійсно ніхто не
знайде. Гарна робота, друзі.

248
00:21:43,834 --> 00:21:45,418
Тато теж так вважає.

249
00:21:54,001 --> 00:22:01,084
Так, дитя. Одна зірка вже є.
Тепер знайди мені інші дві.

250
00:22:01,668 --> 00:22:03,834
Софіє! Софієєє!

251
00:22:07,418 --> 00:22:14,126
Серцю повір, Прагни до зір, Єднання дар
плекай, І в чарах сяйв про дружбу дбай.

252
00:22:19,918 --> 00:22:26,834
Тож серцю повір, Прагни
до зір, Лиш серцю ти вір.